=\"#cg\">orchila.</note> <lb />als nicht zusamenhängend, aber <lb />guaikeries<supplied cert=\"high\">,</supplied> welche auf dem pla<lb break=\"no\" />cer fischen, wissen sehr wohl<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />daß von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006737 https://www.geonames.org/3632949\">margueritha</placename> bis <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019096 https://www.geonames.org/3641622\">las <lb />rocas</placename> eine alte erdzunge zu<lb break=\"no\" />samenhängend vortritt, nur <lb />daß oft ein <measure quantity=\"30\" unit=\"braza\">30</measure>–<measure quantity=\"40\" unit=\"braza\">40 <choice> <abbr>br.</abbr> <expan>brazas</expan> </choice> </measure> tiefe.</note> auf glimer<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />schiefer ist flözkalkstein <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">l</del> <add place=\"intralinear\">blauer</add> </subst><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> dichter, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mit wenigen versteinerungen<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>,</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">auf</del> <add place=\"intralinear\">(bei</add> </subst> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005319 https://www.geonames.org/3648036\">bor<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />dones</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>westl.</abbr> <expan>westlich</expan> </choice> von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> deutlich)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> auf diesen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ein <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">k</del> <add place=\"intralinear\">muschelkalkstein</add> </subst>, der zur sandsteinfor- <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"64r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000153\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">132</fw>mazion <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">gehört</add> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> auf diesem gyps mit salzthon <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aufgesezt. diese flözformation ist in dem bassin <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>, auf der landzunge nordwestlich von <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008647 https://www.geonames.org/3633153\">maniquarez</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> in der mitte der insel <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006737 https://www.geonames.org/3632949\">marguerita</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />an der südlichen küste zwischen dem <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006961 https://www.geonames.org/3633515\">cabo macanao</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> dem niedrigeren aber fruchtbareren <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009095 https://www.geonames.org/3626865/cerros-serrania-de-san-juan.html\">valle de <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> <lb />juan</placename>. der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">glimerschiefer</hi> von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008647 https://www.geonames.org/3633153\">maniquarez</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> eine gebirgs<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />kette kaum <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1000\" unit=\"pied_de_roi\">1000 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> hoch<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> dicht östlich vom dorfe, silber<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />weiß mit vielen granaten, heißt hier piedra pelada <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wie der reine quarz guaratara<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">chico</del>. regelmäßiges <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"da6b87ce-5bf5-40ed-ab87-ce5bf520ed82\" corresp=\"#dc3133ce-a162-4b45-b133-cea1624b454e\" type=\"editorialnote\">fallen</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dc3133ce-a162-4b45-b133-cea1624b454e\" corresp=\"#da6b87ce-5bf5-40ed-ab87-ce5bf520ed82\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">das fallen des gesteins im berg gibt die abweichung der lage einer gesteinsschicht von einer gedachten horizontalen linie an.</note> wie man in allen wasserrissen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c511bce7-70be-4ba9-91bc-e770befba9fe\" corresp=\"#e6a286bf-5c31-4fc5-a286-bf5c31dfc5b8\" type=\"editorialnote\">beim <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017649 https://www.geonames.org/8201880\">cabo <lb />del sotto</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> weiter hin sehen kann<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>stunde</expan> </choice> 3–4 mit <lb />50° <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septentrional</expan> </choice> <choice> <abbr>oc.</abbr> <expan>occidental</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> nur nahe bei <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008647 https://www.geonames.org/3633153\">maniquarez</placename> unregelmäßig <lb /> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> sehr zerstükkelt <choice> <abbr>st</abbr> <expan>stunde</expan> </choice> 11 gegen <choice> <abbr>mer.</abbr> <expan>meridional</expan> </choice> fallend.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e6a286bf-5c31-4fc5-a286-bf5c31dfc5b8\" corresp=\"#c511bce7-70be-4ba9-91bc-e770befba9fe\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 344: <quote>cette roche primitive [schiste micacé, glimmerschiefer] est dirigée, près du <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017649 https://www.geonames.org/8201880\">cap sotto</placename>, du nord-est au sud-ouest: ses couches inclinent de 50° au nord-ouest.</quote> in der zugehörigen fußnote heißt es: <quote>hor. 3–4 de la boussole de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004805 https://www.geonames.org/2925192\">freiberg</placename>. tout près du village de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008647 https://www.geonames.org/3633153\">maniquarez</placename>, les couches varient hor. 11 et 12 en inclinant souvent au sud-ouest.</quote></note> unge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />heuer viele<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> oft <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"5\" unit=\"lachter\">5 <choice> <abbr>lr.</abbr> <expan>lachter</expan> </choice> </measure> mächtige, sehr regelmäßig <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b4fb9ad8-b40e-40a7-bb9a-d8b40eb0a7d4\" corresp=\"#b6ea7153-262d-4642-aa71-53262dc64280\" type=\"editorialnote\">streichen<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />de</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b6ea7153-262d-4642-aa71-53262dc64280\" corresp=\"#b4fb9ad8-b40e-40a7-bb9a-d8b40eb0a7d4\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">aus der sprache der bergleute übernommener fachbegriff der geologie, der die räumliche ausrichtung einer geologischen formation (z. b. gebirge) oder einer gesteinsschicht oder auch eines ganges (bergbau) bezeichnet.</note> lager von ins <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>blättr.</abbr> <expan>blättrige</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>übergehend.</abbr> <expan>übergehendem</expan> </choice> quarz. weit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Östlicher ein ort <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008869\">la mina</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wo man behauptet<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bald nach der conquista fremde gold gewo<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>n̅</orig> <reg>nn</reg> </choice>en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hätten. ein ½ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>st.</abbr> <expan>stunde</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>östl.</abbr> <expan>östlich</expan> </choice> von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008647 https://www.geonames.org/3633153\">maniquarez</placename> die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />berühmten thongruben<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> auf denen sich das alte gewer<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />be der <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>indian.</abbr> <expan>indianischen</expan> </choice> weiber von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008647 https://www.geonames.org/3633153\">maniquarez</placename> gründet<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(sie machen alles geschirr mit der hand <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> kennen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eine drehscheibe nur nach confusen erzählungen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wünschen sie aber sehr zu besizen!) diese thongruben <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sind glimerreicher<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> verwitterter glimerschiefer mit eisenocher <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />roth gefärbt. die töpfer lieben die glimerreichen par<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />thien sehr. man brennt geschirr ohne ofen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> in<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dem man sträucher <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">auf</del> <add place=\"intralinear\">darüber</add> </subst> anzündet<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> alles <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wie vor der conquista nach alt indischer sitte. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in einem blok am ufer etwas cyänit eingesprengt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">das</del> <add place=\"intralinear\">der</add> </subst> meeresboden bei <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017649 https://www.geonames.org/8201880\">cabo del sotto</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017648 https://www.geonames.org/3574353/la-brea.html\">de la <lb />brea</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> weiter hin sichtbar glimerschiefer. bei <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017648 https://www.geonames.org/3574353/la-brea.html\"> <choice> <abbr>pta</abbr> <expan>punta</expan> </choice> de la brea</placename> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"ab8d4193-9d9f-439b-8d41-939d9fe39b49\" corresp=\"#f9becf23-f2af-4d97-becf-23f2affd97e1\" type=\"editorialnote\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017648 https://www.geonames.org/3574353/la-brea.html\">brea</placename></ref><note xml:id=\"f9becf23-f2af-4d97-becf-23f2affd97e1\" corresp=\"#ab8d4193-9d9f-439b-8d41-939d9fe39b49\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die wiederholung von stichworten, orten oder daten am blattrand dient humboldt zur leichteren orientierung im manuskript.</note></note> ein <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"80\" unit=\"pied_de_roi\">80 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> vom ufer (ich <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />watete bis an den bauch ins meer) mitten im <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> sargasso (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"af04c8c1-5720-4704-84c8-c15720170427\" corresp=\"#ae00880d-a974-4a6c-8088-0da974aa6c1c\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">zostera</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ae00880d-a974-4a6c-8088-0da974aa6c1c\" corresp=\"#af04c8c1-5720-4704-84c8-c15720170427\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 863.</note>) ein kreisrunder <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"pied_de_roi\">3 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> breiter flek <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />an dem kein kraut wächst, wohl aber <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c4e94415-55f0-4098-a944-1555f030983e\" corresp=\"#fe19788a-d086-4291-9978-8ad08682917d\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">ulva <lb />lactuca</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fe19788a-d086-4291-9978-8ad08682917d\" corresp=\"#c4e94415-55f0-4098-a944-1555f030983e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1391.</note>. dort sieht man unaufhörlich aus dem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sande luftblasen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> flüssiges <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b053b7ea-1796-485d-93b7-ea1796585dc5\" corresp=\"#faa871c0-5d14-49a4-a871-c05d1469a404\" type=\"editorialnote\">bergöl</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"faa871c0-5d14-49a4-a871-c05d1469a404\" corresp=\"#b053b7ea-1796-485d-93b7-ea1796585dc5\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">erdöl.</note> aufstei<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gen. wenn man die stellen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wo die luft auf<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />steigt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> mit dem fuße zustampft, so öfnet <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d.</abbr> <expan>der</expan> </choice> sand sich an den nächsten orten. die sandschicht <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bedekt den glimerschiefer hier gewiß schon einige lachter hoch. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"64v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000154\" />daher schwer wegen meereswogen zu untersuchen. weiter <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>östl.</abbr> <expan>östlich</expan> </choice> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"> <metamark />bei <ref xml:id=\"cb72f537-7faf-4791-b2f5-377faf3791f4\" corresp=\"#db0aa4f8-48f3-4375-8aa4-f848f3b37593\" type=\"editorialnote\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007457\">tchuparipari</placename></ref><note xml:id=\"db0aa4f8-48f3-4375-8aa4-f848f3b37593\" corresp=\"#cb72f537-7faf-4791-b2f5-377faf3791f4\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007457\">chuparuparú</placename>.</note></add><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ce27ac46-9b60-45f1-a7ac-469b6005f149\" corresp=\"#c74da671-f5bb-4145-8da6-71f5bb51458a\" type=\"editorialnote\">natürlicher alaun auf flözen sehr rein <lb /> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> unbenuzt, <subst> <del rendition=\"#s\">d</del> <add place=\"intralinear\">gleich</add> </subst> dem von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009453 https://www.geonames.org/3165593\">tolfa</placename>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c74da671-f5bb-4145-8da6-71f5bb51458a\" corresp=\"#ce27ac46-9b60-45f1-a7ac-469b6005f149\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der vergleich mit der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006750 https://www.geonames.org/3175395\">italien</placename>ischen stadt <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009453 https://www.geonames.org/3165593\">tolfa</placename> findet sich auch in dem bericht über die erneute exkursion zur <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002\">halbinsel araya</placename> vom 3. bis 5. november 1800 in begleitung des kämmerers <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004920\">manuel de navarrete</persname> (<ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527700000302 \">art iv, bl. 165v–168r; digitalisat sbb-pk</ref>, vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 381).</note> das bergöl <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schwi<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>t als dünne haut ein <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1000\" unit=\"pied_de_roi\">1000 <choice> <abbr>f</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> weit auf <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dem meere. wir rochen das bergöl<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wenn wind <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />daher kam schon bei <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018993 https://www.geonames.org/3796757\">cabo cirial</placename>. von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008647 https://www.geonames.org/3633153\">maniqua<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />rez</placename> bis <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019202\"><choice> <abbr>cast<supplied cert=\"high\">.</supplied></abbr> <expan>castillo</expan> </choice> araja</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> eine hohe felsenküste aus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />einer sandsteinformazion bestehend<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die leicht mit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kalkstein zu verwechseln ist.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">man kauft <lb />land in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\"> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>nueva</expan> </choice> anda<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />lucía</placename><supplied cert=\"high\">:</supplied> <lb /> <measure quantity=\"1\" unit=\"fanega\">1 vanega</measure> = <measure quantity=\"120\" unit=\"vara_spanisch\">120</measure> x <measure quantity=\"1800\" unit=\"vara_spanisch\">1800 <lb /> <choice> <abbr>var</abbr> <expan>varas</expan> </choice> <choice> <abbr>castill.</abbr> <expan>castillanas</expan> </choice></measure> für <lb /> <measure quantity=\"50\" unit=\"peso\">50 pesos</measure>, <lb />in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\"> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>nueva</expan> </choice> barcellona</placename> <measure quantity=\"1\" unit=\"fanega\">1 va<lb break=\"no\" />nega</measure>=<measure quantity=\"175\" unit=\"vara_spanisch\">175</measure> x <measure quantity=\"175\" unit=\"vara_spanisch\">175 <choice> <abbr>var.</abbr> <expan>varas</expan> </choice> </measure> </note> nemlich unzählige <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e9872704-adc1-4c4b-8727-04adc1bc4b9d\" corresp=\"#b4f81045-971a-427a-b810-45971af27aac\" type=\"editorialnote\">see- <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> landconchylien</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b4f81045-971a-427a-b810-45971af27aac\" corresp=\"#e9872704-adc1-4c4b-8727-04adc1bc4b9d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">schalentiere.</note> mit kalk <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c80cef33-88aa-4334-8cef-3388aa8334ac\" corresp=\"#a870d74f-4257-4bc8-b0d7-4f4257ebc816\" type=\"editorialnote\">verküttet</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a870d74f-4257-4bc8-b0d7-4f4257ebc816\" corresp=\"#c80cef33-88aa-4334-8cef-3388aa8334ac\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">verkitten, allgemein: zu einer festen masse verbinden.</note>, aber<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> das entscheidet fast i<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>er<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> quarz unter <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />den kalk gemengt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> bisweilen der quarz <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />selbst bindemittel, dann also förmlicher un<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />verkenbarer sandstein. so quarzreich <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> an <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />oberfläche zu sand verwittert, die ekke bei <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017644 https://www.geonames.org/3629622\">cabo arenas</placename>. dagegen beim <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017645 https://www.geonames.org/3648467\">varrignón</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wo <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />man steine für <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> bricht <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> zuschneidet<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ein fester muschelkalkstein, fast ohne allen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />quarz.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">an der küste <lb />beim <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017645 https://www.geonames.org/3648467\">varrignón</placename> <lb />fanden wir basalt<lb break=\"no\" />geschiebe mit <del rendition=\"#s\">horn<supplied cert=\"high\"><g ref=\"#typohyphen\" /></supplied> </del><lb break=\"no\" /><choice> <orig>blende</orig> <reg>blende</reg> </choice>. sie sind <lb />von dem berge <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019076\">la borracha</placename> <choice> <abbr>zw.</abbr> <expan>zwischen</expan> </choice> <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">bar<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />cellona</placename>!<note place=\"inline\" hand=\"#author\">falsch<supplied cert=\"high\">,</supplied> ist <lb />ein kieselschiefer<supplied cert=\"high\">,</supplied> der <lb />im kalkstein des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005123 https://www.geonames.org/3648557\">morro <lb />von barcellona</placename>, <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> der <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016371 https://www.geonames.org/3634703\">llanos</placename> flöze ausmacht.</note> </note> nördlich von der hügelkette, die et<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />wa <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"800\" unit=\"pied_de_roi\">800 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> hoch ist, beim <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019202\">schloß araja</placename> fängt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die salzthonformazion an, wahrer salzthon <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(wie in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005209 https://www.geonames.org/2950881\">berchtesgaden</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">)</supplied> mit <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>christall.</abbr> <expan>christallinen</expan> </choice> gyps<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />linsen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> erdpech gemengt. eben diese forma<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />zion aber steinsalzreicher, obgleich steinsalz un<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sichtbar in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006737 https://www.geonames.org/3632949\">margueritha</placename> zwischen den gneis<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gebirgen <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006961 https://www.geonames.org/3633515\">maca<choice> <orig>n̅</orig> <reg>nn</reg> </choice>o</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009095 https://www.geonames.org/3626865/cerros-serrania-de-san-juan.html\">valle <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> juan</placename>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eben dies aber <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">steinsah</del> <add place=\"intralinear\">steinsalzärmer</add> </subst> in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der plage bei <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wo nach jedem re<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />genguß kochsalz in <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b88fa3f2-5d74-4e2e-8fa3-f25d74fe2ed1\" corresp=\"#a5f269f3-c328-4cc1-b269-f3c328acc1b6\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>kub.</abbr> <expan>kubischen</expan> </choice> <choice> <abbr>xlen</abbr> <expan>christallen</expan> </choice> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a5f269f3-c328-4cc1-b269-f3c328acc1b6\" corresp=\"#b88fa3f2-5d74-4e2e-8fa3-f25d74fe2ed1\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"><quote>cubique (cubisch)</quote> wurde in der zeitgenössischen mineralogischen terminologie die würfelgestalt von kristallen genannt. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/frkv8wgx\">zappe 1817</bibl>, ii, 70; vgl. auch 86. </note> anschießt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> wo in dem lettenhügel nördlich vom <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019504\"><choice> <abbr>c.</abbr> <expan>cerro</expan> </choice> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> antonio</placename> viel gyps im letten ein<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bricht.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"e9b93fa4-37db-497b-b93f-a437dbc97b10\" corresp=\"#ab7065ce-f25b-4cdb-b065-cef25b5cdb63\" type=\"editorialnote\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orinoco</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 475.</ref><note xml:id=\"ab7065ce-f25b-4cdb-b065-cef25b5cdb63\" corresp=\"#e9b93fa4-37db-497b-b93f-a437dbc97b10\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">gemeint ist das tagebuch der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orinoco</placename>-reise, das heute in vierten tagebuchband eingebunden ist (<ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527700000302 \">art iv, 165v, digitalisat sbb-pk</ref>). auf der angegebenen seite beginnen die aufzeichnungen zur zweiten exkursion auf die <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002\">halbinsel araya</placename> vom 3. bis zum 5. november 1800; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 378.</note></note> in der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006737 https://www.geonames.org/3632949\">marguerithe</placename> wird gar kein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />meerwasser eingeleitet, sondern in der re<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />genzeit <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">bide</del> <add place=\"intralinear\">bildet</add> </subst> das regenwasser na<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />türliche <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e94fb395-f6a0-4b3c-8fb3-95f6a07b3cf8\" corresp=\"#fc78d596-1ecb-41e8-b8d5-961ecb01e87b\" type=\"editorialnote\">sinkwerke</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fc78d596-1ecb-41e8-b8d5-961ecb01e87b\" corresp=\"#e94fb395-f6a0-4b3c-8fb3-95f6a07b3cf8\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">sie dienen der salzgewinnung in den salinen. es handelt sich um <quote>weitungen oder gruben, wodurch an einigen stellen das steinsalz gewonnen wird, indem man in dieselben süßes wasser leitet, welches, nach der auslaugung des im berge befindlichen salzes, durch seine kraft, versotten wird</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/74xw9qfa\">krünitz</bibl> 154, 392).</note>, beweis genug<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />thonschichten selbst das steinsalz enthalten. der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />salzthon wechselt mit der sandsteinformazion <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bisweilen ab, doch im ganzen ist jener auf die<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" /><pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"65r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000155\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">134</fw>se aufgesezt. so erhebt sich nördlich von der lagune <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der sandstein noch einmal in einer von osten nach westen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cb4124d9-c7a6-457c-8124-d9c7a6257c6e\" corresp=\"#e4e8c5d9-0a4b-429c-a8c5-d90a4b029c00\" type=\"editorialnote\">streichenden</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e4e8c5d9-0a4b-429c-a8c5-d90a4b029c00\" corresp=\"#cb4124d9-c7a6-457c-8124-d9c7a6257c6e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">aus der sprache der bergleute übernommener fachbegriff der geologie, der die räumliche ausrichtung einer geologischen formation (z. b. gebirge) oder einer gesteinsschicht oder auch eines ganges (bergbau) bezeichnet.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"> <metamark />kaum <measure quantity=\"400\" unit=\"pied_de_roi\">400 <choice> <abbr>f</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> <lb />hohen</add> hügelkette <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ko<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>t dann erst wieder <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />unter dem salzthon bei den casas de pesca<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dores der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006737 https://www.geonames.org/3632949\">margarithe</placename> gegenüber hervor. dort felsen<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bank <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e22197e1-aea3-4974-a197-e1aea36974a7\" corresp=\"#bb81dd95-34d9-426b-81dd-9534d9326b69\" type=\"editorialnote\">à fleur d’eau</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bb81dd95-34d9-426b-81dd-9534d9326b69\" corresp=\"#e22197e1-aea3-4974-a197-e1aea36974a7\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">frz., an der wasseroberfläche.</note>, sich ins meer stürzend<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />denen land<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> seekonchylien <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> von beiden noch <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hier existirende originalien! gemengt sind! die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019201\">saline</placename> elend betrieben. kanäle<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> durch welche das meer<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />wasser bei hohen fluthen eintritt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> um dann <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />salzthon auszulaugen. das meiste thut regen<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />wasser, das auch reineres salz giebt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> 2 große <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> 3 kleine <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bassins<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die großen regelmäßig jedes 115 x 130 schritt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"pied_de_roi\">2 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"pouce\">3 zoll</measure>) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"8\" unit=\"pouce\">8 zoll</measure> tief. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\" type=\"auxcalc\">115 <supplied cert=\"high\">×</supplied> 2 <supplied cert=\"high\">=</supplied> 230 <supplied cert=\"high\">+</supplied> 29 <supplied cert=\"high\">=</supplied> 259 <supplied cert=\"high\">=</supplied> <measure quantity=\"43\" unit=\"toise\">43 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toisen</expan> </choice></measure> <lb />130 <supplied cert=\"high\">×</supplied> 2 <supplied cert=\"high\">=</supplied> 260 <supplied cert=\"high\">+</supplied> 6<supplied cert=\"high\">0</supplied> <supplied cert=\"high\">=</supplied> 320 <supplied cert=\"high\">=</supplied> 53 <supplied cert=\"high\">×</supplied> 43 <supplied cert=\"high\">=</supplied> <ref xml:id=\"af60f4f2-d561-4c8d-a0f4-f2d561bc8df3\" corresp=\"#a0ba5b01-0b79-4c9b-ba5b-010b794c9b87\" type=\"editorialnote\">2279</ref><note xml:id=\"a0ba5b01-0b79-4c9b-ba5b-010b794c9b87\" corresp=\"#af60f4f2-d561-4c8d-a0f4-f2d561bc8df3\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">humboldt rechnet die seitenlänge der großen salzbecken zunächst in (pariser) fuß, dann in toisen um; dann multipliziert er die errechneten seitenlängen und erhält als ergebnis die fläche in quadrat-toisen.</note> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\" type=\"auxcalc\"> <ref xml:id=\"e252fff3-80e4-4ba8-92ff-f380e44ba8c1\" corresp=\"#f86f30da-7498-4583-af30-da74982583a1\" type=\"editorialnote\">(4</ref><note xml:id=\"f86f30da-7498-4583-af30-da74982583a1\" corresp=\"#e252fff3-80e4-4ba8-92ff-f380e44ba8c1\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">in dieser form von humboldt auch als zeichen für die division verwendet. </note> </note> in 20 tagen <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\">nach einleitung des süßen wassers</add> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />geben sie salz. warum nicht windflügel<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> um <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />seewasser zu erheben (man pumpt aus dem vorraths<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />brunen des meerwassers in die bassins) warum <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ändert man nicht stelle der bassins und kanäle<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />um andere pläze auszulaugen. der eigentliche <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mangel ist wasser. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">d</del> <add place=\"across\">salz</add> </subst> hält die erde genug.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.10.1.5	p	temperatur luft <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"22\" unit=\"reaumur\">22° <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice> </measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> seewasser <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"18.5\" unit=\"reaumur\">18°.5</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> sand <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />an <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d.</abbr> <expan>der</expan> </choice> küste <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"6\" unit=\"pouce\">6 zoll</measure> tief <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"34\" unit=\"reaumur\">34°</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> salzwasser in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />den bassins <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"26\" unit=\"reaumur\">26°</measure> am 19<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> august um 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>n.</abbr> <expan>nach</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>m.</abbr> <expan>mittags</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.10.1.6	p	man macht jährlich <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"> <metamark />in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019201\">salina <lb />de araya</placename> <measure quantity=\"3000\" unit=\"fanega\">3000</measure><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017622 https://www.geonames.org/8129166\">piritú</placename>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005123 https://www.geonames.org/3648557\">morro <lb />de barcellona</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008397 https://www.geonames.org/3629847\">pozuelos</placename> <measure quantity=\"6000\" unit=\"fanega\">6000</measure><supplied cert=\"high\">,</supplied> <ref xml:id=\"a06f136e-432e-4c92-af13-6e432e7c9257\" corresp=\"#cd749bce-3b5a-46e1-b49b-ce3b5a96e11d\" type=\"editorialnote\">in <lb /><ref xml:id=\"cc700155-a57c-4358-b001-55a57ca358b1\" corresp=\"#e425ec25-b09c-4693-a5ec-25b09c0693ca\" type=\"editorialnote\">beiden provinzen</ref><note xml:id=\"e425ec25-b09c-4693-a5ec-25b09c0693ca\" corresp=\"#cc700155-a57c-4358-b001-55a57ca358b1\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\">provincia de nueva andalucía</placename> und <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001735\">provincia de nueva barcellona</placename>.</note> <measure quantity=\"9000\" unit=\"fanega\">9000 <lb />fanegas</measure> salz</ref><note xml:id=\"cd749bce-3b5a-46e1-b49b-ce3b5a96e11d\" corresp=\"#a06f136e-432e-4c92-af13-6e432e7c9257\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 329.</note>. kann <lb />aber machen so <lb />viel man will. <lb />doch salz jezt<supplied cert=\"high\">,</supplied> da <lb />in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002471 https://www.geonames.org/3491552\">antillen</placename> jeder <lb />salinen hat<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />nicht sehr gesucht.</note> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"10000\" unit=\"fanega\">10000 vanegas</measure> salz jede à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"15\" unit=\"arroba\">15 arroben</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />20 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>tägiges</sic> <corr cert=\"high\">tägige</corr> </choice> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">meerwasser</del> <add place=\"intralinear\">salzsole</add> </subst> wog <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c6078a75-4330-43fb-878a-75433033fb59\" corresp=\"#a9d8c568-ac3c-4672-98c5-68ac3c367273\" type=\"editorialnote\">1° <hi rendition=\"#sub\">to</hi> 6 + 1° <hi rendition=\"#sub\">to</hi> 4 + 1<hi rendition=\"#sup\">u</hi> <hi rendition=\"#sub\">ln</hi> 4 + 50° + 55° + 65°</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a9d8c568-ac3c-4672-98c5-68ac3c367273\" corresp=\"#c6078a75-4330-43fb-878a-75433033fb59\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">ergebnis einer messung mit dem <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012335 http://d-nb.info/gnd/117650412\">dollond</persname>schen aräometer (auch senkwaage), bei dem untere und obere werte abgelesen wurden, um das spezifische gewicht von flüssigkeiten zu bestimmen, hier aus der salzsole auf der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002\">halbinsel araya</placename>. — vgl. auch bl. 21r und 72r sowie die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nhm2_mr1_gqb\">anm. zu bl. 72r</ref>.</note> etwa <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />noch um 1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lin.</abbr> <expan>linie</expan> </choice> dichter<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.10.1.7	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mbottom\" hand=\"#author\"><metamark function=\"used\" spanto=\"#s1b_tn4_psb\" /><ref xml:id=\"c6200418-9731-420c-a004-189731420c24\" corresp=\"#f0b3fe03-3677-40a4-b3fe-033677d0a432\" type=\"editorialnote\">salzthon araya <subst> <del rendition=\"#s\">iv</del> <add place=\"intralinear\">v</add> </subst> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 475–477.</ref><note xml:id=\"f0b3fe03-3677-40a4-b3fe-033677d0a432\" corresp=\"#c6200418-9731-420c-a004-189731420c24\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der fünfte tagebuchband (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem vierten band; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527700000302\">art iv, 165v–166v; digitalisat sbb-pk</ref>). dort finden sich ausführungen zu dem salzton, der unsichtbar dem gestein beigemengt ist; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 378.</note> <lb /><ref xml:id=\"f6e6a240-9b74-4c88-a6a2-409b749c88e3\" corresp=\"#b69d88b6-0db9-4c9c-9d88-b60db9ec9c8f\" type=\"editorialnote\">salzhandel v., 465.467.</ref><note xml:id=\"b69d88b6-0db9-4c9c-9d88-b60db9ec9c8f\" corresp=\"#f6e6a240-9b74-4c88-a6a2-409b749c88e3\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der fünfte tagebuchband (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem vierten band; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527700000292\">art iv, 160v und 161v; digitalisat sbb-pk</ref>). dort finden sich jeweils unter der Überschrift <quote>salz</quote> zwei kleinere tagebucheinträge zum thema salzhandel; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 372–373.</note> <anchor type=\"used\" xml:id=\"s1b_tn4_psb\" /><lb /><ref xml:id=\"dacb6af0-e40d-4233-8b6a-f0e40da233d3\" corresp=\"#fd4fdf9e-33fe-47d1-8fdf-9e33fe47d192\" type=\"editorialnote\">schweine. iv 86</ref><note xml:id=\"fd4fdf9e-33fe-47d1-8fdf-9e33fe47d192\" corresp=\"#dacb6af0-e40d-4233-8b6a-f0e40da233d3\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">gemäß der <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016432\">konkordanz im einführungstext von ulrike leitner</ref> entspricht volume iv den heutigen tagebüchern v und, zum teil, ii/vi. eine entsprechende passage konnte dort nicht nachgewiesen werden. gemäß humboldts eigenem <quote>index général de mes mss</quote> ist der stellennachweis aber verbürgt; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/43r\">art v, bl. 43r; ehd</ref>: unter <quote>m</quote> und <quote><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006737 https://www.geonames.org/3632949\">marguerithe</placename></quote> findet sich der eintrag <quote>iv, 5.86. (schweine)</quote>. humboldt nennt iv ebendort (<ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">bl. 37r</ref>): <quote><choice> <abbr>vol.</abbr> <expan>volume</expan> </choice> iv [...] [signifie le mss] relié en 4to du <choice> <abbr>voy.</abbr> <expan>voyage</expan> </choice> à la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006819 https://www.geonames.org/3553478\">havane</placename> du 24 nov.</quote> </note>. <lb type=\"preserve\" /> <hi rendition=\"#uu\">erde</hi> phosphoreszenz</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.1.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b1f92c63-b4f0-4918-b92c-63b4f0e91880\" corresp=\"#d35bdb4d-6e73-4f06-9bdb-4d6e736f06ed\" type=\"editorialnote\"> <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_fpv_wqk_pbb\">fortsezung</ref> des <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_hjz_kxh_x3b\" />journals <anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_hjz_kxh_x3b\" /> <lb type=\"preserve\" /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009313 https://www.geonames.org/2510529\">teneriffa</placename>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d35bdb4d-6e73-4f06-9bdb-4d6e736f06ed\" corresp=\"#b1f92c63-b4f0-4918-b92c-63b4f0e91880\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der umstand, dass der nachtrag des reiseberichts zum aufenthalt in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010041 https://www.geonames.org/2511174\">santa cruz</placename> (<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009313 https://www.geonames.org/2510529\">teneriffa</placename>) (vgl. bl. 15v–19v) hier fortgesetzt wurde, legt die vermutung nahe, dass humboldt erst nach der exkursion auf die <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002\">halbinsel araya</placename> die geplanten nachträge verfasste, für die er — vor der fortsetzung seines seereiseberichts am 25. juni 1799 (vgl. bl. 20r) — einige seiten freigelassen hatte.</note> (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>s.</abbr> <expan>siehe</expan> </choice> oben <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e99e04d4-8847-4022-9e04-d48847d02214\" corresp=\"#f50be153-2285-4316-8be1-5322851316be\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_skf_2gj_vlb\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 40</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f50be153-2285-4316-8be1-5322851316be\" corresp=\"#e99e04d4-8847-4022-9e04-d48847d02214\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 19v.</note>.)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.1.2	p	er endlich seinen bruder <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015392\">francesco</persname> erkannt, wie nun der ju<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bel im ganzen hause erschollen, die nachbarn glük<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />wünschend eingedrungen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>sei</sic> <corr cert=\"high\">seien</corr> </choice>, wie sie vor wehmuth, freu<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />de, religiösem dank <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> rührung nicht essen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> trin<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ken können … indem wir bei <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016835\">salcedos mutter</persname> waren, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kam der <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012722\">neffe</persname> des obristen <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012723\">armiaga</persname><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ein junger recht <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">artiger</del> <add place=\"intralinear\">gebildeter</add> </subst> offizier<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> bat mich eiligst zu seinem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />onkel zu kommen, weil dieser nun erst den brief<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />den ich ihm von <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013090 http://d-nb.info/gnd/118676393\">clavijo</persname> gebracht<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> gelesen habe. ich folgte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dem <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012722\">neffen</persname>, jedes <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>kameel</orig> <reg>kamel</reg> </choice>, jede straße mit <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dd7565aa-d786-4aa0-b565-aad7866aa063\" corresp=\"#b6735b85-7c92-4e12-b35b-857c925e12f6\" type=\"editorialnote\">pisang</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b6735b85-7c92-4e12-b35b-857c925e12f6\" corresp=\"#dd7565aa-d786-4aa0-b565-aad7866aa063\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">musa, banane.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />beschattet<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> sezte mich auf dem wege in neues er<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />staunen. <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012723\">armiaga</persname> empfing mich nun zehnfach wär<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mer als zuvor. er hatte den empfehlungsbrief gelesen, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />es waren ihm nun erst lichter über <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">die</del> <add place=\"intralinear\">meine</add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />person, mein geschäft, die gunst des hofes <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b4e3f2b9-63b0-43ee-a3f2-b963b053eee2\" corresp=\"#a61b1378-2b8a-4dcb-9b13-782b8a4dcb6e\" type=\"editorialnote\">p</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a61b1378-2b8a-4dcb-9b13-782b8a4dcb6e\" corresp=\"#b4e3f2b9-63b0-43ee-a3f2-b963b053eee2\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">für lat. perge, fahre fort, und so weiter.</note> aufge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gangen. er war beschämt, mir bei der ersten visite <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sein haus nur zu spanischer disposition (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d. h.</abbr> <expan>das heißt</expan> </choice> so <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gut als gar nicht) angeboten zu haben. doch wußte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />er recht geschikt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> den fehler gut zu machen. es ist <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in ihm ein sonderbares gemisch von gutmüthiger alt spa<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nischer gradheit <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> von <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> weltkluger gewandtheit. er <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />war mit in die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d45510ca-e681-444c-9510-cae681744c31\" corresp=\"#d3505ab6-5559-4809-905a-b65559b8097d\" type=\"editorialnote\">honteuse uebergabe von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004772 https://www.geonames.org/3122453\">figueras</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d3505ab6-5559-4809-905a-b65559b8097d\" corresp=\"#d45510ca-e681-444c-9510-cae681744c31\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die Übergabe der nordkatalonischen festung <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004772 https://www.geonames.org/3122453\">figueras</placename> an die französischen revolutionstruppen am 27. november 1794.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />verwikkelt gewesen, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> durch sein kluges benehmen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />war er nicht bloß (wie er es gewiß verdiente) frei<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gesprochen, sondern <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <add place=\"superlinear\">durch</add> <del rendition=\"#s\">mit</del> </subst> <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"low\">die</unclear> commendantenstelle in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009313 https://www.geonames.org/2510529\">tene<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />riffa</placename> entschädigt worden<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mbottom\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"a8e3c4a0-0808-48c6-a3c4-a0080858c6e7\" corresp=\"#bf4c7fe0-636b-49f1-8c7f-e0636ba9f1a3\" type=\"editorialnote\">iguana</ref><note xml:id=\"bf4c7fe0-636b-49f1-8c7f-e0636ba9f1a3\" corresp=\"#a8e3c4a0-0808-48c6-a3c4-a0080858c6e7\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"> grüner leguan; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, i.3, 1062. vgl. auch <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0019162\">art iii, bl. 72r</ref>, ein zum ersten tagebuchband gehörendes blatt.</note> <lb type=\"preserve\" />célèbre de la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009485 https://www.geonames.org/3635126\">tortuga</placename> <lb type=\"preserve\" /> <ref xml:id=\"a9631f37-7a03-48ce-a31f-377a0348ce5c\" corresp=\"#d5a5e4a4-fd1f-4227-a5e4-a4fd1f222787\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004252 http://d-nb.info/gnd/100171249\"> laet </persname></ref><note xml:id=\"d5a5e4a4-fd1f-4227-a5e4-a4fd1f222787\" corresp=\"#a9631f37-7a03-48ce-a31f-377a0348ce5c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">möglicherweise <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/jjhtv7pk\">laet 1633</bibl>; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nsbp_3z3_mbb\">bl. 47v</ref>.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.1	head	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">astronomie</hi>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.2	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cf.</abbr> <expan>confer</expan> </choice> les observations faites à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le trajet de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">l’europe</placename> en <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">amérique</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f5662c27-321f-4eba-a62c-27321f2eba3d\" corresp=\"#ad6b2128-d06b-4fb9-ab21-28d06b6fb90a\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>vol.</abbr> <expan>volume</expan> </choice> i<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pages</expan> </choice> 2–63. <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pages</expan> </choice> 162–195</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ad6b2128-d06b-4fb9-ab21-28d06b6fb90a\" corresp=\"#f5662c27-321f-4eba-a62c-27321f2eba3d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">dies entspricht art i, bl. 2v bis 31r sowie 77r bis 95r und somit zum einen der seereise von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europa</placename> nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">amerika</placename> und zum anderen den losen blättern mit der analyse, auswertung und diskussion der durch astronomisch-geographische messungen erhobenen daten.</note>, celles faites <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans l’intérieur de la <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\"> <choice> <abbr>nouv.</abbr> <expan>nouvelle</expan> </choice> andalousie</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans mon <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d4794e3e-118c-4a6b-b94e-3e118c9a6b46\" corresp=\"#dd6e023b-2375-4e44-ae02-3b23756e4445\" type=\"editorialnote\">petit livre rouge allemand,</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dd6e023b-2375-4e44-ae02-3b23756e4445\" corresp=\"#d4794e3e-118c-4a6b-b94e-3e118c9a6b46\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">gemeint ist hier das in art ii/vi eingebundene volume iii, das die <quote>voyage à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007163 https://www.geonames.org/3777740\">caripe</placename></quote> enthält (<ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0019154/110r\">art ii/vi, bl. 110–164 bzw. bl. 112r–131r; ehd</ref>).