\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000178\" /><fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folNum\">168</fw> l’erreur de l’Instrument. Il faut par conséquent <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">ajouter</hi> aux <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"> <choice> <abbr>dist.</abbr> <expan>distances</expan> </choice> Zénithales</hi> ou retrancher des hauteurs sur l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>horizont</sic> <corr cert=\"high\">horizon</corr> </choice> les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d17b6f2f-daeb-494a-bb6f-2fdaeb094aa6\" corresp=\"#cc6fda88-94e3-44ae-afda-8894e3b4aec3\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_bmp_2sj_vlb\">8′ 40″ ci<supplied cert=\"high\">-</supplied>dessus mentionnés</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cc6fda88-94e3-44ae-afda-8894e3b4aec3\" corresp=\"#d17b6f2f-daeb-494a-bb6f-2fdaeb094aa6\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 78v.</note>. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_gt4_qwx_v4b\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName></hi> signifie<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_gt4_qwx_v4b\" /> le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f0907a35-4302-4e10-907a-3543023e10d1\" corresp=\"#e0831062-7f03-49e1-8310-627f0359e10e\" type=\"editorialNote\">Sextant de <lb /><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e0831062-7f03-49e1-8310-627f0359e10e\" corresp=\"#f0907a35-4302-4e10-907a-3543023e10d1\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/ne1p_tkf_kmb\">Anm. zu Bl. 78r</ref>.</note> avec limbe d’argent divisé de 20″ à 20″. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a12c5d0c-68ac-4af0-ac5d-0c68acbaf0a9\" corresp=\"#c8b0d211-9a6f-4e09-b0d2-119a6fbe0916\" type=\"editorialNote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_ewl_pmt_v4b\" /><hi rendition=\"#u\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004064 http://viaf.org/viaf/222145424570286831489\">Through<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ton</persName></hi> signifie<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_ewl_pmt_v4b\" /> le Sextant à Tabatière</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c8b0d211-9a6f-4e09-b0d2-119a6fbe0916\" corresp=\"#a12c5d0c-68ac-4af0-ac5d-0c68acbaf0a9\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nbsd_hvl_xqb\">Anm. zu Bl. 78v</ref>.</note> divisé immédiatement en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />minutes et muni d’une lunette de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012907 http://viaf.org/viaf/313537923\">Carrochez</persName> de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"pouce\">4 pouces</measure> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />longueur qui renverse et grossit 3–4 fois. Les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>Sextantes</orig> <reg>Sextants</reg> </choice> donnent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>de</sic> <corr cert=\"high\">des</corr> </choice> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">doubles</hi> hauteurs prises par des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>horizonts</sic> <corr cert=\"high\">horizons</corr> </choice> artificiels exempts <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de toute erreur. Car 1 ou 1″.5 ne comptent pas en ce genre <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’Observation. Il faut corriger les doubles hauteurs par l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />erreur de l’Index<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> donc <space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" dim=\"horizontal\" quantity=\"1\" unit=\"words\" /> aux angles du <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName> 8″, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><choice> <sic>retrancher</sic> <corr cert=\"high\">retranchés</corr> </choice></hi> de ceux du <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004064 http://viaf.org/viaf/222145424570286831489\">Throughton</persName> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">3′ 30″</hi>. Ces Corrections de 3 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Instrumens se sousentendent (tacitement) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">jusqu’à ce</hi> que d’autres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sont <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>marqué</sic> <corr cert=\"high\">marquées</corr> </choice>. Je n’ai pas manqué de voir de 3 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>à</sic> <corr cert=\"high\">en</corr> </choice> 3 jours <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />si les erreurs restent les mêmes. <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"><metamark />Le tems est <lb />toujours le tems <lb />moyen tel que <lb />le <choice> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> le don<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ne immédiate<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ment. Il faut <lb />donc le corriger <lb />par le <ref xml:id=\"aeecd276-3aca-441b-acd2-763aca841be5\" corresp=\"#c1a4569f-41c3-4da6-a456-9f41c32da61c\" type=\"editorialNote\">Tableau <lb /><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> <space dim=\"horizontal\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /></ref><note xml:id=\"c1a4569f-41c3-4da6-a456-9f41c32da61c\" corresp=\"#aeecd276-3aca-441b-acd2-763aca841be5\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist page 162; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_mc2_nhg_w4b\">Bl. 77r</ref>.</note> par le re<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />tard primitif et <lb />le retard diurne <lb />sur le <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice> <abbr>m.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Ma<lb break=\"no\" />drid</placeName>.</add> Toutes mes lunettes ne ren<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />versant pas, les limbes qu’il faut ajouter ou retrancher <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />peuvent causer des erreurs. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_ojf_flv_y4b\" />Je marque <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>par</sic> <corr cert=\"high\">pour</corr> </choice> cette raison<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_ojf_flv_y4b\" /> con<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />stemment le <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">vrai <add place=\"left\"><metamark />bord du</add> limbe</hi> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">qui a été</del> <add place=\"intralinear\">dont</add> </subst> la hauteur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />a été <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>mesuré</sic> <corr cert=\"high\">mesurée</corr> </choice>. Par conséquent il faut toujours <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">retrancher</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le demi-diamètre quand il est dit <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_ozl_fzn_bpb\" />dans ce cahier<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_ozl_fzn_bpb\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(hauteur du) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">limbe supérieur</hi>. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">Je compte les <lb />jours civile<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ment de sor<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />te que<supplied cert=\"high\">,</supplied> à 11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <lb />du matin<supplied cert=\"high\">,</supplied> le <lb /><date when=\"1799-11-06\" calendar=\"#calRevolutionary\">15 <choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date> apar<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />tient encore <lb />au 14.</note> J’ai calculé un grand nombre de mes observations, j’ai mê<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />me perdu plus de tems par-là que j’aurais dû perdre vu l’im<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mensité d’objets que je voulais embrasser. Mais comment résis<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ter à l’envie de savoir si l’on a bien ou mal observé, si <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les Instrumens ne changent pas en erreur de Collimation, le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Chronomètre pas en retard. Ces calculs ne sont pas faits avec <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />une exactitude ou rigueur égale<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> Dans les Calculs d’étoiles<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />n’ai pas fait attention à la nutation et à l’aberration. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Les réductions de déclinaisons manquent quelquefois de rigueur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de quelques secondes. J’avertis donc que, quoique je pense que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le plus grand nombre de ces résultats soient assez justes (une <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />rigueur de 0″.3 ne sert pas pour des Instrumens ambulans qui <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />peuvent errer de 3″ à 5″)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je me suis pourtant proposé de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les refaire tous et de ne me fier à aucun des Calculs améri<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cains. Comment ne pas se tromper lorsque<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> étourdi par les oc<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cupations les plus hétérogènes<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> on a encore à vaincre les fa<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tigues du Corps<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> inévitables dans ces Climats. Autant que les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>ob<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />servat.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> d’étoiles y sont commodes, autant on souffre de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />celles du jour, non par la chaleur mais par cette masse de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lumière que répand le Soleil sur un sol réfléchissant par sa <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />blancheur. Selon le Concours de circonstances favorables ou l’at<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tention que je prêtais à l’Instrument<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> j’ai <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">ajouter</del> <add place=\"across\">ajouté</add> </subst> les mots <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_ags_lwz_y4b\" />bonne, médiocre et mauvaise observation<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_ags_lwz_y4b\" />. J’ai même fait quel<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />que fois toute exprès de mauvaises observations, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>c.-à-d.</abbr> <expan>c’est-à-dire</expan> </choice> j’ai <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pris des angles à la hâte pour faire beaucoup en peu de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tems. Les besoins du Naturaliste ne sont pas ceux de l’Astrono<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" /><pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"81r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000179\" /><fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folNum\">169</fw>me. Quant il s’agit de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> ou réfraction c’est bien em<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ployer une heure que de l’employer pour s’assurer de 1″ ou 2″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> De <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />même en mesurant une montagne très remarquable par sa hauteur, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ou en comparant des mesures barométriques et trigonométriques … Le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Naturaliste souvent se contente de savoir si une roche<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"><metamark /><choice> <abbr>p. e.</abbr> <expan>par exemple</expan> </choice> le <lb />basalte, la <lb />pierre calcai<lb break=\"no\" />re coquillai<lb break=\"no\" />re</add><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> s’élève <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"200\" unit=\"toise\">200</measure> ou <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"400\" unit=\"toise\">400 toises</measure> de hauteur. Il est déjà heureux de con<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />naître à peu près l’élévation des cordillères qui <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>termine</sic> <corr cert=\"high\">terminent</corr> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>l’horizont</sic> <corr cert=\"high\">l’horizon</corr> </choice>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"80\" unit=\"toise\">80</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"100\" unit=\"toise\">100 toises</measure> de plus ou moins lui sont <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>indifférens</sic> <corr cert=\"high\">indifférentes</corr> </choice>, oui il y a des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cas (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p. e.</abbr> <expan>par exemple</expan> </choice> pour les limites de la neige, de la végétation …) où il <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lui suffit de savoir négativement si une montagne n’a <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">pas plus</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1400\" unit=\"toise\">1400 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure> de hauteur.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"><metamark /><choice> <orig>on</orig> <reg>On</reg> </choice> apper<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />çoit une chaî<lb break=\"no\" />ne couverte <lb />de neige. Elle <lb />paraît très <lb />basse.</note> Il <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"4\" /></del> importe peu qu’elle aye <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"800\" unit=\"toise\">800</measure> ou <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"900\" unit=\"toise\">900</measure> ou <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1000\" unit=\"toise\">1000 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> pour vu qu’elle n’excède pas <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1400\" unit=\"toise\">1400 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure> et le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fait est constaté que sous telle ou telle latitude la neige est <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />permanente au<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessous de la limite de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1400\" unit=\"toise\">1400 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure>. C’est <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>par</sic> <corr cert=\"high\">pour</corr> </choice> ces Con<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sidérations que j’ai été engagé de mesurer souvent des montagnes<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en prenant l’angle de hauteur sur l’horizon et en m’assurant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ou en demandant à <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">plusieurs</hi> personnes, ou par une Carte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> de la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />distance à laquelle elles <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">était</del> <add place=\"superlinear\">étaient</add> </subst> à peu près de moi. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">En</del> <add place=\"intralinear\">Avec</add> </subst> un <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />peu d’addresse et en mesurant <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"><metamark />de cette manière</add> la même montagne <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\">en</add> </subst> plusieurs <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>distance</sic> <corr cert=\"high\">distances</corr> </choice>, on peut s’assurer de la hauteur <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">près</del> <add place=\"intralinear\">à</add> </subst> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"100\" unit=\"toise\">100 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure> près, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />exactitude suffisante pour les besoins de la Géologie physique. