<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ffc26d7c-49f7-4211-826d-7c49f73211ec" corresp="#e7f6a0ee-da3d-4bea-b6a0-eeda3d6bea87" type="editorialNote">Er hatte Neugierde nach <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017567 https://www.geonames.org/12129112">Bulgar</placeName> von <lb /> <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010118">Saray</placeName> aus zu gehen</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e7f6a0ee-da3d-4bea-b6a0-eeda3d6bea87" corresp="#ffc26d7c-49f7-4211-826d-7c49f73211ec" type="editorial">Bei dem folgenden Abschnitt handelt es sich um ein Exzerpt der Seiten <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11451087?page=105">77</ref>-<ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11451087?page=109">81</ref> aus <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0018954 http://d-nb.info/gnd/117614009">Samuel Lees</persName> Übersetzung der <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/MUA4NPS8"> Travels of Ibn Batuta (1829)</bibl> mit teils wörtlichen Zitaten.</note>, weil er viel <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c8af964c-56e0-485e-af96-4c56e0a85ede" corresp="#d7429992-c879-4cf7-8299-92c8790cf7d6" type="editorialNote">von der Kürze der Nacht gehört</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d7429992-c879-4cf7-8299-92c8790cf7d6" corresp="#c8af964c-56e0-485e-af96-4c56e0a85ede" type="editorial">Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/MUA4NPS8">Ibn-Battuta/Lee 1829</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11451087?page=105">77</ref>: <quote>I had formerly heard of the city of Bulgar, and hence I had conceived a desire to see it; and to observe, whether what had been related of it, as to the extremity of its nights [...]</quote>.</note>, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e8aa9d35-a55a-4961-aa9d-35a55a696153" corresp="#e8ec359c-72f0-4be8-ac35-9c72f0bbe848" type="editorialNote">in der That hatte er kaum das <lb /> <ref xml:id="bf5944ce-74ec-4c93-9944-ce74ec5c93f4" corresp="#dc1bdaea-916a-4e29-9bda-ea916ace292d" type="editorialNote">Aben<supplied cert="high">d</supplied>gebet</ref><note xml:id="dc1bdaea-916a-4e29-9bda-ea916ace292d" corresp="#bf5944ce-74ec-4c93-9944-ce74ec5c93f4" type="editorial">Vermutlich das letzte der fünf täglichen rituellen Gebete im Islam, das nach dem Verlöschen des Abendlichts und vor dem Beginn der Morgendämmerung zu erfolgen hat.</note> verrichtet, <subst> <del rendition="#s">so</del> <add place="intralinear"> <unclear reason="illegible">es</unclear> </add> </subst> <unclear reason="illegible">war</unclear> <lb />um Mitternacht, so überraschte ihn <lb />schon die Morgendämmerung.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e8ec359c-72f0-4be8-ac35-9c72f0bbe848" corresp="#e8aa9d35-a55a-4961-aa9d-35a55a696153" type="editorial">Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/MUA4NPS8">Ibn-Battuta/Lee 1829</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11451087?page=106">78</ref>.</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c799bfbd-198b-4b95-99bf-bd198b4b9580" corresp="#d7a710c7-e2b7-40b9-a710-c7e2b740b93e" type="editorialNote">In <lb /> <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017567 https://www.geonames.org/12129112">Bulgar</placeName> hörte er vom Land der <lb />Finsterniß reden, 40 Tagereisen <lb />davon<supplied cert="high">,</supplied></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d7a710c7-e2b7-40b9-a710-c7e2b740b93e" corresp="#c799bfbd-198b-4b95-99bf-bd198b4b9580" type="editorial">Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/MUA4NPS8">Ibn Battuta/Lee 1829</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11451087?page=106">78</ref>: <quote>In <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017567 https://www.geonames.org/12129112">Bulgar</placeName>, I was told of the land of darkness [...]. The distance however, was that of forty days</quote>.</note> wo man <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d572c689-6cdd-4246-b2c6-896cddd24647" corresp="#db101796-3ad9-47ed-9017-963ad987ed25" type="editorialNote">Schlitten mit <name type="animal">Hunden</name> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="db101796-3ad9-47ed-9017-963ad987ed25" corresp="#d572c689-6cdd-4246-b2c6-896cddd24647" type="editorial">Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/MUA4NPS8">Ibn Battuta/Lee 1829</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11451087?page=106">78</ref>: <quote>I was told that there was no travelling thither except upon little sledges, which are drawn by large dogs [...]. These dogs, however, have nails by which their feet take firm hold on the ice</quote>.