</note> celles <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007015 https://www.geonames.org/3647444\">calabozo</placename> … <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aa9f08f8-5294-4fbc-9f08-f85294bfbc6f\" corresp=\"#fa8f40a4-f954-40f3-8f40-a4f95400f3df\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>vol.</abbr> <expan>volume</expan> </choice> ii<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pages</expan> </choice> 164–193</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fa8f40a4-f954-40f3-8f40-a4f95400f3df\" corresp=\"#aa9f08f8-5294-4fbc-9f08-f85294bfbc6f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der zweite tagebuchband (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten band; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527400000153\">art iii, bl. 81r–95v; digitalisat sbb-pk</ref>.</note>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />celles de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">l’orinoco</placename> et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010589 https://www.geonames.org/3631536\">río négro</placename>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fc9596f5-3c0b-4f46-9596-f53c0b6f460d\" corresp=\"#cea3bc7c-b8e3-41b4-a3bc-7cb8e361b413\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice><space dim=\"horizontal\" unit=\"chars\" quantity=\"3\" /> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cea3bc7c-b8e3-41b4-a3bc-7cb8e361b413\" corresp=\"#fc9596f5-3c0b-4f46-9596-f53c0b6f460d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die seitenziffern fehlen hier. im „index général“ führt humboldt unter dem stichwort <quote>astronomie <choice> <abbr>obs.</abbr> <expan>observations</expan> </choice></quote> / <quote>sur mes <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> du <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010589 https://www.geonames.org/3631536\">rio négre</placename> et de l’<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orénoque</placename></quote> an: <quote>i. 142. 121. 127. 119. iii 96b.–97.</quote>, somit neben den stellen im ersten tagebuchband auch solche aus dem dritten; diese entsprechen heute <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527300000290\">art ii/vi, 150v</ref>–151r. unter dem stichwort <quote>astronomie positions</quote> / <quote><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orinoco</placename>. <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005679 https://www.geonames.org/3638075/la-esmeralda.html\">esmeralde</placename>.</quote> führt er zudem an: <quote>iii, 98. 99</quote>; dies entspricht heute art ii/vi, bl. 151v–152r. </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.3	head	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_r1q_hrw_m2b\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bec1524b-6e05-4141-8152-4b6e05214122\" corresp=\"#c95010f3-6f9d-4a1f-9010-f36f9daa1f91\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\">sur le chronomètre de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003296 http://d-nb.info/gnd/117589500\"> <choice> <abbr>l.</abbr> <expan>louis</expan> </choice> berthoud</persname> <anchor type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_r1q_hrw_m2b\" /> <choice> <abbr>n</abbr> <expan>numéro</expan> </choice> 27</hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c95010f3-6f9d-4a1f-9010-f36f9daa1f91\" corresp=\"#bec1524b-6e05-4141-8152-4b6e05214122\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. zum instrument die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/ng3g_yss_33b\">anm. zu bl. 9r</ref>, zum inhalt <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/juigpc3h\">humboldt 1808–1811</bibl>, i, 261–264.</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.4	p	il y a plus d’un an <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>àprésent</orig> <reg>à présent</reg> </choice> que je voyage <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avec cet instrument sous les <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">tropiques</placename>. il est tems <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que je jette un coup d’oeil sur la marche qu’il <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />a tenu pendant ce tems. le grand nombre de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b9ad6af7-23be-408a-ad6a-f723be508a08\" corresp=\"#f53a0569-8d5c-4c2d-ba05-698d5c4c2db0\" type=\"editorialnote\">hauteurs <lb /> <choice> <sic>correspondentes</sic> <corr cert=\"high\">correspondantes</corr> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f53a0569-8d5c-4c2d-ba05-698d5c4c2db0\" corresp=\"#b9ad6af7-23be-408a-ad6a-f723be508a08\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. zu dieser messmethode <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/juigpc3h\">humboldt 1808–1811</bibl>, i, 16.</note> que j’ai prises de semaines en semai<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nes, l’avantage que j’ai eu de repasser par les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mêmes endroits et de trouver par<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>là l’erreur que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d9ff3d27-38c2-48d2-bf3d-2738c238d2bb\" corresp=\"#cd66c45f-fffe-4271-a6c4-5ffffed2712e\" type=\"editorialnote\">gardetems</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cd66c45f-fffe-4271-a6c4-5ffffed2712e\" corresp=\"#d9ff3d27-38c2-48d2-bf3d-2738c238d2bb\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">im folgenden kürzt humboldt dieses häufig wiederholte wort im manuskript mit <quote>g. t.</quote>, meist mit <quote>g. t.</quote> ab. als \'garde-temps\' oder \'time-keeper\' diente ihm auf der reise das chronometer von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003296 http://d-nb.info/gnd/117589500\">louis berthoud</persname> mit der modellnummer 27.</note> a <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>comis</sic> <corr cert=\"high\">comise</corr> </choice>, me mettent en état de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fixer le degré d’incertitude que <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">j</del> <add place=\"intralinear\">l</add> </subst>\'on doit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />attribuer à telle ou telle <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>déterminaison</sic> <corr cert=\"high\">détermination</corr> </choice> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fondée sur le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice>. ce même travail m’a fait <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />entrevoir qu’un instrument moins parfait peut <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />être aussi utile que le plus exacte, si l’on ne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />néglige pas les moyens de tenir compte de ses <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />erreurs.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">résultat</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>chronom.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>n</abbr> <expan>numéro</expan> </choice> 27<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> est d’une <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">merveilleuse</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />exactitude à conserver la marche qu’il a <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />une fois <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>adopté</sic> <corr cert=\"high\">adoptée</corr> </choice>, il ne perd en 1–<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">4</del> <add place=\"superlinear\">2</add> </subst> mois en<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tiers pas quelques secondes, il est également <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />exact dans la position horizontale ou perpendicu<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />laire, même dans les secousses les plus fortes et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />inégales des mules ou d’une pirogue qui <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pousse contre des rochers … il n’est pas très <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sensible aux variations du climat, mais il <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />a le <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">défaut</hi> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\">d’</add> </subst>adopter <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">seulement</del> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\">tems à tems</add> une nouvelle marche et de suivre <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">assez so</del> <lb /> <add place=\"intralinear\">le plus souvent</add> </subst> celle-là<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> lors même que la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cause cesse qui la lui a <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>fait</sic> <corr cert=\"high\">faite</corr> </choice> adopter. dès <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que je l’ai acheté il a manifesté une <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> ten<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dence (propension) de rallentir sa marche. il ne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fait jamais de sauts. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>començant</sic> <corr cert=\"high\">commençant</corr> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> après un long <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />repos<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> un voyage à cheval, alors il changera <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"67r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000159\" /><fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">[137]</fw> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p. e.</abbr> <expan>par exemple</expan> </choice> son retard journel en 16″ au lieu de 12″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />il fera cette transition graduellement mais en peu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de jours. continuant le voyage de la même ma<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nière<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> soit à cheval ou en pirogue<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il est <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />constant à conserver rigoureusement les mêmes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />16″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> après 22–30 jours on ne le trouvera <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />souvent pas en défaut de 7–8″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il sera tout <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aussi <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>exacte</sic> <corr cert=\"high\">exact</corr> </choice> dans cette nouvelle marche de 16″ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />malgré les secousses les plus inégales qu’il a <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />été à suivre les 12″ en repos.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.6	p	ces résultats ont été <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>justifié</sic> <corr cert=\"high\">justifiés</corr> </choice> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">par</del> par les observations <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>c.</abbr> <expan>citoyen</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003956 http://d-nb.info/gnd/117626635\">thulis</persname> à l’instrument du <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d29856c8-af1c-4da3-9856-c8af1cfda3be\" corresp=\"#fd6fd24c-a135-4ef9-afd2-4ca1356ef9ac\" type=\"editorialnote\">passage de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008734 https://www.geonames.org/2995469\">marseille</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fd6fd24c-a135-4ef9-afd2-4ca1356ef9ac\" corresp=\"#d29856c8-af1c-4da3-9856-c8af1cfda3be\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/niq2_4xq_ybb\">anm. zu bl. 76r</ref>.</note>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />souvent en 5–6 jours le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> ne perdit pas 0″.7<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ces maximum d’erreur diurne ne se manifestèrent <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /> </del> en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />20–30 jours que de 0″,8 – 1″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> cette même exactitude <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />a été <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>observé</sic> <corr cert=\"high\">observée</corr> </choice> à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrid</placename>, la même en <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">amérique</placename>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>longit.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010041 https://www.geonames.org/2511174\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>sainte</expan> </choice> croix de ténériffe</placename> et celle du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009433 https://www.geonames.org/3573606\">tabage</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que je déterminai (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ef8e58d3-0bdb-424d-8e58-d30bdb524dfc\" corresp=\"#bba7ec7a-431f-4c38-a7ec-7a431ffc3872\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_hzm_bnr_4lb\"><choice> <abbr>vol</abbr> <expan>volume</expan> </choice> i<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 35</ref> et <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_m3w_qpr_4lb\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 51</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bba7ec7a-431f-4c38-a7ec-7a431ffc3872\" corresp=\"#ef8e58d3-0bdb-424d-8e58-d30bdb524dfc\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 17r und 25r.</note>) prouvent que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pendant 68 jours et pendant le mouvement doux <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de la frégatte le pizarro le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> ne perdit pas son <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />retard de 4″,4. À <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il suivit pendant 41 jours <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la marche de 7″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> À <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> j’ai été le plus exact <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à examiner les erreurs du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> et j’ai vu avec <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plaisir que son retard depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-12-01\" calendar=\"#calrevolutionary\">10 <choice> <abbr>frim.</abbr> <expan>frimaire</expan> </choice></date> au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-12-31\" calendar=\"#calrevolutionary\">10 <choice> <abbr>niv.</abbr> <expan>nivôse</expan> </choice></date> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />était de 15″,2<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-12-08\" calendar=\"#calrevolutionary\">17 <choice> <abbr>frim</abbr> <expan>frimaire</expan> </choice></date> au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-12-31\" calendar=\"#calrevolutionary\">10 <choice> <abbr>niv.</abbr> <expan>nivôse</expan> </choice></date> 15″,3<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> depuis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-12-31\" calendar=\"#calrevolutionary\">10 <choice> <abbr>niv</abbr> <expan>nivôse</expan> </choice></date> au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-01-12\" calendar=\"#calrevolutionary\">22 <choice> <abbr>niv</abbr> <expan>nivôse</expan> </choice></date> 14″.9<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-12-31\" calendar=\"#calrevolutionary\">10</date>–<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-01-19\" calendar=\"#calrevolutionary\">29 <choice> <abbr>niv.</abbr> <expan>nivôse</expan> </choice></date> 15″,9, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-01-12\" calendar=\"#calrevolutionary\">22 <choice> <abbr>niv</abbr> <expan>nivôse</expan> </choice></date> – <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-01-21\" calendar=\"#calrevolutionary\">1 <choice> <abbr>pluv.</abbr> <expan>pluviôse</expan> </choice></date> 15″.2<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">depuis</del> depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-01-21\" calendar=\"#calrevolutionary\">1</date>–<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-02-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 <choice> <abbr>pluv.</abbr> <expan>pluviôse</expan> </choice></date> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />15″,8. À <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">nueva barcellona</placename> depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-07-25\" calendar=\"#calrevolutionary\">6 <choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermidor</expan> </choice></date> au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-08-24\" calendar=\"#calrevolutionary\">6 <choice> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le retard fut 23″,6<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-09-02\" calendar=\"#calrevolutionary\">15</date>–<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-09-09\" calendar=\"#calrevolutionary\">22 <choice> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />23,7<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-09-09\" calendar=\"#calrevolutionary\">22</date>–<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-09-13\" calendar=\"#calrevolutionary\">26 <choice> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice> 23</date>,4<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-09-02\" calendar=\"#calrevolutionary\">15</date>–<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-09-13\" calendar=\"#calrevolutionary\">26 <choice> <abbr>fruct</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />23″,7. cette marche suppose l’état <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>du</sic> <corr cert=\"high\">de</corr> </choice> repos. mais presque <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la même exactitude a été <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>observé</sic> <corr cert=\"high\">observée</corr> </choice> dans les secousses <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les plus fortes du voyage, dans la pirogue de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">l’orénoque</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ou du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010589 https://www.geonames.org/3631536\">río négro</placename>, embarcation qui <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"3\" /> </del> aux efforts <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d7fda2fe-3191-45a8-bda2-fe3191d5a885\" corresp=\"#bd06897e-925b-4b81-8689-7e925b0b8168\" type=\"editorialnote\">canaletes</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bd06897e-925b-4b81-8689-7e925b0b8168\" corresp=\"#d7fda2fe-3191-45a8-bda2-fe3191d5a885\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">span., paddel.</note> fait les mouvemens les plus inégaux et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />véhémens de côté et de pouppe en proue, qui heur<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />te à tout moment contre les pierres, qui barre avec <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />impétuosité … avec 9 indiens, 8 singes et tant d’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />oiseau<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">x</supplied> dans une pirogue de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3.5\" unit=\"pied_de_roi\">3½ <choice> <abbr>pi</abbr> <expan>pieds</expan> </choice> </measure> de large<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />il n’y avait d’autre moyen de sauver le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"67v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000160\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">138</fw>que celui de le mettre dans un petit coffre que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’on remuât souvent sans que je m’en aperçus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en le laissant tomber avec force à terre mal<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gré tous les cris et réprimandes prodigués à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des indiens qui n’entendaient pas l’espagnol. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans ce voyage de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">l’orénoque</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je n’ai été <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nulle part assez longtems et jouissant du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pour prendre <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"><metamark />dans <choice> <sic>une</sic> <corr cert=\"high\">un</corr> </choice> espace <lb />de plusieurs jours</add> des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>correspondentes</sic> <corr cert=\"high\">correspondantes</corr> </choice> ou des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> simples qui auraient pu décider de la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />marche du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice>. je me servis donc d’une méthode <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />toute aussi exacte qui est celle de comparer les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />longitudes données par le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> dans des endroits <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />où je passai deux fois. j’observai deux fois à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002620 https://www.geonames.org/3648789\">atures</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008589 https://www.geonames.org/3675650\">maypure</placename>, et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009866 https://www.geonames.org/3628394\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> fernando <supplied cert=\"high\">de atabapo</supplied></placename> et je pus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />par conséquent comparer le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-04-16\" calendar=\"#calrevolutionary\">26 <choice> <abbr>germ</abbr> <expan>germinal</expan> </choice></date> au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-05-31\" calendar=\"#calrevolutionary\">11 <choice> <abbr>prair</abbr> <expan>prairial</expan> </choice></date><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-05-30\" calendar=\"#calrevolutionary\">10 <choice> <abbr>prair</abbr> <expan>prairial</expan> </choice></date> au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-04-20\" calendar=\"#calrevolutionary\">30 <choice> <abbr>germ.</abbr> <expan>germinal</expan> </choice></date> et le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-04-26\" calendar=\"#calrevolutionary\">6 <choice> <abbr>flor.</abbr> <expan>floréal</expan> </choice></date> au <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-05-27\" calendar=\"#calrevolutionary\">7 prairial</date>, comparaisons qui donnent 28″, 27″,9 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et 27<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">″</supplied>,3<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> À la <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">nueva guajana</placename> le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> conserva <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />encore rigoureusement cette même marche tant par <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la longue habitude que l’immense chaleur (<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"29\" unit=\"reaumur\">29° <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></measure>) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de cet endroit. depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-06-16\" calendar=\"#calrevolutionary\">27 <choice> <abbr>prair</abbr> <expan>prairial</expan> </choice></date> au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-07-09\" calendar=\"#calrevolutionary\">20 <choice> <abbr>mess.</abbr> <expan>messidor</expan> </choice></date> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> retardait <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">de</supplied> 27″,7 par jour. le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-02-02\" calendar=\"#calrevolutionary\">13 <choice> <abbr>pluv.</abbr> <expan>pluviôse</expan> </choice></date> j’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ai dansé très <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"2\" /> </del> longtems par étourderie avec le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et les observations ont prouvé que<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> du <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-02-01\" calendar=\"#calrevolutionary\">12</date>–<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-02-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 <choice> <abbr>pluv.</abbr> <expan>pluviôse</expan> </choice></date><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />il retardait <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">de</supplied> 16″ comme du <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-01-21\" calendar=\"#calrevolutionary\">1</date>–<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-02-01\" calendar=\"#calrevolutionary\">12 <choice> <abbr>pluv.</abbr> <expan>pluviôse</expan> </choice></date> 15″,7.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.7	p	toutes ces preuves dont le détail est contenu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans mes observations prouvent, je crois, que le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003296 http://d-nb.info/gnd/117589500\"> <choice> <abbr>l.</abbr> <expan>louis</expan> </choice> berthoud</persname> est un très bel instrument. je <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <unclear reason=\"covered\" cert=\"low\">prerf</unclear> </del> <add place=\"intralinear\">préfère</add> </subst> le défaut qu’il a de changer de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tems <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>à</sic> <corr cert=\"high\">en</corr> </choice> tems sa marche de 16″ à 28″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> de 28″ à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />24″ aux propriétés de certains <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronomètres</expan> </choice> que j’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ai <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>eu</sic> <corr cert=\"high\">eus</corr> </choice> en mains qui ne <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>change</sic> <corr cert=\"high\">changent</corr> </choice> de marche <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />générale que de 2″ à 3″ ayant pendant 1 an <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />une soi<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>disante marche de 7″ ou 8″ de retard <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mais sautant en un jour de 2 à 3″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sauts sont incalculables et causent des erreurs <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qui ne sont pas à éviter. je pars avec un <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>chron</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qui avance de 5″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> après un long voyage<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je ne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lui trouve changé la marche que de 1 ou 2″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"68r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000161\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">139</fw>mais cette régularité n’est <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">qu’</supplied>aparente. elle apartient <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au mouvement général. il se peut que le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aye perdu par des sauts 2–3 minutes. un <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> au <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />contraire<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> qui comme le mien, ne change que son mouve<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ment général et <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">ne</supplied> saute pas est calculable. il <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />suffit de s’arrêter après quelques jours de voyage <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans quelque endroit pour examiner la nature <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de la nouvelle marche qu’il a <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>adopté</sic> <corr cert=\"high\">adoptée</corr> </choice>.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">voyez sur le fa<lb break=\"no\" />meux <choice> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>n</abbr> <expan>numéro</expan> </choice> 71. <lb />d’<persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012740 http://d-nb.info/gnd/120898780\">arnold</persname> qui <lb />avançait journelle<lb break=\"no\" />ment de 26″ <ref xml:id=\"daeb3f4a-8eb6-41a3-ab3f-4a8eb6c1a3c4\" corresp=\"#f5009db0-265d-4044-809d-b0265df0447c\" type=\"editorialnote\"><foreign xml:lang=\"spa\">y <lb />quando menos se <lb />espera suelen al<lb break=\"no\" />terar su movi<lb break=\"no\" />miento</foreign></ref><note xml:id=\"f5009db0-265d-4044-809d-b0265df0447c\" corresp=\"#daeb3f4a-8eb6-41a3-ab3f-4a8eb6c1a3c4\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"><quote>[...] und wenn man es am wenigsten erwartet, pflegen sie ihren gang zu ändern</quote></note>. <ref xml:id=\"f324d791-426b-4a9d-a4d7-91426b2a9de3\" corresp=\"#b074af81-5888-4efe-b4af-815888eefea5\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>vol.</abbr> <expan>volume</expan> </choice> ii<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 166</ref><note xml:id=\"b074af81-5888-4efe-b4af-815888eefea5\" corresp=\"#f324d791-426b-4a9d-a4d7-91426b2a9de3\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der zweite tagebuchband (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten band; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527400000155\">art iii, bl. 82r; digitalisat sbb-pk</ref>. auf der angegebenen seite bezieht sich humboldt auf die ergebnisse einer von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013173 http://viaf.org/viaf/65117380\">antonio de córdoba </persname>geleiteten expedition nach der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008578 https://www.geonames.org/3845265\">magellanstraße</placename> in den jahren 1785 und 1786, veröffentlicht in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h3ipk8ae\">vargas ponce 1788</bibl>. das den vergleich der chronometer betreffende zitat findet sich auf seite 58.</note>.</note> on peut <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />être sûr que cette nouvelle marche a été suivie <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et sera suivie aussi longtems que cette sorte de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />voyage dure, soit voyage de mules ou secousses <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>iné<lb break=\"no\" />gale</sic> <corr cert=\"high\">inégales</corr> </choice> sur des rivières<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> lors même que l’on n’eut pas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">l’</supplied>occasion <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\">d’</add> </subst>examiner pendant le voyage même <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la nouvelle marche que l’on présume, prenez des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>corresp.</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice> à l’endroit <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">b</add> où vous arrivez et les premiers <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jours vous éclairciront sur ce que le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g<supplied cert=\"high\">.</supplied> t<supplied cert=\"high\">.</supplied></abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> a fait <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pendant le voyage. on aura avec toute exactitude <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des différences de méridien avec l’endroit b. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et il ne s’agit que de fixer la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>longit<supplied cert=\"high\">.</supplied></abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de b. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />par des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>observat</abbr> <expan>observations</expan> </choice> de satellites ou des distances de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☾</orig> <reg>lune</reg> </choice> aux astres. on sera un peu plus en doute <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur la différence de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> avec l’endroit a du <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />départ, ne sachant pas rigoureusement quand la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nouvelle marche a commencé, mais je puis dire <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />seulement un peu plus en doute, car l’expérience <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">de <unclear reason=\"covered\" cert=\"low\">m</unclear></del> <add place=\"intralinear\">et la connaissance</add> </subst> que j’ai de mon <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> me <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />prouve que dès qu’un changement de situation le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fait changer de mouvement, il ne lui faut que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />5–6 jours pour passer <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"><metamark />graduellement</add> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>l’ancien̅e</orig> <reg>l’ancienne</reg> </choice> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap quantity=\"2\" unit=\"words\" /> </del> à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la nouvelle marche. lorsque la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de b a <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />été <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>fixé</sic> <corr cert=\"high\">fixée</corr> </choice> par d’autres moyens astronomiques on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />n’a qu’à comparer cette <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> à celle que donne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t<supplied cert=\"high\">.</supplied></abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> sans l’hypothèse prescrite et l’on verra <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le degré de probabilité qu’a le résultat trouvé <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />par <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>le</sic> <corr cert=\"high\">ce</corr> </choice> dernier. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />quel délicieux instrument serait un <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qui réunirait<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à l’avantage qu’a le mien<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de ne pas faire des sauts et de rester fidèle<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />une fois adoptée, celui de ne pas changer de mar<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />che générale, un <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> qui pendant 1 an n’avancerait <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"68v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000162\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">140</fw>toujours que de 3″ en repos et de 2 en voya<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />geant. y-a-t-il de ces <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0014397 http://viaf.org/viaf/9718726\">mudge</persname> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ou <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>de</sic> <corr cert=\"high\">d’</corr> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018987\">emery</persname>? quand je compare la manière déli<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cate avec laquelle marchent des personnes qui <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ont de beaux <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"2\" unit=\"words\" /> </del> à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507\">paris</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011492 https://www.geonames.org/2643743\">londres</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010896 https://www.geonames.org/2918752\">gotha</placename> avec les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>changemens</sic> <corr cert=\"high\">changements</corr> </choice> de positions et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />secousses terribles <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>auquel</sic> <corr cert=\"high\">auxquels</corr> </choice> mon <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003296 http://d-nb.info/gnd/117589500\">ber<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />thoud</persname> a été exposé pendant 1 an, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>auxquel</sic> <corr cert=\"high\">auxquels</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />j’ai été obligé de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>l’exposé</sic> <corr cert=\"high\">l’exposer</corr> </choice> n’ayant au<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cune caisse pour le serrer, n’ayant d’autres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />méthodes pour le sauver que celle de le por<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ter sans cesse, faisant en 8 mois un voyage <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1200\" unit=\"lieue\">1200 lieuex</measure> par terre, couchant souvent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avec lui dans des hamaques, sautant dans les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bois d’un rocher ou d’un tronc à un autre — <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />quand je considère tout cela<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il me paraît qu’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />il n’y a <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>peutêtre</orig> <reg>peut-être</reg> </choice> pas 3–4 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> dans le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />monde qui auraient <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>résister</sic> <corr cert=\"high\">résisté</corr> </choice> à ces mouvemens <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aussi bien que le mien. je crois que si je <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />puis faire toucher aux masses et que le retard <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />diurne sera moindre, qu’alors le changement <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">de</del> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />général de mouvement qui s’ <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"chars \" quantity=\"4\" /> </del> <add place=\"intralinear\">observe</add> </subst> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tems en tems sera aussi moins considérable.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.8	p	j’ai cru nécessaire d’exposer ces résultats <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tant pour me rendre raison à moi<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>même sur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le degré de confiance que je puis avoir dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des observations qui m’ont coûté <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><del rendition=\"#s\">dont</del><add place=\"intralinear\">tant</add></subst> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />peine et de sacrifices dans un climat brû<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lant, que pour <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">en</add> instruire ceux à qui ces feuilles <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tomberont entre les mains après ma mort. le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />détail contenu dans ces volumes <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> </del> suffit pour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />voir <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><del rendition=\"#s\">qu’est</del><add place=\"intralinear\">quel peut être</add></subst> le maximum de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’erreur qui a pu influer dans telle ou telle <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />longitude.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.9	p	n’oublions pas avec tout cela que toutes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les méthodes de <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">la</del> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> ne sont que des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aproximations et que <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">chacune</del> l’on ne doit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />s’abandonner aveuglément à aucune exclu<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sivement. les satellites ont les difficultés <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">lun</del> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la force des lunettes (les diaphragmes étant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />si peu usités)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> de la force de la vue et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"69r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000163\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">141</fw>lorsque les observations <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>correspondentes</sic> <corr cert=\"high\">correspondantes</corr> </choice> manquent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">lu <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> celle</del> la difficulté de l’erreur des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d12fbdc2-ad8a-48e9-afbd-c2ad8a18e98a\" corresp=\"#c628264b-beeb-4de0-a826-4bbeeb9de04a\" type=\"editorialnote\">ta<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />bles</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c628264b-beeb-4de0-a826-4bbeeb9de04a\" corresp=\"#d12fbdc2-ad8a-48e9-afbd-c2ad8a18e98a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. zu diesen tafeln den abschnitt „genauigkeit und information“ im <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016432\">einführungstext von ulrike leitner</ref>.</note>. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">la</del> <add place=\"superlinear\">l</add> </subst>’incertitude des gardetems n’est que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />trop connue. ils ne donnent pas d’assurance <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>convainquante</sic> <corr cert=\"high\">convaincante</corr> </choice>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>il</sic> <corr cert=\"high\">ils</corr> </choice> peuvent leur arriver des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>chan<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />gemens</sic> <corr cert=\"high\">changements</corr> </choice> que l’on ne peut pas soumettre au cal<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cul. le calcul des distances est <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>peutêtre</orig> <reg>peut-être</reg> </choice> ce qu’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />il y a de mieux, mais il faut beaucoup d’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />adresse, une certaine position des astres et beau<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />coup d’observations en harmonie entre elles pour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donner des <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> certitudes de 15 à 20″ que l’on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cherche. on doit se contenter le plus souvent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de 1 minute. tout donc n’est qu’aproxima<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tion. la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507\">paris</placename> et <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">de</supplied> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011492 https://www.geonames.org/2643743\">londres</placename> n’est <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />point encore connue à 2″ près. réunissons donc <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tous les moyens et <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">combinons</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">avec prudence</hi>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.10	p	pour faciliter les recherches de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>longit.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> ou plutôt les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>calcul</sic> <corr cert=\"high\">calculs</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fondés sur mes observations de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je joints en forme <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de tableau les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>changement</sic> <corr cert=\"high\">changements</corr> </choice> de marche qu’a éprouvé <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>ce</sic> <corr cert=\"high\">cet</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />instrument plus maltraité que jamais l’a été au<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cun gardetems.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.11	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">1798.</note>lorsque j’achetai ce gardetems dont les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>c. c.</abbr> <expan>citoyens</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003490 http://d-nb.info/gnd/11762084x\">borda</persname> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_kjw_grl_fnb\" />et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003557 http://d-nb.info/gnd/116299762\">bouvard</persname> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bb889730-c80e-4c38-8897-30c80e9c3823\" corresp=\"#f697e27c-fcdf-4b51-97e2-7cfcdfab518f\" type=\"editorialnote\"><choice> <sic>avait</sic> <corr cert=\"high\">avaient</corr> </choice> éprouvé pendant longtems</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f697e27c-fcdf-4b51-97e2-7cfcdfab518f\" corresp=\"#bb889730-c80e-4c38-8897-30c80e9c3823\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/ngpz_353_yx\">anm. zu bl. 14r</ref>.</note> l’exactitude, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1798-10-17\" calendar=\"#calrevolutionary\">26 <choice> <abbr>vend.</abbr> <expan>vendémiaire</expan> </choice> an 7</date> ou 17 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> 1798<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_kjw_grl_fnb\" /> il <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">avançait</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en 24<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>de <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">2″,9</hi>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.12	p	À <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008734 https://www.geonames.org/2995469\">marseille</placename> au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" from=\"1798-11-21\" to=\"1798-12-20\" calendar=\"#calrevolutionary\"><choice> <abbr>frim.</abbr> <expan>frimaire</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 7</date> ou décembre <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">1798,</supplied> il n’<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">avançait</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plus que <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">de</supplied> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">1″,5</hi>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.13	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">1799.</note>en <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010330 https://www.geonames.org/2510769\">espagne</placename> et pendant la navigation depuis <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011312 https://www.geonames.org/3119841\">la coro<choice> <orig>n̅</orig> <reg>nn</reg> </choice>e</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aux <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000346 https://www.geonames.org/2593110\">canaries</placename> et à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-05-08\" calendar=\"#calrevolutionary\">19 <choice> <abbr>flor.</abbr> <expan>floréal</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 7</date> ou <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />8 mai jusqu’au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-07-16\" calendar=\"#calrevolutionary\">28 <choice> <abbr>messid</abbr> <expan>messidor</expan> </choice></date> ou 16 juillet<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">retardait <lb />de</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">4″,4</hi>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.14	p	À <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-07-16\" calendar=\"#calrevolutionary\">28 <choice> <abbr>messid</abbr> <expan>messidor</expan> </choice></date> (16 juillet) au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-09-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">17 <choice> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ou (3 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept</abbr> <expan>septembre</expan> </choice>) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">retard de 7</hi>″.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.15	p	pendant le voyage dans la <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000464\">cordillère</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> de la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>prov.</abbr> <expan>province</expan> </choice> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\"> <choice> <abbr>nouv.</abbr> <expan>nouvelle</expan> </choice> andalousie</placename> et puis à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> depuis le<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">28 m</del> <add place=\"intralinear\"><date when=\"1799-09-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">17 <choice> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date> </add> </subst> (3 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept</abbr> <expan>septembre</expan> </choice>) jusqu’au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-11-15\" calendar=\"#calrevolutionary\">24 <choice> <abbr>brum.</abbr> <expan>brumaire</expan> </choice> an 8</date> (ou <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />15 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nov.</abbr> <expan>novembre</expan> </choice>) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">retard de 18″</hi>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> le détail <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b8fd3e6b-7106-40a0-bd3e-6b710610a0b2\" corresp=\"#e9bf6e46-f7ea-47b7-bf6e-46f7ead7b7ea\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_ek5_gsr_4lb\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 163a</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e9bf6e46-f7ea-47b7-bf6e-46f7ead7b7ea\" corresp=\"#b8fd3e6b-7106-40a0-bd3e-6b710610a0b2\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 77v.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.16	p	trajet en lanche de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011325 https://www.geonames.org/3637721\">la guayra</placename> depuis le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-11-15\" calendar=\"#calrevolutionary\">24 <choice> <abbr>brum.</abbr> <expan>brumaire</expan> </choice></date> (15 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nov.</abbr> <expan>novembre</expan> </choice>) au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-12-08\" calendar=\"#calrevolutionary\">17 <choice> <abbr>frim.