Il arrive chez lui que le pronom personnel <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">on</hi> soit suivi de la 3<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup">e</hi> personne du pluriel, p. ex. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">on les embarquent</hi>, ce qui peut étonner, mais c’est un usage très répandu anciennement dont on trouve nombreux exemples. Il s’agit certainement d’un emploi conscient de cet Auteur, inspiré par des éditions anciennes.