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />hat; <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d4d05651-2cc0-4b2c-9056-512cc0ab2cbc" corresp="#aa684da9-ff9b-4509-a84d-a9ff9bf5095e" type="editorialNote">er besuchte <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002585 https://www.geonames.org/580497">Astrachan</placeName> am <lb />Fluß <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Athal</placeName>, wo der Sultan <lb /> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0018913 http://d-nb.info/gnd/119506165">Muhammad Uzbek Khan</persName> im Winter <lb />wohnt</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="aa684da9-ff9b-4509-a84d-a9ff9bf5095e" corresp="#d4d05651-2cc0-4b2c-9056-512cc0ab2cbc" type="editorial">Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/MUA4NPS8">Ibn Battuta/Lee 1829</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11451087?page=107">79</ref>: <quote>I [...] travelled with him to the City of <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002585 https://www.geonames.org/580497">Astrachan</placeName> [...] situated on the banks of the river <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Athal</placeName> [...]. At this place the <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0018913 http://d-nb.info/gnd/119506165">Sultan</persName> resides during the very cold weather</quote>.</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">;</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b25ac87b-7fd6-4588-9ac8-7b7fd625883a" corresp="#bcd40941-31a0-4802-9409-4131a0080237" type="editorialNote">er begleitete <del rendition="#s"> <unclear reason="illegible" cert="low">eines</unclear> </del> <subst> <del rendition="#s">Sultans</del> <add place="intralinear" hand="#author"><unclear reason="illegible" cert="high">eine</unclear></add> </subst> <lb /> <subst> <del rendition="#s"> <unclear reason="illegible" cert="low">Tochter</unclear> </del> <add place="intralinear">der Frau<supplied cert="high">en</supplied> des Sultans</add> </subst><supplied cert="high">,</supplied> <lb />Tochter des <unclear reason="illegible" cert="low">gr<supplied cert="high">iec</supplied>hisch<supplied cert="high">en</supplied> </unclear> Kaisers <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0018899 http://d-nb.info/gnd/118645218">Andronicos</persName><supplied cert="high">,</supplied> <lb />nach <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0000458 https://www.geonames.org/745044">Constantinopel</placeName> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bcd40941-31a0-4802-9409-4131a0080237" corresp="#b25ac87b-7fd6-4588-9ac8-7b7fd625883a" type="editorial">Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/MUA4NPS8">Ibn Battuta/Lee 1829</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11451087?page=107">79</ref>: <quote>[O]ne of his wives, who was daughter to the <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0018899 http://d-nb.info/gnd/118645218">Emperor of Constantinople</persName>, [...] requested to be allowed to visit her father [...]. I then requested to be permitted to go with her, that I may see <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0000458 https://www.geonames.org/745044">Constantinople</placeName></quote>.</note> und sah <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">die</unclear> <gap xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" quantity="1" unit="words" /> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">der</unclear> <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="high">Prinzessin</unclear><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c6fcc765-4f4a-49b0-bcc7-654f4a39b009" corresp="#dfd5404c-657c-4037-9540-4c657c9037b1" type="editorialNote">so bald sie über <lb />die Grenze kam<unclear reason="illegible" cert="low">en</unclear> ihre tragbaren <lb /> <ref xml:id="d973c914-eadb-42b4-b3c9-14eadb12b4e7" corresp="#c6fd80fb-d60f-4e0e-bd80-fbd60f8e0e19" type="editorialNote">Mosken</ref><note xml:id="c6fd80fb-d60f-4e0e-bd80-fbd60f8e0e19" corresp="#d973c914-eadb-42b4-b3c9-14eadb12b4e7" type="editorial">Vermutlich zu engl. mosque: Moschee.