</abbr> <expan>frimaire</expan> </choice></date> (8 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>déc</abbr> <expan>décembre</expan> </choice>) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">retard de 20″</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.17	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">1800</note>À <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-12-08\" calendar=\"#calrevolutionary\">17 <choice> <abbr>frim.</abbr> <expan>frimaire</expan> </choice></date> ou 8 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>déc.</abbr> <expan>décembre</expan> </choice> 1799 au <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-02-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 pluviôse</date> ou 3 février 1800<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">retard de 16″</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.18	p	en voyageant dans les valles de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020733 https://www.geonames.org/3649110\">aragua</placename> depuis le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-02-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 <choice> <abbr>pluv.</abbr> <expan>pluviôse</expan> </choice></date> ou 3 février au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-02-23\" calendar=\"#calrevolutionary\">4 ventôse</date> ou 23 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>févr.</abbr> <expan>février</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les jours de voyage<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">retard de 24″<supplied cert=\"high\">,</supplied> </hi> les jours de repos<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">16″</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.19	p	dans les <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016371 https://www.geonames.org/3634703\">llanos</placename> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007015 https://www.geonames.org/3647444\">calabozo</placename> et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002496 https://www.geonames.org/3649148\">apure</placename> depuis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-02-23\" calendar=\"#calrevolutionary\">4 <choice> <abbr>vent.</abbr> <expan>ventôse</expan> </choice></date> ou 23 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>févr.</abbr> <expan>février</expan> </choice> jusqu’au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-03-27\" calendar=\"#calrevolutionary\">6 germinal</date> ou <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />27 mars<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> jours de voyage<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">retard de 28</hi>″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> jours de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />repos <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">22</hi>″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.20	p	dans la navigation des rivières <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002496 https://www.geonames.org/3649148\">apure</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orénoque</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010507 https://www.geonames.org/3689453\">atabapo</placename> et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017133 https://www.geonames.org/3646290\">casiquiare</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_a4g_5yj_rlb\" />comme pendant le sé<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />jour de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la nueva guayana</placename><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_a4g_5yj_rlb\" /> et <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">le</supplied> voyage à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">bar<lb break=\"no\" />cellone</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-03-27\" calendar=\"#calrevolutionary\">6 germinal</date> ou 27 mars au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-07-25\" calendar=\"#calrevolutionary\">6 ther<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />midor</date> ou 25 juillet<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">retard de 28</hi>″ et <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">27″,7</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">depuis <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la guayane</placename> <lb />à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">barcellone</placename> 30″<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />ce qui donne <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la gua<lb break=\"no\" />yane</placename> de 3′ 4″ à l’<choice> <abbr>or</abbr> <expan>orient</expan> </choice> <lb />de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">barcellone</placename><supplied cert=\"high\">.</supplied> <ref xml:id=\"beb2bc81-b3c7-4035-b2bc-81b3c7003519\" corresp=\"#a1a7eb2c-60b7-4560-a7eb-2c60b7756049\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>vol</abbr> <expan>volume</expan> </choice> ii.<lb /> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 194</ref><note xml:id=\"a1a7eb2c-60b7-4560-a7eb-2c60b7756049\" corresp=\"#beb2bc81-b3c7-4035-b2bc-81b3c7003519\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der zweite tagebuchband (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten band; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527400000181\">art iii, bl. 96r; digitalisat sbb-pk</ref>. auf der angegebenen seite findet sich in einer randanmerkung diese bestimmung des verhältnisses zwischen <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la guayane</placename> (angostura) und <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">nueva barcellona</placename>.</note><supplied cert=\"high\">.</supplied> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.11.2.21	p	À <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">barcellona</placename> et à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-07-25\" calendar=\"#calrevolutionary\">6 <choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermidor</expan> </choice></date> ou <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />25 juillet au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-09-24\" calendar=\"#calrevolutionary\">2 <choice> <abbr>vend</abbr> <expan>vendémiaire</expan> </choice> an 9</date> ou 24 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept</abbr> <expan>septembre</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">retard <lb />de 24</hi>″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.12	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.12.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.12.1.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e08e3920-196f-4a0d-8e39-20196fca0de8\" corresp=\"#fe8fe741-c571-4207-8fe7-41c5710207cd\" type=\"editorialnote\">des longitudes observées dans le voyage <lb />de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">l’orinoque</placename> et du <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010589 https://www.geonames.org/3631536\">río négro</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fe8fe741-c571-4207-8fe7-41c5710207cd\" corresp=\"#e08e3920-196f-4a0d-8e39-20196fca0de8\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">dieser textabschnitt wurde vermutlich zwischen dem 27. september und dem 4. oktober 1800 verfasst (vgl. die vorhandenen und die noch fehlenden daten zu den verfinsterungen (<quote>occultations</quote>) der jupitermonde auf blatt 61v).</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.12.1.2	p	un des buts principaux de ce pénible voyage était <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de rectifier la géographie de l’intérieur de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">l’<lb break=\"no\" />amérique</placename>.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">ce qui prouve combien <lb />on peut se fier au <choice> <abbr>g<supplied cert=\"high\">.</supplied> t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> <lb />pendant le voyage de <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">l’orinoque</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> c’est qu’<lb break=\"no\" />en comparant <subst> <del rendition=\"#s\">le</del> <add place=\"intralinear\">l’</add> </subst>avan<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />cement du chronomètre <lb />à la bocca de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002496 https://www.geonames.org/3649148\">apure</placename> <lb />avec celui de <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> fer<lb break=\"no\" />nando<supplied cert=\"high\">,</supplied> on aura à quel<lb break=\"no\" />ques secondes près la <lb />même longitude que <lb />si l’on réduit la <lb />bocca <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002496 https://www.geonames.org/3649148\">d’apure</placename> à l’<lb break=\"no\" />angle horaire de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la <lb /> guayane</placename> quoiqu’il y <lb />a 57 jours de diffé<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />rence. le retard de <lb />28″ par jour a donc été <lb />très uniforme dans cette <lb />Époque. de même les <lb />2 <choice> <abbr>observat.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008589 https://www.geonames.org/3675650\">maypure</placename> <lb />le <date when=\"1800-05-30\" calendar=\"#calrevolutionary\">10 prair<supplied cert=\"high\">i</supplied>al</date> et le <lb /><date when=\"1800-04-20\" calendar=\"#calrevolutionary\">30 <choice> <abbr>germin.</abbr> <expan>germinal</expan> </choice></date> donne la <lb />même différence de méri<lb break=\"no\" />dien avec <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la guayane</placename>!!</note> on n’a qu’à jetter les yeux sur les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dernières cartes <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/k2idpiz6\">de kitchin</bibl>, <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/qzhqg5tt\">de <choice> <abbr>sam.</abbr> <expan>samuel</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012437 http://d-nb.info/gnd/129921416\">dunn</persname></bibl>, <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/en3bxaxk\">de <lb /><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000761 http://d-nb.info/gnd/118969420\">raynal</persname></bibl> même sur la <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/fcz3q7zg\">carte du <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>padre</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012957 http://viaf.org/viaf/22396829\">caulín</persname></bibl> pour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />voir dans quel état se trouvent nos connaissan<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ces par rapport à cet intérieur. si on ignore <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’existence de rivières grandes comme le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005540 https://www.geonames.org/791630\">danube</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />si le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p.</abbr> <expan>padre</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012957 http://viaf.org/viaf/22396829\">caulín</persname> manque en latitude de 2° et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les cartes anglaises de 4°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> on peut juger <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>coment</orig> <reg>comment</reg> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les longitudes sont <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>fixés</sic> <corr cert=\"high\">fixées</corr> </choice>. en vain j’espérais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vérifier les miennes par des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>observ.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> de distan<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ces et des Éclipses de satellites. j’ai veillé <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des nuits entières pour les attendre, mais depuis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018570\">tuy</placename> oú j’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>observai</sic> <corr cert=\"high\">observais</corr> </choice> les 2 Émersions <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>du</sic> <corr cert=\"high\">des</corr> </choice> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-02-09\" calendar=\"#calrevolutionary\">20</date> et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-02-10\" calendar=\"#calrevolutionary\">21 <choice> <abbr>pluv.</abbr> <expan>pluviôse</expan> </choice></date> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">an 8</supplied> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b4d52b59-d6c4-4cc0-952b-59d6c48cc0f2\" corresp=\"#e578216c-4731-4d60-b821-6c4731fd60e8\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>vol</abbr> <expan>volume</expan> </choice> ii<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 179</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e578216c-4731-4d60-b821-6c4731fd60e8\" corresp=\"#b4d52b59-d6c4-4cc0-952b-59d6c48cc0f2\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der zweite tagebuchband (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten band; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527400000166\">art iii, bl. 88v; digitalisat sbb-pk</ref>.</note>) je ne vis plus d’éclipse <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jusqu’au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-09-12\" calendar=\"#calrevolutionary\">25 <choice> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">an 8</supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bd44c8c2-d651-4d02-84c8-c2d6514d02fe\" corresp=\"#f9922c34-7c1c-47db-922c-347c1c07db6b\" type=\"editorialnote\">mon arrivée à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f9922c34-7c1c-47db-922c-347c1c07db6b\" corresp=\"#bd44c8c2-d651-4d02-84c8-c2d6514d02fe\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">humboldt kehrte am 27. august 1800 nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> zurück. er bezieht sich hier auf den tag der beobachtung; vgl. bl. 61v.</note>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jupiter se leva très <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> tôt, peu d’Éclipses étaient <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />visibles et <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">en tems</del> les pluyes affreuses qui sont <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />perpétuelles sous l’Équateur et surtout dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les bois <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>imenses</orig> <reg>immenses</reg> </choice> que je <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>parcourai</sic> <corr cert=\"high\">parcourais</corr> </choice>, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>rendait</sic> <corr cert=\"high\">rendaient</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />toute observation de jupiter comme celles des distan<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" /> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mbottom\" hand=\"#author\">voyez la suite <ref xml:id=\"f5c229d9-ad9e-404d-8229-d9ad9e404daf\" corresp=\"#b8f0a566-65a5-4f90-b0a5-6665a5ff9056\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_skn_kxh_nlb\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 121</ref></ref><note xml:id=\"b8f0a566-65a5-4f90-b0a5-6665a5ff9056\" corresp=\"#f5c229d9-ad9e-404d-8229-d9ad9e404daf\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">dieser tagebuchabschnitt ist auf bl. 58v fortgesetzt.</note>.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.13	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.13.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.13.1.1	head	schiffarth.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.13.1.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#mmm\">seit 1766 haben die <choice> <abbr>span.</abbr> <expan>spanischen</expan> </choice> courier<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />schiffe alle jahr 18 reisen nach <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006819 https://www.geonames.org/3553478\">havana</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005384 https://www.geonames.org/3435910\">buenosaires</placename> gemacht <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb />doch sind seitdem nur 7 schiffe <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb />von diesen nur 2 mit der mann<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />schaft verunglükt. so gering ist <lb />die gefahr!<note place=\"left\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"cf74dbda-35d2-490f-b4db-da35d2490f12\" corresp=\"#ed717270-2911-4fd0-b172-7029119fd0b8\" type=\"editorialnote\">b</ref><note xml:id=\"ed717270-2911-4fd0-b172-7029119fd0b8\" corresp=\"#cf74dbda-35d2-490f-b4db-da35d2490f12\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">dieses <quote>b</quote> ist teil der anstreichung am linken rand.</note></note></hi>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.13.1.3	p	<metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" function=\"used\" spanto=\"#wbl_4qn_qfb\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e0253451-bd08-463f-a534-51bd08563f59\" corresp=\"#e257bc7f-ae35-4367-97bc-7fae35536738\" type=\"editorialnote\">von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011312 https://www.geonames.org/3119841\">corunna</placename> nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008458 https://www.geonames.org/4566966\">portorico</placename> se<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />gelte <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020059\"><choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> pedro</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e257bc7f-ae35-4367-97bc-7fae35536738\" corresp=\"#e0253451-bd08-463f-a534-51bd08563f59\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">gemeint ist wohl <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020059\">pedro de castro y figueroa</persname>, der im mai 1739 vom spanischen könig zum vizekönig von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001618\">neuspanien</placename> (mexiko) ernannt worden war. dessen Überfahrt über den <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002602 https://www.geonames.org/3373405\">atlantik</placename> war durch vorsichtsmaßnahmen aufgrund des kriegs mit <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005653 https://www.geonames.org/6269131\">england</placename> und durch schwere unwetter verzögert worden.</note> in 18 tagen.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.13.1.4	p	von den <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008248 https://www.geonames.org/1694008\">philippinen</placename> bis <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006994 https://www.geonames.org/2520600\">cadix</placename> kam <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ein <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>span.</abbr> <expan>spanisches</expan> </choice> schiff über das <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000355 https://www.geonames.org/3367577\">cap de <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonne</expan> </choice> <choice> <abbr>esp.</abbr> <expan>espérance</expan> </choice></placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />natürlich ohne zu landen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ohne sturm <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nur mit <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mittelmäß.</abbr> <expan>mittelmäßigem</expan> </choice> aber ausdauerndem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />winde<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> in 94 tagen.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.13.1.5	p	man hat<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> um die einfuhr <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nordeurop.</abbr> <expan>nordeuropäischer</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />holzarten in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010330 https://www.geonames.org/2510769\">spanien</placename> zu hindern<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> 17<space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" dim=\"horizontal\" unit=\"chars\" quantity=\"2\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />das projekt gefaßt, die marine mit <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150\"><choice> <abbr>süd<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />amerikan.</abbr> <expan>südamerikanischem</expan> </choice></placename> construktionsholze zu versorgen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />man machte das établissement im <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008115 https://www.geonames.org/3630695\">golfe <lb />triste</placename>, <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\"> <metamark />in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010755\">valle de quebran<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ta</placename> bei <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011146 https://www.geonames.org/3639725\">guirie</placename></add>, wo es <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010330 https://www.geonames.org/2510769\">spanien</placename> am nächsten <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wegen des schönen holzwuchses gut gelegen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />war. man hörte bald auf, weil man be<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />rechnete<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß das <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">da</del> <add place=\"intralinear\">(halbzugerichtete)</add> </subst> schifsbau<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />holz dem könig theurer als das <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010177 https://www.geonames.org/2661886\"><choice> <abbr>schwed.</abbr> <expan>schwedische</expan> </choice></placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zu stehen kam. aber man rechnete in den<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">ersten</hi> jahren, da doch wege zum anschlei<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />fen des holzes, flache boote<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> um das holz <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in den kleinen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>strhmen</sic> <corr cert=\"high\">ströhmen</corr> </choice> zu transportiren<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />für immer <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">fer</del> <add place=\"intralinear\">angerichtet</add> </subst> waren. man hätte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />diese nicht auf das zuerst gelieferte holz <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schlagen sollen. dazu fehler in der entre<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />prise, ungesunde luft (freilich so jeder <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jungfern wald, der spanier sagt in reiner <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />prose <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"spa\">monte virgen</foreign>) keine menschenwohnung <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in der nähe, daher theuerkeit der lebens<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mittel.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"used\" xml:id=\"wbl_4qn_qfb\" /> es scheint durch diesen versuch gar <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />noch nicht entschieden, daß <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europa</placename> kein schifs<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bauholz aus <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">amerika</placename> ziehen könnte <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wenn man die pracht <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> eisenhärte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>südamerikan.</abbr> <expan>südamerikanischen</expan> </choice> holzarten betrachtet <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(man bearbeitet sie grün, weil dürre <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sie alles <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e341181b-173c-4df0-8118-1b173cadf07f\" corresp=\"#c810aabd-5054-433e-90aa-bd5054a33ef4\" type=\"editorialnote\">gezäh</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c810aabd-5054-433e-90aa-bd5054a33ef4\" corresp=\"#e341181b-173c-4df0-8118-1b173cadf07f\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">gezähe, bergmännische bezeichnung für werkzeuge der bergarbeit.</note> ruiniren, stumpfen) so <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">als <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015983 http://d-nb.info/gnd/119186640\">philipp v.</persname> sich nicht in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010330 https://www.geonames.org/2510769\">spanien</placename> halten zu <lb />können glaubte, war er entschlossen<supplied cert=\"high\">,</supplied> mit dem <lb />hofe nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008847 https://www.geonames.org/3996063\">mexiko</placename> überzugehen <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> dort <lb />zu residiren. als <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015970 http://d-nb.info/gnd/118776800\">karl iv<supplied cert=\"high\">.</supplied> </persname> im <ref xml:id=\"f54c581f-19f0-4bda-8c58-1f19f02bdaec\" corresp=\"#c9c78ca7-fb5f-4ef0-878c-a7fb5f1ef04d\" type=\"editorialnote\">lezten krie<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ge mit der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004801 https://www.geonames.org/3017382\"> <choice> <abbr>franz.</abbr> <expan>französischen</expan> </choice> republik</placename></ref><note xml:id=\"c9c78ca7-fb5f-4ef0-878c-a7fb5f1ef04d\" corresp=\"#f54c581f-19f0-4bda-8c58-1f19f02bdaec\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. auch <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nent_1km_fqb\">anm. zu bl. 66r</ref>.</note> seine <choice> <abbr>span.</abbr> <expan>spanische</expan> </choice> <lb />krone zu verlieren fürchtete, ward dieses <lb />projekt aufs neue rege. ein könig <lb />in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008847 https://www.geonames.org/3996063\">mexiko</placename>, herrschend über <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008229 https://www.geonames.org/3932488\">peru</placename>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007374 https://www.geonames.org/3895114\">chili</placename>, <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005384 https://www.geonames.org/3435910\">buenos ayres</placename>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001610\">neu granada</placename>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011159 https://www.geonames.org/3378535\">guyana</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\">neu <choice> <abbr>andal.</abbr> <expan>andalusien</expan> </choice></placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> <del rendition=\"#s\">u</del> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019212\">venezuela</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> den <lb />schöneren theil der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007952 https://www.geonames.org/3571219\"> <choice> <abbr>westind.</abbr> <expan>westindischen</expan> </choice> inselwelt</placename> <lb />müßte unendlich schlecht herrschen, wenn <lb />er nicht in kurzem mit seinen <lb />flotten <subst> <del rendition=\"#s\">die</del> <add place=\"intralinear\">alle</add> </subst> meere bedekte. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">ein <choice> <abbr>katal.</abbr> <expan>katalanischer</expan> </choice> pilot der 4 reisen nach <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005384 https://www.geonames.org/3435910\">buenos ayres</placename> gethan, fand auf der 5ten <lb />im dezember den strohm in 25° <lb /> <choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> so stark, daß er (ob er gleich<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />um von länge zu ändern<supplied cert=\"high\">,</supplied> bis <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007815 https://www.geonames.org/3393536\">olinda</placename> zurüksegelte) die reise auf<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />geben <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> segeln <lb />mußte! er verheirathete sich dort <lb /> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> nie ist wohl ein seemann <lb />auf eine sonderbarere art veranlaßt <lb />worden, sich in einem hafen nie<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />derzulassen<supplied cert=\"high\">,</supplied> der <measure quantity=\"1200\" unit=\"legua\">1200 leguas</measure> von <lb />seinem bestimungsort entfernt ist. der <lb />pilot <subst> <del rendition=\"#s\">war</del> <add place=\"intralinear\">ist</add> </subst> derselbe <subst> <del rendition=\"#s\">welch</del> <add place=\"intralinear\">wakere</add> </subst> man<supplied cert=\"high\">n</supplied>, welcher uns den <ref xml:id=\"b217484e-cc48-44d1-9748-4ecc48d4d1e2\" corresp=\"#c6b17f1d-4397-4f0a-b17f-1d43979f0a18\" type=\"editorialnote\">räuber <lb />von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008678 https://www.geonames.org/3633009\">maracaybo</placename></ref><note xml:id=\"c6b17f1d-4397-4f0a-b17f-1d43979f0a18\" corresp=\"#b217484e-cc48-44d1-9748-4ecc48d4d1e2\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">dies bezieht sich auf den Überfall vom 27. oktober 1799 am strand von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>. vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_sb2_scz_lqb\">bl. 87v</ref>. vgl. im reisebericht (<hi rendition=\"#i\">relation historique</hi>): <quote>nous apprîmes que le zambo étoit natif d\'un des villages indiens qui entourent le grand <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008679 https://www.geonames.org/3633005\">lac de maracaybo</placename>. il avoit servi sur un corsaire de l\'<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006783 https://www.geonames.org/3723988\">île de saint-domingue</placename>; [...].</quote> dort sind auch einige <quote>négocians biscaïens</quote> erwähnt, die zu hilfe eilten. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 509.</note> fangen half.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0014043 http://viaf.org/viaf/51638536\"><hi rendition=\"#u\">massaredo</hi></persname> arm, (weil bruder einer <lb />reichen, aber zahlreichen biscayischen <lb />familie), von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0014294 http://d-nb.info/gnd/100474640\">florida blanca</persname> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb />jezigem könig (auf jenes anstiften) <lb />gefaßt, weil <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002743 http://d-nb.info/gnd/10376027x\">valdez</persname> ihn ohne <lb /><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0014294 http://d-nb.info/gnd/100474640\">florida blancas</persname> geheiß zum ne<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />gociateur in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002382 https://www.geonames.org/2507480\">algier</placename> vorgeschla<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />gen, <ref xml:id=\"ad3d449c-5d3d-4a3f-bd44-9c5d3d5a3f49\" corresp=\"#ff098b84-b55c-476b-898b-84b55cb76ba6\" type=\"editorialnote\">wo er einen vortheilhaften<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0014294 http://d-nb.info/gnd/100474640\">floridablanca</persname> verschrieenen <lb />frieden für <measure quantity=\"1000000\" unit=\"piaster\">1 <choice> <abbr>mill</abbr> <expan>million</expan> </choice> piaster</measure></ref><note xml:id=\"ff098b84-b55c-476b-898b-84b55cb76ba6\" corresp=\"#ad3d449c-5d3d-4a3f-bd44-9c5d3d5a3f49\" type=\"editorial\" resp=\"#humboldt_2000 #cg\">der von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010330 https://www.geonames.org/2510769\">spanien</placename> bereits 1775 vergeblich angegriffene piratenstaat <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002382 https://www.geonames.org/2507480\">algier</placename> wurde 1783–1784 erneut von der spanischen armada bombardiert, weil es sich dem zwischen karl iii. und dem türkischen sultan geschlossenen handels- und freundschaftsvertrag nicht anschließen wollte. nach vergeblichem bombardement wurde auf befehl karls iii. josé de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0014043 http://viaf.org/viaf/51638536\">mazarredo</persname> als geschwaderkommandant mit vier schiffen abgesandt, um vor dem jetzt zum frieden geneigten dey die weiße flagge zu hissen. die preliminarien des friedens wurden am 16. juli 1785 abgeschlossen.</note> erkauf<lb break=\"no\" />te. der edle <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002743 http://d-nb.info/gnd/10376027x\">valdez</persname> hielt ihn <lb />damals<supplied cert=\"high\">,</supplied> daß er nicht noch mehr <lb />fiel.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"70v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000166\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">144</fw> muß man von der idee jener unmöglich<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />keit erschrekken. erfahrene seeofficire mei<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nen, die sache verdiene einen neuen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />versuch, alles käme auf wahl des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />orts <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">die</add> liberalität <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">bei</add> der ersten anlage <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />an. mit jedem jahre werde arbeit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wohlfeiler werden <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> selbst<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wenn das <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150\"><choice> <abbr>südamerik.</abbr> <expan>südamerikanische</expan> </choice></placename> holz in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010330 https://www.geonames.org/2510769\"> <choice> <abbr>span.</abbr> <expan>spanien</expan> </choice> </placename> theurer als <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />das <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001700 https://www.geonames.org/7729883\"> <choice> <abbr>nordeurop.</abbr> <expan>nordeuropäische</expan> </choice> </placename> ausfallen sollte, so sei <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nicht zu vergessen, daß eine flotte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />von jenem holze erbaut eine unver<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />wüstbare, eherne flotte sei. in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011115 https://www.geonames.org/3657509\">guaja<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />quil</placename> sind kriegsschiffe gebaut<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />9 jahren 3 mal das alle schiffe durch <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wellenschlag verwüstende <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000356 https://www.geonames.org/3887850\">cap horn</placename> umse<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gelte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">n,</supplied> ohne einen splitter reparatur. man <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />legte im 9ten jahr aus neugierde das schif <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007036 https://www.geonames.org/3946083\">callao</placename> um, und fand<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß nicht eine holz<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />faser fehlte. aber ein tagelohn für <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d.</abbr> <expan>den</expan> </choice> zimer<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mann ist in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\">neu <choice> <abbr>andal</abbr> <expan>andalusien</expan> </choice> </placename> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"8\" unit=\"real\">8</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"9\" unit=\"real\">9 real</measure>, für einen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gemeinen holzfäller <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"real\">3</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"real\">4 real</measure>. dreißig <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />stämme (an <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"40\" unit=\"pied_de_roi\">40 fuß</measure> lang <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> an <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1\" unit=\"pied_de_roi\">1</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1.5\" unit=\"pied_de_roi\">1½ <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />durchmesser) im <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010881 https://www.geonames.org/3646579\">golf von cariaco</placename> zu fällen, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mit menschenhänden ans ufer zu schleppen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> zur see nach <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> zu flößen, koste<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ten in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ca79cfb1-df51-4e37-b9cf-b1df51fe3747\" corresp=\"#e3548fbc-ba73-4d9b-948f-bcba73cd9b6c\" type=\"editorialnote\">in allem</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e3548fbc-ba73-4d9b-948f-bcba73cd9b6c\" corresp=\"#ca79cfb1-df51-4e37-b9cf-b1df51fe3747\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">im sinne von: alles in allem, insgesamt.</note> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"200\" unit=\"piaster\">200 piaster</measure>. in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009825 https://www.geonames.org/8582413\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> blasio</placename> in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017307\">californien</placename> ist ein kleines <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />arsenal zur schifsconstruction, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e9511847-6db9-4759-9118-476db927599d\" corresp=\"#de45adbc-792e-4814-85ad-bc792e18142b\" type=\"editorialnote\">wie man ver<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />sichert<supplied cert=\"high\">,</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"de45adbc-792e-4814-85ad-bc792e18142b\" corresp=\"#e9511847-6db9-4759-9118-476db927599d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">zur möglichen quelle dieser information vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527800000013\">art v, 2r–2v; digitalisat sbb-pk</ref>: <quote>die ersten 20 tage [in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>] lebten wir in häuslicher verbindung mit don | <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003276\">francisco bermúdez</persname>, intendente de marina de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009825 https://www.geonames.org/8582413\">san blasio</placename> in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017307\">california</placename>.</quote> zit. nach <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 391.</note> sehr unnüz <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> dem könig an diesem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ende der welt sehr kostspielig.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.13.1.6	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.13.1.6.1	p	in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007180 https://www.geonames.org/3687247\">carthagena de indias</placename> sind <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schiffe in 21 tagen angeko<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in 36 nach <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006994 https://www.geonames.org/2520600\">cadix</placename> zurükgekehrt. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die schiffahrt der <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>freg.</abbr> <expan>fregatte</expan> </choice> la paz<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wel<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />che der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a4dbf308-8379-4df7-9bf3-088379fdf7dd\" corresp=\"#af57dc0f-2eb5-488d-97dc-0f2eb5988de0\" type=\"editorialnote\">brigadier <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013603 http://d-nb.info/gnd/128767685\">gravina</persname> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"af57dc0f-2eb5-488d-97dc-0f2eb5988de0\" corresp=\"#a4dbf308-8379-4df7-9bf3-088379fdf7dd\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #humboldt_2000\">der spanische marineoffizier <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013603 http://d-nb.info/gnd/128767685\">gravina</persname> überbrachte auf der fregatte „la paz“ mit legendärer schnelligkeit 1789 dem gobernador in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007180 https://www.geonames.org/3687247\">cartagena</placename> die nachricht der thronbesteigung <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015970 http://d-nb.info/gnd/118776800\">karl iv</persname>. </note> com<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mandirte <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> welche <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">s</del> <add place=\"intralinear\">in</add> </subst> 70 tagen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hin <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> her segelte, verdient also <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nicht so viel ruf, als die rei<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />se erhalten, weil <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013603 http://d-nb.info/gnd/128767685\">gravina</persname> sein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />versprechen hielt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> zu den fiestas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />reales am hofe zurük zu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sein. aber fregatte la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />paz hat verdienten ruhm<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />weil sie in 3 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mon.</abbr> <expan>monaten</expan> </choice> 21 tagen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008248 https://www.geonames.org/1694008\">philippinen</placename> um <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000355 https://www.geonames.org/3367577\">cap de <lb /> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonne</expan> </choice> espérance</placename> nach <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006994 https://www.geonames.org/2520600\">cadix</placename> kam, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ohnerachtet, wie mich mit<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />reisende versichert, der wind <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gar nicht heftig war, aber <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>freg.</abbr> <expan>fregatte</expan> </choice> segelt vortreflich bei <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schwachem winde!\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.13.1.6.2	p	im <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008842 https://www.geonames.org/3523271\"> <choice> <abbr>mexikan.</abbr> <expan>mexikanischen</expan> </choice> meerbusen</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />segeln alle lanchas <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">u</del> <add place=\"intralinear\">und</add> </subst> volettas<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die den küstenhandel mit fleisch, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mulas, baumwolle, cacao … nach <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />den <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002471 https://www.geonames.org/3491552\"> <choice> <abbr>antill.</abbr> <expan>antillischen</expan> </choice> inseln</placename> treiben<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ohne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />alle seekarte und ohne octant bloß <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />auf gut glük nach einer weltge<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gend. daher ahnden sie nie im krie<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ge<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wenn sie der küste <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> also dem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kreuzzuge der corsairs nahe sind. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />daher verlieren sich so viele … <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> nie<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mand denkt darauf<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> den simplen un<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />terricht über gebrauch eines oktanten <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zu geben, der hier<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> da küste <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"spa\">est<supplied cert=\"high\">e</supplied> al <lb />oeste</foreign> läuft<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> allein hinlänglich ist!\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.13.1.7	p	meer stürmisch<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> wo meridian von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005624 https://www.geonames.org/2516747\">ferro</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />den <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002500\">aequator</placename> schneidet<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> sagt <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012418 http://d-nb.info/gnd/121516121\">dulague</persname><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/bzdgr899\"> <choice> <abbr>lec.</abbr> <expan>leçons</expan> </choice> de <choice> <abbr>nav.</abbr> <expan>navigation</expan> </choice> 1775</bibl><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 50.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.14	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.14.1	p	5 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />45<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">0</del>/15 |15.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.15	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.15.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.15.1.1	head	physiologie.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.15.1.2	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mtop\" hand=\"#author\"> sitten nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caracas</placename> <lb /> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orinoco</placename></note> die kinder der spanier in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> der ganzen <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\">provinz <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>neu</expan> </choice> andalusien</placename> auf<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />fallend weißer als in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010330 https://www.geonames.org/2510769\">spanien</placename>, blendend weiß, oft krankhaft <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> häufig rothes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />haar mit so<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>ersproßen. ursach ist nicht <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"db46715a-98e6-45c7-8671-5a98e615c730\" corresp=\"#ecec5b13-c4d2-4ee5-ac5b-13c4d2eee511\" type=\"editorialnote\"><choice> <sic>étoilement</sic> <corr cert=\"high\">étiolement</corr> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ecec5b13-c4d2-4ee5-ac5b-13c4d2eee511\" corresp=\"#db46715a-98e6-45c7-8671-5a98e615c730\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">in der botanik das verkümmern von pflanzen bei zu wenig sonnenlicht.</note>, denn kinder spielen den <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ganzen tag nakd in der sonne, leben selbst viel im wasser, was sonst (feuchte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />haut an der sonne<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009115 https://www.geonames.org/3164600\">venedig</placename>) sehr bräunt. rührt weiße von schwäche der müt<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ter her, welche alle im zustand der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f1ba7a9b-646f-4d19-ba7a-9b646fad19b0\" corresp=\"#a5ef35cb-dcdf-4427-af35-cbdcdf642707\" type=\"editorialnote\">asthenie</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a5ef35cb-dcdf-4427-af35-cbdcdf642707\" corresp=\"#f1ba7a9b-646f-4d19-ba7a-9b646fad19b0\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #cg\">kraftlosigkeit. — ein zentraler begriff der sich in den 1790er jahren in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europa</placename> und <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">amerika</placename> verbreitenden pathologie von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003692 http://d-nb.info/gnd/118674420\">john brown</persname>, der krankheiten in asthenische und sthenische einteilte.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> in unordnung mit der men<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />struation (wegen erschöpfter? erhöhter reizbarkeit, vernachlässigung nach den wochen …) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sind. diese weiße aber nur hauptsächlich bei <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>span.</abbr> <expan>spanischen</expan> </choice> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">nicht</del> <add place=\"intralinear\">kindern</add> </subst>, nicht bei denen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />von creolen in 3ter generation geborenen. diese altcreolischen eltern an <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />clima gewöhnt zeugen stärkere kinder.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.15.1.3	p	man brachte uns einen schönen, sehr weißen, etwas rothharigen 4 jähri<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gen knaben, wie man sagt mit kazenaugen. in seinen schönen blau<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />en augen erweitert <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">sich oft in 5 min.</del> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> verengt sich wechsel<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />weise <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ohne sichtbare äußere ursach die pupille wie bei papagayen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wir sahen sie von <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1\" unit=\"ligne\">1 <choice> <abbr>lin.</abbr> <expan>linie</expan> </choice> </measure> bis <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0.2\" unit=\"ligne\">0,2</measure> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lin</abbr> <expan>linien</expan> </choice> wechseln in 2–3 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>min.</abbr> <expan>minuten</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ein gar <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />curioser anblik. das kind scheint gleich gut zu sehen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> die ver<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />änderung nicht zu bemerken. fernsehen, fixiren, unbeschäftigt sein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hatte keinen einfluß auf die erweiterung. wir haben alles versucht. das <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kind scheint sehr reizbar aber gesund. sein etwas größerer bruder hat eben <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />solche <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"high\">wunder</unclear>-augen. sind es spasmen eines muskels … man erzählte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />auch, die farbe der augen verändere sich. davon sahen wir aber nichts.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.15.1.4	p	wie man in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009736 https://www.geonames.org/2977837\">saintonge</placename> die kirschen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002451 https://www.geonames.org/2593109\">andalusien</placename> die reben mit heißem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wasser begießt, um zu kirchenfesten frühe kirschen <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">zu</del> <add place=\"intralinear\"> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> </add> </subst> trauben zu haben <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(pflanze stirbt aber meist nachher ab) so macht man in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008413\"> <choice> <abbr>prov.