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Cette assurance devient beaucoup plus grande encore, on peut <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mesurer jusqu’à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"40\" unit=\"toise\">40 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure> de hauteur, en se servant plus près <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des objets de grandes bases, que l’on mesure très rapidement <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />par <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>ces</sic> <corr cert=\"high\">ses</corr> </choice> pas ou par une longue perche que l’on jette successivement <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />devant soi. De l’égalité du pas de l’homme. À quelle exactitu<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />de l’habitude peut porter. Mesurer par le tems sans compter les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pas. Mesurer des angles de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> sans horizon avec une perche de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"5\" unit=\"pied_de_roi\">5 pieds</measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice>, qui sert de signal à la hauteur de l’œil. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />J’ai trouvé l’horizon artificiel et ce signal souvent en har<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />monie à 5′–<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del> <add place=\"across\">6′</add> </subst> près. Tout ce détail paraît très minutieux. On <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />peut s’inventer 10 méthodes pour une pour s’assurer à peu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />près de la grandeur des Objets. Mais ces à peu près ont <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">leurs <lb />limites d’erreur</hi>, qu’il faut connaître pour l’expérience. On <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />peut par telle ou telle méthode se tromper de 100 mais non de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"200\" unit=\"toise\">2<supplied cert=\"high\">00</supplied></measure> ou <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"300\" unit=\"toise\">300 toises</measure>. Les besoins du Naturaliste (je le répète) ne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sont pas ceux de l’Astronome. Le grand problème de la vie <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />est de <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">faire</del> <add place=\"right\"><metamark />produire</add> </subst> beaucoup en peu de tems et il est certain que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />si des méthodes de <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">mesurer</hi> avec des moyens très simples fussent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>répandu</sic> <corr cert=\"high\">répandues</corr> </choice> dans le public, si l’attention des hommes qui vivent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans les champs, les forêts et les montagnes, était plus fixée <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur la grandeur des Objets et leur distance, <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">que</del> <add place=\"intralinear\">qu’</add> </subst>après <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tant de voyages et de recherches faites dans les 2 hémisphères <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nos idées géologiques, (<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">les plus belles</del> <add place=\"superlinear\">la <add place=\"superlinear\">partie la</add> plus belle</add> </subst>, <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">les</del> <add place=\"across\">la</add> </subst> plus <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">intéressantes</del> <add place=\"across\">intéressante</add> </subst> des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">nos</del> connaissances humaines) seraient triplement <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>avancés</sic> <corr cert=\"high\">avancées</corr> </choice>. Parti <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que l’on peut tirer d’un <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fcc65837-9264-4632-8658-37926446328b\" corresp=\"#fef84674-4bd1-47af-b846-744bd177afe2\" type=\"editorialNote\">Sextant à Tabatière</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fef84674-4bd1-47af-b846-744bd177afe2\" corresp=\"#fcc65837-9264-4632-8658-37926446328b\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nbsd_hvl_xqb\">Anm. zu Bl. 78v</ref>.</note> combiné avec une <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />boussole pour orienter les Objets. La boussole pourrait être dans la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />même boîte. Utilité d’un niveau pour mesurer barométrique<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ment <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\">depuis une <lb />haute mon<lb break=\"no\" />tagne</add> des montagnes plus basses sur lesquelles on ne parvient pas<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"81v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000180\" /><fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folNum\">170</fw> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">Co</del> <add place=\"intralinear\">ayant</add> </subst> égard à la réfraction et à la Courbure de la terre. Con<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />clure de grandes bases d’une petite. Lever le <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">plans</del> <add place=\"intralinear\">plan</add> </subst> d’un pays <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />conjointement avec le baromètre et le Sextant, la hauteur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />barométrique d’une montagne servant de base et donnant avec <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’angle de hauteur les distances. Mesurer des bases sur mer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(ou la distance de 2 vaisseaux) par l’angle sous lequel se <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />présente un mât de hauteur connue. Mon Chronomètre<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"><choice> <abbr>cf.</abbr> <expan>confer</expan> </choice> sur le Chro<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />nomètre <choice> <orig>cidessus</orig> <reg>ci-dessus</reg> </choice> <lb /><ref xml:id=\"d31b662d-7fd4-43ae-9b66-2d7fd493aee6\" corresp=\"#c84504af-6e88-4490-8504-af6e88c49040\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_r1q_hrw_m2b\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 136</ref></ref><note xml:id=\"c84504af-6e88-4490-8504-af6e88c49040\" corresp=\"#d31b662d-7fd4-43ae-9b66-2d7fd493aee6\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 66v.</note>.</note> et par conséquent <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_ujm_nsl_vqb\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>tous</sic> <corr cert=\"high\">toutes</corr> </choice> mes <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Observat.</abbr> <expan>Observations</expan> </choice> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>longit.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ne donnent <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">proprement</unclear></del> (si ce ne sont pas des distances de la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☾</orig> <reg>lune</reg> </choice> au <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> et <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">aux</supplied> astres) que des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>différ.</abbr> <expan>différences</expan> </choice> de méridiens <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><subst> <del rendition=\"#s\">entre</del> <add place=\"superlinear\">avec</add> </subst> <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName></hi><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> et <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName></del>.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_ujm_nsl_vqb\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />S’il est question de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> depuis <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> c’est sous la supposi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tion que <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> est à 24′ 8″ de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName> à l’ouest. Car le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> tient foncièrement depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-05-08\" calendar=\"#calRevolutionary\">19 <choice> <abbr>Flor.</abbr> <expan>Floréal</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 7</date>. le tems moyen de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />moins 1′ 58″. 4. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a357b689-d856-4197-97b6-89d856c197c4\" corresp=\"#a05bc5e1-5a65-4aa6-9bc5-e15a653aa666\" type=\"editorialNote\">Voyez <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> <space dim=\"horizontal\" quantity=\"3\" unit=\"chars\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a05bc5e1-5a65-4aa6-9bc5-e15a653aa666\" corresp=\"#a357b689-d856-4197-97b6-89d856c197c4\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist page 162; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_mc2_nhg_w4b\">Bl. 77r</ref>.</note>. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">28 Juillet <date when=\"1799-07-28\" calendar=\"#calRevolutionary\">10 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date></note><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cbdc8e56-b431-48e7-9c8e-56b43178e7a1\" corresp=\"#df237a7c-0683-4db4-a37a-7c06839db488\" type=\"editorialNote\">28 Juillet 99. <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"df237a7c-0683-4db4-a37a-7c06839db488\" corresp=\"#cbdc8e56-b431-48e7-9c8e-56b43178e7a1\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nslw_jwt_3mb\">Anm. zu Bl. 78r</ref>.</note> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-07-28\" calendar=\"#calRevolutionary\">10 Thermidor<choice> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 7</date>. Toutes les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>observ.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> sont faites dans la maison de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013182\">Pedro Coro<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />nado</persName> sur la grande place près du pont sur le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010579 https://www.geonames.org/3633100\">Manzanario</placeName> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>à</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"intralinear\"><choice> <abbr>N.</abbr> <expan>Nord</expan> </choice><supplied cert=\"high\">-</supplied>Est</add> du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019504\">Castillo <choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Antonio</placeName>. <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 4′ 42″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">73° 24′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9′ 59″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">74° 37′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20″</cell> 2 Août <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-02\" calendar=\"#calRevolutionary\">15 Thermidor</date> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>. nuit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f8a5df73-ca61-4053-a5df-73ca61105362\" corresp=\"#f0d695d0-01c0-4d95-9695-d001c03d95da\" type=\"editorialNote\">γ tête du Dragon</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f0d695d0-01c0-4d95-9695-d001c03d95da\" corresp=\"#f8a5df73-ca61-4053-a5df-73ca61105362\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Stern y im Kopf des Sternbildes Drache. Vgl. zu diesen Messungen den Brief an <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0015220 http://d-nb.info/gnd/119151456\">Franz Xaver von Zach</persName>, <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>, 1. September (und 17. November) 1799 (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/CD8ZDJ5R\">Humboldt 1993</bibl>, 51).</note>. <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 45′ 29″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40 57′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"f7b18c46-dec4-4216-b18c-46dec47216ba\" corresp=\"#d848a5f7-5948-4d2c-88a5-f759482d2c99\" type=\"editorialNote\">bonne</ref><note xml:id=\"d848a5f7-5948-4d2c-88a5-f759482d2c99\" corresp=\"#f7b18c46-dec4-4216-b18c-46dec47216ba\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Kennzeichnet die Güte der Messung. Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ags_lwz_y4b\">Bl. 80v</ref>.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">48′ 24″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> 3 Août<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-03\" calendar=\"#calRevolutionary\">16 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> bord <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>supér</abbr> <expan>supérieur</expan> </choice>. matin <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>38′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">67° 21′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">bo<choice> <orig>n̅</orig> <reg>nn</reg> </choice>e</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 13″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">39′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54′ 5″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">66° 8′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42′ 18″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">  </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">28′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> 3 Août<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-03\" calendar=\"#calRevolutionary\">16 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date> β du Dragon nuit, médiocre. <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 9′ 6″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42° 00′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 46′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"4\"><choice> <abbr>h.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice> <abbr>corresp.</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice> bonnes à <lb />15″ près. <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 27′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12′ 38″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><add place=\"intralinear\">41°</add> 57′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">43′ 18″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54′ 00″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">39′  7″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">24′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">manquée</cell> 3 Août<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-03\" calendar=\"#calRevolutionary\">16 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date> γ. Dragon. <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>. bonne <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 19′ 10″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41. 30′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">13<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 28′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"3\"><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 27′ 40″ <lb /><choice> <abbr>long</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">21′ 18″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">26′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">nuages.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 24″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> 4 Août. <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-04\" calendar=\"#calRevolutionary\">17 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date> γ Dragon. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c068ab96-fc04-4a7a-a8ab-96fc045a7a2f\" corresp=\"#a585db74-e22a-46cc-85db-74e22af6cc03\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a585db74-e22a-46cc-85db-74e22af6cc03\" corresp=\"#c068ab96-fc04-4a7a-a8ab-96fc045a7a2f\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Quadrant. Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ywb_gpl_ymb\">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80r</ref>.</note>. très bonne <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>obs.</abbr> <expan>observation</expan> </choice> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 57′ 46″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42° 17′ 00″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">13<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>42′ 8″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"4\"> <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 27′ 21″ <lb /><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 16″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">60′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> 9′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">61′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">5′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 50′ 13″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40° 55′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> 6 Août. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-06\" calendar=\"#calRevolutionary\">19 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date> Les orages et le tems d’hiver ont empêché souvent les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>corresp</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice>. Quoique <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />j’en pris 3 à 4 groupes différentes, le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> manquait toujours l’après<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>midi. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Une partie de ces hauteurs a servi pour vérifier la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>. Je <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ne les rapporte pas toutes. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>Soleil</reg> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>. bord <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>infér</abbr> <expan>inférieur</expan> </choice>. matin. <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>12′ 31″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">69° 22′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" rows=\"5\"> <lb /> <lb /> <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 26′ 7″ <lb />11″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">14′ 8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">0′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17′ 53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">68° 6′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">67° 51′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">19′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 40″</cell> 7 Août. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calRevolutionary\">20 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11.<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>54′ 3″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59° 25′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 0′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">56′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">58° 44′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\">nuages</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59′ 35″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">6′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">7<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 55′ 19″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>2′ 21″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">57° 26′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52′ 33″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">14′ 6″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54° 37′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 48″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">15′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">13′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53° 44′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\">nuages.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">19′ 27″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">22′ 8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52° 40′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">25′ 48″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">51° 48′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> 7 Août<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calRevolutionary\">20 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"db66fc59-dca5-41a2-a6fc-59dca5b1a21c\" corresp=\"#af1ead59-26eb-4e4a-9ead-5926eb2e4ad0\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"af1ead59-26eb-4e4a-9ead-5926eb2e4ad0\" corresp=\"#db66fc59-dca5-41a2-a6fc-59dca5b1a21c\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Sextant. Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_gt4_qwx_v4b\">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80v</ref>.</note>. nuit. pour la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> distance d’<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e9385317-147d-4ee9-b853-17147d1ee98d\" corresp=\"#a7edf1ed-1d30-4fa0-adf1-ed1d306fa078\" type=\"editorialNote\">Antares</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a7edf1ed-1d30-4fa0-adf1-ed1d306fa078\" corresp=\"#e9385317-147d-4ee9-b853-17147d1ee98d\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Antares (α Scorpii) ist der hellste Stern im Sternbild Skorpion. </note> à la lune, observation <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />très pénible à cause de la hauteur et de la grande Clareté de la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lune dans la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">zone torride</placeName>. Les étoiles<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> les plus brillantes sont à peine <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>vi<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />sible</sic> <corr cert=\"high\">visibles</corr> </choice> quand on les rapproche de la lune. Étant ce jour là sûr de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mon tems à 1″ près<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> j’ai préféré de ne prendre que les distances. Les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> de la lune et d’Antares peuvent se calculer tel que je l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ai fait sur mer. Je crains que l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>observat.</abbr> <expan>observation</expan> </choice> ne soit pas trop bonne. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Le contact étant en b<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il faut <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">ajout</del> <add place=\"intralinear\">retrancher</add> </subst> le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>demidiamètre</orig> <reg>demi-diamètre</reg> </choice> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la lune des distances prises avec le Sextant<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>56′ 5″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">26° 54′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 0′ 3″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">5′ 53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">51′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> 9′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12′ 18″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">15′ 41″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 20″</cell> 12 Août<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-12\" calendar=\"#calRevolutionary\">25 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date> Lune<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>. bord inférieur. assez bo<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>n̅</orig> <reg>nn</reg> </choice>e. <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> 42′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">37° 54′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>15′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 48″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12′ 4″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47′ 47″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">48′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49′ 23″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47′ 8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50′ 23″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">46′10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>7′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52′ 28″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 34″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">manquées</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54′ 49″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 3″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 54″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">43′ 58″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">passage à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 9<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 52′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>corr.</abbr> <expan>corrigé</expan> </choice> pour la <choice> <abbr>diff.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> <lb />des méridiens</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10′ 20″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 62′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 30″</cell> 13 Août 1799 <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-13\" calendar=\"#calRevolutionary\">26 Thermidor <supplied cert=\"high\">an</supplied> 7</date>. <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 52′ 5″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">28° 1′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"d0daeac5-2e1e-454a-9aea-c52e1e454a8e\" corresp=\"#dde6fea7-bf3e-45ca-a6fe-a7bf3eb5caab\" type=\"editorialNote\">très bonne</ref><note xml:id=\"dde6fea7-bf3e-45ca-a6fe-a7bf3eb5caab\" corresp=\"#d0daeac5-2e1e-454a-9aea-c52e1e454a8e\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Kennzeichnet die Güte der Messung. Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ags_lwz_y4b\">Bl. 80v</ref>.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10° 27′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">39″</cell> 13 Août<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-13\" calendar=\"#calRevolutionary\">26 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">35° 7′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>57′ 13″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59′ 31″</cell> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ee420b08-b12a-422b-820b-08b12a222bf8\" corresp=\"#bbdc62e2-86fe-4d1c-9c62-e286fedd1c42\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bbdc62e2-86fe-4d1c-9c62-e286fedd1c42\" corresp=\"#ee420b08-b12a-422b-820b-08b12a222bf8\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Sextant. Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_gt4_qwx_v4b\">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80v</ref>.</note>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a51832b4-500f-4b2e-9832-b4500f8b2e2c\" corresp=\"#c14a5a9f-1f93-4a8f-8a5a-9f1f93ea8f96\" type=\"editorialNote\">17 Août<supplied cert=\"high\">.</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c14a5a9f-1f93-4a8f-8a5a-9f1f93ea8f96\" corresp=\"#a51832b4-500f-4b2e-9832-b4500f8b2e2c\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 322.</note> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-17\" calendar=\"#calRevolutionary\">30 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date> 24 Août<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> 99 <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-24\" calendar=\"#calRevolutionary\">7 <choice> <abbr>Fruct</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 7</date>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c5d19ee4-2cad-41c9-919e-e42cad91c924\" corresp=\"#aca4ef34-3f7d-4aee-a4ef-343f7d2aee32\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aca4ef34-3f7d-4aee-a4ef-343f7d2aee32\" corresp=\"#c5d19ee4-2cad-41c9-919e-e42cad91c924\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Quadrant. Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ywb_gpl_ymb\">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80r</ref>.</note>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> bord inférieur <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><hi rendition=\"#mMM\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 29′ 12″</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">64° 34′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><hi rendition=\"#mMM\">32′ 23″</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">63° 47′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><hi rendition=\"#mMM\">34′ 35″</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><hi rendition=\"#mMM\">37′ 4″</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">62° 40′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><hi rendition=\"#mMM\">38′ 26″</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><hi rendition=\"#mMM\">39′ 49″</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">62° 0′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">nuages.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">61° 40′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">60° 56′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 16″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">46′ 37″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>14′ 31″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">64° 29′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">15′ 8″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">37′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi>7′ <supplied cert=\"high\">0″</supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40° 41′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"3\">orages l’<lb break=\"no\" />après dîné.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9′ 49″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40° 0′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">39° 46′ 0″</cell> les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> depuis 1<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi>7′ jusqu’à 1<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice></hi> 10′ 45″ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donnent par l’angle horaire 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 6″ 25 Août. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-25\" calendar=\"#calRevolutionary\">8 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> <row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 4′ 44″</cell> <cell>— </cell> <cell rendition=\"#right\">68° 12′ 0″</cell> <cell /> </row> <row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell rendition=\"#right\">9′ 5″</cell> <cell>—</cell> <cell rendition=\"#right\">70° 18′ 30″</cell> <cell rendition=\"#right\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 26′ 3″</cell> </row> <row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell rendition=\"#right\">39′ 57″</cell> <cell>—</cell> <cell rendition=\"#right\">85° 28′ 0″</cell> <cell rendition=\"#right\">25′ 47″</cell> </row> 25 Août<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-25\" calendar=\"#calRevolutionary\">8 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d1ebda88-c7aa-4387-abda-88c7aad38708\" corresp=\"#f3054f6c-dbea-440d-854f-6cdbea840d74\" type=\"editorialNote\">bord inférieur du limbe</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f3054f6c-dbea-440d-854f-6cdbea840d74\" corresp=\"#d1ebda88-c7aa-4387-abda-88c7aad38708\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ojf_flv_y4b\">Bl. 80v</ref>.</note>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 33′ 53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">63° 23′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">donne <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 26′ 19″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">35′ 44″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">62° 55′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">38′ 21″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"c934bb9f-b37f-4c4a-b4bb-9fb37fec4a28\" corresp=\"#f04b8466-e1ff-4aa1-8b84-66e1ff8aa16d\" type=\"editorialNote\">très bonnes.