J’ai reçu avec un bien vif plaisir, mon <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />excellent ami, Votre aimable lettre en date <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />du <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1845-08-22" calendar="#gregorian">22 août</date>. Je reviens avec le <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0002178 http://d-nb.info/gnd/118535994">Roi</persName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />des bords du <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010465">Rhin</placeName>, après avoir fait une <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />autre excursion en <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005474 https://www.geonames.org/2623032">Danemarc</placeName>. Je n’ai que <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />le tems <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">que</del> de Vous donner ce petit <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />signe de vie à Vous et à Votre digne <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011993 http://d-nb.info/gnd/11698094X">père</persName>. J’ajoute le <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f6fd8775-f088-44b3-bd87-75f08804b361" corresp="#ae5caa8a-4b8f-4a0a-9caa-8a4b8f9a0a21" type="editorialNote">témoignage</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ae5caa8a-4b8f-4a0a-9caa-8a4b8f9a0a21" corresp="#f6fd8775-f088-44b3-bd87-75f08804b361" type="editorial">Hiermit ist das von Humboldt für Hooker verfasste <ref target="https://edition-humboldt.de/H0020380">Empfehlungsschreiben</ref> für dessen Bewerbung um den Lehrstuhl für Botanik an der Universität Edinburgh gemeint. Hooker erhielt den Lehrstuhl nicht und lehnte den Lehrstuhl an der Universität Glasgow, der ihm in der Folge angeboten wurde, ab.</note> de ma <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#mMM">haute et affectueuse estime. Puisse-t-</hi><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />elle Vous être utile. Je suis désolé <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de la <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f78a985b-d6d1-4517-8a98-5bd6d1f517b7" corresp="#c03751a3-efc8-4252-b751-a3efc8d25266" type="editorialNote">malheureuse traduction</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c03751a3-efc8-4252-b751-a3efc8d25266" corresp="#f78a985b-d6d1-4517-8a98-5bd6d1f517b7" type="editorial"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/7F4DDMM3">Humboldt 1845–1848</bibl>. Humboldt bezieht sich auf den 1845 erschienenen ersten Band der von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0020810">Pritchard</persName> angefertigten und bei <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003037 http://d-nb.info/gnd/1037536037">Baillière</persName> erschienenen Übersetzung seines ersten Bandes des "Kosmos", ebenfalls 1845 erschienen. Verschiedentlich äußerte er sich besorgt über die schlechte Qualität dieser Übersetzung.</note> de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mon <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="efed7828-8317-48ae-ad78-288317f8aefa" corresp="#bc9ff133-17d0-4ae2-9ff1-3317d0bae2c3" type="editorialNote">Cosmos</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bc9ff133-17d0-4ae2-9ff1-3317d0bae2c3" corresp="#efed7828-8317-48ae-ad78-288317f8aefa" type="editorial"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/I87MJXIR">Humboldt 1845–1862</bibl>.</note>: elle doit faire du tort <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />à ma réputation <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">d</del> en <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005653 https://www.geonames.org/6269131">Angleterre</placeName>. J’<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />en suis douloureusement affecté<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> 