</abbr> <expan>provinz</expan> </choice> caracas</placename> in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f1f34d37-351d-4ccb-b34d-37351d1ccbda\" corresp=\"#d57cb44f-fb63-4d25-bcb4-4ffb63ed2507\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">achras sapota</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d57cb44f-fb63-4d25-bcb4-4ffb63ed2507\" corresp=\"#f1f34d37-351d-4ccb-b34d-37351d1ccbda\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">breiapfelbaum; vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nxgw_rdr_p1b\">anm. zu bl. 53r</ref> (nispero).</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b1874fdf-b8d4-4ebd-874f-dfb8d43ebdde\" corresp=\"#b13e2ca4-077b-47b9-be2c-a4077b57b950\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"annona\">anona</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b13e2ca4-077b-47b9-be2c-a4077b57b950\" corresp=\"#b1874fdf-b8d4-4ebd-874f-dfb8d43ebdde\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">zum beispiel stachelannone oder zimtapfel; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 868.</note> einschnitte in rinde<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> damit sie blühen. diese operation <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cdeb1719-fe7b-4706-ab17-19fe7b37067b\" corresp=\"#f4957910-19e1-444c-9579-1019e1a44c5f\" type=\"editorialnote\">aber unschädlich.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f4957910-19e1-444c-9579-1019e1a44c5f\" corresp=\"#cdeb1719-fe7b-4706-ab17-19fe7b37067b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die im folgenden zwischen den blättern 71 und 72 fehlenden seitenpaginierungen 147 und 148 finden sich auf dem blatt 72, das irrtümlich im dritten tagebuchband, art iii, eingeordnet wurde. der inhalt, eine analyse des zitterrochens, raja torpedo, belegt aufgrund seiner zuordnung zum ersten tagebuchband im <hi rendition=\"#i\">index général</hi> (<quote>raya</quote>, <quote>cerveau. raya</quote>; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/45v \">art v, 45v, ehd,</ref> und <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/38v \">38v, ehd</ref>) diese zugehörigkeit. zudem finden sich auf dem blatt verweise auf seiten im selben tagebuchband, die nur auf den ersten band zutreffen. vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0019162\">edition dieses blattes in der edition humboldt digital</ref>. </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.1.1	head	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_cnd_jb1_gqb\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>spec.</abbr> <expan>specifisches</expan> </choice> gewicht des meerwassers<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_cnd_jb1_gqb\" /> gewogen bei <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"16\" unit=\"reaumur\">16° <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice> </measure>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.1.2	list	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.1.2.1	head	bei <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009313 https://www.geonames.org/2510529\">teneriffa</placename>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.1.2.2	item	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> am <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">26<supplied cert=\"high\">.</supplied> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> 27<supplied cert=\"high\">.</supplied></hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr> jun.</abbr> <expan>junius</expan> </choice> genau gleichgewicht <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fef59a8f-bd4d-4cf6-b59a-8fbd4ddcf668\" corresp=\"#c75234b7-e6d1-43c5-9234-b7e6d103c51b\" type=\"editorialnote\">auf <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012337 http://d-nb.info/gnd/117650390\">dollond</persname>scher wage</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c75234b7-e6d1-43c5-9234-b7e6d103c51b\" corresp=\"#fef59a8f-bd4d-4cf6-b59a-8fbd4ddcf668\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. zu diesen messungen mit dem aräometer von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012337 http://d-nb.info/gnd/117650390\">dollond</persname> auch bl. 21r und die anm. zu bl. 65v sowie die artikel „aräometer“ in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/t5xc7dhw\">gehler 1787–1796</bibl>, i, 113-128 und „araeometer“ in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/gsa2x6i5\">gehler 1825–1845</bibl>, i, 349–397, besonders 377. vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/jdaucma6\">büsch 1791</bibl>, 47–51 (§ 23).</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mit ww + 1° <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sub\">to</hi> 2 + 65°\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.1.2.3	item	am <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">29<supplied cert=\"high\">.</supplied> <choice> <abbr>jun</abbr> <expan>junius</expan> </choice></hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 20° 2 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long<supplied cert=\"high\">.</supplied></abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 29° 19′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> aber ging <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>instr.</abbr> <expan>instrument</expan> </choice> mit vorigen unter <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />meerwasser war noch 1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lin.</abbr> <expan>linie</expan> </choice> leichter als ww + 1° <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sub\">to</hi> 2 + 70° + 75.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.1.2.4	item	am <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">30<supplied cert=\"high\">.</supplied> <choice> <abbr>jun</abbr> <expan>junius</expan> </choice></hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 18° 45′ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">31° 4′</add><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> noch leichter genau ww + 1° <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sub\">to</hi> 2 + 70°\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.1.2.5	item	am <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">1<supplied cert=\"high\">.</supplied> <choice> <abbr>jul</abbr> <expan>julius</expan> </choice></hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 18°. 8′ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long<supplied cert=\"high\">.</supplied></abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 33° 2<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wieder dichter <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> schwerer<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> gleichgewicht <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mit w<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice>w + 1° <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sub\">to</hi> 2 + 70 + dem halben 75° eben so den 2<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> 3<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>jul</abbr> <expan>julius</expan> </choice> eher etwas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dichter.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.1.2.6	item	am <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>8<supplied cert=\"high\">.</supplied> <choice> <abbr>jul.</abbr> <expan>julius</expan> </choice></orig> <reg><hi rendition=\"#u\">8. julius</hi></reg> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 13° 51′ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 50°. 2′ 30″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> fast noch dichter genau mit 1° <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sub\">to</hi> 7. + 1° <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sub\">to</hi> 15. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />+ 40° + 35° + 65° + 75 + 1° <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sub\">to</hi> 2.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.1.2.7	item	am <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>12. <choice> <abbr>jul</abbr> <expan>julius</expan> </choice></orig> <reg><hi rendition=\"#u\">12. julius</hi></reg> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" dim=\"horizontal\" unit=\"chars\" quantity=\"6\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> <space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" dim=\"horizontal\" unit=\"chars\" quantity=\"6\" /> wieder leichter. <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> voriges ging unter. trug <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />selbst nicht ww + 1° <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sub\">to</hi> 2 + 70. fast = doch noch lokkerer als 1<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\">u</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sub\">in</hi> 4 + 1° <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sub\">to</hi> 9 + 60° + 75° + 70°.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.2	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.2.1	p	pouls <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>expér.</abbr> <expan>expériences</expan> </choice> de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016920 https://viaf.org/viaf/71733673\">chisholm</persname> à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005508 https://www.geonames.org/3378950\">demurary</placename> (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 6° 30′) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />sur 12 personnes de chaque classe<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.2.2	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.2.2.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <ref xml:id=\"a094c4d4-abb6-4fe3-94c4-d4abb6bfe3ca\" corresp=\"#db098f26-4b0d-46ab-898f-264b0dc6ab5d\" type=\"editorialnote\">nègres bozales</ref><note xml:id=\"db098f26-4b0d-46ab-898f-264b0dc6ab5d\" corresp=\"#a094c4d4-abb6-4fe3-94c4-d4abb6bfe3ca\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">bezeichnung für die kürzlich angekommenen schwarzen sklaven.</note> <choice> <abbr>récem.</abbr> <expan>récemment</expan> </choice> débarqués </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">88 </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.2.2.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"edb0d4eb-a17f-4199-b0d4-eba17f1199e0\" corresp=\"#f1943c24-b1b8-4719-943c-24b1b8471999\" type=\"editorialnote\">nègres créoles</ref><note xml:id=\"f1943c24-b1b8-4719-943c-24b1b8471999\" corresp=\"#edb0d4eb-a17f-4199-b0d4-eba17f1199e0\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">in der quelle handelt es sich bei dem hier genannten wert um eine gemischte bevölkerungsgruppe im alter von 16 bis 30 jahren.</note> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">85 </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.2.2.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">blancs débarqués </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">82 </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.2.2.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">créoles </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">70.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.2.3	p	chaleur sous l’aisselle la même, un peu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plus grande (1°,5–2° <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fahr</abbr> <expan>fahrenheit</expan> </choice>) chez les nègres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c70d9416-d7e7-497d-8d94-16d7e7297d28\" corresp=\"#b38fcf1f-ec83-405c-8fcf-1fec83705c5b\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/gwe97cu3\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016968 https://d-nb.info/gnd/117561886\">bally</persname> du typhus d’amérique<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 316</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b38fcf1f-ec83-405c-8fcf-1fec83705c5b\" corresp=\"#c70d9416-d7e7-497d-8d94-16d7e7297d28\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #cg\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016968 https://d-nb.info/gnd/117561886\">bally</persname> bezieht sich im abschnitt „de la chaleur“ seines vii. kapitels („des causes“) auf untersuchungen von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016920 https://viaf.org/viaf/71733673\">chisholm</persname> in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005508 https://www.geonames.org/3378950\">démérary</placename> (6° 30′) über die relation von puls und temperatur, differenziert nach verschiedenen bevölkerungsgruppen (schwarze und weiße, kürzlich angekommene und länger residierende sowie eine gemischte gruppe jüngeren alters).</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.3	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.3.1	head	chaleur\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.16.3.2	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b2133e4f-2687-464c-933e-4f2687e64c4e\" corresp=\"#e332107c-7aaa-46cc-b210-7c7aaa66cc38\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/43dcr67i\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004415 http://d-nb.info/gnd/100188265\">le gentil</persname><supplied cert=\"high\">,</supplied> voyage aux indes<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>t</abbr> <expan>tome</expan> </choice> 1, <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 74</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e332107c-7aaa-46cc-b210-7c7aaa66cc38\" corresp=\"#b2133e4f-2687-464c-933e-4f2687e64c4e\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <quote>mes observations du thermomètre m’ont aussi appris que l’instant de la plus grande chaleur qui arrive à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507\">paris</placename>, à 3 heures après midi, toutes choses d’ailleurs égales, que cet instant, dis-je, arrive dans la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">zone torride</placename> à une heure après midi, ou fort près de ce moment.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/43dcr67i\">le gentil 1781</bibl>, i, 74.</note>, dit que maximum de la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />chaleur <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">n’</del>est <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">pas</del> sous la <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">zone torride</placename> à 1<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> et non à 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> comme <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507\">paris</placename>, et <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b7b653c1-511c-4354-b653-c1511cf35472\" corresp=\"#cd1036c6-edcd-4c21-9036-c6edcd3c2198\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/43dcr67i\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 73</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cd1036c6-edcd-4c21-9036-c6edcd3c2198\" corresp=\"#b7b653c1-511c-4354-b653-c1511cf35472\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <quote>il y a des physiciens qui croient que l’hémisphère austral est plus froid que le boréal: j’ignore si le fait est vrai. il m\'a paru que depuis la ligne jusqu’à 37, & même 40 degrés de latitude, la température est à peu-près la même dans les deux. hémisphères</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/43dcr67i\">le gentil 1781</bibl>, i, 73).</note> que <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">depuis <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002500\">l’Équateur</placename></add> jusqu’à <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">37</unclear> </del> <add place=\"superlinear\">37°</add> </subst> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>austr</abbr> <expan>australe</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hémisph</abbr> <expan>hémisphère</expan> </choice> austral n’est pas plus froid que le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />boréal.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.17	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.17.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.17.1.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d0dda0d0-52f1-41da-9da0-d052f121da7b\" corresp=\"#cf6ad94f-0b03-4e26-aad9-4f0b031e2606\" type=\"editorialnote\">vases poreux</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cf6ad94f-0b03-4e26-aad9-4f0b031e2606\" corresp=\"#d0dda0d0-52f1-41da-9da0-d052f121da7b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die im band nachfolgenden seiten 72v und 73r zur verdunstung.</note> (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>voy.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fd68e57f-8176-413f-a8e5-7f8176013fc5\" corresp=\"#d735312c-75d1-40fa-b531-2c75d130fa69\" type=\"editorialnote\"> mes <choice> <abbr>meteor.</abbr> <expan>meteorologica</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d735312c-75d1-40fa-b531-2c75d130fa69\" corresp=\"#fd68e57f-8176-413f-a8e5-7f8176013fc5\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der bezugspunkt ist nicht eindeutig zu ermitteln; vgl. aber bl. 46, auf dessen vorder- und rückseite humboldt seine daten zur <quote>météorologie</quote> zusammenstellte.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"edf9ca6b-2a3a-473a-b9ca-6b2a3ab73a2c\" corresp=\"#b2974a6e-1078-44f3-974a-6e107834f340\" type=\"editorialnote\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">tattus</unclear></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b2974a6e-1078-44f3-974a-6e107834f340\" corresp=\"#edf9ca6b-2a3a-473a-b9ca-6b2a3ab73a2c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">nicht ermittelt.</note><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fc370870-f484-424a-b708-70f484724a6f\" corresp=\"#dc9ba9a9-6f1c-4279-9ba9-a96f1c2279ef\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013386 http://d-nb.info/gnd/118716581\">gay</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dc9ba9a9-6f1c-4279-9ba9-a96f1c2279ef\" corresp=\"#fc370870-f484-424a-b708-70f484724a6f\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">gay-lussac hatte 1815 einen vortrag zum thema verdunstung von flüssigkeiten gehalten. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/hnsb4cf4\">gay-lussac 1823</bibl>.</note>).\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.17.1.2	p	qui transsudent<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Égypt.</abbr> <expan>Égyptiens</expan> </choice> les connoissoient comme aussi <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la manière de reffroidir l’eau par le vent et l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />évaporation<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/gwd5gjnf\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015616 http://d-nb.info/gnd/104117672\">schneider</persname><supplied cert=\"high\">,</supplied> eclogae physicae.</bibl> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e5a09145-cd55-4a17-a091-45cd556a1762\" corresp=\"#b8301abf-4472-4b97-b01a-bf44720b973e\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tomus</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">i,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 173. <choice> <abbr>n</abbr> <expan>numerus</expan> </choice> 123 <lb />et 263<supplied cert=\"high\">.</supplied> <add place=\"sublinear\"> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>numerus</expan> </choice> 35<supplied cert=\"high\">.</supplied> </add> <choice> <abbr>t</abbr> <expan>tomus</expan> </choice> ii<supplied cert=\"high\">,</supplied> <add place=\"left\"> <metamark />99<supplied cert=\"high\">.</supplied></add> 149. alcarazas.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b8301abf-4472-4b97-b01a-bf44720b973e\" corresp=\"#e5a09145-cd55-4a17-a091-45cd556a1762\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/gwd5gjnf\">schneider 1801</bibl>, i, 173, nr. 123: unter dem kolumnentitel <quote>irdene poröse wassergefässe</quote> auszüge aus <quote>suidas in vocabulo Κάνωκος</quote>. ebd., ii, 99 (stellenkommentar): <quote>ich erkläre diese wassergefässe aus folgender stelle: in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010330 https://www.geonames.org/2510769\">spanien</placename> hat man sehr poröse irdene gefässe, um wasser zum trinken im sommer darinne abzukühlen, welches durch die ausdünstung durch die ganze löcherige oberfläche geschieht. sie sind durch die mauren eingeführt worden, und in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010421 https://www.geonames.org/163843\">syrien</placename>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018514\">persien</placename>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002353 https://www.geonames.org/357994\">aegypten</placename> und <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007396 https://www.geonames.org/1814991\">china</placename> eben so gebräuchlich. aehnliche von rother farbe in estremadura heissen <hi rendition=\"#i\">bucaros</hi>; und in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008382 https://www.geonames.org/2264397\">portu|gal</placename> hat man ähnliche, welche man ins wasser taucht, um den darinne enthaltenen schnupftaback anzufeuchten. die ersten werden aus einer mergelartigen erde gemacht, welche man gehörig vorbereitet und hernach mit 20 oder 40 theilen meersalz vermischt. die gefässe oder krüge lässt man zur hälfte brennen. dadurch erhalten sie die lockere und poröse substanz. sie heissen <hi rendition=\"#i\">alcarrazas</hi> und in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrit</placename> nach ihrer verschiedenen größe, <hi rendition=\"#i\">jarras</hi>, <hi rendition=\"#i\">botisas</hi> und <hi rendition=\"#i\">cantaros</hi>. <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018950\">lasterie</persname> im auszuge in <hi rendition=\"#i\">magazin encyclopédique année 4. no. i. p. 8.</hi></quote> — <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/gwd5gjnf\">schneider 1801</bibl>, i, 263, nr. 35: in dem angeführten auszug aus <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013292 http://d-nb.info/gnd/118537202\">galen</persname> ist — unter dem kolumnentitel <quote>künstliche [kälte]</quote> — der kühlvorgang von wasser in tongefäßen in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002379 https://www.geonames.org/361058\">alexandria</placename> und ganz <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002353 https://www.geonames.org/357994\">Ägypten</placename> beschrieben. man stellte die gefäße in der nacht ins fenster, damit sich deren inhalt durch die nächtlichen winde abkühlt. vor sonnenaufgang wurde dann das gefäß auf den mit kaltem wasser bespritzten boden gestellt und mit blattwerk umhüllt, um das wasser kühl zu halten. (vgl. die kritische fassung in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/rgqecqwu\">galen 1940</bibl>, 209, 6–15. für diesen hinweis und für die hilfe bei der inhaltserschließung danke ich <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019448\">roland wittwer</persname>, corpus medicorum graecorum.) an der zugehörigen kommentarstelle bei schneider (ii, 149) heißt es: <quote>uebrigens macht man noch jetzt in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007873 https://www.geonames.org/1643084\">ostindien</placename> zu <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005196 https://www.geonames.org/1253405\">benares</placename> und anderswo fast auf dieselbe weise das wasser kalt.</quote> </note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e5a2cf7e-08e9-4edd-a2cf-7e08e99edd5b\" corresp=\"#ef092498-b399-4be7-8924-98b3994be791\" type=\"editorialnote\">frage lasterie</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ef092498-b399-4be7-8924-98b3994be791\" corresp=\"#e5a2cf7e-08e9-4edd-a2cf-7e08e99edd5b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">schneider hatte in seinem kommentar auf <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/29mcmazz\">lasteyrie 1798</bibl> verwiesen. die hier notierte frage humboldts sollte wohl direkt an <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018950\">charles philibert lasteyrie</persname> in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507\">paris</placename> gerichtet werden.</note> in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002353 https://www.geonames.org/357994\">egypt</placename> ob <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermometer</expan> </choice>. je n’ai pas réussi à faire descendre plus de 3–4° <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"sublinear\"> <choice> <abbr>centigr</abbr> <expan>centigrades</expan> </choice></add>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a90d4d66-d087-4911-8d4d-66d087e91149\" corresp=\"#d8a8e47b-4917-4526-a8e4-7b49176526e5\" type=\"editorialnote\">scolopendre pflanzen</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d8a8e47b-4917-4526-a8e4-7b49176526e5\" corresp=\"#a90d4d66-d087-4911-8d4d-66d087e91149\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">hirschzungenfarn wurde in der antike zum kühlen verwendet. asplenium scolopendrium l. 1753.</note> kühlen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ausdünste von <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wurzel so naß, <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"high\">dampfmaschinen</unclear>. reizen auge. so alten <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3ab2fc5-d437-477b-ab2f-c5d437277bce\" corresp=\"#d664f5e2-ce3e-402a-a4f5-e2ce3e502a24\" type=\"editorialnote\">φυλλα</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d664f5e2-ce3e-402a-a4f5-e2ce3e502a24\" corresp=\"#b3ab2fc5-d437-477b-ab2f-c5d437277bce\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">phylla, griech.: blätter.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f1cd2422-a9a6-42be-8d24-22a9a6b2be33\" corresp=\"#ba84b935-c732-41cb-84b9-35c732f1cbfa\" type=\"editorialnote\"><subst> <del rendition=\"#s\">p</del> <add place=\"intralinear\">i<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice></add> </subst> 263</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ba84b935-c732-41cb-84b9-35c732f1cbfa\" corresp=\"#f1cd2422-a9a6-42be-8d24-22a9a6b2be33\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/gwd5gjnf\">schneider 1801</bibl>, i, 263, nr. 35; vgl. den vorausgehend bereits erwähnten auszug aus <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013292 http://d-nb.info/gnd/118537202\">galen</persname>.</note>. ob <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ce8ded4a-c92d-4a36-8ded-4ac92d7a363c\" corresp=\"#f8ef0581-77bd-4478-af05-8177bd7478ce\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003194 http://d-nb.info/gnd/118654624\">bekmann</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f8ef0581-77bd-4478-af05-8177bd7478ce\" corresp=\"#ce8ded4a-c92d-4a36-8ded-4ac92d7a363c\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">vermutlich <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/7e72nmra\">beckmann 1783–1805</bibl>, iii.</note>. <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <unclear reason=\"covered\" cert=\"low\">ind</unclear> </del> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ca2e31d8-719f-4fdc-ae31-d8719f2fdc8c\" corresp=\"#e6d2da76-f41e-4c87-92da-76f41e9c871e\" type=\"editorialnote\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005196 https://www.geonames.org/1253405\">benares</placename>, mein <lb />auszug.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e6d2da76-f41e-4c87-92da-76f41e9c871e\" corresp=\"#ca2e31d8-719f-4fdc-ae31-d8719f2fdc8c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">es ist unklar, worauf humboldt sich bezieht. benares wurde auch in dem kommentar von schneider erwähnt (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/gwd5gjnf\">schneider 1801</bibl>, ii, 149). zudem finden sich <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005196 https://www.geonames.org/1253405\">benares</placename> betreffende daten im reisebericht (<hi rendition=\"#i\">relation historique</hi>): <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, ii, 406 und iii, 501. die dortigen angaben führen zu <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013123 http://d-nb.info/gnd/116636688\">henry thomas colebrooke</persname>, auf dessen <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006686 https://www.geonames.org/1269750\">indien</placename>-berichte humboldt sich auch an anderen stellen seines reiseberichts bezieht (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, iii, 291).</note> — <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"lat\">neve aqua calefacta subtilissimo invento</foreign><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d1ae3212-3859-49ce-ae32-12385979cedb\" corresp=\"#fe20c440-1c06-4a53-a0c4-401c06da531e\" type=\"editorialnote\">i<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 264!</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fe20c440-1c06-4a53-a0c4-401c06da531e\" corresp=\"#d1ae3212-3859-49ce-ae32-12385979cedb\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/gwd5gjnf\">schneider 1801</bibl>, i, 264, nr. 37 (auszug aus <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/nqa47t5i\">plinius\' naturalis historia</bibl> 31, 23, 40): <quote>omnem utique decoctam utiliorem esse convenit: item calefactam magis refrigerari, subtilissimo invento.</quote> (<quote>man ist sich darüber einig, daß jedes abgekochte wasser zuträglicher sei, ebenso — nach einer überaus scharfsinnigen entdeckung —, daß sich leichter abkühlt, wenn man es [zuvor] erwärmt hat</quote>; <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/pc49sxw9\">plinius 1994</bibl>, 31.).</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.1	head	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_mcf_pth_nlb\" />Évaporation dans le vase<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_mcf_pth_nlb\" /> a.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.2	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"eb6a0ee9-63f7-4f83-aa0e-e963f73f838a\" corresp=\"#b17b0bd7-32b5-4a46-bb0b-d732b59a46ca\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_z3f_wvz_5db\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 87</ref></ref><note xml:id=\"b17b0bd7-32b5-4a46-bb0b-d732b59a46ca\" corresp=\"#eb6a0ee9-63f7-4f83-aa0e-e963f73f838a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">bl. 45v.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.3	p	à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> 8 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> 1800. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> au soleil <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"29.3\" unit=\"reaumur\">29,3</measure> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">réaumur</supplied>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> 30 <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">deluc</persname>. <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">à la fin</add> depuis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />9<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 12′ matin (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> vrai) jusqu’à 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 12′ il <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> se réduisait <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">de</supplied> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> <add place=\"sublinear\">1560</add> </subst> parties <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’eau à <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">575</del> <add place=\"superlinear\">595</add> </subst> parties. (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"28\" unit=\"reaumur\">28</measure>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> 31 au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>commenc.</abbr> <expan>commencement</expan> </choice>)<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">985 <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>parties</expan> </choice> évaporées.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.4	p	depuis 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 20 à midi — 5<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>55′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> en 2<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 35′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> restèrent de 1560 parties <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’eau 1320. (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"27\" unit=\"reaumur\">2<subst> <del rendition=\"#ow\">3</del> <add place=\"across\">7</add> </subst></measure>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> 34. à la fin<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"26\" unit=\"reaumur\">26</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> 32 au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>comencem</abbr> <expan>commencement</expan> </choice>) calme. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’eau <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>exposé</sic> <corr cert=\"high\">exposée</corr> </choice> au soleil.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.5	p	de 1560 parties <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>il</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">évaporait</del> <add place=\"intralinear\">éva<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />poraient</add> </subst> ou se perdirent dans la:\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.6	p	<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">depu</del> <add place=\"intralinear\">nuit</add> </subst> du 8 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />depuis 12<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 55′. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> 37. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"20.2\" unit=\"reaumur\">20,2</measure>. lune jusqu’à 17<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 55′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> 49<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"19\" unit=\"reaumur\">19</measure> en 5<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>— 358 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p.</abbr> <expan>parties</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />lune mais pas de brize<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.7	p	le jour le 9 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> matin <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />depuis <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c647acdd-ca17-4e5d-87ac-ddca176e5d5a\" corresp=\"#dd055c8a-46ea-4c21-855c-8a46ea7c2140\" type=\"editorialnote\">— 6<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 5′ —</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dd055c8a-46ea-4c21-855c-8a46ea7c2140\" corresp=\"#c647acdd-ca17-4e5d-87ac-ddca176e5d5a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die striche dienen humboldt im manuskript dazu, die einzelnen werte exakt parallel zu den werten vom 8. september zu notieren.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> 49. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"19\" unit=\"reaumur\">19</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> brize<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> — 9<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 5′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> 34<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"26\" unit=\"reaumur\">26</measure> en 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> — 140 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>parties</expan> </choice></supplied>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.8	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.8.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.8.1.1	head	vase de porcelaine a contenant 1560 parties <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’eau.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.8.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\">étant alors <lb />thermomètre </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"3\">étant alors </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\"> <choice> <abbr>tempér.</abbr> <expan>température</expan> </choice> de <lb />l’eau </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">parties évapo<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />rées.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">observa<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />tions.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.8.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">jours. civilement comptés </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">depuis <lb /> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> vrai <lb /> <choice> <abbr>astr.</abbr> <expan>astronomiquement</expan> </choice> compté </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">l’<choice> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> à l’om<lb break=\"no\" />bre <lb /><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">deluc</persname></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">a l’<lb break=\"no\" />ombre <lb /> <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">au <lb />soleil <lb /> <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">jusqu’<lb break=\"no\" />à <lb /> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> vrai </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> l’<choice> <abbr>hyg.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> <lb />à l’<choice> <abbr>o.</abbr> <expan>ombre</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">deluc</persname> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>thermom.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <lb />à l’<lb break=\"no\" />om<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />bre</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <supplied cert=\"high\">thermomètre</supplied> au <lb /><choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">au <choice> <abbr>com<lb break=\"no\" />men<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />cem.</abbr> <expan>commencement</expan> </choice> <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à <lb />la fin <lb /> <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.8.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9 <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> <lb /> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst><del rendition=\"#s\">10</del><add place=\"intralinear\">22</add></subst> <hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 25′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">27 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23,5 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">29. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 40′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">28. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19°.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23° </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">718. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">un peu de brize<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> bleu <lb />en 4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>15′ </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.8.1.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 2<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 55′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">28.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 30′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">34,3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22,4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21°,7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19,3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">237.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">brize. en 3<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>35′<supplied cert=\"high\">.</supplied> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.8.1.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—<lb /> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rendition=\"#mmm\" />6<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 50′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">34,3. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22,4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">nuit </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"4\">gâté par de la pluye </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19, 3. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\"> qui tomba. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— — — </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.8.1.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rendition=\"#mmm\" />11<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 5′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">43.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">nuit.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#s\">6</del> <add place=\"intralinear\">18</add> </subst> <hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 20′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\">gâté pluye</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">lune<supplied cert=\"high\">,</supplied> bleu après de la <lb />pluye. calme en 7<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>15′ <lb />rosée sensible. <hi rendition=\"#u\">pluye</hi> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.8.1.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10 <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>45′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">40. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20,5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22,2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 45′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">36.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23,4. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">175. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu<supplied cert=\"high\">,</supplied> brize forte <lb />en 3<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.8.1.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>10′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">36. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst><del rendition=\"#s\">26</del><add place=\"intralinear\">23,4<supplied cert=\"high\">.</supplied> </add></subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 43′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">36.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21,5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">720 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">en 4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 33′ brize <lb /><choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> bleu. </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.8.1.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 11<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>30′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18,3</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">nuit.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> </del> <add place=\"sublinear\">18.</add> </subst> <hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 45′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">42. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19,2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu en 7<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>15′ </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.8.1.11	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11 <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 0′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">40,1. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 15′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">32. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22,8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">couché</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1140. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu. brize forte <lb />le <choice> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> au <choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> depuis<lb />23<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> – 3<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> à 25°,7. </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.8.1.12	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 0′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">34.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22,8</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">nuit</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 0′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">43.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">nuit</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16,3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">172</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">calme! bleu avec nuages blancs<supplied cert=\"high\">,</supplied> beau<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />coup d’éclairs. 10<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.8.1.13	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"11\">de l’échelle de verre <ref xml:id=\"d0eaf7e2-27d3-4012-aaf7-e227d3401226\" corresp=\"#b62ca917-667f-4917-aca9-17667f791712\" type=\"editorialnote\">1 division = <measure quantity=\"2\" unit=\"reaumur\">2.° <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice> </measure> = 0.8 millimètre</ref><note xml:id=\"b62ca917-667f-4917-aca9-17667f791712\" corresp=\"#d0eaf7e2-27d3-4012-aaf7-e227d3401226\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die skala des gefäßes gibt demnach eine verdunstungsmenge von 0,8 mm auf eine temperatursteigerung von 2° réaumur an.</note> ou 0,0008 <choice> <abbr>m.</abbr> <expan>mètre</expan> </choice> <lb />l’évaporation est si petite la nuit parce qu’elle est cachée, rendue <lb />insensible par la rosée qui tombe. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.8.1.14	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12 <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 15′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">35.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22,7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">couché</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 15′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">38.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21,2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">nuit</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20,8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">77.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">calme<supplied cert=\"high\">,</supplied> éclairs. <lb />bleu.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.9	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.9.1	list	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.9.1.1	item	le 3 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> perdu 0.008<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à l’ombre 0.003 mètre depuis 19<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> — 6<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />brize très forte\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.9.1.2	item	le 3 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> nuit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> belle lune<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> de 10–17<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> à la lune et à l’ombre également 0.0009 mètre<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> mais beaucoup de vapeurs<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> 68° <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">deluc</persname>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.9.1.3	item	5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 8<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>— 5<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> 0.005<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à l’ombre 0.001 mètre. la nuit 9<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>— 5<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> la lune et l’ombre les deux 0.0012 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>m.</abbr> <expan>mètre</expan> </choice>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.9.1.4	item	6 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>—</orig> <reg>octobre</reg> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep.</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 7 — 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> 0,0055<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à l’ombre 0<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>0012 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>m.</abbr> <expan>mètre</expan> </choice>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.9.1.5	item	6 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>—</orig> <reg>octobre</reg> </choice> belle lune <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 10<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>— 5<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> les deux vases à la lune et à l’ombre 0.0008. l’eau à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"15.7\" unit=\"reaumur\">15°,7 <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> air <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aeae4840-0604-41a6-ae48-40060461a650\" corresp=\"#e933018b-3dd4-4d26-b301-8b3dd44d26ca\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>id</abbr> <expan>idem</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e933018b-3dd4-4d26-b301-8b3dd44d26ca\" corresp=\"#aeae4840-0604-41a6-ae48-40060461a650\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">lat., dasselbe.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.9.1.6	item	7 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> au soleil = 0.0072<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à l’ombre 0.0017 mètre <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep.</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 20<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>— 5<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"23\" unit=\"reaumur\">23</measure>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> 50 <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">deluc</persname>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.9.1.7	item	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>—</orig> <reg>7 octobre</reg> </choice> à la lune et à l’ombre 0.0014 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>m.</abbr> <expan>mètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep.</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 11<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>— 17<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.9.1.8	item	9 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> 0.0072<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à l’ombre 0.0024 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>m.</abbr> <expan>mètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 7 — 5<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"23\" unit=\"reaumur\">23</measure> à l’ombre. nuit. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 12 — 5<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> lune 0.0016 mètre\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.9.1.9	item	10 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>—</orig> <reg>octobre</reg> </choice> au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> 0.004. à l’ombre 0.0016 <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"intralinear\"><choice> <abbr>dep.</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 7<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> à 1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice></hi>. <choice> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <measure quantity=\"22.4\" unit=\"reaumur\">22°,4</measure></add>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.1	head	Évaporation.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mtop\" hand=\"#author\">les ? marquent des expériences douteuses.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.2	p	le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> a été exposé au soleil <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">comme le vase dans lequel était</hi> l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />eau, mais l’hygromètre de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">deluc</persname> a été observé à l’ombre parce <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> aurait bientôt détruit l’instru<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>ent et que même des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />causes physiques me font préférer l’observation à l’ombre. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nb</abbr> <expan>notabene</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tout quand le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mss</abbr> <expan>manuscrit</expan> </choice> ne dit pas expressément le contraire!\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.3	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.3.1	figure	<figdesc xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">skizze der für die versuche zur wasserverdampfung verwendeten konvexen schale in form einer aufgeschnittenen kugel aus porzellan, später zum vergleich noch mit anderen durchmessern und aus verschiedenen materialien.</figdesc>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.1	list	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.1.1	item	dans le <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">vase c.</hi> dans lequel 1040 parties donnent <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"5\" unit=\"ligne\">5 <choice> <abbr>li</abbr> <expan>lignes</expan> </choice> </measure> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>profond.</abbr> <expan>profondeur</expan> </choice> et <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"pouce\">4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice> </hi> </measure> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"11\" unit=\"ligne\">11<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>li</abbr> <expan>lignes</expan> </choice> </hi> </measure> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />diamètre à la surface:\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.1.2	item	dans le <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">vase d</hi> qui a <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"6\" unit=\"ligne\">6<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>li</abbr> <expan>lignes</expan> </choice> </hi> </measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>profond.</abbr> <expan>profondeur</expan> </choice> et <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"pouce\">2<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice> </hi> </measure> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"9\" unit=\"ligne\">9<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>li</abbr> <expan>lignes</expan> </choice> </hi> </measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>diam.</abbr> <expan>diamètre</expan> </choice> tenant 520 parties <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’eau.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.1.3	item	dans le <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">vase e</hi> qui avec 520 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p.</abbr> <expan>parties</expan> </choice> a <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"ligne\">3<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>li</abbr> <expan>lignes</expan> </choice> </hi> </measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>prof.</abbr> <expan>profondeur</expan> </choice> et <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"pouce\">4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>po.</abbr> <expan>pouces</expan> </choice> </hi> </measure> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"ligne\">4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>li</abbr> <expan>lignes</expan> </choice> </hi> </measure> de diamètre à la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />surface de l’eau. a–e sont de porcellaine\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.1.4	item	dans les <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">vases</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">f</hi> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\"> <hi rendition=\"#u\">et</hi> </add> </subst> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">g</hi> de verre dans lesquelles 2080 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p.</abbr> <expan>parties</expan> </choice> d’eau donnent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans f <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"pouce\">2<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouce</expan> </choice> </hi> </measure> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"11\" unit=\"ligne\">11<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>li</abbr> <expan>lignes</expan> </choice> </hi> </measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> </del> et dans g <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"pouce\">2<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice> </hi> </measure> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1\" unit=\"ligne\">1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>li</abbr> <expan>ligne</expan> </choice></hi></measure>. les surfaces de deux verres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sont f : g = 4 : 5. de manière que s’il est vrai, que l’évaporation augmente en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />raison de la profondeur<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> f doit plus évaporer que g.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.2	list	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.2.1	item	le <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">9</del> <add place=\"superlinear\">10</add> </subst> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> à 22<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>40′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> exposés à l’air et au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> les vases b–g<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>instrum.</abbr> <expan>instruments</expan> </choice> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">marquant</del> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">les</del> <add place=\"left\">aux</add> </subst> mêmes degrés marqués ci<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessus à 22<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 10′. et 2<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>43′. mais évaporé en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />b. 420. en c. 90? d. 185. e. 397. f. 153. g. 225.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.2.2	item	le 10 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> depuis 11<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>30′ – 18<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>45′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> voyez ci<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessus les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>instrum.</abbr> <expan>instruments</expan> </choice> b 12. c 7. d 3. e 4. f 1. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />g. 3. lune<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> bleu<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> mais l’après<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>midi de la pluye et pour celà l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> à 49,5 le soir.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.2.3	item	le 11 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep.</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 20<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>– 6<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 15′ b. 636. c. 260. d 360. e 520. f. 355. g. 570?\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.2.4	item	le 11 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep.</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 7<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>– 17<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> b. 45<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> c. 25. d 26. e. 50.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.2.5	item	le 12 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> b. 28. c. 40. d 16. e 25 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 6<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 15′ – 10<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 15′\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.3	list	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.3.1	item	le 27 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> exposé les 2 vases cylindriques (de 12 centimètres de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>diam.</abbr> <expan>diamètre</expan> </choice>) que j’ai fait faire pour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’évaporation l’un a<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à la lune<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> l’autre <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">dans le</del> <add place=\"intralinear\">à</add> </subst> l’ombre d’une maison, de sorte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que l’air circulait également autour de b mais la lune ne <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">le so</del> <add place=\"intralinear\">l’attint</add> </subst> pas de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>ces</sic> <corr cert=\"high\">ses</corr> </choice> rayons. la lune <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">se coucha</del> <add place=\"intralinear\">avait</add> </subst> 10 jour<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> se coucha ainsi à <space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" dim=\"horizontal\" unit=\"words\" quantity=\"1\" />. de 5 centimètres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’eau qu’il y eû<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">t</supplied> dans chaque vase; <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>il</sic> <corr cert=\"high\">ils</corr> </choice> évaporèrent depuis 7<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 30′ – 17<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />a 2,3 millimètre<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> dans b 1,8 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>millim.</abbr> <expan>millimètre</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> mesuré sur l’horizon artificiel bien nivellé. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"17\" unit=\"reaumur\">17°</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> 38. ciel étoilé. calme.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">mais le 29 <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septembre</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> lune très belle<supplied cert=\"high\">,</supplied> a et b. 0,001 mètre sans différence sensible <subst> <del rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> <add place=\"superlinear\">cependant</add> </subst> b. posé sur bois<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />a sur la mur.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.3.2	item	le 28 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">septembre,</supplied> le jour de 6 ½ – 1<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice></hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> au soleil <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"26\" unit=\"reaumur\">26°</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> évaporés 5 millimètres<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à l’<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /> </del> <add place=\"intralinear\">ombre</add> </subst> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"23\" unit=\"reaumur\">23°</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> 1,5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>millim</abbr> <expan>millimètre</expan> </choice>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.3.3	item	le 29 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep.</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 9 ½ – 11 ½<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> au soleil<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> l’eau étant à la fin <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"25.7\" unit=\"reaumur\">25°,7 <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice> </measure> perdit 2,4 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>millim</abbr> <expan>millimètres</expan> </choice>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à l’ombre<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> l’eau était à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"19.2\" unit=\"reaumur\">19°,2 <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> perdu 1,6 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>millim</abbr> <expan>millimètre</expan> </choice>. l’air au soleil <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"26\" unit=\"reaumur\">26<supplied cert=\"high\">°,</supplied></measure> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">à</supplied> l’ombre <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"22\" unit=\"reaumur\">22<supplied cert=\"high\">°,</supplied></measure> donc le reflet de l’eau augmente sa chaleur. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />depuis 11 ½<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>– 5 ½<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> du soir au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> qui ne donna que jusqu’à 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> perdu 0,005 mètre<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’ombre 0,003.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.3.4	item	le 30 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> de 7–4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>a. m.</abbr> <expan>après-midi</expan> </choice> au soleil 0,009<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à l’ombre 0,003 mètre. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la nuit du 30 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> belle <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">lune</hi>. a et b. également sur mur, mais b. à l’ombre<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> beaucoup d’exactitude<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"high\">sérieuse</unclear> différence, perdu les deux 0,0015 mètres<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> de même le 2 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> pleine lune, les 2 vases 0,001 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>mètres</sic> <corr cert=\"high\">mètre</corr> </choice>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.3.5	item	le 1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> 7<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>– 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> a à la fin 26° au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> perdu 0,005<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> b à la fin 22° et à l’ombre 0,0024 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>mètres</sic> <corr cert=\"high\">mètre</corr> </choice>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.1	head	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">pluye.</hi>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.2	p	dans l’orage du 16 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> 1800 (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dadaa093-4495-45c3-9aa0-93449505c3f4\" corresp=\"#b3eb71c6-e0f1-4c8c-ab71-c6e0f1ec8c1f\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pages</expan> </choice> <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_cfv_5nz_5db\">85</ref>. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_xb3_snz_5db\">86</ref><supplied cert=\"high\">.</supplied> <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_tvp_vs2_plb\">93</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3eb71c6-e0f1-4c8c-ab71-c6e0f1ec8c1f\" corresp=\"#dadaa093-4495-45c3-9aa0-93449505c3f4\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 44v, 45r, 48v.</note>) j’exposai 2 ombromètres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cylindriques de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"9\" unit=\"pouce\">9 pouces</measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> l’un à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"22\" unit=\"pied_de_roi\">22<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>pi</abbr> <expan>pieds</expan> </choice></hi></measure> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">du</del> <add place=\"intralinear\"><supplied cert=\"high\">,</supplied> l’autre</add> </subst> à <space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" dim=\"horizontal\" unit=\"chars\" quantity=\"4\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessus du niveau de la mer. il plut à verse depuis 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 25′ à 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 5′ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et ils tombèrent dans l’ombromètre le plus haut <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"6.7\" unit=\"ligne\">6,7</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> dans le plus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bas <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"7.5\" unit=\"ligne\">7,5 lignes</measure> d’eau de pluye. voilà des observations analogues à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />celles du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d.</abbr> <expan>doktor</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011723 http://d-nb.info/gnd/117509027\">heberden</persname> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b2d2c25d-d9cf-4838-92c2-5dd9cff838d5\" corresp=\"#a4aa4871-d013-4b6c-aa48-71d0136b6c1b\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/t5xc7dhw\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013395 http://d-nb.info/gnd/100347371\">gehler</persname><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>dict.</abbr> <expan>dictionnaire</expan> </choice> iii. <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 647</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a4aa4871-d013-4b6c-aa48-71d0136b6c1b\" corresp=\"#b2d2c25d-d9cf-4838-92c2-5dd9cff838d5\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <quote>von einigen orten hat man besondere beobachtungen, woraus erhellet, dass an eben derselben stelle in der höhe weniger regen fällt, als in der tiefe. d. <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011723 http://d-nb.info/gnd/117509027\">heberden</persname> (philos. trans. vol. lix. p. i. ) fand […]</quote> es folgen beispiele aus <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011492 https://www.geonames.org/2643743\">london</placename> und <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007910 https://www.geonames.org/2634895\">wales</placename>. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/t5xc7dhw\">gehler 1787–1796</bibl><supplied cert=\"high\">,</supplied> iii, 649. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/g9526vht\">klein 1905</bibl>, 116. </note>) qui vit tomber plus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’eau dans le vase b. que dans le vase a qui était de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"15\" unit=\"pied_de_roi\">15 <choice> <abbr>pi</abbr> <expan>pieds</expan> </choice> </measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plus <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">la</del> haut. il trouva la proportion = 8 : 10. dans mon expérience = 8 : 8,95. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la dernière a été faite avec l’exactitude la plus rigoureuse, les ombromètres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>en</sic> <corr cert=\"high\" type=\"deleted\" /> </choice> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> en mesurant l’eau furent <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>placé</sic> <corr cert=\"high\">placés</corr> </choice> sur l’horizon artificiel nivellé à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />quelques secondes près. je me servis d’une échelle gravée sur verre qui marque <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />parfaitement <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0.1\" unit=\"ligne\">0,1 de ligne</measure> … cependant si la cause du phénomène est que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les gouttes grossissent en précipitant de l’humidité dans les couches <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’air par lesquelles elles passent, il paraît dur de s’imaginer que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ce grossissement puisse être sensible à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"15\" unit=\"pied_de_roi\">15<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>pi</abbr> <expan>pieds</expan> </choice> </hi> </measure> de hauteur. dans les expéri<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ences de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011723 http://d-nb.info/gnd/117509027\">heberden</persname> les proportions étaient<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> 0 ou niveau des eaux. maison <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"15.5\" unit=\"pied_de_roi\">15 ½ <choice> <abbr>pi.</abbr> <expan>pieds</expan> </choice> </measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur.</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019565 https://www.geonames.org/6618996\">westminster abby</placename>. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">5 : 8</del> <add place=\"intralinear\">10 :</add> </subst> 8 : 5. en continuant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans cette progression à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"300\" unit=\"toise\">300 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice> </measure> de hauteur ou à la région des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nuages <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>basses</sic> <corr cert=\"high\">bas</corr> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il paraîtrait que presque aucune eau <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">ne</supplied> tombe des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nuages! que serait-ce donc que ces nuages qui se déchargent au<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessus de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nos têtes, et dans lesquels nous nous trouvons dans la région des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002402 https://www.geonames.org/2661786\">alpes</placename>? <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />il n’est pas à concevoir que nous nous trompons dans l’expérience, mais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />il faut la réitérer, la varier …\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.3	p	le 28 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> tombèrent depuis 2 ½<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>– 7<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> seulement <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3.8\" unit=\"ligne\">3,8 lignes</measure> et la différence <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">des</del> en<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tre l’ombromètre de la plus haute et basse terrasse n’était pas sensible!\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.4	p	le 2 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>tombait</sic> <corr cert=\"high\">tombaient</corr> </choice> depuis les 3–5<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> du soir <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"8.8\" unit=\"ligne\">8,8 lignes</measure> et il n’y eut aucune différence entre <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’ombromètre d’en haut et d’en bas. il faut donc attribuer l’expérience du 16 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à quelque accident inconnu.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.5	p	À <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011325 https://www.geonames.org/3637721\">la guayra</placename>, à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>, à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007594 https://www.geonames.org/3645213\">coro</placename> il pleut presque tant aussi peu qu’au <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000327 https://www.geonames.org/360630\">caire</placename>. il paraît <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qu’à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> il y a un empêchement mistérieux pour que l’eau ne tombe pas. on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />voit souvent se noircir le ciel<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> d’un côté<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> au sud, des gros nuages avancent rapide<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ment, le ciel brille d’un bleu scintillant (ce qui d\'ailleurs <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>an̅once</orig> <reg>annonce</reg> </choice> ici de fortes pluyes élec<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />trique<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied>) il y a tous les préparatifs d’un terrible <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ead97e1b-dcd2-405a-997e-1bdcd2405a56\" corresp=\"#d0c5a532-4c86-4c73-85a5-324c863c734e\" type=\"editorialnote\">aguassero</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d0c5a532-4c86-4c73-85a5-324c863c734e\" corresp=\"#ead97e1b-dcd2-405a-997e-1bdcd2405a56\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">aguacero, span.: regenguß.</note> et — 10′ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>à près</sic> <corr cert=\"high\">après</corr> </choice> ces nuages <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />se dissolvent, et le ciel est serein et sec<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> 35° comme à midi<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> d’autrefois et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />surtout dans de grandes chaleurs avec du vent <space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" dim=\"horizontal\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> le ciel reste couvert des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nuits entières. les étoiles paraissent à peine. on croit à chaque instant que la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pluye commencera, mais non elle ne tombe pas. on voit pleuvoir tous les jours <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au sud et à l’ouest<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007155 https://www.geonames.org/3646581\">cariaco</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007186 https://www.geonames.org/3646382\">carupano</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007696 https://www.geonames.org/3644767\">cumanácoa</placename> (à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"5\" unit=\"lieue\">5</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"6\" unit=\"lieue\">6 lieues</measure> d’ici)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mais à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> même il n’y a <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>qu’</sic> <corr cert=\"high\">que</corr> </choice> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">une</unclear> </del> <add place=\"intralinear\">de grandes</add> </subst> explosions électriques qui <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>amè<lb break=\"no\" />ne</sic> <corr cert=\"high\">amènent</corr> </choice> de tems <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>à</sic> <corr cert=\"high\">en</corr> </choice> tems des pluyes. combien l’atmosphère est<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>elle différente dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017279 https://www.geonames.org/8129028\">alto orinoco</placename> où à toute heure l’air se convertit en eau.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.6	p	pour juger de l’immense petite quantité de pluye qui tombe à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />observez que dans une année très très fertile il ne tombait que\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">lignes.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">août </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">31</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 3,2.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 2,0.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 5,4.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1<subst> <del rendition=\"#ow\"><gap reason=\"covered\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /></del> <add place=\"across\">2</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 6,1.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">15 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 2,1.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 6,7</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">28 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 3,8</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">30 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 0,7</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 8,8.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.11	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">13,7.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.12	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 3,3.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.13	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10,5.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.14	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 0.9.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.15	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">28. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 4,2</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.16	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">30 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 0,9.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.8	p	il y a des années <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>tel</sic> <corr cert=\"high\">telles</corr> </choice> que 1798–99 où <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>peutêtre</orig> <reg>peut-être</reg> </choice> en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />9 mois depuis le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>déc</abbr> <expan>décembre</expan> </choice> — <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> il ne tombe pas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1\" unit=\"pouce\"><subst> <del rendition=\"#s\">une</del> <add place=\"intralinear\">un</add> </subst> pouce</measure> de pluye. moins encore à la <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006737 https://www.geonames.org/3632949\">mar<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />guarithe</placename>, à la côte de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002525 https://www.geonames.org/3649001\">araya</placename> ou à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011325 https://www.geonames.org/3637721\">la guayra</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les pluyes sont presques toutes (<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008434 https://www.geonames.org/3629706\">portocavello</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007440 https://www.geonames.org/3645646/\">choroni</placename> … <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />font cependant exception) au sud de la haute <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000468\">cor<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />dillère</placename> de la côte — et cependant derrière le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019504\">châ<lb break=\"no\" />teau <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>saint</expan> </choice> antoine</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> dans un sable brûlant à 38– <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"40\" unit=\"reaumur\">40° <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> une riche végétation. quel <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">force</del> <add place=\"superlinear\">intensité</add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>de</sic> <corr cert=\"high\">du</corr> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>verd</sic> <corr cert=\"high\">vert</corr> </choice>, quelle majesté dans la part des arbres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en les voyant du haut de la <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018724\">montagne <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>saint</expan> </choice> <lb />françois</placename>. et les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>cocotier</sic> <corr cert=\"high\">cocotiers</corr> </choice> qui<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>éloigné</sic> <corr cert=\"high\">éloignés</corr> </choice> de la mer<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">per</del> <add place=\"intralinear\">donnent</add> </subst> un perpétuel régime de fruits, qui <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">composent</hi> de l’eau. j’ai calculé que si un <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />racimus contient 12 cocos, un seul arbre compose <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et dépose annuellement dans ces fruits 25–<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />30 bouteilles à (<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"44\" unit=\"pouce_cube\">44 pouces cubes</measure>) d’une eau <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>ra<lb break=\"no\" />fraîchissente</sic> <corr cert=\"high\">rafraîchissante</corr> </choice>. et quelle masse d’eau dans les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f4c7c6b8-60ea-4ac6-87c6-b860ea6ac69b\" corresp=\"#ca138cf0-70ca-43fc-938c-f070caa3fc4a\" type=\"editorialnote\"><foreign xml:lang=\"spa\">sandías</foreign></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ca138cf0-70ca-43fc-938c-f070caa3fc4a\" corresp=\"#f4c7c6b8-60ea-4ac6-87c6-b860ea6ac69b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">span., wassermelone.</note>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"acf43362-12f4-4f11-b433-6212f4af1132\" corresp=\"#eab664ea-60ef-4093-b664-ea60ef1093c2\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>cucum.</abbr> <expan>cucumis</expan> </choice> anguria</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eab664ea-60ef-4093-b664-ea60ef1093c2\" corresp=\"#acf43362-12f4-4f11-b433-6212f4af1132\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">anguriagurke; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 100.</note>!\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.9	p	en outre de quantité d’eau tombée<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il faut encore <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mesurer sa célérité. À <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> j’ai vu tomber <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en 10′ de tems <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4.5\" unit=\"ligne\">4,5 lignes</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> donc en 1′ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>tombent</sic> <corr cert=\"high\">tombe</corr> </choice> 0,45<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009839 https://www.geonames.org/3628488\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> charles de la rivière noire</placename> en 1′ jusqu’à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0.92\" unit=\"ligne\">0,92 <choice> <abbr>li</abbr> <expan>lignes</expan> </choice></measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mais il ne pleut que 15–20′ avec cette rapi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dité. quelquefois<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> principalement la nuit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il tom<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />be à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> une pluye très fine<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> le 30 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en 1<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi>40′ tombèrent <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0.9\" unit=\"ligne\">0,9 <choice> <abbr>li</abbr> <expan>lignes</expan> </choice> </measure> ou <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0.009\" unit=\"ligne\">0,009 <choice> <abbr>li</abbr> <expan>lignes</expan> </choice> </measure> en 1′.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.20	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.20.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.20.1.1	head	<metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" function=\"used\" spanto=\"#bwy_xsz_y3b\" />mulas\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.20.1.2	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"afc2df98-ec1a-43c7-82df-98ec1a53c774\" corresp=\"#b01ac380-c2ca-4aa2-9ac3-80c2cacaa224\" type=\"editorialnote\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">barcellona</placename> führt aus in friedenszeiten jezt <lb />jährlich 8–9000 mulas<supplied cert=\"high\">,</supplied> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008434 https://www.geonames.org/3629706\">portocabello</placename> 17000<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007186 https://www.geonames.org/3646382\">carupano</placename> 3000<supplied cert=\"high\">,</supplied> alle nach inseln.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b01ac380-c2ca-4aa2-9ac3-80c2cacaa224\" corresp=\"#afc2df98-ec1a-43c7-82df-98ec1a53c774\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/n8p5pefb\">humboldt 1991</bibl>, i, 469, mit großer abweichung für <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008434 https://www.geonames.org/3629706\">puerto cabello</placename> (6000 statt 17000).</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.21	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.21.1	head	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007155 https://www.geonames.org/3646581\">cariaco</placename>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.21.2	p	bringt jezt 5–7000 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>ct.</abbr> <expan>centner</expan> </choice> baumwolle hervor.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"used\" xml:id=\"bwy_xsz_y3b\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1	list	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b868a1e9-d6a9-4a37-a8a1-e9d6a9ea37ed\" corresp=\"#a143cde8-91fc-4817-83cd-e891fc581764\" type=\"editorialnote\">materia medica <choice> <abbr>indor.</abbr> <expan>indorum</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a143cde8-91fc-4817-83cd-e891fc581764\" corresp=\"#b868a1e9-d6a9-4a37-a8a1-e9d6a9ea37ed\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">dieses blatt ist heute das letzte des gebundenen tagebuchbandes. der unter 3. angeführte hinweis auf <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009164 https://www.geonames.org/3642261\">villa del pao</placename> sowie die ortsangaben unter punkt 9 belegen, dass dieser abschnitt nach der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orinoco</placename>-reise verfasst wurde.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.2	item	1. <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"spa\">balsamo de copaja</foreign> von <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">copaifera officinalis</name> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"spa\">aceite <lb />de cupey</foreign> aus stamm <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> früchten (lezteres gegen brüche) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />häufig gesammelt in den <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>ind.</abbr> <expan>indianischen</expan> </choice> dörfern <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017374 https://www.geonames.org/3627549\"><choice> <abbr>s.</abbr> <expan>santa</expan> </choice> bárbara</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017727 https://www.geonames.org/3649576/\">aguassay</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic><choice> <abbr>südöstl.</abbr> <expan>südöstlich</expan> </choice></sic> <corr cert=\"high\">südwestlich</corr> </choice> von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008763 https://www.geonames.org/3778045\">maturin</placename>. <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"spa\"><choice> <abbr>bals.</abbr> <expan>balsamo</expan> </choice> de copaja</foreign> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />heißt auch <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"spa\">aceite de palo</foreign> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"spa\">aceite de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename></foreign>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.3	item	2. paraman harz<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> womit indier spizen an die pfeile kleben, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />auch cephalicum. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e414f693-262a-453f-94f6-93262ac53f91\" corresp=\"#fa1fa038-b082-4689-9fa0-38b082068972\" type=\"editorialnote\">guaraunos</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fa1fa038-b082-4689-9fa0-38b082068972\" corresp=\"#e414f693-262a-453f-94f6-93262ac53f91\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">wie die im folgenden genannten chaymas eine indigene volksgruppe; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 462.</note> sameln ein natürliches, chaymas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bereiten ein künstliches aus wildem schwarzen wachs <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"spa\">aceyte de cupey</foreign>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.4	item	3. bero <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"spa\">palo sano</foreign>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a6be1661-74a4-4d03-be16-6174a4cd03ec\" corresp=\"#d2fa950a-e3f5-452e-ba95-0ae3f5852e85\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">guajacan</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d2fa950a-e3f5-452e-ba95-0ae3f5852e85\" corresp=\"#a6be1661-74a4-4d03-be16-6174a4cd03ec\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">möglicherweise <name type=\"plant\">guajacum sanctum</name> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 673). vgl. aber auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/nmp9x94t\">duhamel du monceau 1755</bibl>, i, 283 (guaiacana).</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"spa\">palo santo</foreign>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"da3ebc46-68a6-4d89-bebc-4668a61d89c7\" corresp=\"#ab290d39-fa91-4887-a90d-39fa91b887de\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"indio desnudo\">indio disnudo</name> gummi </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ab290d39-fa91-4887-a90d-39fa91b887de\" corresp=\"#da3ebc46-68a6-4d89-bebc-4668a61d89c7\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, i, 575 (<name type=\"plant\">bursera gummifera</name>).</note> heißt auch almastigo<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ist <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dd5164f1-0c67-4685-9164-f10c67368573\" corresp=\"#c276459f-c8aa-4dc0-b645-9fc8aaedc037\" type=\"editorialnote\">stomachicum</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c276459f-c8aa-4dc0-b645-9fc8aaedc037\" corresp=\"#dd5164f1-0c67-4685-9164-f10c67368573\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">ein appetit anregendes und die verdauung förderndes mittel.</note>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3d1210f-37bc-4919-9121-0f37bc0919a5\" corresp=\"#b1eccf41-9986-4e29-accf-4199866e294c\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">ruellia tuberosa</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b1eccf41-9986-4e29-accf-4199866e294c\" corresp=\"#b3d1210f-37bc-4919-9121-0f37bc0919a5\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 958.</note> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">heißt</supplied> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_usl_3md_tpb\" />jucquilla<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_usl_3md_tpb\" /> weil wurzel wie <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f3df3f8d-25fe-4428-9f3f-8d25fed42835\" corresp=\"#d9daf7d9-a767-4c2c-9af7-d9a7671c2c60\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">yucca</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d9daf7d9-a767-4c2c-9af7-d9a7671c2c60\" corresp=\"#f3df3f8d-25fe-4428-9f3f-8d25fed42835\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 562.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />infusion der wurzel vortreflich gegen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><choice> <sic>ghonoreea</sic> <corr cert=\"high\">ghonorrhea</corr> </choice></hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sehr gebraucht. <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"lat\">ejusdem usus</foreign> <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">canna fleta</name> = <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"df1e0589-235b-4ead-9e05-89235beeadf4\" corresp=\"#c141226e-3067-4a70-8122-6e3067da70d5\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"canna indica\">caña del india</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c141226e-3067-4a70-8122-6e3067da70d5\" corresp=\"#df1e0589-235b-4ead-9e05-89235beeadf4\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 5.</note> ein costus nemlich der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />saft. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ebc6714a-d8a7-4e82-8671-4ad8a75e8206\" corresp=\"#b0e7ec5d-4489-4c2b-a7ec-5d44895c2b75\" type=\"editorialnote\">tacamahuca secca</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b0e7ec5d-4489-4c2b-a7ec-5d44895c2b75\" corresp=\"#ebc6714a-d8a7-4e82-8671-4ad8a75e8206\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">takamahak(a), ein aus unterschiedlichen tropischen bäumen gewonnenes harz.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> harz<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wie taubendrek bei <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009164 https://www.geonames.org/3642261\">villa del <lb />pao</placename> gesa<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>elt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ein anderer baum <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />als <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f9f23557-a2ea-44a1-b235-57a2ea74a1b6\" corresp=\"#ee7088e3-9d4c-4262-b088-e39d4ca26272\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>tacam.</abbr> <expan>tacamahuca</expan> </choice> glutinosa</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ee7088e3-9d4c-4262-b088-e39d4ca26272\" corresp=\"#f9f23557-a2ea-44a1-b235-57a2ea74a1b6\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">wohl ein klebriges harz eines anderen baumes.</note> bei <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007155 https://www.geonames.org/3646581\">cariaco</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> beide stomachica. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">canna fistula</name> soll <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a8a44e8f-d902-400f-a44e-8fd902700f77\" corresp=\"#db4608b5-498c-447b-8608-b5498cd47b22\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">cassia fistula</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"db4608b5-498c-447b-8608-b5498cd47b22\" corresp=\"#a8a44e8f-d902-400f-a44e-8fd902700f77\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 669.</note> sein, häufig in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\">neu <choice> <abbr>andal</abbr> <expan>andalusien</expan> </choice></placename>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />tacarigua das wunderleichte holz.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.5	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.5.1	list	<item xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1. jezt am wirksamsten befunden, aber erst seit <lb />2–3 jahren bekannt<supplied cert=\"high\">,</supplied> saame der almisdera <lb />(ein <ref xml:id=\"e4dc5a5e-0d92-40b9-9c5a-5e0d9210b96a\" corresp=\"#f4dda9cd-a5e7-4d11-9da9-cda5e76d119a\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"hibiscus\">hybiscus</name></ref><note xml:id=\"f4dda9cd-a5e7-4d11-9da9-cda5e76d119a\" corresp=\"#e4dc5a5e-0d92-40b9-9c5a-5e0d9210b96a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">eine artenreiche gattung; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1062–1067 (hibiscus).</note>) gekaut <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> mit wasser getrunken <lb /><choice> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> auf wunde gelegt. auch unter indianern <lb />gebräuchlich<supplied cert=\"high\">.</supplied></item> <item xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2. <foreign xml:lang=\"spa\">raiz de</foreign> mato.</item> <item xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3. <foreign xml:lang=\"spa\">raiz de</foreign> tozilla<supplied cert=\"high\">.</supplied> </item> <item xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. requeña<supplied cert=\"high\">,</supplied> ein corrumpirtes wort von <foreign xml:lang=\"spa\">raiz <lb />de</foreign> <ref xml:id=\"a6fb4768-bb56-45eb-bb47-68bb5665ebe6\" corresp=\"#d973ba17-328f-4ebe-b3ba-17328f6ebee6\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"dracaena\">draquena</name></ref><note xml:id=\"d973ba17-328f-4ebe-b3ba-17328f6ebee6\" corresp=\"#a6fb4768-bb56-45eb-bb47-68bb5665ebe6\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 525 (dracaena).</note><supplied cert=\"high\">,</supplied> weil <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012378 http://d-nb.info/gnd/118527207\">francesco drake</persname> <lb />in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008847 https://www.geonames.org/3996063\">mexico</placename> die wurzel <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ihre heilkräfte <lb /><subst> <del rendition=\"#s\">erfährt</del> <add place=\"intralinear\">erfuhr</add> </subst>. <foreign xml:lang=\"lat\">an</foreign> <ref xml:id=\"d34efa1d-0441-45e7-8efa-1d044135e755\" corresp=\"#b5baa4f8-b8d6-4106-baa4-f8b8d62106e4\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">dorstenia drakena</name></ref><note xml:id=\"b5baa4f8-b8d6-4106-baa4-f8b8d62106e4\" corresp=\"#d34efa1d-0441-45e7-8efa-1d044135e755\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 265. das vorangestellte <quote>an</quote> ist ein lateinischer fragepartikel und bedeutet: wohl, etwa.</note>?</item>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.6	item	5. radix chinae, wahre <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"afcf71bf-08da-486c-8f71-bf08da186cfd\" corresp=\"#b3e4e225-e85b-48b1-a4e2-25e85b48b1a3\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">smilax china</name>e</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3e4e225-e85b-48b1-a4e2-25e85b48b1a3\" corresp=\"#afcf71bf-08da-486c-8f71-bf08da186cfd\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 562.</note> häufig bei <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007163 https://www.geonames.org/3777740\">caripe</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009924 https://www.geonames.org/3749154\"><choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> juan de cotua</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> im <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017248 https://www.geonames.org/3634743\">limonal</placename>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.7	item	6<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d0bae12f-2fd8-440e-bae1-2f2fd8c40e02\" corresp=\"#d594a2f3-2d56-48d6-94a2-f32d5608d66a\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">argemone mexicana</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d594a2f3-2d56-48d6-94a2-f32d5608d66a\" corresp=\"#d0bae12f-2fd8-440e-bae1-2f2fd8c40e02\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 810.</note> in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> häufig gebraucht, heißt dort <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">carduus</name> sanctus. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />saame <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b6b5ff41-5b94-4db7-b5ff-415b94cdb7f7\" corresp=\"#adda9fa1-e1df-4a89-9a9f-a1e1df0a894a\" type=\"editorialnote\">emeticum</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"adda9fa1-e1df-4a89-9a9f-a1e1df0a894a\" corresp=\"#b6b5ff41-5b94-4db7-b5ff-415b94cdb7f7\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">emetikum, brechmittel.</note>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"af950c00-6801-4443-950c-006801a443f9\" corresp=\"#a0204460-9015-4c9b-a044-6090151c9b20\" type=\"editorialnote\">purgans</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a0204460-9015-4c9b-a044-6090151c9b20\" corresp=\"#af950c00-6801-4443-950c-006801a443f9\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">abführmittel.</note>, <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"lat\">contra ghonorrheam</foreign>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.8	item	7. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c03c88f8-1dff-4683-bc88-f81dff86833d\" corresp=\"#c3628d11-0905-4131-a28d-110905a13153\" type=\"editorialnote\">picapica</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c3628d11-0905-4131-a28d-110905a13153\" corresp=\"#c03c88f8-1dff-4683-bc88-f81dff86833d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">möglicherweise die juckbohne, <name type=\"plant\">mucuna pruriens</name>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1104 (<name type=\"plant\">dolichos pruriens</name>). </note> (setae leguminum) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ac103800-9964-4a63-9038-009964ea6345\" corresp=\"#cc2140a1-b0cf-42a6-a140-a1b0cf62a6a7\" type=\"editorialnote\">anthelminticum</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cc2140a1-b0cf-42a6-a140-a1b0cf62a6a7\" corresp=\"#ac103800-9964-4a63-9038-009964ea6345\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">anthelminthikum, mittel gegen eingeweidewürmer.</note> ist <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">negretia inflexa</name> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"acc08d8f-6bd7-4d4a-808d-8f6bd7ed4a5e\" corresp=\"#b3fe79f2-f05d-4aa5-be79-f2f05deaa540\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/mtjcerp8\"><choice> <abbr>flor.</abbr> <expan>flora</expan> </choice> <choice> <abbr><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008229 https://www.geonames.org/3932488\">peru</placename>v</abbr> <expan>peruviana</expan> </choice></bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3fe79f2-f05d-4aa5-be79-f2f05deaa540\" corresp=\"#acc08d8f-6bd7-4d4a-808d-8f6bd7ed4a5e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/mtjcerp8\">ruiz/pavón 1798–1802, i, 176</bibl>.</note>. viel<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />leicht hier von <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea425b84-5e47-4e34-825b-845e47ce3439\" corresp=\"#f068dc31-4dca-4ec5-a8dc-314dcadec5bb\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">dolichos urens</name> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004125 http://d-nb.info/gnd/118556452\"><choice> <abbr>jacq.</abbr> <expan>jacquin</expan> </choice></persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f068dc31-4dca-4ec5-a8dc-314dcadec5bb\" corresp=\"#ea425b84-5e47-4e34-825b-845e47ce3439\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/4uhcu38c\">jacquin 1763</bibl>, 202–203.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.9	item	8. frailejon<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>s.</abbr> <expan>siehe</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"de875aff-f2a4-4ebf-875a-fff2a4aebf90\" corresp=\"#b87a64e8-46da-40fa-ba64-e846da90fabd\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_ghy_zd4_slb\">oben <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 77</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b87a64e8-46da-40fa-ba64-e846da90fabd\" corresp=\"#de875aff-f2a4-4ebf-875a-fff2a4aebf90\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 39v, anmerkung am rand.</note>. harz<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f47b8593-2798-4905-bb85-9327987905f5\" corresp=\"#d435fcc3-f8ac-4d14-b5fc-c3f8ac6d14ac\" type=\"editorialnote\">skropheln</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d435fcc3-f8ac-4d14-b5fc-c3f8ac6d14ac\" corresp=\"#f47b8593-2798-4905-bb85-9327987905f5\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref resp=\"#cg\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nid5_rz1_ry\">anm. zu bl. 39v</ref>.</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.10	item	9. utiva<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ein harz gegen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a5307425-2a6e-40f8-b074-252a6ee0f8a4\" corresp=\"#e31d3f6a-a0e2-495b-9d3f-6aa0e2c95b23\" type=\"editorialnote\"><foreign xml:lang=\"spa\">niguas</foreign></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e31d3f6a-a0e2-495b-9d3f-6aa0e2c95b23\" corresp=\"#a5307425-2a6e-40f8-b074-252a6ee0f8a4\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">span., flöhe.</note> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d29ed406-7578-4c43-9ed4-0675787c437c\" corresp=\"#b10746b3-980b-432f-8746-b3980b632fd0\" type=\"editorialnote\"><name type=\"animal\">pulex penetrans</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b10746b3-980b-432f-8746-b3980b632fd0\" corresp=\"#d29ed406-7578-4c43-9ed4-0675787c437c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">floh; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, i.5, 2924.</note>) wächst in dem <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cd3a9a53-78dd-45ba-ba9a-5378dde5ba83\" corresp=\"#a3c32dc3-c203-46bd-832d-c3c20386bd6e\" type=\"editorialnote\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019194 https://www.geonames.org/3640978\">páramo de chita</placename> in der mission de <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019196 https://www.geonames.org/3631752\">patute</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a3c32dc3-c203-46bd-832d-c3c20386bd6e\" corresp=\"#cd3a9a53-78dd-45ba-ba9a-5378dde5ba83\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, iii, 203.</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.1	head	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_vtj_flq_m2b\" />observations d’inclinaisons magnéti<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ques<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_vtj_flq_m2b\" />. voyez<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dcd35356-a11b-494a-9353-56a11bb94adf\" corresp=\"#e4be113b-db26-484e-be11-3bdb26484e58\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_aq2_zkq_m2b\"> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 191</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e4be113b-db26-484e-be11-3bdb26484e58\" corresp=\"#dcd35356-a11b-494a-9353-56a11bb94adf\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 93r, wo dieser tagebuchabschnitt beginnt.</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.2	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.2.1	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.2.1.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.3	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mr.</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aed93c6f-f132-46a3-993c-6ff13206a37d\" corresp=\"#d7094cc1-2d30-45d7-894c-c12d3065d774\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0014136 http://d-nb.info/gnd/100208258\">mendoza</persname> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/2xcrszcw\"><choice> <abbr>trat.</abbr> <expan>tratado</expan> </choice> de <choice> <abbr>nav.</abbr> <expan>navigacion</expan> </choice> ii.</bibl> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>página</expan> </choice> 72</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d7094cc1-2d30-45d7-894c-c12d3065d774\" corresp=\"#aed93c6f-f132-46a3-993c-6ff13206a37d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"> <quote>la inclinacion, además, varía in todos los lugares de la tierra, en todos los tiempos del año, y en las diferentes horas del dia; y aún parece que las variaciones de esta inclinacion son mas considerables que las de la variacion (79) , ó, para decirlo asi, como independientes la una de la otra.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/2xcrszcw\">mendoza y ríos 1787</bibl>, ii, 72. — vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 515.</note>) assure que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’inclinaison varie selon les mois et les heures plus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fortement que la variation. je me doute un peu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de cette assertion. la variation diurne est à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507\">paris</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />selon <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012934 http://d-nb.info/gnd/116470887\">cassini</persname> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ba9e8898-95fc-4ada-9e88-9895fcbada83\" corresp=\"#d7ff4c0f-71f5-4ab8-bf4c-0f71f50ab813\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/4vuvqkg8\"><choice> <abbr>journ.</abbr> <expan>journal</expan> </choice> de <choice> <abbr>phys.</abbr> <expan>physique</expan> </choice> 1784. <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 270</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d7ff4c0f-71f5-4ab8-bf4c-0f71f50ab813\" corresp=\"#ba9e8898-95fc-4ada-9e88-9895fcbada83\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">anders als von humboldt angegeben schreibt <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012934 http://d-nb.info/gnd/116470887\">cassini</persname>: <quote>la quantité de la variation diurne n\'est point la même dans toutes les saisons; il paroît qu\'on peut fixer la plus grande à 14 min., la plus petite à 5 min.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/4vuvqkg8\">cassini 1784</bibl>, 270; vgl. auch 260.</note>)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> de 9–18′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> celle des saisons est plus forte. on distingue <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dd2eb8fd-dafd-49e9-aeb8-fddafd49e9ed\" corresp=\"#d4894cfd-da2a-445d-894c-fdda2a245d43\" type=\"editorialnote\">ma boussole de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003490 http://d-nb.info/gnd/11762084x\">borda</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d4894cfd-da2a-445d-894c-fdda2a245d43\" corresp=\"#dd2eb8fd-dafd-49e9-aeb8-fddafd49e9ed\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nszh_1lv_bpb\">anm. zu bl. 93r</ref>.</note> au moins 10 minutes<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />je crois encore être assez <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>sûre</sic> <corr cert=\"high\">sûr</corr> </choice> de 5′ ou 3′. À <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008734 https://www.geonames.org/2995469\">marseille</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrid</placename>, à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>, à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename> où j’ai rési<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dé longtems, j’ai observé avec beaucoup de soin <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le jour et la nuit. mais jusqu’ici je n’ai pas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />encore pu découvrir un changement <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">diurne</hi> d’in<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />clinaison et si le bleu constant du ciel et la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"76r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000169\" /><fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">160</fw>chaleur, qui rendent selon <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012934 http://d-nb.info/gnd/116470887\">cassini</persname> les variations diur<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nes presque = 0<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> diminuent l’effet de l’inclinai<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />son, cette diminution m’aurait empêché de dé<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />couvrir le changement à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> mais non dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le climat changeant de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caracas</placename> et de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">ma<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />drid</placename>. À <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008734 https://www.geonames.org/2995469\">marseille</placename> où la boussole était très <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />solidement <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>placé</sic> <corr cert=\"high\">placée</corr> </choice> à l’<orgname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018848 http://d-nb.info/gnd/1008028-4\">observatoire de la ma<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />rine</orgname><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je n’ai pas pu voir le moindre change<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ment <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\">d’</add> </subst>inclinaison en 2 mois et cepen<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dant j’observais <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e6cc7bbc-001b-41dc-8c7b-bc001b61dce9\" corresp=\"#a0334c2e-1b58-4612-b34c-2e1b58261278\" type=\"editorialnote\">avec le <choice> <abbr>c.</abbr> <expan>citoyen</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003956 http://d-nb.info/gnd/117626635\">thulis</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a0334c2e-1b58-4612-b34c-2e1b58261278\" corresp=\"#e6cc7bbc-001b-41dc-8c7b-bc001b61dce9\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">thulis war direktor der <orgname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018848 http://d-nb.info/gnd/1008028-4\">sternwarte</orgname> in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008734 https://www.geonames.org/2995469\">marseille</placename>, die humboldt am 30. oktober 1798 besuchte. </note>, très accoutumé à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lire sur un limbe finement divisé<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> et cependant c’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />était dans la saison la plus changeante, pluvieuse <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et froide de l’année<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> en <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> et <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nov</abbr> <expan>novembre</expan> </choice>. il faut donc <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />croire que les <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">changements diurnes d’inclinaisons</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">sont bien éloignés d’être plus <choice> <sic>grandes</sic> <corr cert=\"high\">grands</corr> </choice> que les <lb />variations diurnes</hi> et <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">que qu’elles</del> <add place=\"superlinear\">qu’elles</add> </subst> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">sont</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">au moins <lb />moindres de <subst> <del rendition=\"#s\">8</del> <add place=\"superlinear\">5</add> </subst> à 10 minutes <supplied cert=\"high\">de</supplied> <choice> <abbr>div.</abbr> <expan>division</expan> </choice> nouvelle</hi>.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507\">paris</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> avec <lb />le citoyen <lb /><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004447 http://d-nb.info/gnd/117639826\">le noir</persname><supplied cert=\"high\">,</supplied> l’<choice> <abbr>aigu</abbr> <expan>aiguille</expan> </choice> <lb />désaimantée <lb />donne la même <lb /><choice> <abbr>incl.</abbr> <expan>inclinaison</expan> </choice> à 8′, 12′, 14′<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />6′ <choice> <abbr>cent</abbr> <expan>centigrades</expan> </choice> près <lb />qu’avant de <lb />changer les <lb />pôles. <ref xml:id=\"fae8ceb4-934b-42b6-a8ce-b4934b72b6d3\" corresp=\"#d7d18b42-f203-4b39-918b-42f2031b39ab\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>voy.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> <lb /><hi rendition=\"#u\"><choice> <abbr>mex</abbr> <expan>mexique</expan> </choice>.</hi> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 108</ref><note xml:id=\"d7d18b42-f203-4b39-918b-42f2031b39ab\" corresp=\"#fae8ceb4-934b-42b6-a8ce-b4934b72b6d3\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">dieser verweis konnte bislang nicht nachgewiesen werden; vgl. aber <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527c00000254\">art ix, bl. 17v; digitalisat sbb-pk</ref>.</note>. </note> ceux qui <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ont eu des résultats différens auront confondu les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>chan<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />gemens</sic> <corr cert=\"high\">changements</corr> </choice> diurnes avec des erreurs d’observations (erreurs <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de nivellement, de plan magnétique …)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> même depuis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le 7 novembre <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><add place=\"intralinear\">1799</add>jusque au 5</del> <add place=\"intralinear\">1799 jusqu’au 5</add> </subst> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> 1800, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’inclinaison magnétique de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> n’a pas sensible<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ment changé. je trouvai le <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_mbj_m2p_wnb\" />7 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nov.</abbr> <expan>novembre</expan> </choice> 99<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_mbj_m2p_wnb\" />.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.4	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.4.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">la division </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à l’est </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><subst><del rendition=\"#s\">42° 55</del><add place=\"intralinear\">42° 15′</add></subst> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.4.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à l’ouest </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">43°,35′</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.5	p	le 5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> 1800 après le retour du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010589 https://www.geonames.org/3631536\">río négro</placename> à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.6	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.6.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>div.</abbr> <expan>division</expan> </choice> à</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">l’est </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><subst> <del rendition=\"#s\">42° 28</del> <add place=\"intralinear\">42°, 20′</add> </subst> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.6.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">l’ouest</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">43°,40′</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.7	p	dix mois n’ont donc pas encore produit de changement bien visible <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans l’inclinaison. cette expérience prouve plus encore <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que le changement de 85 minutes <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">moins depuis</unclear></del> <add place=\"intralinear\"><supplied cert=\"high\">,</supplied> observé</add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au mois de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nov.</abbr> <expan>novembre</expan> </choice> 1799<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> doit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">uniquement</hi> être <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b6d7e48f-dd93-46ee-97e4-8fdd9366eeb9\" corresp=\"#c38b2b83-6f4a-43eb-8b2b-836f4a03ebc8\" type=\"editorialnote\">attribué <lb />au <hi rendition=\"#u\">tremblement de terre</hi> (du 4 novembre)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c38b2b83-6f4a-43eb-8b2b-836f4a03ebc8\" corresp=\"#b6d7e48f-dd93-46ee-97e4-8fdd9366eeb9\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_hkd_wfr_jqb\">bl. 87v</ref>.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> j’avais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />trouvé le 1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nov.</abbr> <expan>novembre</expan> </choice>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.8	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.8.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>div.</abbr> <expan>division</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à l’est </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">43° 10′ </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.8.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à l’ouest </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">44° 20′</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.9	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.9.1	p	85<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied>40 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">÷</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">2</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 42,70 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />85<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied>50 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">÷</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">2</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 42<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied>75 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />85 60 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">÷</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">2</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 42,80 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />1,20 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">÷</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">2</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 60<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />75<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />1,20 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">÷</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">2</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 60<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />87<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied>30 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">÷</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">2</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 43,65<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />87 04 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied> 43,08 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 43 96 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied> 43 08 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 87 04 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">÷</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">2</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 43 52 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> 43 52 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied> 43 20 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 3<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>0</sic> <corr cert=\"high\">2</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />  15 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />44 84 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied> 43 20 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 87 04 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">÷</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">2</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 43,52<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />43 52 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">×</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">2</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 87 04 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied> 43 20 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 43 84\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.10	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_ync_zqq_m2b\" />celui<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_ync_zqq_m2b\" /> du 4 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nov.</abbr> <expan>novembre</expan> </choice> a ôté. — j’ai cru un moment <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>peutêtre</orig> <reg>peut-être</reg> </choice> non la charge magnétique du terrain <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>, mais que la force de l’aiguille <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avait diminué dans le tremblement de terre. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">mais <lb />il me paroit qu’une aiguille moins forte reste<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />rait plus perpendiculaire au lieu de d’incli<g ref=\"#typohyphen\" /></del> <lb /> <add place=\"intralinear\">mais</add> </subst> une expérience directe s’oppose à cette idée. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />je possède une petite aiguille aimantée au maximum <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qui appartenant à <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d2d63b49-b2c2-4a98-963b-49b2c28a983a\" corresp=\"#d80cb2ba-71ae-46a6-8cb2-ba71ae46a6c2\" type=\"editorialnote\">l’apareil de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011712 http://d-nb.info/gnd/119097125\">hauÿ</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d80cb2ba-71ae-46a6-8cb2-ba71ae46a6c2\" corresp=\"#d2d63b49-b2c2-4a98-963b-49b2c28a983a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg #ul\">vgl. in der instrumentenliste des reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">relation historique</hi>): <quote>des <hi rendition=\"#i\"> appareils électroscopiques de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011712 http://d-nb.info/gnd/119097125\">haüy</persname></hi></quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i , 60). — zu einem elektroskop von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011712 http://d-nb.info/gnd/119097125\">haüy</persname> vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uqgsa7ch\">brand 2015</bibl>, 73. </note> est conservée avec <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />un très grand soin. pour essayer si la boussole <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’inclinaison est dérangée<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> j’essaye de tems <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à tems à quelle distance l’aiguille d’inclinai<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />son attire ou repousse l’aiguille de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011712 http://d-nb.info/gnd/119097125\">hauÿ</persname>. l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />expérience a prouvé que cette distance n’a pas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>diminuée</sic> <corr cert=\"high\">diminué</corr> </choice> depuis le tremblement de terre, diminu<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tion qui aurait dû être d’autant plus sensi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ble que si l’aiguille de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003490 http://d-nb.info/gnd/11762084x\">borda</persname> avait perdu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de force, celle de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011712 http://d-nb.info/gnd/119097125\">hauÿ</persname> serait par la même <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cause devenue plus faible et moins irritable <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aussi.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.11	p	<persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016988 https://d-nb.info/gnd/117631922\">brisson</persname> dit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ffc871bd-ea3e-46a1-8871-bdea3e86a102\" corresp=\"#acedf806-b53d-4381-adf8-06b53db381c6\" type=\"editorialnote\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/erdzvj2z\">traité <choice> <abbr>elem.</abbr> <expan>Élémentaire</expan> </choice> de physique § 2121</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"acedf806-b53d-4381-adf8-06b53db381c6\" corresp=\"#ffc871bd-ea3e-46a1-8871-bdea3e86a102\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"><quote>cette inclinaison varie beaucoup dans les différentes régions de notre globe, et cela sans suivre aucune loi connue, si ce n’est qu’elle va toujours en augmentant à mesure qu’on s’éloigne de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002500\">l’équateur</placename> et qu’on s’approche de l’un des poles: de sorte que cette inclinaison est d’autant plus considérable, que l’aiguille est plus proche des poles de la terre, et d’autant moindre qu’elle est plus proche de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002500\">l’équateur</placename>; en sorte que, sous la ligne, l’aiguille est parfaitement horizontale.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/erdzvj2z\">brisson 1797</bibl>, 191.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sous la ligne une aiguille est parfaitement <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>horizon<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />tal</sic> <corr cert=\"high\">horizontale</corr> </choice>. mes observations faites à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009839 https://www.geonames.org/3628488\"><choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> carlos del río <lb />négro</placename> à 1° 53′ de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>bor.</abbr> <expan>boréale</expan> </choice> prouve combien cela <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />est faux. l’inclinaison y était 23°,20′. voyez <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d10e7451-4b97-40e2-8e74-514b9790e2ea\" corresp=\"#c3a7591c-99e3-425c-a759-1c99e3125c68\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>vol</abbr> <expan>volume</expan> </choice> ii, <lb /><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pages</expan> </choice> 305. 375.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c3a7591c-99e3-425c-a759-1c99e3125c68\" corresp=\"#d10e7451-4b97-40e2-8e74-514b9790e2ea\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">humboldt verweist auf die seiten 305 und 375 seines zweiten tagebuchbandes (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r \">art v, 37r, ehd</ref>; dort werden die seiten 209 bis 489, von zwei ausnahmen abgesehen, dem fünften tagebuchband zugewiesen). diese seiten sind heute im vierten band enthalten (vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527700000136\">art iv, bl. 71v; digitalisat sbb-pk</ref> und <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527700000208\">art iv, bl. 110v; digitalisat sbb-pk</ref>). auf bl. 71v (page 305) ist am rand der genannte wert notiert; auf bl. 110v (page 375) findet sich die angegebene positionsbestimmung. </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.1	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mtop\" hand=\"#author\" type=\"auxcalc\">16 ? <lb />124,4 <supplied cert=\"high\">÷</supplied> 6,91 <supplied cert=\"high\">=</supplied> 18 <lb />? 126,08 147 114 <lb />5 <lb />132,4 <supplied cert=\"high\">÷</supplied> 6 <supplied cert=\"high\">=</supplied> 19 <lb />132,4 <supplied cert=\"high\">÷</supplied> 6,97 <supplied cert=\"high\">=</supplied> 18,63 <lb />171 <unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">3</unclear> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.2	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e1f7bed5-bcb7-4598-b7be-d5bcb7a598a2\" corresp=\"#d0475dc5-406f-4e3f-875d-c5406f3e3f1a\" type=\"editorialnote\">marche </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d0475dc5-406f-4e3f-875d-c5406f3e3f1a\" corresp=\"#e1f7bed5-bcb7-4598-b7be-d5bcb7a598a2\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">mit diesem blatt beginnt eine folge loser blätter (bis bl. 95), die im rahmen der von humboldt am ende seines lebens vorgenommenen neubindung der tagebücher nicht teil des gebundenen ersten tagebuchbandes wurden. sie sind diesem aber durch die fortlaufende paginierung ebenso wie im rahmen zahlreicher verweise zugeordnet. auch der <quote>index général</quote> (vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r \">art v, 37r; ehd</ref>), begonnen im dezember 1805 kurz nach humboldts rückkehr nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005221 https://www.geonames.org/2950159\">berlin</placename>, rechnet diese seiten — mindestens bis bl. 93r — dem ersten band zu. auf ihnen hat humboldt die ergebnisse vor allem seiner astronomischen messungen zur längenbestimmung seit dem 28. juli 1799 (vgl. bl. 78r) notiert, analysiert und kommentiert. vermutlich fußen sie auf zahlreichen daten und beobachtungen, die er zunächst anderenorts notiert hatte; wahrscheinlich in dem in seinem reisebericht (<hi rendition=\"#i\">relation historique</hi>) mehrfach erwähnten <quote>journal astronomique</quote>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 623 und 625 sowie die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nghp_dmb_bpb\">anm. zu bl. 93v</ref>. es lag auch <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">jabbo oltmanns</persname> vor zwecks auswertung der messdaten für den band des reisewerks, der die ortsbestimmungen enthält; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/juigpc3h\">humboldt 1808–1811</bibl>, i, 1. — die daten zur reise ins innere von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\">neu-andalusien</placename> (<quote>voyage à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007163 https://www.geonames.org/3777740\">caripe</placename></quote>) hält humboldt bewusst aus dieser datensammlung heraus; vgl. hierzu den beginn der folgenden seite. </note> du <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c8673193-2995-44b1-a731-932995d4b14e\" corresp=\"#e5600c60-06b2-4a38-a00c-6006b2aa3825\" type=\"editorialnote\">chronomètre <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>numéro</expan> </choice> 27 de <lb /><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003296 http://d-nb.info/gnd/117589500\">louis berthoud</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e5600c60-06b2-4a38-a00c-6006b2aa3825\" corresp=\"#c8673193-2995-44b1-a731-932995d4b14e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. in der instrumentenliste des reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">relation historique</hi>): <quote>un <hi rendition=\"#i\">montre à longitude de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003296 http://d-nb.info/gnd/117589500\">louis berthoud</persname></hi>, n. 27. </quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i , 57) ein präzisions-taschenchronometer, der von humboldt als <quote>gardetems</quote> genutzt und von ihm auch so bezeichnet wurde (vgl. bl. 66v–69v).</note> depuis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le départ de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrid</placename>.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">comparez ci<supplied cert=\"high\">-</supplied>dessus <ref xml:id=\"f0fc1b74-a07e-4fb2-bc1b-74a07eafb26c\" corresp=\"#fd737a08-ec09-4c11-b37a-08ec095c115f\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_r1q_hrw_m2b\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 136</ref></ref><note xml:id=\"fd737a08-ec09-4c11-b37a-08ec095c115f\" corresp=\"#f0fc1b74-a07e-4fb2-bc1b-74a07eafb26c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 66v.</note>.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.3	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mtop\" hand=\"#author\"><choice> <abbr>nb</abbr> <expan>notabene</expan> </choice><supplied cert=\"high\">.</supplied> c’est par <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_mc2_nhg_w4b\" />ce tableau<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_mc2_nhg_w4b\" /> <lb />que l’on <choice> <abbr>peu</abbr> <expan>peut</expan> </choice> convertir les <lb />tems marqués dans le <ref xml:id=\"ccabb333-1450-4743-abb3-331450c743b7\" corresp=\"#aca0e13c-45aa-4e2a-a0e1-3c45aa2e2a48\" type=\"editorialnote\"><subst> <del rendition=\"#s\">et</del> <add place=\"intralinear\">ca<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />hier</add> </subst> suivant</ref><note xml:id=\"aca0e13c-45aa-4e2a-a0e1-3c45aa2e2a48\" corresp=\"#ccabb333-1450-4743-abb3-331450c743b7\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">diese formulierung scheint nahezulegen, dass die heute losen blätter 77–95 ursprünglich ein zweites heft gebildet haben, das durch die fortlaufende paginierung (ggf. erst später) dem ersten tagebuchband zugeordnet wurde. für die vermutung (mindestens) zweier hefte spricht auch, dass humboldt auf bl. 78r auf sein <quote>journal allemand</quote>, auf bl. 82v auf sein <quote>journal de navigation</quote> verweist und in beiden fällen den beginn von art i, bl. 2 bis 31, meint. vgl. auch <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_lbr_yyn_bpb\">bl. 80r</ref> und <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_ozl_fzn_bpb\">80v</ref>.</note> en <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen <lb />de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrid</placename> ou de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507\">paris</placename>. <lb />le retard sur <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507\">paris</placename> ne se fon<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />de que sur l’<hi rendition=\"#u\">hypothèse</hi> de <lb />la <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrid</placename> 24′ 8″.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\">jours.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">retard sur <lb />le <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen <lb />de <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrid</placename>. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">retard <lb />sur le <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen <lb />de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507\">paris</placename>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">observations. </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>anc.</abbr> <expan>ancien</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>nouv.</abbr> <expan>nouveau</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1799. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date from=\"1798-09-22\" to=\"1799-09-22\" calendar=\"#calrevolutionary\">an 7</date>. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8 mai. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-05-08\" calendar=\"#calrevolutionary\">19 <choice> <abbr>flor.</abbr> <expan>floréal</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_gwl_czw_cmb\" />1′. 58″. 4.<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_gwl_czw_cmb\" /> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26′. 6″. 4. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le 8. mai à midi, marche diurne de 4″.4 <lb />(en 24<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi>) de retard et différence foncière de <lb />1′ 58″. 4<supplied cert=\"high\">,</supplied> déterminée avec la certitude de 0″.3 <lb />par <choice> <abbr>mr.</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012985 http://d-nb.info/gnd/1089219334\">joseph chaix</persname> lors du passage de <lb />mercure<supplied cert=\"high\">,</supplied> avec un quart de cercle de <measure quantity=\"3\" unit=\"pied_de_roi\">3 pieds</measure> <lb />et la belle pendule de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019481\">janvier</persname>. </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">13 mai. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-05-13\" calendar=\"#calrevolutionary\">24. <choice> <abbr>fl.</abbr> <expan>floréal</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2′. 20″. 4. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26′. 28″. 4. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">encore à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrid</placename> et <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002516 https://www.geonames.org/3129857\">aranjuez</placename>. <choice> <abbr>tempér.</abbr> <expan>température</expan> </choice> moyen<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ne <measure quantity=\"18\" unit=\"reaumur\">18°</measure>–<measure quantity=\"19\" unit=\"reaumur\">19° <choice> <abbr>réaum</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></measure>. </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">25 mai. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-05-25\" calendar=\"#calrevolutionary\">6 <choice> <abbr>prair.</abbr> <expan>prairial</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3′. 25″. 2. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">27′. 33″. 2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12 jours en voiture entre <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrid</placename> et <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011312 https://www.geonames.org/3119841\">la <lb />corogne</placename> en comptant 5″.4 de retard diur<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ne ou ⅕ de plus d’après les expérien<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ces faites à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008734 https://www.geonames.org/2995469\">marseille</placename> avec le <choice> <abbr>c.</abbr> <expan>citoyen</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003956 http://d-nb.info/gnd/117626635\">thulis</persname>. </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5 juin. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-06-05\" calendar=\"#calrevolutionary\">17. <choice> <abbr>pr.</abbr> <expan>prairial</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4′. 13″. 6. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">28′. 21″. 6. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011312 https://www.geonames.org/3119841\">la corogne</placename> et au <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004769 https://www.geonames.org/3123493\">ferrol</placename>. 4″.4 par jour <lb /><date when=\"1799-06-05\" calendar=\"#calrevolutionary\">le 17 <choice> <abbr>prair.</abbr> <expan>prairial</expan> </choice></date> embarcation pour <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">l’amérique</placename>. </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">15 juillet<supplied cert=\"high\">.</supplied> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-07-15\" calendar=\"#calrevolutionary\">27 <choice> <abbr>mess.</abbr> <expan>messidor</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7′. 9″. 6. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">31′. 17″. 6. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">dans l’océan entre <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">l’europe</placename>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002331 https://www.geonames.org/6255146\">l’afrique</placename> <lb />et <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">l’amérique</placename>. les <choice> <abbr>observat.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> faites à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010041 https://www.geonames.org/2511174\"><choice> <abbr>st.</abbr> <expan>sainte</expan> </choice> <lb />croix de ténériffe</placename> et devant <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009433 https://www.geonames.org/3573606\">tabage</placename> <lb />(lieux déjà antérieurement bien déterminés) <lb />prouvent que le <choice> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> a conservé pen<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />dant tout ce tems son retard diurne <lb />de 4″. 4. par jour. <choice> <abbr>tempér.</abbr> <expan>température</expan> </choice> <measure quantity=\"17\" unit=\"reaumur\">17°</measure>–<measure quantity=\"19\" unit=\"reaumur\">19° <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></measure>.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16 juillet. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-07-16\" calendar=\"#calrevolutionary\">28 <choice> <abbr>mess.</abbr> <expan>messidor</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7′. 16″. 6. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">31′. 24″. 6. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">les <ref xml:id=\"aeb9aa51-01b7-4724-b9aa-5101b7772487\" corresp=\"#d25c79f6-e5de-4360-9c79-f6e5dec36052\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice> <sic>correspondentes</sic> <corr cert=\"high\">correspondantes</corr> </choice></ref><note xml:id=\"d25c79f6-e5de-4360-9c79-f6e5dec36052\" corresp=\"#aeb9aa51-01b7-4724-b9aa-5101b7772487\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. zu dieser messmethode <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/juigpc3h\">humboldt 1808–1811</bibl>, i, 16.</note> <choice> <sic>du</sic> <corr cert=\"high\">des</corr> </choice> 7 et 26 août, <lb />un grand nombre de hauteurs simples, la posi<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />tion du <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006961 https://www.geonames.org/3633515\">cap macanao</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <sic>déterminé</sic> <corr cert=\"high\">déterminée</corr> </choice> le <date when=\"1799-07-14\" calendar=\"#calrevolutionary\">26 mes<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />sidor</date> et comparé aux angles pris le <date when=\"1799-08-19\" calendar=\"#calrevolutionary\">2 <choice> <abbr>fruct</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date> <lb />à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002\">araya</placename> (dont la <choice> <abbr>différ.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> de <choice> <abbr>longit</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> avec <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cuma<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ná</placename> a été rigoureusement <choice> <sic>déterminé</sic> <corr cert=\"high\">déterminée</corr> </choice>) — prouvent <lb />que le <choice> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> sensible à la chaleur du continent <lb />de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150\">l’amérique méridionale</placename> a retardé depuis <lb />l’arrivée à la rade de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> de 2°.6 de <lb />plus par jour et qu’il a suivi cette nouvelle <lb />marche de 6″.9 ou 7″ de retard en 24 <hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> <lb />très régulièrement. il ne fut transporté à <lb />terre que le <date when=\"1799-07-17\" calendar=\"#calrevolutionary\">29 <choice> <abbr>mess.</abbr> <expan>messidor</expan> </choice></date> mais la chaleur dans <lb />la frégatte<supplied cert=\"high\">,</supplied> placée en rade dans le <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010881 https://www.geonames.org/3646579\">golfe <lb />de cariaco</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> <ref xml:id=\"c6a7ed51-6acf-43c3-a7ed-516acf33c3c3\" corresp=\"#f7a0334c-ca85-4f38-a033-4cca851f38f6\" type=\"editorialnote\">était très forte le <date when=\"1799-07-16\" calendar=\"#calrevolutionary\">28 <choice> <abbr>mess</abbr> <expan>messidor</expan> </choice></date></ref><note xml:id=\"f7a0334c-ca85-4f38-a033-4cca851f38f6\" corresp=\"#c6a7ed51-6acf-43c3-a7ed-516acf33c3c3\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">dem ankunftstag in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>. offenbar blieben die instrumente noch bis zum nächsten tag bei großer hitze auf dem schiff.</note>. </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7 août. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calrevolutionary\">20 <choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermidor</expan> </choice></date></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><del rendition=\"#s\">1</del>9′. 50″. 6. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">33′ 58″. 6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> et les environs. <choice> <abbr>temp.</abbr> <expan>température</expan> </choice> moyenne <lb /><measure quantity=\"24\" unit=\"reaumur\">24°</measure>–<measure quantity=\"28\" unit=\"reaumur\">28° <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></measure> à cause de la boîte dans la<lb break=\"no\" />quelle le <choice> <abbr>chr.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> est renfermé et du <choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> à qui <lb />il est indispensable de l’exposer <subst><del rendition=\"#s\">pendant</del> <lb /> <add place=\"intralinear\">quelquefois pendant</add></subst> l’<choice> <abbr>observ.</abbr> <expan>observation</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_trb_15z_cmb\" />retard 7″ par <lb />jour. <anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_trb_15z_cmb\" /></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.11	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26 août.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-08-26\" calendar=\"#calrevolutionary\">9 <choice> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12′. 3″. 6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">36′ 11″. 6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.12	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><add place=\"superlinear\"><date from=\"1799-09-23\" to=\"1800-09-22\" calendar=\"#calrevolutionary\">an 8</date>.</add></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.13	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23 <choice> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <date when=\"1799-10-23\" calendar=\"#calrevolutionary\">1. <choice> <abbr>brum.</abbr> <expan>brumaire</expan> </choice></date></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26′ 14″.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50′ 22″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">voyage dans la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000468\">cordillère</placename> de la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\"><choice> <abbr>nouv.</abbr> <expan>nouvelle</expan> </choice> andalousie</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />retard jusqu’au <date when=\"1799-09-23\" calendar=\"#calrevolutionary\">1 <choice> <abbr>vend</abbr> <expan>vendémiaire</expan> </choice></date><supplied cert=\"high\">,</supplied> 12″ par jour à cause des <lb />mules et de sauts perpétuels. depuis le <date when=\"1799-09-23\" calendar=\"#calrevolutionary\">1 <choice> <abbr>vend</abbr> <expan>vendémiaire</expan> </choice></date> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.14	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 15 <choice> <abbr>nov</abbr> <expan>novembre</expan> </choice>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <date when=\"1799-11-15\" calendar=\"#calrevolutionary\">24 <choice> <abbr>brum.</abbr> <expan>brumaire</expan> </choice></date></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">33′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">57′ 23″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">jusqu’au <date when=\"1799-11-15\" calendar=\"#calrevolutionary\">24 <choice> <abbr>brum.</abbr> <expan>brumaire</expan> </choice></date><supplied cert=\"high\">,</supplied> 18″ par jour. je suppose un <lb />dérangement dans les masses par les sauts des mu<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />les, car la chaleur excessive <choice> <sic>du</sic> <corr cert=\"high\">de</corr> </choice> <date from=\"1799-10-23\" to=\"1799-11-21\" calendar=\"#calrevolutionary\"><choice> <abbr>brum.</abbr> <expan>brumaire</expan> </choice></date> ne suffit pas <lb />pour expliquer un retard si grand et si uniforme<supplied cert=\"high\">.</supplied></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.4	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.4.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.4.1.1	head	sur les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> observées dans l’intérieur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />de la <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\"><choice> <abbr>prov.</abbr> <expan>province</expan> </choice> de <choice> <abbr>nouv.</abbr> <expan>nouvelle</expan> </choice> andalousie</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a31f0638-9d60-4444-9f06-389d6004443d\" corresp=\"#eca61c07-38b2-49bc-a61c-0738b2a9bc42\" type=\"editorialnote\">livre rouge</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eca61c07-38b2-49bc-a61c-0738b2a9bc42\" corresp=\"#a31f0638-9d60-4444-9f06-389d6004443d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. zur reise ins innere der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\">provinz neu andalusien</placename>, d. h. zu seiner <hi rendition=\"#i\">voyage à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007163 https://www.geonames.org/3777740\">caripe</placename></hi>, das heute in art ii/vi eingebundene volume iii (<ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0019154/110r\">art ii/vi, bl. 110–164 bzw. bl. 112r–131r; ehd</ref>). zum <quote>livre rouge</quote> vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nfnj_3ym_ndb\">anm. zu bl. 42v</ref>.