</ref><note xml:id=\"f04b8466-e1ff-4aa1-8b84-66e1ff8aa16d\" corresp=\"#c934bb9f-b37f-4c4a-b4bb-9fb37fec4a28\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Kennzeichnet die Güte der Messung. Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ags_lwz_y4b\">Bl. 80v</ref>.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 58″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">61° 40′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">43′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">61° 0′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 17″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">60° 35′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 26′ 21″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>23′ 0<note place=\"left\" hand=\"https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">″1<unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">2</unclear>′ <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\"><choice> <abbr>Oltms</abbr> <expan>Oltmanns</expan> </choice></unclear></note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">53° 58′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 26′ 27″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">13′ 38″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">15′ 2″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53° 0′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">19′ 8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52° 20′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17″<note place=\"right\" hand=\"#author\">les <choice> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice> <abbr>corresp.</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice> toutes <lb /><choice> <sic>manqué</sic> <corr cert=\"high\">manquées</corr> </choice> à cause de l’<lb break=\"no\" />orage</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">22′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">51° 35′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">26′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50° 38′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">33′ 3″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">48° 55′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">médiocrement</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">35′ 52″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">14′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bonnes.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">37′ 18″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47° 53′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41′ 11″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">46° 55′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 38″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45° 50′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi>3′ 43″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi>26′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">5′ 23″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">6′ 47″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">très bonnes</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9′ 27″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17″</cell> 26 Août. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-26\" calendar=\"#calRevolutionary\">9 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 61′ 59″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">97° 20′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 5″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">64′ 14″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">98° 28′ 00″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">66′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">99° 33′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">3″<note place=\"right\" hand=\"#author\">On peut par conséquent <lb />trouver le tems vrai à <lb />6″ près avec un Instru<lb break=\"no\" />ment de <measure quantity=\"2\" unit=\"pouce\">2 pouces</measure>. </note></cell> 26 Août<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-26\" calendar=\"#calRevolutionary\">9 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>Soleil</reg> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>. bord <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>infér</abbr> <expan>inférieur</expan> </choice>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Haut.</abbr> <expan>Hauteurs</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>correspond.</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice> qui ne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />laissent pas 0″.5 de doute. <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 37′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47° 34′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47° 0′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">manquées</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 58″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">46° 50′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">46′ 23″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45° 35′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">6<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 56′ 16″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">48′ <subst> <del rendition=\"#ow\"><gap reason=\"covered\" unit=\"chars\" quantity=\"2\" /></del> <add place=\"across\">52</add> </subst>″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45° 0′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 47″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44° 50′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44° 9′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50′ 24″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">43° 29′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47′ 39″</cell> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>av.</abbr> <expan>avancement</expan> </choice> sur le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><del rendition=\"#s\">4<hi rendition=\"#sup\">h</hi> 26′ 4″</del><add place=\"intralinear\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>49′ 49″</add></subst> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">vrai midi</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 51′ 21″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">36′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 27′ 36″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">en <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice> <abbr>m.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1′ 28″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">équation</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 26′ 8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> 19 Août. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_pft_wbt_g2b\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002524 https://www.geonames.org/3649002\">Araya</placeName><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_pft_wbt_g2b\" />. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-19\" calendar=\"#calRevolutionary\">2 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b68f34d4-d113-4fc1-8f34-d4d1135fc18c\" corresp=\"#f117c1ef-7406-4d2e-97c1-ef74060d2e49\" type=\"editorialNote\">J’étais ce jour et le jour suivant</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f117c1ef-7406-4d2e-97c1-ef74060d2e49\" corresp=\"#b68f34d4-d113-4fc1-8f34-d4d1135fc18c\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Dies bezieht sich auf die Exkursion zur <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002524 https://www.geonames.org/3649002\">Halbinsel Araya</placeName>; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_vwx_mrp_w4b\">Bl. 62r</ref>.</note> au delà du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010881 https://www.geonames.org/3646579\">golfe</placeName> pour voir les <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019201\">Salines</placeName>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les roches <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>primitifes</sic> <corr cert=\"high\">primitives</corr> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008647 https://www.geonames.org/3633153\">Maniquarez</placeName> et pour faire quelques observations trigonomé<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />triques vis-à-vis la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949\">Marguerite</placeName>. J’ai dressé une Carte de cette partie des côtes. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Voyez le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"da2100e6-aebe-4ea8-a100-e6aebedea89a\" corresp=\"#e63d95dd-70b0-4f16-bd95-dd70b00f1605\" type=\"editorialNote\">Journal allemand</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e63d95dd-70b0-4f16-bd95-dd70b00f1605\" corresp=\"#da2100e6-aebe-4ea8-a100-e6aebedea89a\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nnhx_hwg_plb\">Anm. zu Bl. 78r</ref>. Hier handelt es sich wohl um das ursprüngliche Volume III, das heute in ART II/VI eingebunden ist und die <quote>Voyage à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740\">Caripe</placeName></quote> zum Inhalt hat (<ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0019154/110r \">ART II/VI, Bl. 110–164 bzw. Bl. 112r–131r; ehd</ref>). Eine entsprechende Zeichnung ist dort nicht enthalten. Vgl. aber <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000152B400000946 \">ART VII bb und c, Bl. 485r; Digitalisat SBB-PK</ref>; gedruckt in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/CD8ZDJ5R\">Humboldt 1993</bibl>, 49 sowie die auf Bl. 62r erwähnte <quote>Carte minéralogique</quote>.</note>. Il me fallait pour cela déterminer 3 lieux astronomi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />quement. J’avais déjà les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitudes</expan> </choice> et <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> et du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006961 https://www.geonames.org/3633515\">Cap Macanao</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949\">Marguerite</placeName>. Il me manquait la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002525 https://www.geonames.org/3649001\">pointe d’Araja</placeName>. Voici <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> prises à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"12\" unit=\"pied_de_roi\"><subst> <del rendition=\"#s\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">20</unclear></del> <add place=\"superlinear\">12</add> </subst> pieds</measure> au<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessus de la mer. Ajoutez le demi<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>diam.</abbr> <expan>diamètre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fd57cfcc-97bc-4c32-97cf-cc97bcbc32d8\" corresp=\"#bcecce9a-e733-41c0-acce-9ae733d1c0a0\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004064 http://viaf.org/viaf/222145424570286831489\">Throughton</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bcecce9a-e733-41c0-acce-9ae733d1c0a0\" corresp=\"#fd57cfcc-97bc-4c32-97cf-cc97bcbc32d8\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Dosen-Sextant. Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ewl_pmt_v4b\">Bl. 80v</ref>.</note>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Horizont</abbr> <expan>Horizon</expan> </choice> de la mer. <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019201\">Nouvelle Saline d’Araja</placeName>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c2b05c3e-180b-4bf2-b05c-3e180b9bf230\" corresp=\"#b5af543e-30f9-4551-af54-3e30f94551af\" type=\"editorialNote\"><foreign xml:lang=\"spa\">Ranceria</foreign></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b5af543e-30f9-4551-af54-3e30f94551af\" corresp=\"#c2b05c3e-180b-4bf2-b05c-3e180b9bf230\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Ranchería, span.: ländliche Siedlung, Dorf von Einheimischen.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avec une batterie de 3 Canons. <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>48′ 38″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18° 0′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50′ 39″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17° 30′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52′ 3″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17° 11′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54′ 0″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16° 43′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16° 24′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">56′ 5″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16° 7′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 22″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18″</cell> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">28 Août <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <date when=\"1799-08-28\" calendar=\"#calRevolutionary\">11 Fruct.</date></del> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">Pris la déclinaison de l’<choice> <sic>aigoulle</sic> <corr cert=\"high\">aiguille</corr> </choice> aimantée par le gnomon filaire dans</del><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">l’instant du passage du ☉ au méridien<note place=\"left\" hand=\"#author\">on pré<lb break=\"no\" />tend 5° 20′</note> <space dim=\"horizontal\" /> mais le <date when=\"1799-08-30\" calendar=\"#calRevolutionary\">13. <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date></del> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><del rendition=\"#s\"><subst><del rendition=\"#s\">7°</del><add place=\"intralinear\">8°</add></subst></del><add place=\"intralinear\"><del rendition=\"#s\"> 2′</del></add></subst><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"><del rendition=\"#s\">trop tard</del></note><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">.</del><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> 14 <supplied cert=\"high\">Fruct.</supplied> 9° 29″ <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">elle est de</del> <space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" dim=\"horizontal\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">trop tôt. 10° 12′ 44″ à l’est.</del><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">le tout très mal <choice> <abbr>v.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_zxc_hm1_w4b\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 182</ref>.</del> Position géographique de la ville de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>, du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006961 https://www.geonames.org/3633515\">Cap<choice> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> Macannao</placeName> de l’isle de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949\">la Marguerite</placeName>, de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002525 https://www.geonames.org/3649001\"><choice> <abbr>pta</abbr> <expan>punta</expan> </choice> Araya</placeName> et de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName></hi>. Quoique beaucoup de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> simples et le Calcul de l’angle <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hor.</abbr> <expan>horaire</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donnent quelques <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sec.</abbr> <expan>secondes</expan> </choice> de plus<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je fixe<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> en préférant les bonnes <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Obs.</abbr> <expan>Observations</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aux médiocres, la différence des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mérid.</abbr> <expan>Méridien</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> et de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#unknown\" type=\"auxCalc\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"6\" /> 1<unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">7</unclear> 4</note><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 1′ 56″ = 60° 29′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> donc supposé que <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />est à 24′ 8″ à l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oc.</abbr> <expan>occident</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> à l’ouest de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 26′ 4″ = 66° 31′.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"eff989ca-47a9-45ae-b989-ca47a9f5ae28\" corresp=\"#db8dcef4-344b-4a98-8dce-f4344b6a986f\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>v.