Dt. Übers.: <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/N8P5PEFB">Humboldt 1991</bibl>, I, 294: <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Am 4. September um fünf Uhr morgens brachen wir zu unserer Reise zu den Chaymas-Indianern und in die hohe Gebirgsgruppe von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0001732">Neu-Andalusien</placeName> auf. Man hatte uns geraten, wegen der überaus beschwerlichen Wege unser Gepäck möglichst zu beschränken. Zwei Lasttiere reichten auch hin, unsern Mundvorrat, unsere Instrumente und das nötige Papier zum Pflanzentrocknen zu tragen. In derselben Kiste waren ein Sextant, ein Inklinationskompaß, ein Apparat zur Ermittlung der magnetischen Deklination, ein Thermometer und ein <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015469 http://d-nb.info/gnd/118804790">Saussure</persName>'sches Hygrometer. Auf diese Instrumente beschränkten wir uns bei kleineren Ausflügen immer.</quote>