</note> et <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a64ba517-62c6-4da3-8ba5-1762c63da340\" corresp=\"#c5bf39e9-33fc-4bd1-bf39-e933fcdbd1d8\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_qrd_qjg_plb\"><choice> <abbr>vol</abbr> <expan>volume</expan> </choice> i<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 180</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c5bf39e9-33fc-4bd1-bf39-e933fcdbd1d8\" corresp=\"#a64ba517-62c6-4da3-8ba5-1762c63da340\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 86v.</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.4.1.2	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.4.1.2.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.4.1.2.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">les 3 derniers jours de voyage à 18″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">54″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.4.1.2.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">les 15 précédens la première moitié <lb type=\"preserve\" />à 12 la seconde à 16″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />208″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.4.1.2.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">262″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.4.1.3	p	pour calculer les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> contenues dans le livre rouge, calculez donc sur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les principes que le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> avançait le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-09-23\" calendar=\"#calrevolutionary\"><hi rendition=\"#uu\">1. <choice> <abbr>vend.</abbr> <expan>vendémiaire</expan> </choice></hi> an 8</date> ou le jour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de l’arrivée sur le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> de <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 44′ 33<supplied cert=\"high\">″</supplied></hi>, mais le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-09-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">17 <choice> <abbr>fruct</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e5cfbc01-f959-47ae-8fbc-01f959b7aee6\" corresp=\"#a8d6e5e6-56f1-46e0-96e5-e656f116e062\" type=\"editorialnote\">jour du départ</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a8d6e5e6-56f1-46e0-96e5-e656f116e062\" corresp=\"#e5cfbc01-f959-47ae-8fbc-01f959b7aee6\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">am 3. september 1799 verließ humboldt <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> richtung <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007163 https://www.geonames.org/3777740\">caripe</placename>. </note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> de <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>48′ 53</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">″,</supplied> calculez du <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-09-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">17</date>–<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-09-11\" calendar=\"#calrevolutionary\">25 <choice> <abbr>fruct</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />12″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> du <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-09-11\" calendar=\"#calrevolutionary\">25 <choice> <abbr>fruct</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date> au 2 complément<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> 16″ et du 3 au 6 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>compl.</abbr> <expan>complément</expan> </choice> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_ek5_gsr_4lb\" />18″ de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />retard<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_ek5_gsr_4lb\" /> diurne.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.1	head	observations astronomiques faites en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">amérique</placename> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"db701f8b-0607-4ddd-b01f-8b06073dddc3\" corresp=\"#d1b1777d-3959-44b8-b177-7d3959b4b882\" type=\"editorialnote\">depuis le 28 juillet 99</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d1b1777d-3959-44b8-b177-7d3959b4b882\" corresp=\"#db701f8b-0607-4ddd-b01f-8b06073dddc3\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">in seinem reisebericht (<hi rendition=\"#i\">relation historique</hi>) führt humboldt an, er sei in den ersten zwei wochen in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> so vielfältig beschäftigt gewesen, dass er erst am 28. juli mit einer beständigen reihe astronomischer beobachtungen beginnen konnte (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 321).</note> ou <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-07-28\" calendar=\"#calrevolutionary\">10 thermidor <supplied cert=\"high\">an</supplied> 7</date>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.2	p	(celles faites pendant la navigation depuis le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />5 juin — 16 juillet 99 ou du <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-06-05\" calendar=\"#calrevolutionary\">17 prairial</date> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jusqu’au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-07-16\" calendar=\"#calrevolutionary\">28 messidor <supplied cert=\"high\">an</supplied> 7</date>. sont <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>contenu</sic> <corr cert=\"high\">contenues</corr> </choice> dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e070d2c1-ffcb-4b8d-b0d2-c1ffcb9b8d5d\" corresp=\"#cec0aef6-627d-452a-80ae-f6627dd52a89\" type=\"editorialnote\">journal allemand</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cec0aef6-627d-452a-80ae-f6627dd52a89\" corresp=\"#e070d2c1-ffcb-4b8d-b0d2-c1ffcb9b8d5d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">humboldt bezeichnet mit <quote>journal allemand</quote> zumeist das frühere volume iii (das er auch <quote>livre rouge</quote> nennt), das heute in art ii/vi eingebunden ist (vgl. dort <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0019154/110r\">bl. 110–164</ref>, ehd) und das die <quote>voyage à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007163 https://www.geonames.org/3777740\">caripe</placename></quote> enthält, bisweilen aber auch den anfang von art i, der unter anderem die seereise von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europa</placename> nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">amerika</placename> umfasst. letzteres ist hier gemeint. vgl. auch in seinem reisebericht das <quote>journal de route</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 267–275).</note>. )\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.3	p	le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cfcd4425-8c82-4361-8d44-258c82d361b6\" corresp=\"#e190ff9f-1f6e-4943-90ff-9f1f6e99430d\" type=\"editorialnote\">premier travail</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e190ff9f-1f6e-4943-90ff-9f1f6e99430d\" corresp=\"#cfcd4425-8c82-4361-8d44-258c82d361b6\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">in seinem reisebericht (<hi rendition=\"#i\">relation historique</hi>) führt humboldt an, dass die justierung der instrumente zu den hauptbeschäftigungen der ersten wochen in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> gehörte (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 320).</note> que je devais entreprendre était de rectifier <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cf40ec58-d7e9-4b72-80ec-58d7e98b7236\" corresp=\"#e35bcd04-da9c-4524-9bcd-04da9c2524d3\" type=\"editorialnote\">le quart de cercle de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">bird</persname> que le <choice> <abbr>c.</abbr> <expan>comte</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0014072 https://d-nb.info/gnd/1282666592\">megnié</persname> m’avait <lb />cédé à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrid</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e35bcd04-da9c-4524-9bcd-04da9c2524d3\" corresp=\"#cf40ec58-d7e9-4b72-80ec-58d7e98b7236\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. in der instrumentenliste des reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">relation historique</hi>): <quote>un <hi rendition=\"#i\">quart de cercle de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">bird</persname></hi></quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i , 58). im brief an <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015220 http://d-nb.info/gnd/119151456\">franz xaver von zach</persname>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>, 1. september und 17. november 1799, erwähnt humboldt einen <quote>vortrefflichen englischen quadranten von <hi rendition=\"#i\">bird</hi>, den ich in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrid</placename> von <hi rendition=\"#i\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0014072 https://d-nb.info/gnd/1282666592\">megnié</persname></hi> gekauft habe</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/cd8zdj5r\">humboldt 1993</bibl>, 48).</note> et avec lequel il n’avait jamais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pris des hauteurs absolues. après avoir rectifié les 2 niveaux <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />par le fil d’aplomb et le retournement, il s’agissait <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de connaître la centration du fil horizontal dans la lunette <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mobile. trois voyes me parurent les plus simples pour par<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />venir à cette connaissance: 1° la <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">p</del> latitude de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cuma<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ná</placename> étant <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>déterminé</sic> <corr cert=\"high\">déterminée</corr> </choice> par les grands instrumens anglais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">fidalgo</persname> avait <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>porté</sic> <corr cert=\"high\">portés</corr> </choice> avec lui, lors de ses <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />opérations sur les côtes, les différences de plusieurs hauteurs <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />méridiennes des astres, calculées en supposant la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donnée, pouvaient indiquer l’erreur de l’instrument. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />2° <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e787dabb-0c11-4b0a-87da-bb0c117b0ae5\" corresp=\"#af200d5a-a963-4537-a00d-5aa963553702\" type=\"editorialnote\">mon sextant de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">ramsden</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"af200d5a-a963-4537-a00d-5aa963553702\" corresp=\"#e787dabb-0c11-4b0a-87da-bb0c117b0ae5\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. in der instrumentenliste des reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">relation historique</hi>): <quote>un <hi rendition=\"#i\">sextant de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">ramsden</persname></hi> </quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i , 58). vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uqgsa7ch\">brand 2015</bibl>, 114, bild 9.</note> ne laissant pas 2″–3″ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>doutes</sic> <corr cert=\"high\">doute</corr> </choice> en prenant les doubles angles par <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d7b2e697-d0e7-42bf-b2e6-97d0e782bf8e\" corresp=\"#d3624f12-a19b-4344-a24f-12a19b234434\" type=\"editorialnote\">l’<choice> <sic>horizont</sic> <corr cert=\"high\">horizon</corr> </choice> <lb />artificiel de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012907 http://viaf.org/viaf/313537923\">carrochez</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d3624f12-a19b-4344-a24f-12a19b234434\" corresp=\"#d7b2e697-d0e7-42bf-b2e6-97d0e782bf8e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. in der instrumentenliste des reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">relation historique</hi>): <quote>un <hi rendition=\"#i\">horizon artificiel de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012907 http://viaf.org/viaf/313537923\">caroché</persname></hi></quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 58).</note> (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>horizont</sic> <corr cert=\"high\">horizon</corr> </choice> dont l’erreur à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"pouce\">3 pouces</measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du centre a été <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>trouvé</sic> <corr cert=\"high\">trouvée</corr> </choice> = 0 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e97f51c1-c276-4afe-bf51-c1c276bafefd\" corresp=\"#ebaa3d95-2bec-4869-aa3d-952bec086909\" type=\"editorialnote\">par <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004041 http://d-nb.info/gnd/117421995\">tralles</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ebaa3d95-2bec-4869-aa3d-952bec086909\" corresp=\"#e97f51c1-c276-4afe-bf51-c1c276bafefd\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. hierzu humboldt an <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015220 http://d-nb.info/gnd/119151456\">franz xaver von zach</persname>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrid</placename>, 12. mai 1799 (gedruckt in <hi rendition=\"#i\">allgemeine geographische ephemeriden</hi> 4, 1799, 146–161): <quote>mein künstlicher horizont ist auch von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012907 http://viaf.org/viaf/313537923\"><hi rendition=\"#i\">carroché</hi></persname> verfertiget. <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004041 http://d-nb.info/gnd/117421995\"><hi rendition=\"#i\">tralles</hi></persname> hat ihn sehr genau untersucht und das maximum seiner irrung am rande 6″ gefunden.</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/wfdjiwk6\">humboldt 1973</bibl>, 672.) humboldt hatte johann georg tralles auf seiner <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010179 https://www.geonames.org/2658434\">schweiz</placename>reise mehrfach gesprochen (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/wfdjiwk6\">humboldt 1973</bibl>, 455, anm. 1); in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005223 https://www.geonames.org/2661552\">bern</placename> hatte er sich zweimal im september und einmal im oktober 1795 aufgehalten.</note>!) je pouvais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mesurer la hauteur d’un même objet par le quart <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de cercle et le sextant. 3° je pouvais mesurer la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hauteur absolue d’un objet et plaçant le quart <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de cercle dans une distance connue<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> comparer l’angle <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />observé avec celui que donne le calcul. je préférais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de me servir des 2 dernières méthodes, considérant que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />si l’instrument <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">delors</unclear></del> vérifié par<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>elles donnait <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /></del><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la même <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>latit.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> que celle trouvée par <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mr.</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">fidalgo</persname><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que delors cette harmonie prouverait doublement <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et pour la justesse de la vérification et pour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la vraie position du lieu. le calcul de l’angle d’éléva<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tion sous lequel un objet placé à une distance <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mesurée devait se présenter, donna l’erreur du <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>qu.</abbr> <expan>quart</expan> </choice> de cercle 8′ <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del> <add place=\"across\">48″</add> </subst> en plus; le sextant de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">rams<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />den</persname> le donna <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">la</del> 8′ 45″ ou 8′ 42″.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">depuis le 30 août <lb />1800 ou <date when=\"1800-08-30\" calendar=\"#calrevolutionary\">12 <choice> <abbr>fruct</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice> <lb />an 8</date>. l’erreur <lb />du quart de cer<lb break=\"no\" />cle a été 5′ 48″<supplied cert=\"high\">.</supplied> <lb /><ref xml:id=\"b929288c-0877-4c23-a928-8c08771c233a\" corresp=\"#c9904039-057f-492a-9040-39057fb92aef\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>vol.</abbr> <expan>volume</expan> </choice> ii<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 191</ref><note xml:id=\"c9904039-057f-492a-9040-39057fb92aef\" corresp=\"#b929288c-0877-4c23-a928-8c08771c233a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der zweite tagebuchband (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r \">art v, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten band; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527400000178\">art iii, bl. 94v; digitalisat sbb-pk</ref>. auf der angegebenen seite referiert humboldt die ergebnisse der Überprüfung seiner messinstrumente nach der rückkehr von der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orinoco</placename>-reise am 27. august 1800.</note>.</note> le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a2574c30-5d2c-43a5-974c-305d2c13a5bd\" corresp=\"#f2a34bc3-35aa-4f07-a34b-c335aaef0727\" type=\"editorialnote\">signal</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f2a34bc3-35aa-4f07-a34b-c335aaef0727\" corresp=\"#a2574c30-5d2c-43a5-974c-305d2c13a5bd\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. zur nutzung <quote>künstlicher signale</quote> bei der längenbestimmung: <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/gsa2x6i5\">gehler 1825–1845</bibl>, vi, 11–18 sowie bl. 93v.</note> du<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"78v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000174\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">164</fw> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019504\">château <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> antonio</placename> parut au <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c3c63cf0-cbd8-493c-863c-f0cbd8d93cef\" corresp=\"#a2f80c0b-2c0b-40c2-b80c-0b2c0b40c2d9\" type=\"editorialnote\">quart de cercle</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a2f80c0b-2c0b-40c2-b80c-0b2c0b40c2d9\" corresp=\"#c3c63cf0-cbd8-493c-863c-f0cbd8d93cef\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nmpt_4hl_ymb\">anm. zu bl. 78r</ref>.</note><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dist.</abbr> <expan>distance</expan> </choice> au zénith 82° 53′ 30 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />au sextant de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b5ed56d9-86a3-4e48-ad56-d986a30e484e\" corresp=\"#bbfa9250-751f-46b4-ba92-50751f76b405\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">ramsden</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bbfa9250-751f-46b4-ba92-50751f76b405\" corresp=\"#b5ed56d9-86a3-4e48-ad56-d986a30e484e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/ne1p_tkf_kmb\">anm. zu bl. 78r</ref>.</note> 6° 57′ 50″ ayant eu égard à la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hauteur à laquelle l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>horizont</sic> <corr cert=\"high\">horizon</corr> </choice> était placé, à la distance <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du sextant de l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>horizont</sic> <corr cert=\"high\">horizon</corr> </choice> … le quart de cercle donne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />par conséquent tous les angles de 8′ 40″ trop grands <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et quelque <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>grand</sic> <corr cert=\"high\">grande</corr> </choice> soit <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>cet</sic> <corr cert=\"high\">cette</corr> </choice> erreur, j’ai préféré de rédui<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />re mes hauteurs à la chance de toucher aux fils. après <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avoir répété plusieurs jours de suite ces mêmes vérifica<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tions j’ai calculé les hauteurs méridiennes que j’a<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />vais prises, surtout celles de β et γ du <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e3f1458c-8a9d-4ad8-b145-8c8a9d5ad849\" corresp=\"#f3423114-898a-439f-8231-14898a439fb5\" type=\"editorialnote\">dragon</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f3423114-898a-439f-8231-14898a439fb5\" corresp=\"#e3f1458c-8a9d-4ad8-b145-8c8a9d5ad849\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">das sternbild des drachen. vgl. zu diesen messungen bl. 81v–82r sowie den brief an <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015220 http://d-nb.info/gnd/119151456\">franz xaver von zach</persname>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>, 1. september (und 17. november) 1799 (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/cd8zdj5r\">humboldt 1993</bibl>, 51).</note>. el<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />les donnent <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">(</supplied>sans faire attention à la nutation et à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’aberration) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> 10° 36′ ou <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_bmp_2sj_vlb\" />en retran<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />chant les 8′ 40″<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_bmp_2sj_vlb\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 27′ 21″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> angle qui se <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />rapproche à quelques secondes près de celui trouvé par <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les grands quart de cercle et théodolithe anglais de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mr.</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">fidalgo</persname>.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\" type=\"auxcalc\">82 53 30 <lb /><supplied cert=\"high\">+</supplied> 8 40 <lb /><supplied cert=\"high\">=</supplied> 83 2 10 <lb /><supplied cert=\"high\">differenz zu</supplied> 89 59 <lb /><supplied cert=\"high\">=</supplied> 6 5<choice> <sic>7</sic> <corr cert=\"high\">6</corr> </choice> 50</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.4	p	le sextant de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">ramsden</persname> dont j’avais reconnu l’exac<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />titude à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008734 https://www.geonames.org/2995469\">marseille</placename> (dont la position est si bien <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>déter<lb break=\"no\" />miné</sic> <corr cert=\"high\">déterminée</corr> </choice> par les opérations du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>c.</abbr> <expan>citoyen</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0014051 http://d-nb.info/gnd/119063123\">méchain</persname>) fut rectifié <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de nouveau le 5 août par tous les moyens indiqués <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />par <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mr.</abbr> <expan>messieurs</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013857 http://d-nb.info/gnd/117518530\">magellan</persname> et <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cebc786f-1b73-4c60-bc78-6f1b736c60fe\" corresp=\"#fee81cc5-3cfb-4401-a81c-c53cfb34015c\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004493\">Évêque</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fee81cc5-3cfb-4401-a81c-c53cfb34015c\" corresp=\"#cebc786f-1b73-4c60-bc78-6f1b736c60fe\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vermutlich <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004493\">pierre lévêque</persname>, verfasser eines <hi rendition=\"#i\">guide du navigateur</hi>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/5f7jp74s\">lévêque 1779</bibl>.</note>. en 5 mois malgré <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les secousses de la voiture entre <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrid</placename> et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011312 https://www.geonames.org/3119841\">la corogne</placename>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />malgré la navigation et l’influence de la tempéra<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ture<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> cet excellent instrument avait conservé son <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />erreur de collimation de 8″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> qu’il faut ajouter. il donne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans une seule opération ce que le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dc92c196-7f81-4576-92c1-967f81a5761e\" corresp=\"#b9a4bdee-cab7-4c26-a4bd-eecab75c264a\" type=\"editorialnote\">cercle de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003490 http://d-nb.info/gnd/11762084x\">borda</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b9a4bdee-cab7-4c26-a4bd-eecab75c264a\" corresp=\"#dc92c196-7f81-4576-92c1-967f81a5761e\" type=\"editorial\">humboldt nutzte dieses instrument auf seiner reise durch <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004801 https://www.geonames.org/3017382\">frankreich</placename>; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0018407/71r\">bl. 71r im tagebuch dieser reise (<hi rendition=\"#i\">edition humboldt digital</hi></ref>). </note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(à cause de l’imperfection de la division de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004447 http://d-nb.info/gnd/117639826\">le noir</persname>) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ne me donne à peine en 6 avec la même exactitude. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />je regrette d’autant moins d’avoir laissé le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mien à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009083 https://www.geonames.org/3625549\">valence</placename>, où<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> entre les mains du <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019449\">baron de la <lb />puebla</persname><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il pourrait <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">ai</del> lever les doutes que j’ai <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fait naître sur la latitude de cette capitale. voyez <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c5dc95bb-cfdb-4b9c-9c95-bbcfdb1b9c5f\" corresp=\"#cea1f6c2-764c-4fc9-a1f6-c2764c8fc97f\" type=\"editorialnote\">ma 1ère lettre au <choice> <abbr>c.</abbr> <expan>citoyen</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012189 http://d-nb.info/gnd/118878913\">delambre</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cea1f6c2-764c-4fc9-a1f6-c2764c8fc97f\" corresp=\"#c5dc95bb-cfdb-4b9c-9c95-bbcfdb1b9c5f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nd2k_qrd_zx\">anm. zu bl. 17r</ref>.</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.5	p	le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f2eb354c-f3c3-4f2d-ab35-4cf3c34f2d3c\" corresp=\"#a0f4461d-a9b9-4f1c-b446-1da9b9ef1c0f\" type=\"editorialnote\">snuffbox-sextant de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004064 http://viaf.org/viaf/222145424570286831489\">throughton</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a0f4461d-a9b9-4f1c-b446-1da9b9ef1c0f\" corresp=\"#f2eb354c-f3c3-4f2d-ab35-4cf3c34f2d3c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. in der instrumentenliste des reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">relation historique</hi>): <quote>un <hi rendition=\"#i\">sextant à tabatière, snuffbox-sextant, de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004064 http://viaf.org/viaf/222145424570286831489\">troughton</persname></hi> </quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i , 58). vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uqgsa7ch\">brand 2015</bibl>, 115, bild 10</note> comparé soigneusement <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">au</del> <add place=\"intralinear\">à</add> </subst> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a5939496-5229-4dfe-9394-9652297dfe2f\" corresp=\"#ba5e1861-e7cc-445c-9e18-61e7cc245c2e\" type=\"editorialnote\">celui de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">ramsden</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ba5e1861-e7cc-445c-9e18-61e7cc245c2e\" corresp=\"#a5939496-5229-4dfe-9394-9652297dfe2f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nbbx_vqs_33b\">anm. zu bl. 23r</ref>.</note> et vérifié par le disque du so<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />leil donne les angles de 3′ 30″ trops grands. son horizont <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />artifiel n’a<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> aux bords<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> même pas 30″ d’erreur.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.6	p	le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c7a1ff7e-e3c5-4995-a1ff-7ee3c5a9957b\" corresp=\"#fe6709e2-ab67-4f3b-a709-e2ab673f3b87\" type=\"editorialnote\">chronomètre de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003296 http://d-nb.info/gnd/117589500\">louis berthoud</persname> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>numéro</expan> </choice> 27</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fe6709e2-ab67-4f3b-a709-e2ab673f3b87\" corresp=\"#c7a1ff7e-e3c5-4995-a1ff-7ee3c5a9957b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/njtl_jxg_gnb\">anm. zu bl. 77r</ref>.</note>. retardait sur le tems <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />moyen de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrid</placename> le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-05-08\" calendar=\"#calrevolutionary\">19 <choice> <abbr>flor.</abbr> <expan>floréal</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 7</date><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à midi<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> de 1′ 58″. 4. comme <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mr.</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012985 http://d-nb.info/gnd/1089219334\">jo<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />seph chaix</persname> a trouvé lors de son<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bddf7c4f-99f4-4225-9f7c-4f99f4a2254e\" corresp=\"#f7f81c6e-13d4-4787-b81c-6e13d45787fb\" type=\"editorialnote\"> observation du passage de <lb />mercure</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f7f81c6e-13d4-4787-b81c-6e13d45787fb\" corresp=\"#bddf7c4f-99f4-4225-9f7c-4f99f4a2254e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/r6fxrvcp\">chaix 1800</bibl>, 407. der merkurtransit (<quote>passage de mercure</quote>) fand am 7. mai 1799 statt; zu dieser zeit hielt sich humboldt in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002516 https://www.geonames.org/3129857\">aranjuez</placename> bzw. <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrid</placename> auf, wo er in engem kontakt zu <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012985 http://d-nb.info/gnd/1089219334\">chaix</persname> stand.</note>. le retard journel <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">est</del> <add place=\"intralinear\">était</add> </subst> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">de</supplied> 4″,4. mes observations <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de longitudes faites en des endroits regardés comme astronomi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />quement bien déterminés, prouvent que jusqu’au <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cda05a80-9e0a-4acc-a05a-809e0a1acc2a\" corresp=\"#e0353d45-5c5e-4413-b53d-455c5e5413c9\" type=\"editorialnote\"><date when=\"1799-07-15\" calendar=\"#calrevolutionary\">27 messi<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />dor</date> (jour de mon arrivée sur le continent <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">d’amérique</placename>)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e0353d45-5c5e-4413-b53d-455c5e5413c9\" corresp=\"#cda05a80-9e0a-4acc-a05a-809e0a1acc2a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">für die ankunft in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> gibt humboldt selbst den 16. juli 1799 an; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_m43_wvw_cmb\">bl. 31r</ref>.</note> le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />chronomètre a conservé la même marche.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.7	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.7.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.7.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">je trouvai </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004769 https://www.geonames.org/3123493\">ferrol</placename> 42′ 22″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"ef491aba-5603-4f34-891a-ba56030f3477\" corresp=\"#ae01f8b1-cb23-481d-81f8-b1cb23881db0\" type=\"editorialnote\">herrera</ref><note xml:id=\"ae01f8b1-cb23-481d-81f8-b1cb23881db0\" corresp=\"#ef491aba-5603-4f34-891a-ba56030f3477\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/cic2w3is\">herrera y tordesillas 1726</bibl>.</note> 42′ 27″<note place=\"mbottom\" hand=\"#author\"><metamark /><del rendition=\"#s\">d’après <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004003 https://d-nb.info/gnd/130805041\">tofino</persname>: <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004769 https://www.geonames.org/3123493\">ferrol</placename> <subst> <del rendition=\"#s\"><choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice></del> <add place=\"intralinear\"><del rendition=\"#s\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></del></add> </subst> <subst> <del rendition=\"#s\">10° 29′</del> <add place=\"superlinear\"><del rendition=\"#s\">10° 22′ 3″</del></add> </subst> = 41′ <subst> <del rendition=\"#s\">44″</del> <add place=\"intralinear\">2<subst> <del rendition=\"#ow\"><gap reason=\"covered\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /></del> <add place=\"across\">8</add> </subst>″</add> </subst><lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011312 https://www.geonames.org/3119841\">corunna</placename> — 10° 35′ 50″ = 42′ <subst> <del rendition=\"#s\">40</del> <add place=\"intralinear\">23″</add> </subst></del><del rendition=\"#s\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"2\" /></del><note place=\"right\" hand=\"#author\">?? <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/abh3hsc6\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003096 http://d-nb.info/gnd/1053078455\">barreda</persname> 1786</bibl><supplied cert=\"high\">:</supplied> <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004769 https://www.geonames.org/3123493\">ferrol</placename> 10° 10′</note> </note></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.7.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010041 https://www.geonames.org/2511174\"><choice> <abbr>st</abbr> <expan>sainte</expan> </choice> croix de ténériffe</placename> 1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice></hi> 14′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003490 http://d-nb.info/gnd/11762084x\">borda</persname> 1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi>14′ 24″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.7.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009433 https://www.geonames.org/3573606\">tabago</placename> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008485\"><choice> <abbr>p<hi rendition=\"#sup\">te</hi></abbr> <expan>pointe</expan> </choice> de l’est</placename> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 11′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"d45a2ee4-0f68-43bd-9a2e-e40f6823bdcf\" corresp=\"#b2a8dabe-5bd1-461b-a8da-be5bd1861be9\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ifctjh8a\">carte réduite (1792)</bibl></ref><note xml:id=\"b2a8dabe-5bd1-461b-a8da-be5bd1861be9\" corresp=\"#d45a2ee4-0f68-43bd-9a2e-e40f6823bdcf\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">gemeint ist die <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ifctjh8a\">carte générale 1786–1792</bibl>, die humboldt später (vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nhxf_vwr_fhb\">blatt 85v)</ref> auch ausdrücklich als <quote>carte réduite</quote> bezeichnet.</note> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>11′ 8″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.7.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 1″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">fidalgo</persname> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 26′ 16″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.8	p	aussi la température était<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>elle pendant la navigation <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>constement</sic> <corr cert=\"high\">constamment</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />entre <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"17\" unit=\"reaumur\">17°</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"19\" unit=\"reaumur\">19° <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></measure>. dans les chaleurs de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> je devais m’atten<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dre à quelque changement dans la marche diurne. le meilleur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />chronomètre devient inutile si l’on n’est pas sans cesse attentif <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à son mouvement. la température de la malle où j’étais forcé <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’enfermer le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> montait au delà de 24°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> observant <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">le</del> <add place=\"intralinear\">presque tous les</add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jours le soleil<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il était indispensable de ne pas le chauffer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’avantage. je me gardai bien cependant de ne pas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’exposer immédiatement aux rayons du soleil. en 4 minutes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la boîte d’or serait devenue aussi ardente qu’on n’aurait <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pas osé la toucher impunément. l’expérience a prouvé que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ce chronomètre de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003296 http://d-nb.info/gnd/117589500\"><choice> <abbr>b.</abbr> <expan>berthoud</expan> </choice></persname> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>n</abbr> <expan>numéro</expan> </choice> 27 fait tout ce que le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>c.</abbr> <expan>citoyen</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003490 http://d-nb.info/gnd/11762084x\">borda</persname> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />m’en prédisait. il ne fait jamais des sauts, il conserve <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sa marche à 0″.3 près quelquefois <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">pendant</supplied> 10–12 jours, à 1″ près <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plus de 3 semaines, mais il change progressivement sa <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />marche. il y a là<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessus une observation assez importante <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">assez</del> à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />faire. on a coutume d’essayer les garde-tems pendant 4 à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />5 jours à une température artificielle de 25 ou 30°, on les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />expose même sous des cloches pendant quelques heures à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des températures plus hautes. n’en sont<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>ils pas sensible<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ment affectés, alors on en conclut sur une constance <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de marche, sur une compensation parfaite. je suis sûr <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qu’une moindre température<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p. e.</abbr> <expan>par exemple</expan> </choice> de 23°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> mais une <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />chaleur constante pendant plusieurs mois agit plus sur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />un <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>chronom.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> que la chaleur de 30° ou 45° à laquelle <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />on l’expose éphémèrement. il faut un certain tems pour que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />toutes les parties puissent se dilater <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">uniformement</del> <add place=\"intralinear\">également</add> </subst>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pour qu’elles puissent vaincre les obstacles qui s’opposent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à cette dilatation.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.9	p	en calculant par l’angle horaire<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">s</del> mes observations du <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-07-28\" calendar=\"#calrevolutionary\">10 thermi<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />dor</date> jusqu’au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-25\" calendar=\"#calrevolutionary\">8. fructidor</date><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> j’ai<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> sous la supposition d’un re<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tard uniforme de 4″.4 par jour tant avant qu’après l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />arrivée à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> une série de longitudes, décroissante à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mesure que le séjour de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> devient plus long.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.10	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.10.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le <date when=\"1799-07-28\" calendar=\"#calrevolutionary\">10 <choice> <abbr>therm</abbr> <expan>thermidor</expan> </choice></date></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 25′ 47″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.10.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-08-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">16</date>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">25′ 35″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.10.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-08-06\" calendar=\"#calrevolutionary\">19</date>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">25′ 11″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.10.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calrevolutionary\">20</date>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">24′ 57″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.10.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-08-24\" calendar=\"#calrevolutionary\">7 <choice> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">24′ 11″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.11	p	ces différences ne proviennent que d’un rallentissement dans la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />marche du chronomètre. le retard sur le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>m.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507\">paris</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />devient de jour en jour plus grand que l’hypothèse de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />4″.4. le donne. le gardetems se rapproche par conséquent du <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tems de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>est</sic> <corr cert=\"high\">et</corr> </choice> sans bien évaluer ce rapprochement on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />doit avoir chaque jour une <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>différ.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> de méridiens plus pe<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tite. si les observations alléguées <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>était</sic> <corr cert=\"high\">étaient</corr> </choice> de la même <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bonté la série des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>longit.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> même pourrait déjà faire <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />connaître la <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">mar</del> <add place=\"intralinear\">nouvelle</add> </subst> marche du chronomètre. mais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#mmm\"><subst> <del rendition=\"#s\">les</del> <add place=\"left\">ces</add> </subst> observations sont, exceptées celles du <date when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calrevolutionary\">20 <choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermidor</expan> </choice></date> et du <date when=\"1799-08-24\" calendar=\"#calrevolutionary\">7 <choice> <abbr>fruct</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied></date> <lb />très médiocres. les pluyes et <add place=\"superlinear\">les</add> orages surtout que nous <lb />avons régulièrement 2 heures après la culmination du soleil<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />firent manquer toute tentative de <choice> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice> <sic>correspondentes</sic> <corr cert=\"high\">correspondantes</corr> </choice>. ce n’</hi><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />était que <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">le</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-24\" calendar=\"#calrevolutionary\">7 <choice> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date> que j’appris avec certitude que mon <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>chron</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avançait par jour <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">de</supplied> 7″ à 7″.1. le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calrevolutionary\">20 <choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermidor</expan> </choice></date><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> le vrai midi<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(en tems du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> non corrigé) était 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>57′ 28.″, mais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-24\" calendar=\"#calrevolutionary\">7 <choice> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date> 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>52′ 1″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> ces deux observations sont justes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">unes</del> <add place=\"superlinear\">quelques</add> </subst> secondes près. <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"><metamark />le <date when=\"1799-08-24\" calendar=\"#calrevolutionary\">7 <choice> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />le <choice> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> avan<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />çait sur le <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <lb />moyen de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cuma<lb break=\"no\" />ná</placename> de <subst> <del rendition=\"#s\">3<hi rendition=\"#sup\">h</hi> 52′ 4″</del> <lb /> <add place=\"intralinear\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>50′ 5″</add> </subst> mais <lb />le <date when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calrevolutionary\">20 <choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermidor</expan> </choice></date> de <lb />3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 52′ 4″ donc <lb /><ref xml:id=\"e1918d4e-d906-48f9-918d-4ed90678f933\" corresp=\"#ee19eea7-5a3d-420a-99ee-a75a3dc20a5e\" type=\"editorialnote\">124⁄17</ref><note xml:id=\"ee19eea7-5a3d-420a-99ee-a75a3dc20a5e\" corresp=\"#e1918d4e-d906-48f9-918d-4ed90678f933\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">es muss wohl 119 statt 124 heißen; humboldt vergaß bei der ermittlung der differenz vermutlich, die 5″ abzuziehen.</note> ou 7″,3 de <lb />retard par jour.</add> sous la supposition du retard de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />4′.4<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> la première donne <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>24′ 57″ la seconde <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 24′ 11″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> a donc retardé <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">de</supplied> 2″.7 de plus par <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jour. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_z2d_cvz_cmb\" />son retard diurne est par conséquent sur le conti<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nent de l’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">amérique</placename> près de 7″.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_z2d_cvz_cmb\" /> en recalculant d’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />après ce retard les observations <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f3e8c985-4c7f-4d2c-a8c9-854c7f8d2c75\" corresp=\"#c80fdc3a-5949-4c52-8fdc-3a5949bc5220\" type=\"editorialnote\">citées-ci-dessus</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c80fdc3a-5949-4c52-8fdc-3a5949bc5220\" corresp=\"#f3e8c985-4c7f-4d2c-a8c9-854c7f8d2c75\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. selbe seite (bl. 79v) oben.</note> du <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-07-28\" calendar=\"#calrevolutionary\">10 <choice> <abbr>th.</abbr> <expan>thermidor</expan> </choice></date> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-24\" calendar=\"#calrevolutionary\">7 <choice> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> on les trouvent dans une harmonie <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">tres</del> <add place=\"superlinear\">assez</add> </subst> satis<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />faisante. elles présentent pour le\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.12	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.12.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-07-28\" calendar=\"#calrevolutionary\">10 <choice> <abbr>therm</abbr> <expan>thermidor</expan> </choice></date></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 26′ <subst><del rendition=\"#s\"><gap unit=\"chars\" quantity=\"1\" reason=\"illegible\" /></del><add place=\"intralinear\">25″</add></subst></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.12.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-08-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">16</date>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><subst><del rendition=\"#s\"><gap unit=\"chars\" quantity=\"1\" reason=\"illegible\" /></del><add place=\"intralinear\">23″</add></subst></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.12.