</note> zurüklassen, Wein trinken <lb />und Schweinefleisch essen</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dfd5404c-657c-4037-9540-4c657c9037b1" corresp="#c6fcc765-4f4a-49b0-bcc7-654f4a39b009" type="editorial">Die Frau des <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0018913 http://d-nb.info/gnd/119506165">Sultans</persName> führte offenbar ein transportables Gebetsutensil mit sich, eine aufstellbare <quote>mosque</quote>, vielleicht ein als Moschee dienendes Zelt, um auch auf Reisen die täglichen muslimischen Pflichtgebete verrichten zu können. Nachdem sie eine Festung auf dem Herrschaftsgebiet ihres <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0018899 http://d-nb.info/gnd/118645218">Vaters</persName> erreicht hatte und die von ihrem <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0018913 http://d-nb.info/gnd/119506165">Ehemann</persName> gestellte Dienerschaft und militärische Begleitung – <quote>five thousand of the King's army, about five hundred of which were cavalry, as her servants and followers</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/MUA4NPS8">Ibn Battuta/Lee 1829</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11451087?page=108">80</ref>) – von kaiserlichen Soldaten abgelöst wurde, kam sie der Gebetspflicht nicht mehr nach und hielt sich auch nicht mehr an die islamischen Speisevorschriften: <quote>The Queen had with her a mosque, which she sat up at every stage [...]. In this she had daily prayers. She left it, however at the fortress. After this the office of the Moäzin ceased: wine was brought into the banquet and of this she drank. I was also told, that she ate swine's flesh with them</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/MUA4NPS8">Ibn Battuta/Lee 1829</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11451087?page=109">81</ref>).</note>. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b5f56000-473f-4b16-b560-00473f1b1679" corresp="#c45a10cb-4e74-478d-9a10-cb4e74f78d86" type="editorialNote">at a dis<lb break="no" />tance of one day from <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017756">Sarei</placeName> in <lb /> <ref xml:id="ca9b87b8-e50a-4cab-9b87-b8e50aacabe7" corresp="#c48aaecd-fbda-45ee-8aae-cdfbda35eec6" type="editorialNote">the mountans of the Russians</ref><note xml:id="c48aaecd-fbda-45ee-8aae-cdfbda35eec6" corresp="#ca9b87b8-e50a-4cab-9b87-b8e50aacabe7" type="editorial">Humboldt konstatiert in <quote><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DV9UD9GW">Central-Asien</bibl></quote>, bei den <quote>Gebirgen der Russen</quote> mit Silberminen könne es sich wegen der genannten Entfernung von einer Tagereise weder um den <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002407 https://www.geonames.org/1516401">Altaj</placeName> noch den <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0009659 https://www.geonames.org/1488441">Ural</placeName> handeln (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DV9UD9GW">Humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6872306">I, 312</ref>).</note> who <unclear reason="illegible" cert="low">a</unclear>re <lb />Christians, with red hair and blue <lb />eyes, an ugly and perfidious people. <lb />They have <hi rendition="#u">silver</hi> mines</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c45a10cb-4e74-478d-9a10-cb4e74f78d86" corresp="#b5f56000-473f-4b16-b560-00473f1b1679" type="editorial">Fast wörtliches Zitat aus <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/MUA4NPS8">Ibn Battuta/Lee 1829</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11451087?page=108">80</ref>: <quote>At the distance of one day from this place are the mountains of the Russions, who are Christians, with red hair and blue Eyes, an ugly and perfidious people. They have silver mines [...].</quote> Humboldt zitiert diese Textstelle in <hi rendition="#i"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DV9UD9GW">Central Asien</bibl></hi> und bemerkt dazu, Ibn Battuta habe wohl <quote>den finnischen und den russischen Stamm verwechselt</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DV9UD9GW">Humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6872306">I, 312</ref>, Anm. *).</note> and <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">they have</del> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a835aa58-23e7-4b57-b5aa-5823e7cb5785" corresp="#dc05a973-0d0c-426c-85a9-730d0c126c29" type="editorialNote"> <lb />silver monay of 5 ounces</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dc05a973-0d0c-426c-85a9-730d0c126c29" corresp="#a835aa58-23e7-4b57-b5aa-5823e7cb5785" type="editorial">Im Anschluss an das vorangehende Zitat wird die Verwendung von Silbermünzen mit dem angegebenen Gewicht als Zahlungsmittel erwähnt (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/MUA4NPS8">Ibn Battuta/Lee 1829</bibl>, 80) Humboldt zitiert diese Textstelle in <quote><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DV9UD9GW">Central Asien</bibl></quote> (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DV9UD9GW">Humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6872306">I, 312</ref>).</note>.