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_hsd_fwv_w4b\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 187</ref></ref><note xml:id=\"db8dcef4-344b-4a98-8dce-f4344b6a986f\" corresp=\"#eff989ca-47a9-45ae-b989-ca47a9f5ae28\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 90r.</note>. <lb /><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> plus proba<lb break=\"no\" />blement 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′ 20″ <lb />ou 66° 20′ 00″</note><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />Latitude: 10° 27′ 37″ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a8fca813-7efb-4237-bca8-137efbb237b3\" corresp=\"#bcac78e9-338b-4a12-ac78-e9338bda1277\" type=\"editorialNote\">Mes observations sont dans une belle harmonie</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bcac78e9-338b-4a12-ac78-e9338bda1277\" corresp=\"#a8fca813-7efb-4237-bca8-137efbb237b3\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">Die folgende Passage hat <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">Oltmanns</persName> in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt 1808–1811</bibl>, I, 86ff. aufgenommen.</note> avec celles de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fi<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />dalgo</persName>.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a2264ac4-292b-4d2d-a64a-c4292bad2d94\" corresp=\"#adf90a78-befc-4f15-b90a-78befc6f15c1\" type=\"editorialNote\"> <choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">de Churruca</persName> et <choice> <abbr>D.</abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Juaquin Francesco Fidalgo</persName> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"adf90a78-befc-4f15-b90a-78befc6f15c1\" corresp=\"#a2264ac4-292b-4d2d-a64a-c4292bad2d94\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">1791 führte <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName> zusammen mit Kapitän <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> eine Expedition in der <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000364\">Karibik</placeName> durch; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/MV4KHMDG\">Churruca/Fidalgo 1802</bibl>. Zu den von Humboldt während der Reise erhaltenen Karten vgl. den <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016432\">Einführungstext von Ulrike Leitner</ref>.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> Capi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />taine de Frégatte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> vinrent avec 4 Brigantins munis de 5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chronom.</abbr> <expan>Chronomètres</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />anglais, plusieurs Théodolites, Quart de Cercles de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"pied_de_roi\">3 pieds</measure> et <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>Sextantes</orig> <reg>Sextants</reg> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />anglais depuis <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName> à la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName>. Ils étaient chargé<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied> de faire <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>une</sic> <corr cert=\"high\">un</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Atlas des côtes de l’<placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002429\">Amérique</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> égal à <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/4ZMDINDX\">celui de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004003 https://d-nb.info/gnd/130805041\">Tofiño</persName></bibl>. Ils détermi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nèrent tous deux<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> portant le tems de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> du <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019213\">Château <lb /><choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Andres</placeName> au <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto de Espanna</placeName> à la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName></hi>, où ils fixèrent comme le point <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le plus à l’est <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">le</del> <add place=\"intralinear\">ce</add> </subst> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>qui</sic> <corr cert=\"high\">qu’ils</corr> </choice> nomment le premier Méridien d’<placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002429\">Amérique</placeName>. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">D</del> <add place=\"across\">A</add> </subst>près <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avoir travaillé 8 mois à la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName> (ils ne parvinrent pas à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009704 https://www.geonames.org/3645532\"><choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Thomé <lb />de Guyane</placeName>) ils se séparèrent. <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> avec une partie des Instrumens et 2 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />brigantins<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> alla à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008458 https://www.geonames.org/4566966\">Puertorico</placeName>, à la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006819 https://www.geonames.org/3553478\">Havane</placeName> … pour relever les Isles. <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidal<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />go</persName> longea les Côtes septentrionales de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150\">l’Amérique méridionale</placeName>. Il demeura <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" dim=\"horizontal\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> mois <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">en</supplied> 1793 à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>. La guerre et le manque de fonds <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del> interrom<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />pirent ces travaux. Il finit à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007180 https://www.geonames.org/3687247\">Carthagena de las Indias</placeName> où vraisem<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />blablement il se trouve encore avec ses Instrumens. Il a laissé au Gou<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />verneur de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Cap.</abbr> <expan>Capitaine</expan> </choice> de vaisseau <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>D.</abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005924 https://d-nb.info/gnd/1283602474\">Vicente Emparán</persName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dc3b7245-efb9-46eb-bb72-45efb996eb2f\" corresp=\"#e8d717c3-3a9a-4920-9717-c33a9a0920c1\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/2IFRWSZW\">un petit plan</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e8d717c3-3a9a-4920-9717-c33a9a0920c1\" corresp=\"#dc3b7245-efb9-46eb-bb72-45efb996eb2f\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/2IFRWSZW\">Fidalgo 1793</bibl>; vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/MG6HQE2J\">Fidalgo 1816</bibl>.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"84r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000185\" /><fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folNum\">175</fw> du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010881 https://www.geonames.org/3646579\">Golfe de Cariaco</placeName> sur lequel il est dit „que le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019504\">Castillo <choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Anto<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />nio</placeName> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> est situé en <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 27′ 41″ et que par 2 Chronomè<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tres on a trouvé ce <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019504\">Castillo</placeName> de 2° 41′ 25″ à l’ouest du premier <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Méridien de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinidad</placeName>, de celui du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto España</placeName>.“ Quoique cette <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Carte me fit voir le peu de différence en <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> entre mes observations <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et celles de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName>, je restais cependant pendant plus d’un <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mois en incertitude sur la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>longit.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> ne pouvant pas <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>comparé</sic> <corr cert=\"high\">comparer</corr> </choice> la mienne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à celle de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName>, parceque j’ignorais la position <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /></del> absolue du <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>prem.</abbr> <expan>premier</expan> </choice> méridien de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName>. Heureusement un jeune homme qui a <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aidé <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> dans ses opérations a trouvé parmi ses papiers que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mrs.</abbr> <expan>Messieurs</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName> et <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> trouvèrent ensemble par leurs Chronomètres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\">Punta de la Galera</placeName> (le Cap<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> le plus septentrional sur la Côte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />occidentale<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">oriental</note>) est située de 54° 39′ et le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019213\">Castillo <choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Andres</placeName> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto <lb />d’Espanna</placeName>, où est fixé le premier Méridien de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName>, de 55° 16′ 32″ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à l’ouest de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName>.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mBottom\" hand=\"#author\"><metamark /><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_r5k_n3m_mmb\" />D’après une<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_r5k_n3m_mmb\" /> <ref xml:id=\"baab7ed2-e008-4598-ab7e-d2e0082598eb\" corresp=\"#a3d6db35-c251-4ab1-96db-35c251aab13c\" type=\"editorialNote\">Carte de l’<choice> <abbr>I.</abbr> <expan>Isle</expan> </choice> de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008458 https://www.geonames.org/4566966\">Portorico</placeName> et des <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006625 https://www.geonames.org/3577322\"><choice> <abbr>I.</abbr> <expan>Isles</expan> </choice> Vier<lb break=\"no\" />ges</placeName> <choice> <abbr>MSS.</abbr> <expan>manuscrit</expan> </choice> dressé <supplied cert=\"high\">en</supplied> 1798</ref><note xml:id=\"a3d6db35-c251-4ab1-96db-35c251aab13c\" corresp=\"#baab7ed2-e008-4598-ab7e-d2e0082598eb\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">Humboldt hat 1801 in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007180 https://www.geonames.org/3687247\">Cartagena</placeName> die Expedition von <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> getroffen und mit ihnen Messungen und Kartenzeichnungen ausgetauscht, vermutlich auch diese Kartenskizze erhalten. Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt 1808–1811</bibl>, I, 88ff, wo <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">Oltmanns</persName> aus den handschriftlichen Notizen Humboldts zitiert: <quote>Je trouve effectivement sur une carte manuscrite de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008458 https://www.geonames.org/4566966\">Portorico</placeName> et des <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006625 https://www.geonames.org/3577322\">îles Vierges</placeName>, dressée en 1798 par le pilote Don <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016861 https://d-nb.info/gnd/1283211858\">Manuel Spinola</persName>, la remarque intéressante, que <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churrucca</persName>, par ses chronomètres, a fixé la capitale de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008458 https://www.geonames.org/4566966\">Portorico</placeName> à 4° 34′ à l’ouest du premier méridien de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto Espana</placeName></quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt 1808–1811</bibl>, I, 90). — Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/HADTF5ZW\">Churruca 1804</bibl>.</note> d’après les <choice> <abbr>Observ.</abbr> <expan>Observations</expan> </choice> de <choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churru<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ca</persName> par <anchor type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_mjt_qhl_52b\" /><choice> <abbr>D.</abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016861 https://d-nb.info/gnd/1283211858\">Manuel Spínola</persName><anchor type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_mjt_qhl_52b\" /> <choice> <abbr>Sgdo</abbr> <expan>Segundo</expan> </choice> Piloto de la <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Real</expan> </choice> Armada <lb />le <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto Espanna</placeName> où premier <choice> <abbr>Mér.</abbr> <expan>Méridien</expan> </choice> est de 55° 23′ à <lb />l’ouest de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName>. Mais <ref xml:id=\"b37dac6b-2349-4b44-bdac-6b23491b449c\" corresp=\"#c048a181-ce29-4aeb-88a1-81ce299aeb0d\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> Yglesia</ref><note xml:id=\"c048a181-ce29-4aeb-88a1-81ce299aeb0d\" corresp=\"#b37dac6b-2349-4b44-bdac-6b23491b449c\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Es ist nicht deutlich, wer gemeint ist; vgl. die Erwähnung von Don <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001029\">Roque Iglesias</persName> als Autor einer nicht identifizierten Karte im dritten Tagebuchband (<ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527400000086\">ART III, Bl. 41r; Digitalisat SBB-PK</ref>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EJZWKDV2\">Humboldt 2000</bibl>, 182).</note> assure que la <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <lb />55° 16′ 32″ est adopté par <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> et que <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016861 https://d-nb.info/gnd/1283211858\">Spinola</persName> s’est trompé.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">(<ref xml:id=\"e39a6861-81f9-46fb-9a68-6181f916fbb8\" corresp=\"#f5a16b4c-78b9-4f7f-a16b-4c78b9af7feb\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/TDXH53FX\">Analysis de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0018900 http://d-nb.info/gnd/119533952\">Antillon</persName></bibl></ref><note xml:id=\"f5a16b4c-78b9-4f7f-a16b-4c78b9af7feb\" corresp=\"#e39a6861-81f9-46fb-9a68-6181f916fbb8\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><quote>El primer meridiano de esta expedición se estableció en el <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019213\">castillo de S. Andres</placeName> de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">puerto de España</placeName> en la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">isla de la Trinidad</placeName>, cuya longitud se determinó por los reloxes en 55° 22′ 44″ al O. del <orgName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0018849 http://d-nb.info/gnd/3006448-X\">Observatorio Real</orgName> de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cádiz</placeName> = 57° 56′ 48″ de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> […]</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/TDXH53FX\">Antillon 1803</bibl>, 35). Vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt 1808–1811</bibl>, II, 115.</note> 55° 22′. 