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-08-06\" calendar=\"#calrevolutionary\">19</date>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">7″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">et le </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.12.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calrevolutionary\">20</date></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_vhc_2n2_x4b\" />25′ 57″<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_vhc_2n2_x4b\" /></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le <date when=\"1799-07-16\" calendar=\"#calrevolutionary\">28 <choice> <abbr>mess.</abbr> <expan>messidor</expan> </choice></date> de</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">31′ 17″.6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">ajoutant 7″.1 par jour jusqu’au <date when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calrevolutionary\">20 <choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermidor</expan> </choice><supplied cert=\"high\">:</supplied></date></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">+</supplied> 2′ 36″ 0</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">=</supplied> 33′ 53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">or le <choice> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> montrait au vrai midi<supplied cert=\"high\">:</supplied></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">+</supplied> 3<hi rendition=\"#sup\">h</hi>. 57′ 28″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.1.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><subst> <del rendition=\"#s\">4<hi rendition=\"#sup\">h</hi> 57</del> <add place=\"sublinear\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 31′ 21″</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.1.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">-</supplied> 0. 5′ 24″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">équation</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.1.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">=</supplied> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 25′ 57″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.2	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.2.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">31′. 17″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>ret.</abbr> <expan>retard</expan> </choice> le <date when=\"1799-07-16\" calendar=\"#calrevolutionary\">28 <choice> <abbr>mess.</abbr> <expan>messidor</expan> </choice></date></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.2.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">+</supplied> 4′ 44″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du <date when=\"1799-07-16\" calendar=\"#calrevolutionary\">28 <choice> <abbr>mess</abbr> <expan>messidor</expan> </choice></date> au <date when=\"1799-08-24\" calendar=\"#calrevolutionary\">7 <choice> <abbr>fr.</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date> en comptant 7″.1 par jour<supplied cert=\"high\">:</supplied></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.2.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">=</supplied> 36′ 1″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.2.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">+</supplied> 3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 52′ 1″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.2.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">=</supplied> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 28′ 2″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.2.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">-</supplied> 0<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 2′ 1″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">équation</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.2.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">=</supplied> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 26′ 1″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.14	p	les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>correspondentes</sic> <corr cert=\"high\">correspondantes</corr> </choice> prises à un très beau ciel le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />26 août, hauteurs qui ne laissent que 0″.5 de doute<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ont <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />constaté <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_e45_fwz_cmb\" />ce retard de près de 7″ par jour<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_e45_fwz_cmb\" />. le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> avançait <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\">sur le tems mo<lb break=\"no\" />yen de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cuma<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ná</placename></add><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-26\" calendar=\"#calrevolutionary\">9 <choice> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date> en égard à l’équation du tems pour 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> d’inter<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />valle de 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>49′ <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"2\" />″</del> <add place=\"intralinear\">53″</add> </subst>. or l’avancement du <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calrevolutionary\">20 <choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermidor</expan> </choice></date><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jour où les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> étaient de même prises très exactement, était <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 52′ 4″. on a donc 131″⁄19 = <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"> 6″.9 de retard</hi> par jour. la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />comparaison du <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-24\" calendar=\"#calrevolutionary\">7</date> au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-26\" calendar=\"#calrevolutionary\">9 fructidor</date> ne donne que 6″.5 mais en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />outre que la distance des jours est trop petite pour donner <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />un terme moyen, le midi vrai du <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-24\" calendar=\"#calrevolutionary\">7 <choice> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date> ne se fonde que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur une seule <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>correspondente</sic> <corr cert=\"high\">correspondante</corr> </choice>. l’erreur d’une seule seconde <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donnerait déjà 7″ au lieu de 6″.5 de retard. il faut donc s’en <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\">tenir aux obser<lb break=\"no\" />vations <choice> <sic>du</sic> <corr cert=\"high\">des</corr> </choice> 7. <lb />et 26 août<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />qui ne <choice> <sic>laisse</sic> <corr cert=\"high\">laissent</corr> </choice> <lb />aucun doute <lb />sur la mar<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />che du garde<lb break=\"no\" />tems.</add>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.15	p	au cas que je ne retourne pas moi<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>même en <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europe</placename> pour cal<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />culer mes observations<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je dois avertir encore que les angles et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le tems marqués dans <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a357b013-f380-4a67-97b0-13f380ea67dc\" corresp=\"#ed6c1ceb-5b87-4385-ac1c-eb5b876385b9\" type=\"editorialnote\">ces cahiers</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ed6c1ceb-5b87-4385-ac1c-eb5b876385b9\" corresp=\"#a357b013-f380-4a67-97b0-13f380ea67dc\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die rede von mehreren heften bezieht sich wohl auf art i sowie auf das heft, das die <quote>voyage à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007163 https://www.geonames.org/3777740\">caripe</placename></quote> enthält und sowohl mit <quote><choice> <abbr>vol</abbr> <expan>volume</expan> </choice> iii</quote> beschriftet als auch in art i so referenziert wird. vgl. zu möglicherweise weiteren heften die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nx5z_hgq_z4b\">anm. zu bl. 77r</ref>.</note> sont toujours des angles et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />un tems moyen non corrigés. les angles — je les donne tel<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />que je les lis sur l’instrument. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_ywb_gpl_ymb\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">bird</persname></hi> signifie <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f0a21ebb-646b-4bd4-a21e-bb646bbbd40e\" corresp=\"#ef5b1415-9f3f-4deb-9b14-159f3f0deb65\" type=\"editorialnote\">le quart de <lb />cercle de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">bird</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ef5b1415-9f3f-4deb-9b14-159f3f0deb65\" corresp=\"#f0a21ebb-646b-4bd4-a21e-bb646bbbd40e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nmpt_4hl_ymb\">anm. zu bl. 78r</ref>.</note> d’un pied <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">de rayon</add> avec lunette mobile grossissant 30–40 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fois et ayant 2 divisions<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> une de 90°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> l’autre de 96° avec des verniers qui <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />divisent en 20 et 30 parties les 3 et 4 <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">sub</add>divisions de chaqu’une de ces <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\">90° et 96°</add> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />degrés.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_ywb_gpl_ymb\" /> je me sers constamment (si le contraire n’est pas dit <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_lbr_yyn_bpb\" />dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ce cahier<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_lbr_yyn_bpb\" />) de la division de 90°. les secondes (si les angles ne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sont pas de 20″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> 40″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> 45″ <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">qui se</del> <add place=\"superlinear\">où on les</add> </subst> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>devinent</sic> <corr cert=\"high\">devine</corr> </choice> facilement sur le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vernier) sont <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>compté</sic> <corr cert=\"high\">comptées</corr> </choice> sur le micromètre <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">à vis</add> qui divise chaque mi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nute du vernier <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">en</del> immédiatement de 2″ en 2″. les nombres sont <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des distances au zénith, hauteurs apparentes, sans correction de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />réfraction, du diamètre<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> du limbe, même sans correction pour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"80v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000178\" /><fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">168</fw> l’erreur de l’instrument. il faut par conséquent <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">ajouter</hi> aux <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"> <choice> <abbr>dist.</abbr> <expan>distances</expan> </choice> zénithales</hi> ou retrancher des hauteurs sur l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>horizont</sic> <corr cert=\"high\">horizon</corr> </choice> les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d17b6f2f-daeb-494a-bb6f-2fdaeb094aa6\" corresp=\"#cc6fda88-94e3-44ae-afda-8894e3b4aec3\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_bmp_2sj_vlb\">8′ 40″ ci<supplied cert=\"high\">-</supplied>dessus mentionnés</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cc6fda88-94e3-44ae-afda-8894e3b4aec3\" corresp=\"#d17b6f2f-daeb-494a-bb6f-2fdaeb094aa6\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 78v.</note>. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_gt4_qwx_v4b\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">ramsden</persname></hi> signifie<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_gt4_qwx_v4b\" /> le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f0907a35-4302-4e10-907a-3543023e10d1\" corresp=\"#e0831062-7f03-49e1-8310-627f0359e10e\" type=\"editorialnote\">sextant de <lb /><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">ramsden</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e0831062-7f03-49e1-8310-627f0359e10e\" corresp=\"#f0907a35-4302-4e10-907a-3543023e10d1\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/ne1p_tkf_kmb\">anm. zu bl. 78r</ref>.</note> avec limbe d’argent divisé de 20″ à 20″. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a12c5d0c-68ac-4af0-ac5d-0c68acbaf0a9\" corresp=\"#c8b0d211-9a6f-4e09-b0d2-119a6fbe0916\" type=\"editorialnote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_ewl_pmt_v4b\" /><hi rendition=\"#u\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004064 http://viaf.org/viaf/222145424570286831489\">through<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ton</persname></hi> signifie<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_ewl_pmt_v4b\" /> le sextant à tabatière</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c8b0d211-9a6f-4e09-b0d2-119a6fbe0916\" corresp=\"#a12c5d0c-68ac-4af0-ac5d-0c68acbaf0a9\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nbsd_hvl_xqb\">anm. zu bl. 78v</ref>.</note> divisé immédiatement en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />minutes et muni d’une lunette de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012907 http://viaf.org/viaf/313537923\">carrochez</persname> de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"pouce\">4 pouces</measure> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />longueur qui renverse et grossit 3–4 fois. les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>sextantes</orig> <reg>sextants</reg> </choice> donnent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>de</sic> <corr cert=\"high\">des</corr> </choice> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">doubles</hi> hauteurs prises par des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>horizonts</sic> <corr cert=\"high\">horizons</corr> </choice> artificiels exempts <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de toute erreur. car 1 ou 1″.5 ne comptent pas en ce genre <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’observation. il faut corriger les doubles hauteurs par l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />erreur de l’index<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> donc <space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" dim=\"horizontal\" quantity=\"1\" unit=\"words\" /> aux angles du <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">ramsden</persname> 8″, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><choice> <sic>retrancher</sic> <corr cert=\"high\">retranchés</corr> </choice></hi> de ceux du <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004064 http://viaf.org/viaf/222145424570286831489\">throughton</persname> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">3′ 30″</hi>. ces corrections de 3 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />instrumens se sousentendent (tacitement) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">jusqu’à ce</hi> que d’autres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sont <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>marqué</sic> <corr cert=\"high\">marquées</corr> </choice>. je n’ai pas manqué de voir de 3 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>à</sic> <corr cert=\"high\">en</corr> </choice> 3 jours <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />si les erreurs restent les mêmes. <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"><metamark />le tems est <lb />toujours le tems <lb />moyen tel que <lb />le <choice> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> le don<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ne immédiate<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ment. il faut <lb />donc le corriger <lb />par le <ref xml:id=\"aeecd276-3aca-441b-acd2-763aca841be5\" corresp=\"#c1a4569f-41c3-4da6-a456-9f41c32da61c\" type=\"editorialnote\">tableau <lb /><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> <space dim=\"horizontal\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /></ref><note xml:id=\"c1a4569f-41c3-4da6-a456-9f41c32da61c\" corresp=\"#aeecd276-3aca-441b-acd2-763aca841be5\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">gemeint ist page 162; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_mc2_nhg_w4b\">bl. 77r</ref>.</note> par le re<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />tard primitif et <lb />le retard diurne <lb />sur le <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice> <abbr>m.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">ma<lb break=\"no\" />drid</placename>.</add> toutes mes lunettes ne ren<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />versant pas, les limbes qu’il faut ajouter ou retrancher <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />peuvent causer des erreurs. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_ojf_flv_y4b\" />je marque <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>par</sic> <corr cert=\"high\">pour</corr> </choice> cette raison<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_ojf_flv_y4b\" /> con<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />stemment le <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">vrai <add place=\"left\"><metamark />bord du</add> limbe</hi> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">qui a été</del> <add place=\"intralinear\">dont</add> </subst> la hauteur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />a été <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>mesuré</sic> <corr cert=\"high\">mesurée</corr> </choice>. par conséquent il faut toujours <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">retrancher</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le demi-diamètre quand il est dit <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_ozl_fzn_bpb\" />dans ce cahier<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_ozl_fzn_bpb\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(hauteur du) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">limbe supérieur</hi>. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">je compte les <lb />jours civile<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ment de sor<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />te que<supplied cert=\"high\">,</supplied> à 11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <lb />du matin<supplied cert=\"high\">,</supplied> le <lb /><date when=\"1799-11-06\" calendar=\"#calrevolutionary\">15 <choice> <abbr>brum.</abbr> <expan>brumaire</expan> </choice></date> apar<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />tient encore <lb />au 14.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.16	p	j’ai calculé un grand nombre de mes observations, j’ai mê<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />me perdu plus de tems par-là que j’aurais dû perdre vu l’im<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mensité d’objets que je voulais embrasser. mais comment résis<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ter à l’envie de savoir si l’on a bien ou mal observé, si <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les instrumens ne changent pas en erreur de collimation, le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />chronomètre pas en retard. ces calculs ne sont pas faits avec <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />une exactitude ou rigueur égale<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> dans les calculs d’étoiles<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />n’ai pas fait attention à la nutation et à l’aberration. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les réductions de déclinaisons manquent quelquefois de rigueur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de quelques secondes. j’avertis donc que, quoique je pense que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le plus grand nombre de ces résultats soient assez justes (une <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />rigueur de 0″.3 ne sert pas pour des instrumens ambulans qui <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />peuvent errer de 3″ à 5″)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je me suis pourtant proposé de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les refaire tous et de ne me fier à aucun des calculs améri<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cains. comment ne pas se tromper lorsque<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> étourdi par les oc<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cupations les plus hétérogènes<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> on a encore à vaincre les fa<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tigues du corps<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> inévitables dans ces climats. autant que les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>ob<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />servat.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> d’étoiles y sont commodes, autant on souffre de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />celles du jour, non par la chaleur mais par cette masse de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lumière que répand le soleil sur un sol réfléchissant par sa <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />blancheur. selon le concours de circonstances favorables ou l’at<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tention que je prêtais à l’instrument<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> j’ai <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">ajouter</del> <add place=\"across\">ajouté</add> </subst> les mots <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_ags_lwz_y4b\" />bonne, médiocre et mauvaise observation<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_ags_lwz_y4b\" />. j’ai même fait quel<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />que fois toute exprès de mauvaises observations, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>c.-à-d.</abbr> <expan>c’est-à-dire</expan> </choice> j’ai <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pris des angles à la hâte pour faire beaucoup en peu de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tems. les besoins du naturaliste ne sont pas ceux de l’astrono<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" /><pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"81r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000179\" /><fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">169</fw>me. quant il s’agit de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> ou réfraction c’est bien em<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ployer une heure que de l’employer pour s’assurer de 1″ ou 2″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />même en mesurant une montagne très remarquable par sa hauteur, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ou en comparant des mesures barométriques et trigonométriques … le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />naturaliste souvent se contente de savoir si une roche<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"><metamark /><choice> <abbr>p. e.</abbr> <expan>par exemple</expan> </choice> le <lb />basalte, la <lb />pierre calcai<lb break=\"no\" />re coquillai<lb break=\"no\" />re</add><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> s’élève <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"200\" unit=\"toise\">200</measure> ou <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"400\" unit=\"toise\">400 toises</measure> de hauteur. il est déjà heureux de con<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />naître à peu près l’élévation des cordillères qui <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>termine</sic> <corr cert=\"high\">terminent</corr> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>l’horizont</sic> <corr cert=\"high\">l’horizon</corr> </choice>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"80\" unit=\"toise\">80</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"100\" unit=\"toise\">100 toises</measure> de plus ou moins lui sont <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>indifférens</sic> <corr cert=\"high\">indifférentes</corr> </choice>, oui il y a des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cas (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p. e.</abbr> <expan>par exemple</expan> </choice> pour les limites de la neige, de la végétation …) où il <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lui suffit de savoir négativement si une montagne n’a <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">pas plus</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1400\" unit=\"toise\">1400 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure> de hauteur.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"><metamark /><choice> <orig>on</orig> <reg>on</reg> </choice> apper<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />çoit une chaî<lb break=\"no\" />ne couverte <lb />de neige. elle <lb />paraît très <lb />basse.</note> il <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"4\" /></del> importe peu qu’elle aye <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"800\" unit=\"toise\">800</measure> ou <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"900\" unit=\"toise\">900</measure> ou <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1000\" unit=\"toise\">1000 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> pour vu qu’elle n’excède pas <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1400\" unit=\"toise\">1400 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure> et le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fait est constaté que sous telle ou telle latitude la neige est <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />permanente au<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessous de la limite de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1400\" unit=\"toise\">1400 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure>. c’est <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>par</sic> <corr cert=\"high\">pour</corr> </choice> ces con<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sidérations que j’ai été engagé de mesurer souvent des montagnes<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en prenant l’angle de hauteur sur l’horizon et en m’assurant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ou en demandant à <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">plusieurs</hi> personnes, ou par une carte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> de la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />distance à laquelle elles <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">était</del> <add place=\"superlinear\">étaient</add> </subst> à peu près de moi. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">en</del> <add place=\"intralinear\">avec</add> </subst> un <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />peu d’addresse et en mesurant <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"><metamark />de cette manière</add> la même montagne <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\">en</add> </subst> plusieurs <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>distance</sic> <corr cert=\"high\">distances</corr> </choice>, on peut s’assurer de la hauteur <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">près</del> <add place=\"intralinear\">à</add> </subst> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"100\" unit=\"toise\">100 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure> près, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />exactitude suffisante pour les besoins de la géologie physique. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cette assurance devient beaucoup plus grande encore, on peut <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mesurer jusqu’à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"40\" unit=\"toise\">40 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure> de hauteur, en se servant plus près <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des objets de grandes bases, que l’on mesure très rapidement <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />par <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>ces</sic> <corr cert=\"high\">ses</corr> </choice> pas ou par une longue perche que l’on jette successivement <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />devant soi. de l’égalité du pas de l’homme. À quelle exactitu<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />de l’habitude peut porter. mesurer par le tems sans compter les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pas. mesurer des angles de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> sans horizon avec une perche de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"5\" unit=\"pied_de_roi\">5 pieds</measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice>, qui sert de signal à la hauteur de l’œil. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />j’ai trouvé l’horizon artificiel et ce signal souvent en har<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />monie à 5′–<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del> <add place=\"across\">6′</add> </subst> près. tout ce détail paraît très minutieux. on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />peut s’inventer 10 méthodes pour une pour s’assurer à peu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />près de la grandeur des objets. mais ces à peu près ont <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">leurs <lb />limites d’erreur</hi>, qu’il faut connaître pour l’expérience. on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />peut par telle ou telle méthode se tromper de 100 mais non de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"200\" unit=\"toise\">2<supplied cert=\"high\">00</supplied></measure> ou <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"300\" unit=\"toise\">300 toises</measure>. les besoins du naturaliste (je le répète) ne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sont pas ceux de l’astronome. le grand problème de la vie <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />est de <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">faire</del> <add place=\"right\"><metamark />produire</add> </subst> beaucoup en peu de tems et il est certain que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />si des méthodes de <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">mesurer</hi> avec des moyens très simples fussent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>répandu</sic> <corr cert=\"high\">répandues</corr> </choice> dans le public, si l’attention des hommes qui vivent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans les champs, les forêts et les montagnes, était plus fixée <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur la grandeur des objets et leur distance, <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">que</del> <add place=\"intralinear\">qu’</add> </subst>après <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tant de voyages et de recherches faites dans les 2 hémisphères <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nos idées géologiques, (<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">les plus belles</del> <add place=\"superlinear\">la <add place=\"superlinear\">partie la</add> plus belle</add> </subst>, <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">les</del> <add place=\"across\">la</add> </subst> plus <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">intéressantes</del> <add place=\"across\">intéressante</add> </subst> des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">nos</del> connaissances humaines) seraient triplement <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>avancés</sic> <corr cert=\"high\">avancées</corr> </choice>. parti <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que l’on peut tirer d’un <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fcc65837-9264-4632-8658-37926446328b\" corresp=\"#fef84674-4bd1-47af-b846-744bd177afe2\" type=\"editorialnote\">sextant à tabatière</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fef84674-4bd1-47af-b846-744bd177afe2\" corresp=\"#fcc65837-9264-4632-8658-37926446328b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nbsd_hvl_xqb\">anm. zu bl. 78v</ref>.</note> combiné avec une <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />boussole pour orienter les objets. la boussole pourrait être dans la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />même boîte. utilité d’un niveau pour mesurer barométrique<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ment <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\">depuis une <lb />haute mon<lb break=\"no\" />tagne</add> des montagnes plus basses sur lesquelles on ne parvient pas<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"81v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000180\" /><fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">170</fw> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">co</del> <add place=\"intralinear\">ayant</add> </subst> égard à la réfraction et à la courbure de la terre. con<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />clure de grandes bases d’une petite. lever le <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">plans</del> <add place=\"intralinear\">plan</add> </subst> d’un pays <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />conjointement avec le baromètre et le sextant, la hauteur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />barométrique d’une montagne servant de base et donnant avec <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’angle de hauteur les distances. mesurer des bases sur mer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(ou la distance de 2 vaisseaux) par l’angle sous lequel se <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />présente un mât de hauteur connue.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.17	p	mon chronomètre<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"><choice> <abbr>cf.</abbr> <expan>confer</expan> </choice> sur le chro<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />nomètre <choice> <orig>cidessus</orig> <reg>ci-dessus</reg> </choice> <lb /><ref xml:id=\"d31b662d-7fd4-43ae-9b66-2d7fd493aee6\" corresp=\"#c84504af-6e88-4490-8504-af6e88c49040\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_r1q_hrw_m2b\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 136</ref></ref><note xml:id=\"c84504af-6e88-4490-8504-af6e88c49040\" corresp=\"#d31b662d-7fd4-43ae-9b66-2d7fd493aee6\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 66v.</note>.</note> et par conséquent <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_ujm_nsl_vqb\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>tous</sic> <corr cert=\"high\">toutes</corr> </choice> mes <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>observat.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>longit.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ne donnent <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">proprement</unclear></del> (si ce ne sont pas des distances de la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☾</orig> <reg>lune</reg> </choice> au <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> et <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">aux</supplied> astres) que des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>différ.</abbr> <expan>différences</expan> </choice> de méridiens <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><subst> <del rendition=\"#s\">entre</del> <add place=\"superlinear\">avec</add> </subst> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrid</placename></hi><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> et <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507\">paris</placename></del>.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_ujm_nsl_vqb\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />s’il est question de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> depuis <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507\">paris</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> c’est sous la supposi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tion que <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrid</placename> est à 24′ 8″ de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507\">paris</placename> à l’ouest. car le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> tient foncièrement depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-05-08\" calendar=\"#calrevolutionary\">19 <choice> <abbr>flor.</abbr> <expan>floréal</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 7</date>. le tems moyen de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrid</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />moins 1′ 58″. 4. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a357b689-d856-4197-97b6-89d856c197c4\" corresp=\"#a05bc5e1-5a65-4aa6-9bc5-e15a653aa666\" type=\"editorialnote\">voyez <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> <space dim=\"horizontal\" quantity=\"3\" unit=\"chars\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a05bc5e1-5a65-4aa6-9bc5-e15a653aa666\" corresp=\"#a357b689-d856-4197-97b6-89d856c197c4\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">gemeint ist page 162; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_mc2_nhg_w4b\">bl. 77r</ref>.</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.2	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.2.1	head	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">28 juillet <date when=\"1799-07-28\" calendar=\"#calrevolutionary\">10 <choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermidor</expan> </choice></date></note><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cbdc8e56-b431-48e7-9c8e-56b43178e7a1\" corresp=\"#df237a7c-0683-4db4-a37a-7c06839db488\" type=\"editorialnote\">28 juillet 99. <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"df237a7c-0683-4db4-a37a-7c06839db488\" corresp=\"#cbdc8e56-b431-48e7-9c8e-56b43178e7a1\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nslw_jwt_3mb\">anm. zu bl. 78r</ref>.</note> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-07-28\" calendar=\"#calrevolutionary\">10 thermidor<choice> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 7</date>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.2.2	p	toutes les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>observ.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> sont faites dans la maison de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013182\">pedro coro<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />nado</persname> sur la grande place près du pont sur le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010579 https://www.geonames.org/3633100\">manzanario</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>à</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"intralinear\"><choice> <abbr>n.</abbr> <expan>nord</expan> </choice><supplied cert=\"high\">-</supplied>est</add> du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019504\">castillo <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> antonio</placename>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.2.3	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.2.3.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.2.3.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 4′ 42″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">73° 24′ 15″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.2.3.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9′ 59″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">74° 37′ 10″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.2.3.2	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.2.3.2.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 25″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.2.3.2.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.3	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.3.1	head	2 août <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-02\" calendar=\"#calrevolutionary\">15 thermidor</date>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.3.2	p	<persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">bird</persname>. nuit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f8a5df73-ca61-4053-a5df-73ca61105362\" corresp=\"#f0d695d0-01c0-4d95-9695-d001c03d95da\" type=\"editorialnote\">γ tête du dragon</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f0d695d0-01c0-4d95-9695-d001c03d95da\" corresp=\"#f8a5df73-ca61-4053-a5df-73ca61105362\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">gemeint ist der stern y im kopf des sternbildes drache. vgl. zu diesen messungen den brief an <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015220 http://d-nb.info/gnd/119151456\">franz xaver von zach</persname>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>, 1. september (und 17. november) 1799 (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/cd8zdj5r\">humboldt 1993</bibl>, 51).</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.3.3	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.3.3.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 45′ 29″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40 57′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"f7b18c46-dec4-4216-b18c-46dec47216ba\" corresp=\"#d848a5f7-5948-4d2c-88a5-f759482d2c99\" type=\"editorialnote\">bonne</ref><note xml:id=\"d848a5f7-5948-4d2c-88a5-f759482d2c99\" corresp=\"#f7b18c46-dec4-4216-b18c-46dec47216ba\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">kennzeichnet die güte der messung. vgl. humboldts erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_ags_lwz_y4b\">bl. 80v</ref>.</note></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.3.3.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">48′ 24″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.3.3.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.3.3.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.3.3.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.4	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.4.1	head	3 août<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">16 <choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermidor</expan> </choice></date>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.4.2	p	<persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">bird</persname>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> bord <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>supér</abbr> <expan>supérieur</expan> </choice>. matin\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.4.3	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.4.3.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>38′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">67° 21′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">bo<choice> <orig>n̅</orig> <reg>nn</reg> </choice>e</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 13″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.4.3.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">39′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54′ 5″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.4.3.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">66° 8′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.4.3.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42′ 18″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">  </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">28′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.5	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.5.1	head	3 août<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">16 <choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermidor</expan> </choice></date>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.5.2	p	β du dragon nuit, médiocre. <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">bird</persname>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.5.3	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.5.3.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 9′ 6″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42° 00′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 46′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"4\"><choice> <abbr>h.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice> <abbr>corresp.</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice> bonnes à <lb />15″ près. <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 27′ 45″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.5.3.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12′ 38″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><add place=\"intralinear\">41°</add> 57′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">43′ 18″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.5.3.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54′ 00″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">39′  7″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.5.3.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">24′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">manquée</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.6	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.6.1	head	3 août<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">16 <choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermidor</expan> </choice></date>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.6.2	p	γ. dragon. <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">bird</persname>. bonne\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.6.3	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.6.3.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 19′ 10″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41. 30′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">13<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 28′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"3\"><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 27′ 40″ <lb /><choice> <abbr>long</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′ 40″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.6.3.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">21′ 18″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">26′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">nuages.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.6.3.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 24″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.7	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.7.1	head	4 août. <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-04\" calendar=\"#calrevolutionary\">17 <choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermidor</expan> </choice></date>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.7.2	p	γ dragon. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c068ab96-fc04-4a7a-a8ab-96fc045a7a2f\" corresp=\"#a585db74-e22a-46cc-85db-74e22af6cc03\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">bird</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a585db74-e22a-46cc-85db-74e22af6cc03\" corresp=\"#c068ab96-fc04-4a7a-a8ab-96fc045a7a2f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">gemeint ist der quadrant. vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_ywb_gpl_ymb\">humboldts erläuterung auf bl. 80r</ref>.</note>. très bonne <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>obs.</abbr> <expan>observation</expan> </choice>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.7.3	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.7.3.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 57′ 46″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42° 17′ 00″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">13<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>42′ 8″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"4\"> <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 27′ 21″ <lb /><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 16″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.7.3.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">60′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> 9′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.7.3.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">61′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">5′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.7.3.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 50′ 13″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40° 55′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.8	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.8.1	head	6 août. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-06\" calendar=\"#calrevolutionary\">19 <choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermidor</expan> </choice></date>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.8.2	p	les orages et le tems d’hiver ont empêché souvent les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>corresp</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice>. quoique <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />j’en pris 3 à 4 groupes différentes, le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> manquait toujours l’après<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>midi. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />une partie de ces hauteurs a servi pour vérifier la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>. je <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ne les rapporte pas toutes.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.8.3	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">bird</persname>. bord <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>infér</abbr> <expan>inférieur</expan> </choice>. matin.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.8.4	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.8.4.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>12′ 31″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">69° 22′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" rows=\"5\"> <lb /> <lb /> <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 26′ 7″ <lb />11″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.8.4.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">14′ 8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">0′ 30″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.8.4.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17′ 53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">68° 6′ 0″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.8.4.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">67° 51′ 30″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.8.4.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">19′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 40″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.1	head	7 août. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calrevolutionary\">20 <choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermidor</expan> </choice></date>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.2	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.2.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.2.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11.<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>54′ 3″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59° 25′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 0′ 50″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.2.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.2.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">56′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">58° 44′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\">nuages</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.2.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59′ 35″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">6′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">7<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 55′ 19″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.2.1.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>2