Entre <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0017747 https://www.geonames.org/568797">Tscherno Istoktschinskoy</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />(qui comme <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005599 https://www.geonames.org/1486209"><choice> <abbr>Cathar.</abbr> <expan>Catharinbourg</expan> </choice></placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001626 https://www.geonames.org/1497795"><choice> <abbr>Nev.</abbr> <expan>Neviansk</expan> </choice></placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />et <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001688 https://www.geonames.org/520494"><choice> <abbr>N</abbr> <expan>Nischney</expan> </choice> <choice> <abbr>Tag.</abbr> <expan>Tagilsk</expan> </choice></placeName> est sur la pen<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />te asiatique) et <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f5a0863c-1c11-42a4-a086-3c1c11b2a4f8" corresp="#ad89bf6b-c802-48e3-89bf-6bc802d8e3a7" type="editorialNote"><subst> <del rendition="#s">la lavage</del> <add place="superlinear">les lavages</add> </subst> <lb />de Platine<add place="left"> <metamark />de Wissim</add></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ad89bf6b-c802-48e3-89bf-6bc802d8e3a7" corresp="#f5a0863c-1c11-42a4-a086-3c1c11b2a4f8" type="editorial" resp="#TK">Gemeint sind wohl die historischen Platingruben <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0018030">Rublevskoj priisk</placeName> und <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0018036">Suchovisimskij priisk</placeName>.</note> il y a dans <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />un marais le partage des <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />eaux et <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="baddedd9-ac61-4661-9ded-d9ac616661e8" corresp="#c85f58b4-f47d-41d9-9f58-b4f47d01d919" type="editorialNote">le fameux arbre <lb />(<name type="plant"><choice> <abbr>Pin</abbr> <expan>Pinus</expan> </choice> <choice> <abbr>sylv.</abbr> <expan>sylvestris</expan> </choice></name>)</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c85f58b4-f47d-41d9-9f58-b4f47d01d919" corresp="#baddedd9-ac61-4661-9ded-d9ac616661e8" type="editorial" resp="#TK">Bemerkenswert ist, wie unterschiedlich <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0001040 http://d-nb.info/gnd/116609036">Rose</persName> und Humboldt die Station am berühmten Grenzbaum zwischen den europäischen und asiatischen Flusssystemen kommentieren. Rose beschreibt sie nüchtern als <quote>breiten, flachen Rücken</quote>, der die Wasserscheide bildet, sich aber nur auf 1140 Fuß erhebt. <quote>Mitten auf dem Rücken</quote>, so Rose, <quote>steht rechts am Wege eine große hochstämmige Tanne, auf welcher mit großen Buchstaben die Worte Asia und Europa an der Ost- und Westseite eingeschnitten sind</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="https://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural01_1837/360">I, 326</ref>–<ref target="https://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural01_1837/361">327</ref>). Humboldt erwähnt den Baum nur in einer Fußnote und kommentiert ihn mit charakteristischer Präzision und Ironie. Die Vorstellung einer klaren Grenze zwischen <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">Europa</placeName> und <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002578">Asien</placeName> hält er für fragwürdig: <quote>Die Westgrenze des <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0019221"><choice> <abbr>Gouv.</abbr> <expan>Gouvernements</expan> </choice> Tobolsk</placeName> liegt noch weit ab von dem östlichen Abhange des <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0009659 https://www.geonames.org/1488441">Ural</placeName>, und die Einwohner von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005599 https://www.geonames.org/1486209">Katherinenburg</placeName> und <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0009131 https://www.geonames.org/1487219">Werchoturie</placeName> halten sich nicht mehr für Asiaten als die von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0000396 https://www.geonames.org/551487">Kasan</placeName> und <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007842 https://www.geonames.org/515003">Orenburg</placeName>.</quote> Offiziell sei <quote>nie von europäischen und asiatischen Provinzen die Rede</quote>, doch ausgerechnet auf der Wasserscheide bei <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0001688 https://www.geonames.org/520494">Nischni-Tagilsk</placeName> finde sich auf einem alten Fichtenstamm <quote>mit großen Buchstaben nach Westen das Wort <hi rendition="#g">Europa</hi>, nach Osten das Wort <hi rendition="#g">Asien</hi></quote>. Er schließt lakonisch, die Inschrift erinnere an jene auf der Säule der Megareer <quote>'Dies ist der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0019200 https://www.geonames.org/9062330">Peloponnes</placeName>, nicht <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006701 https://www.geonames.org/6697805/">Ionien</placeName>!' – welche uns <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0016115 http://d-nb.info/gnd/118618806">Strabo</persName> an zwei Stellen überliefert hat […] –; wenn man sich aus jener traurigen Einöde in die herrlichsten Zeiten griechischer Civilisation zurückversetzt.</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DV9UD9GW">Humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6872235">I, 241</ref>–<ref target="https://www.e-rara.ch/6872236">242</ref>). </note> avec les <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>inscript.</abbr> <expan>inscriptions</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148"><hi rendition="#u">Europe</hi></placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010689 https://www.geonames.org/2017370"><hi rendition="#u">Russie</hi></placeName><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0002578"><hi rendition="#u">Asie</hi></placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010218 https://www.geonames.org/2016590"><hi rendition="#u">Sibérie</hi></placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Au milieu <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">Chrebet</hi> de l’<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009659 https://www.geonames.org/1488441"><hi rendition="#u">Ural</hi></placeName>)<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" hand="#author" place="left"><choice> <orig>über</orig> <reg>Über</reg> </choice> Möglich<lb break="no" />keit des <lb />Kanals <lb />dort <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/R4WQUN9R"><choice> <abbr>Pall.</abbr> <expan>Pallas</expan> </choice><supplied cert="high">,</supplied> <lb />Reisen<supplied cert="high">,</supplied> <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11450094?page=206">II <lb /><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 194</ref></bibl>, au <lb />Nord de <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008240 https://www.geonames.org/496275">Petro<lb break="no" />pawlowski</placeName> <lb /><unclear reason="illegible" cert="high">par</unclear> 50<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice></hi><supplied cert="high">,</supplied> <lb /><ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11450094?page=264"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 252</ref><supplied cert="high">.</supplied></note>