4<unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">0</unclear>. <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">1802</unclear>) <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\"><choice> <abbr>Oltms</abbr> <expan>Oltmanns</expan> </choice></persName></note> Cette note sert à comparer ma <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> à celle de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName>. Supposé <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>différ.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> des méridiens de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto España</placeName> et de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> soit vraye<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ment de 2° 41′ 25″ et j’aurais trouvé par ma <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> (de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />66° 31′ à l’ouest de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName>) le <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto d’Espanna</placeName></hi> de même à l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ouest de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName>: <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>15′ 18″ = 63° 49′ 35″. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />Or <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName> est compté depuis <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName> de 34′ 25″ à l’ouest. Le premier <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mérid.</abbr> <expan>Méridien</expan> </choice> du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto España</placeName> serait donc d’après <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mrs</abbr> <expan>Messieurs</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> et <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à l’ouest de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>15′ 31″ = 63° 52′ 47″ <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012653 http://d-nb.info/gnd/117662046\">D’Anville</persName> donne à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <lb />66° 50′ ou 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>27′ 20″ à l’<choice> <abbr>oc.</abbr> <expan>occident</expan> </choice> de <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName>. <choice> <abbr>Lat</abbr> <expan>Latitude</expan> </choice> 10° 18′ (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DQM98KH6\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150\"><choice> <abbr>Am.</abbr> <expan>Amérique</expan> </choice> <choice> <abbr>mérid.</abbr> <expan>méridional</expan> </choice></placeName><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>fol.</abbr> <expan>folio</expan> </choice></bibl>)<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/6K2DPHSM\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012957 http://viaf.org/viaf/22396829\">Caulín</persName></bibl> <choice> <abbr>long</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 44″ <choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 28′. </note><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />ou <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b2267182-6fe5-4655-a671-826fe536559e\" corresp=\"#e323cdac-5ea5-4cd3-a3cd-ac5ea5dcd32c\" type=\"editorialNote\">en résumant</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e323cdac-5ea5-4cd3-a3cd-ac5ea5dcd32c\" corresp=\"#b2267182-6fe5-4655-a671-826fe536559e\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Die Längenwerte stimmen überein mit <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/FW9Q7PC9\">Humboldt 1800</bibl>, 406; die dort gedruckten Schreiben Humboldts sind auf den 1. September und 17. November 1799 datiert. </note> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">selon moi.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4.<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 4″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 16″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto Espana</placeName> de la <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinidad</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4.<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>15′ <unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">1</unclear>8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>15′ 31″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\"><choice> <abbr>Pta</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> de la Galera</placeName> <lb />de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinidad</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4.<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>12′ 48″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>13′ 1″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabago Cap<choice> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> de l’Est</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 11′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006961 https://www.geonames.org/3633515\">Cabo Macanao</placeName> de <lb />la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949\">Isola Margueritha</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002525 https://www.geonames.org/3649001\"><choice> <abbr>Pta</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> Araya</placeName> batterie de <lb />la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019201\">nouvelle Saline</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 22″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007492 https://www.geonames.org/3645488\">Coche Cap de l’Est</placeName> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>24′ 48″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"><choice> <abbr>Long</abbr> <expan>Longitude</expan> </choice> de <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <lb /> coulée à <lb />fond en <lb />1806. <ref xml:id=\"b2c25c2b-952b-4eb1-825c-2b952b8eb14b\" corresp=\"#b30331f6-7cd5-4e15-8331-f67cd56e1545\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Rés.</abbr> <expan>Résultats</expan> </choice><lb /><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 43</ref><note xml:id=\"b30331f6-7cd5-4e15-8331-f67cd56e1545\" corresp=\"#b2c25c2b-952b-4eb1-825c-2b952b8eb14b\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Humboldts <quote>livre des résultats</quote>; vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nmhv_mbx_mbb\">Anm. zu Bl. 5r</ref> und <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527C00000217\">ART IX, Bl. 121r; Digitalisat SBB-PK</ref>. Vermutlich handelt es sich um die unpaginierte Seite <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527C00000277\">ART IX, Bl. 114r; Digitalisat SBB-PK</ref>. — Die Datierung ins Jahr 1806 könnte in Zusammenhang mit der Arbeit am <hi rendition=\"#i\">Recueil d\'observations astronomiques</hi> stehen (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt 1808–1811</bibl>), mit der Humboldt bereits im Juni 1805 begonnen hatte (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/384RP7BM\">Fiedler/Leitner 2000</bibl>, 217). </note> </note>encore mais moins sûr<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>fondé</sic> <corr cert=\"high\">fondées</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> et des démarcations <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de la boussole faites à une grande <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />distance: <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005270 https://www.geonames.org/3574622\">Bocca de Dragos</placeName> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><subst> <del rendition=\"#s\">4<hi rendition=\"#sup\">h</hi>19′38</del> <lb /> <add place=\"sublinear\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 17′ 32″</add> </subst></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006956 https://www.geonames.org/3626010\">Cabo de 3 puntas</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>19′ 38″</cell> Mon Chronomètre portant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le tems de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ceux de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mrs</abbr> <expan>Messieurs</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName> le tems de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il est clair que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> et de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> c’est à dire les diffé<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />rences de leur<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied> méridiens avec celui de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ont une influence<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">s</del> sur les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />résultats mis en comparaison. Il <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />est possible que lorsque <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012985 http://d-nb.info/gnd/1089219334\">Chaix</persName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />trouvera la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />différente de 24′ 8″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> qu’alors <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mes <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> différeront d’avanta<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ge de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>celle</sic> <corr cert=\"high\">celles</corr> </choice> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mais il se peut aussi que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la vérification des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Ma<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />drid</placeName> et de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName> rende l’har<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />monie encore plus belle. La position de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006961 https://www.geonames.org/3633515\"><choice> <orig>Macan̅ao</orig> <reg>Macannao</reg> </choice></placeName> a été <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>vérifié</sic> <corr cert=\"high\">vérifiée</corr> </choice> par une opération trigonométrique que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />j’ai <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>fait</sic> <corr cert=\"high\">faite</corr> </choice> à la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002525 https://www.geonames.org/3649001\">punta Araya</placeName>, d’où l’on voit la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949\">Marguerithe</placeName>, le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007492 https://www.geonames.org/3645488\">Coche</placeName>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la Chaîne des hautes montagnes de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001735\">Barcellone</placeName> (le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005361 https://www.geonames.org/3647940\">Brito</placeName>, le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009274 https://www.geonames.org/3626384\">Tataraqual</placeName>, le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017555 https://www.geonames.org/3648310\">Brigantin</placeName> …)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006961 https://www.geonames.org/3633515\">Cap<choice> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> <choice> <orig>Macan̅ao</orig> <reg>Macannao</reg> </choice></placeName> relevé avec la boussole depuis la batterie de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019201\">nouvelle Saline d’<lb break=\"no\" />Araya</placeName> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">f</del> a été trouvé faire avec le vrai Nord ou Méridien <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002524 https://www.geonames.org/3649002\">d’Araya</placeName> un angle <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de 16°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> Or la distance au Nordouest est de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"6\" unit=\"legua\">6 leguas</measure> ou <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">6′</del> <add place=\"intralinear\">18′</add> </subst> en arc, ce <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qui donne <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">7′</del> <add place=\"superlinear\">6′</add> </subst> de différence de longitude entre <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002524 https://www.geonames.org/3649002\">Araya</placeName> et le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006961 https://www.geonames.org/3633515\">Cap <choice> <orig>Macan̅ao</orig> <reg>Macannao</reg> </choice></placeName>. Mes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>observat.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> astronomiques plus exactes que le relèvement donnent 7′ 45″ de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>différen<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ces</sic> <corr cert=\"high\">différence</corr> </choice> en <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del> <add place=\"intralinear\">arc</add> </subst> — harmonie certainement très <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>satisfaisantes</sic> <corr cert=\"high\">satisfaisante</corr> </choice>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fcf95681-d7d9-4e76-b956-81d7d95e760f\" corresp=\"#ffa1edb2-a818-4a82-a1ed-b2a818ba824c\" type=\"editorialNote\">La position</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ffa1edb2-a818-4a82-a1ed-b2a818ba824c\" corresp=\"#fcf95681-d7d9-4e76-b956-81d7d95e760f\" type=\"editorial\" resp=\"#UL #CG\">Diesen Passus — bis <quote>il y a 10 lieues.</quote> — zitiert <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">Oltmanns</persName> in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt 1808–1811</bibl>, I, 37–39.</note> de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\"><choice> <abbr>Pta</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> de Galera</placeName> et du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008485\">Cap Este</placeName> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabago</placeName> sont deux <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />objets de la plus haute importance pour le Navigateur. Tous les vaisseaux <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qui<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> arrivent <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148\">d’Europe</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> vont aux Isles sous le vent, à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007731 https://www.geonames.org/3513790\">Curaçao</placeName>, la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949\">Mar<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />guerite</placeName> … ou aux ports du Continent tel que <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>, <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011325 https://www.geonames.org/3637721\">la Guayra</placeName>, <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007180 https://www.geonames.org/3687247\">Cartha<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />gena de Indias</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> doivent passer par le Canal entre la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName> et le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Taba<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ge</placeName>. Ces 2 Isles sont la première terre <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002429\">d’Amérique</placeName> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /></del> qui se présente. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Le Pilote ne doit pas se tromper à leur vue. Prend<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>il la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p. e.</abbr> <expan>par exemple</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pour le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName> et <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"across\"><subst> <del rendition=\"#s\">prend<supplied cert=\"high\">-il</supplied> la direction</del> <add place=\"superlinear\">se dirige-t-il</add> </subst></add> au Sud pour <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c1dfbc2a-293f-4980-9fbc-2a293f098074\" corresp=\"#b4fb2eea-9585-4ced-bb2e-ea9585aced17\" type=\"editorialNote\">doubler</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b4fb2eea-9585-4ced-bb2e-ea9585aced17\" corresp=\"#c1dfbc2a-293f-4980-9fbc-2a293f098074\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Dublieren bedeutet: um ein Vorgebirge herumfahren.