<persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0012842 http://d-nb.info/gnd/119212609">Francisco José de Caldas</persName> veröffentlichte eine ins Spanische übersetzte, von ihm annotierte Fassung des Manuskripts zwischen April und Juli 1809 im <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">Semanario del Nuevo Reyno de Granada</hi> (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/K2DFVXGT">Humboldt 1809</bibl>). Das zugrundeliegende französische Manuskript von 1803 konnte bislang nicht nachgewiesen werden.