</note> ce qu’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />il <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"across\"><subst> <del rendition=\"#s\">prend pour</del> <add place=\"superlinear\">croit être</add> </subst></add> la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008338\">pointe des Sables</placeName>: alors il risque de payer cher son <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />erreur. Il entre dans les <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005270 https://www.geonames.org/3574622\">bouches du Dragon</placeName> où <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298\">l’Oronoco</placeName> verse ses eaux <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avec impétuosité dans l’<placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002602 https://www.geonames.org/3373405\">Océan</placeName>. Ce risque devient d’autant plus grand que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la plupart des vaisseaux qui arrivent de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148\">l’Europe</placeName> et qui ne connaissent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />leur longitude que par le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e4e5c959-650f-4a74-a5c9-59650faa744d\" corresp=\"#a2ffd304-b48d-4a6c-bfd3-04b48dca6c42\" type=\"editorialNote\">loch</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a2ffd304-b48d-4a6c-bfd3-04b48dca6c42\" corresp=\"#e4e5c959-650f-4a74-a5c9-59650faa744d\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Log; ein Gerät zur Messung der Geschwindigkeit eines Schiffes</note>, sont incertains de leur position. Les Cou<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />rans très forts depuis <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">long</del> 42° de longitude causent des erreurs très graves. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />La longueur de la navigation (principalement si le bâtiment n’aborde <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pas à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009313 https://www.geonames.org/2510529\">Ténériffe</placeName> ou passe sans voir le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009297 https://www.geonames.org/2510569\">Pic</placeName>, ce Pic si couvert de nuages!) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la longueur de la navigation fait monter <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>cet</sic> <corr cert=\"high\">cette</corr> </choice> erreur de 2–4 degrés. On ap<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />perçoit la terre 2 jours plutôt qu’on ne s’y attend, on la voit à peine <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que déjà la force du Courant mène le vaisseau tout près de cette <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Côte que l’on ne connaît pas. Ce qui plus est l’énorme pluye qui existe <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />depuis le mois de Juin jusqu’en Décembre sur les Côtes du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008114\">Paria</placeName> rend <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">dans</del> le Soleil souvent invisible pendant 3–4 jours. On devient mê<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />me incertain de sa latitude plus <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>que</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> l’on s’approche de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150\">l’Amérique <lb />méridionale</placeName>. C’est pour cela que tant de Pilotes qui ne connaissent pas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la Physiognomie des Côtes sont en doute s’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>il</sic> <corr cert=\"high\">ils</corr> </choice> se <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>trouve</sic> <corr cert=\"high\">trouvent</corr> </choice> vis<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>à<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>vis <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">de</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName>, <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName> ou <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010920 https://www.geonames.org/3580239\">Grenade</placeName>. Dans cette position si critique<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> les Cartes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>devrait</sic> <corr cert=\"high\">devraient</corr> </choice> du moins être un secours pour ceux qui sont sûrs de leur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />point<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> soit par des distances de la lune au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> et aux étoiles, soit par <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des Chronomètres. Mais non<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ces mêmes Cartes qui sont exactes <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">sur</del> <add place=\"superlinear\">dans</add> </subst> des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />parages peu visités<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">peu intéressans</add> ou d’un abord facile, ces mêmes Cartes ne font <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qu’augmenter la Confusion dans le Problème dont il s’agit. Les Cartes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />anciennes<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p. e.</abbr> <expan>par exemple</expan> </choice> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">la</add> <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/UZEVTSHA\">Carte réduite des parties connues du Globe 1755</bibl>, <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/EUIJT3BN\">Carte du <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008842 https://www.geonames.org/3523271\">Golphe <lb />du Mexique</placeName> dressée par Ordre du Duc de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002128 http://d-nb.info/gnd/140897801\">Praslin</persName></bibl> … placèrent le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à l’est de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName>. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mBottom\" hand=\"#author\">cette position se trouve <lb />déjà indiquée sur l’ancienne <lb /><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/IR9VAJE4\">Carte de Diego Ribero<supplied cert=\"high\">,</supplied> dressée en <lb /><subst> <del rendition=\"#s\">1729</del> <add place=\"left\">1529</add> </subst></bibl><supplied cert=\"high\">.</supplied> Carte que <subst> <del rendition=\"#s\">est</del> <add place=\"intralinear\">l’on peut <lb />regarder</add> </subst> comme un des <del rendition=\"#s\">plus</del> monumens <lb />géographiques les plus précieux </note>Au contraire <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\"><ref xml:id=\"ea6e8f97-8460-476f-ae8f-978460b76f8e\" corresp=\"#d08a3ec5-39fc-48b0-8a3e-c539fcf8b0b9\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013261 http://d-nb.info/gnd/121284182\">La Cruz Olmedilla</persName></ref><note xml:id=\"d08a3ec5-39fc-48b0-8a3e-c539fcf8b0b9\" corresp=\"#ea6e8f97-8460-476f-ae8f-978460b76f8e\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013261 http://d-nb.info/gnd/121284182\">Juan de la Cruz Cano y Olmedilla</persName> hatte 1763 in spanischem Auftrag eine neue Karte von <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150\">Südamerika</placeName> erstellt, vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/X9QR2FSN\">La Cruz Cano y Olmedilla 1775</bibl>. Wegen Streitigkeiten über die spanisch-portugiesischen Grenzziehungen wurde die 1775 veröffentlichte Karte eingezogen. Nicht nur sein Ruf, sondern auch seine Finanzen waren dadurch ruiniert. Erst nach seinem Tod wurde er rehabilitiert und die Karte 1799 von <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000016 http://d-nb.info/gnd/1017214670\">Faden</persName> in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011492 https://www.geonames.org/2643743\">London</placeName> neu herausgegeben. </note> et </add>les <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">nouvelles Cartes françaises</bibl> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>tel</sic> <corr cert=\"high\">telle</corr> </choice><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mBottom\" hand=\"#author\">En plaçant <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′ 20″<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />je trouve <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\"><choice> <abbr>Pto</abbr> <expan>Puerto</expan> </choice> Espanna</placeName> 63° 38′ 35″<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\"><choice> <abbr>Pta</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> Galera</placeName> 63° 1′ 3″<supplied cert=\"high\">.</supplied> </note> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"85r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000187\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folNum\">177</fw> que <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">la Carte de l’<placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002602 https://www.geonames.org/3373405\">Océan atlantique</placeName> 1786<supplied cert=\"high\">,</supplied> corrigée <lb />depuis la Révolution 1792</bibl> (Carte dont l’usage est <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />infiniment répandu <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">tous</unclear></del> <add place=\"intralinear\">parmi</add> </subst> les marins de toutes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les Nations)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> place le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName> à l’ouest de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\">punta <lb />de la Galera</placeName> de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName>. <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">Cette dernière Carte</bibl> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donne aussi à l’Isle de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName> une figure très <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />allongée<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> tandisque l’ancienne figure quarrée (tel<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">le</supplied> qu’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />elle se trouve dans <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/EN3BXAXK\">l’Atlas de <choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543\">Bonne</persName></bibl> pour les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/JP4FJM9P\">Recherches <choice> <abbr>philos.</abbr> <expan>philosophiques</expan> </choice> de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000761 http://d-nb.info/gnd/118969420\">Raynal</persName></bibl> ou dans la <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/EUIJT3BN\">Carte du <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008842 https://www.geonames.org/3523271\">Golfe du Mexique</placeName> par Ordre du <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002129 http://d-nb.info/gnd/1102063487\"><choice> <abbr>D.</abbr> <expan>Duc</expan> </choice> de Praslin</persName></bibl>) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />se rapproche beaucoup plus de la vérité. Il n’est <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pas seulement inconcevable comment des positions aus<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />si intéressantes ont pu rester douteuses, comment on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />a pu vouloir ignorer si longtems si<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> en venant <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148\">d’Euro<lb break=\"no\" />pe</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> on verrait premièrement le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName> et puis la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName> aut vice versa: mais il est plus étonnant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />encore que pendant que des centaines de vaisseaux <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />passent annuellement dans le Canal <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\">entre</add> </subst> <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName>, la largeur de ce Canal même a pu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />devenir l’objet d’une <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">dispute</del> <add place=\"superlinear\"><choice> <sic>discution</sic> <corr>discussion</corr> </choice></add> </subst> littéraire. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543\">Bonne</persName> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <add place=\"intralinear\">a </add> <lb /> <del rendition=\"#s\">croit</del> <add place=\"intralinear\">corrigé</add> </subst> <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/EN3BXAXK\">la grande Carte Espagnole de 1775</bibl> en 8 feuilles <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en donnant de ce Canal <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"9\" unit=\"lieue\">9</measure> au lieu de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4.75\" unit=\"lieue\">4 ¾ lieues</measure>. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">Cependant</del> <add place=\"intralinear\">Il</add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>il</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> est très certain et connu sur cette Côte <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002429\">d’Amérique</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que de Côte à Côte il <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">n’y a que</del> <add place=\"intralinear\">y a</add> </subst> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"10\" unit=\"lieue\">10 lieues</measure>. Il paraît que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ces 2 isles sont <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>destiné</sic> <corr cert=\"high\">destinées</corr> </choice> pour causer des erreurs géogra<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />phiques. <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\"><choice> <abbr>Pta</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> de la Galera</placeName>: <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/ICQR2XX5\">Carte du <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008842 https://www.geonames.org/3523271\">Golfe du Mexique</placeName> <lb /><choice> <sic>dressé</sic> <corr cert=\"high\">dressée</corr> </choice> sous les auspices de <choice> <abbr>D.</abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0015933 http://d-nb.info/gnd/1064898874\">Josef <lb />Solano</persName> Marquis del Socorro Commen<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />dant <choice> <abbr>génér.</abbr> <expan>général</expan> </choice> de marine à la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006819 https://www.geonames.org/3553478\">Havane</placeName> <lb />par le <choice> <abbr>Capit.</abbr> <expan>Capitaine</expan> </choice> de Correo <choice> <abbr>D.</abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012968\">Ysidor <lb />Josef Caymaxi</persName> <supplied cert=\"high\">en</supplied> 1788, Carte <choice> <sic>manuscritte</sic> <corr cert=\"high\">manuscrite</corr> </choice></bibl> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que les Navigateurs achètent très cher <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et croyent très exacte dans la par<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tie des Isles<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 63° 4′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10°47′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543\">Bonne</persName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/EN3BXAXK\">Atlas pour l’Ouvrage de <lb /><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000761 http://d-nb.info/gnd/118969420\">Raynal</persName></bibl>, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>n</abbr> <expan>numéro</expan> </choice> 36. On y a confondu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017189 https://www.geonames.org/3574533\"><choice> <abbr>pta</abbr> <expan>punta</expan> </choice> Galeota</placeName> avec la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\"><choice> <abbr>Pta</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> de <lb />la Galera</placeName>, qu’on a <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>placé</sic> <corr cert=\"high\">placée</corr> </choice> au <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Sud tandisque c’est cette <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">cette</del> <add place=\"superlinear\">la</add> </subst> pointe <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">au</del> Nordest que <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543\">Bonne</persName> nomme <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">la</del><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>pta</abbr> <expan>punta</expan> </choice> de Arrecifes<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 63° 16′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 47′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003096 http://d-nb.info/gnd/1053078455\">Francesco de Barreda</persName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/ABH3HSC6\">El Marinero <lb />instruido en el arte de navigación<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />1766</bibl><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ouvrage très répandu en <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010330 https://www.geonames.org/2510769\">Espagne</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 63° 38<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>′</reg> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 25<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>′</reg> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">vraye Position selon <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>long</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">63° 15′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"e5f2141c-8fae-4805-b214-1c8fae580569\" corresp=\"#a5d26d28-7fa1-4437-926d-287fa124373c\" type=\"editorialNote\">selon moi</ref><note xml:id=\"a5d26d28-7fa1-4437-926d-287fa124373c\" corresp=\"#e5f2141c-8fae-4805-b214-1c8fae580569\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Der eingetragene Wert von 63° 12′ 0″ wurde wieder gestrichen.</note> en <lb />supposant la <choice> <abbr>Pta</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> de <space dim=\"horizontal\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> à l’est <lb />de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><del rendition=\"#s\">63° 12′ 0″</del></cell> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004153 http://d-nb.info/gnd/142856207\">Thomas Jeffery</persName>s <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/TYJWXFX8\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007952 https://www.geonames.org/3571219\">West <lb /><choice> <abbr>Ind.</abbr> <expan>Indian</expan> </choice></placeName> Pilot</bibl> 63° 9′ 47″<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 41′.</add> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Im̅ers.</abbr> <expan>Immersion</expan> </choice> du <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b5c903c4-c8fa-4b73-8903-c4c8fa8b73f6\" corresp=\"#b5a2d6db-6963-4063-a2d6-db69631063e1\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>sec.</abbr> <expan>second</expan> </choice> Satellite</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b5a2d6db-6963-4063-a2d6-db69631063e1\" corresp=\"#b5c903c4-c8fa-4b73-8903-c4c8fa8b73f6\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Der Umstand, dass in dieser Tabelle die Messtage und -werte ab dem 27. Oktober fehlen, legt die Vermutung nahe, dass sie zwischen dem 4. und dem 27. Oktober niedergeschrieben wurde. Vgl. hierzu die erweiterte Tabelle auf Blatt <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ugj_sbr_qlb\">1r</ref> sowie die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/negq_fcn_5lb\">Anm. zu Blatt 1r</ref>.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-11-07\" calendar=\"#calRevolutionary\">16 <choice> <abbr>Brum</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice> an 8</date> à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />11<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 41′ 18″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 25′ 25″ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Im̅ers.</abbr> <expan>Immersion</expan> </choice> du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sec.</abbr> <expan>second</expan> </choice> Satellite <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-09-12\" calendar=\"#calRevolutionary\">25 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice> an <subst> <del rendition=\"#ow\">9</del> <add place=\"across\">8</add> </subst></date> à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />16<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 31′ (tems vrai les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />deux <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>Imersions</sic> <corr cert=\"high\">Immersions</corr> </choice>) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′ 28″. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Voyez <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f127d58c-8e0c-4f98-a7d5-8c8e0caf9822\" corresp=\"#a21276aa-5a10-4dc9-9276-aa5a10ddc9cd\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Vol.</abbr> <expan>Volume</expan> </choice> I<supplied cert=\"high\">,</supplied> <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_fsf_rgl_52b\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 187</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a21276aa-5a10-4dc9-9276-aa5a10ddc9cd\" corresp=\"#f127d58c-8e0c-4f98-a7d5-8c8e0caf9822\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 90r.</note>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c737ad75-f7af-475e-b7ad-75f7afd75e81\" corresp=\"#e3566b75-56e4-4d1d-966b-7556e46d1dbf\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Vol</abbr> <expan>Volume</expan> </choice> II<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 189</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e3566b75-56e4-4d1d-966b-7556e46d1dbf\" corresp=\"#c737ad75-f7af-475e-b7ad-75f7afd75e81\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Der zweite Tagebuchband (vgl. <quote>Index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0020388/37r \">ART V, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten Band; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527400000176\">ART III, Bl. 93v; Digitalisat SBB-PK</ref>. Auf der angegebenen Seite sind dieselben Daten verzeichnet.</note>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Im̅ers.</abbr> <expan>Immersion</expan> </choice> du I <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sat.</abbr> <expan>Satellite</expan> </choice> le 25 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />1800 à 17<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>10′ 21″ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donne 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25.<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">′</supplied> 30″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"af7bf9da-6b3b-4e42-bbf9-da6b3b9e422f\" corresp=\"#f6532dae-eb60-4d30-932d-aeeb600d30a6\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Vol</abbr> <expan>Volume</expan> </choice> II<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 192 </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f6532dae-eb60-4d30-932d-aeeb600d30a6\" corresp=\"#af7bf9da-6b3b-4e42-bbf9-da6b3b9e422f\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Der zweite Tagebuchband (vgl. <quote>Index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0020388/37r \">ART V, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten Band; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527400000179\">ART III, Bl. 95r; Digitalisat SBB-PK</ref>. Auf der angegebenen Seite ist abweichend der 26. September und der Wert 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 25′ 36″ verzeichnet; die Uhrzeit stimmt überein. Dieselben Abweichungen finden sich in vorliegendem Band, Bl. 1r und 61v. Da in den Berechnungen von <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">Jabbo Oltmanns</persName> der 25. September nicht angeführt ist, darf wohl von einem im ersten Tagebuchband durchgehaltenen Abschreibfehler ausgegangen werden (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt/Oltmanns 1808–1811</bibl>, I, 83 und 85).</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Émers.</abbr> <expan>Émersion</expan> </choice> du 4 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sat.</abbr> <expan>Satellite</expan> </choice> le 26 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f2e55372-a4f7-4126-a553-72a4f75126d2\" corresp=\"#d02ee9cf-c403-4581-aee9-cfc4033581f9\" type=\"editorialNote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_yts_1dn_5lb\" />5<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_yts_1dn_5lb\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d02ee9cf-c403-4581-aee9-cfc4033581f9\" corresp=\"#f2e55372-a4f7-4126-a553-72a4f75126d2\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">In der Niederschrift auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_prq_22n_5lb\">Bl. 1r</ref> lautet der Wert 17.</note><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>28′ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>moy.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>24<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">′</supplied>. 29″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea1ba2a0-b85f-4987-9ba2-a0b85ff987b5\" corresp=\"#eae86b0c-8ec2-4d24-a86b-0c8ec28d24be\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 193</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eae86b0c-8ec2-4d24-a86b-0c8ec28d24be\" corresp=\"#ea1ba2a0-b85f-4987-9ba2-a0b85ff987b5\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Auch diese Seitenzahl bezieht sich auf das heute dritte Tagebuch (<ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527400000180\">ART III, Bl. 95v; Digitalisat SBB-PK</ref>). Dort sind dieselben Daten verzeichnet.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Émers.</abbr> <expan>Émersion</expan> </choice> du III <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sat</abbr> <expan>Satellite</expan> </choice> le 27 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à 16<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′ 55<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">″</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>moy.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′. 9<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>′</orig> <reg>″</reg> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Imers.</abbr> <expan>Immersion</expan> </choice> du III <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sat.</abbr> <expan>Satellite</expan> </choice> le 4 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à 16<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>59′ 36″ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>moy.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′ 46″ <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">Note 2. importante<supplied cert=\"high\">,</supplied> voyez <lb /><ref xml:id=\"c93f7a16-de0a-4c7f-bf7a-16de0a5c7fb7\" corresp=\"#a3fb4e8a-638b-4677-bb4e-8a638bd6778f\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_gqt_ygl_52b\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 179</ref></ref><note xml:id=\"a3fb4e8a-638b-4677-bb4e-8a638bd6778f\" corresp=\"#c93f7a16-de0a-4c7f-bf7a-16de0a5c7fb7\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 86r.</note>. <lb />Enfin pendant que j’étais <lb /><ref xml:id=\"d8772b2d-ba42-4efe-b72b-2dba424efeb6\" corresp=\"#aa0a2f37-5175-4a4b-8a2f-3751751a4b88\" type=\"editorialNote\">prison<supplied cert=\"high\">n</supplied>ier et mené par un <lb />Corsaire de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006784 https://www.geonames.org/5969423\">Halifax</placeName></ref><note xml:id=\"aa0a2f37-5175-4a4b-8a2f-3751751a4b88\" corresp=\"#d8772b2d-ba42-4efe-b72b-2dba424efeb6\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Dies geschah am 26. August 1800 auf der Rückreise von <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001734 https://www.geonames.org/3648559\">Nueva Barcelona</placeName> nach <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> (vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527800000015\">ART V, 3r; Digitalisat SBB-PK</ref> sowie <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EJZWKDV2\">Humboldt 2000</bibl>, 392 und <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, III, 43). </note> <subst> <del rendition=\"#ow\">à</del> <add place=\"across\">au</add> </subst> <lb />bord de la Sloop le Haw<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ke, le <choice> <abbr>Cap.</abbr> <expan>Capitaine</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0014228\">John Miller <lb />Garnier</persName> m’a montré la <lb /><ref xml:id=\"de34e303-a78d-48d3-b4e3-03a78d38d34e\" corresp=\"#b946e130-b088-490c-86e1-30b088390c21\" type=\"editorialNote\">Carte de la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName><supplied cert=\"high\">,</supplied> levée <lb />par <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName> et <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidal<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />go</persName></ref><note xml:id=\"b946e130-b088-490c-86e1-30b088390c21\" corresp=\"#de34e303-a78d-48d3-b4e3-03a78d38d34e\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nzsn_vz5_qcb\">Anm. zu Bl. 83v</ref>.</note><supplied cert=\"high\">,</supplied> <ref xml:id=\"b4efc7d0-bd7d-4588-afc7-d0bd7dd58867\" corresp=\"#ce71edfe-9df4-4598-b1ed-fe9df4c5981a\" type=\"editorialNote\">publiée à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011492 https://www.geonames.org/2643743\">Londres</placeName></ref><note xml:id=\"ce71edfe-9df4-4598-b1ed-fe9df4c5981a\" corresp=\"#b4efc7d0-bd7d-4588-afc7-d0bd7dd58867\" type=\"editorial\">Diese Publikation konnte nicht nachgewiesen werden. Vgl. aber <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/J6VBDCZX\">Churruca/Fidalgo 1793</bibl>.</note>. Elle <lb />décide que l’on s’est <lb />trompé dans le <choice> <abbr>MSS.</abbr> <expan>manuscrit</expan> </choice> de <lb /><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016861 https://d-nb.info/gnd/1283211858\">Spinola</persName> (<ref xml:id=\"b5d387a6-2377-400a-9387-a62377c00a42\" corresp=\"#c12cc5ff-03d1-49f7-acc5-ff03d1a9f769\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_mjt_qhl_52b\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 175</ref></ref><note xml:id=\"c12cc5ff-03d1-49f7-acc5-ff03d1a9f769\" corresp=\"#b5d387a6-2377-400a-9387-a62377c00a42\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nktk_lyw_cmb\">Anm. zu Bl. 84r</ref>.</note>) en fixant <lb />le <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto España</placeName> 55° 23′ <lb />à l’<choice> <abbr>oc.</abbr> <expan>occident</expan> </choice> de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName>. On y <lb />met <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\"><choice> <abbr>P<hi rendition=\"#sup\"><hi rendition=\"#u\">ta</hi> </hi></abbr> <expan>Punta</expan> </choice> de la Galère</placeName> <lb />60° 44′ 30″ et <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto <lb />España</placeName> 61° 22′ à l’<choice> <abbr>oc.</abbr> <expan>occident</expan> </choice> <lb />de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011492 https://www.geonames.org/2643743\">Londres</placeName> ce qui donne <lb />la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\"><choice> <abbr>P<hi rendition=\"#sup\"><hi rendition=\"#u\">ta</hi> </hi></abbr> <expan>Punta</expan> </choice> Galera</placeName> <subst> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\">à</add> </subst> <lb />l’ouest de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName> de <lb />60° 44′ 30″ et <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cu<lb break=\"no\" />maná</placeName> de <hi rendition=\"#uu\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 25′ 56<choice> <sic>′</sic> <corr cert=\"high\">″</corr> </choice></hi> <lb />à l’<choice> <abbr>oc.</abbr> <expan>occident</expan> </choice> de <del rendition=\"#s\">?</del> <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName>. Car <lb />61° 22′ <choice> <abbr>oc.</abbr> <expan>occident</expan> </choice> <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011492 https://www.geonames.org/2643743\"><choice> <abbr>Londr.</abbr> <expan>Londres</expan> </choice></placeName> <lb /><supplied cert=\"high\">+</supplied> 2′ 25″ 47. <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011492 https://www.geonames.org/2643743\"><choice> <abbr>Lond.</abbr> <expan>Londres</expan> </choice></placeName> et <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\"><choice> <abbr>Par.</abbr> <expan>Paris</expan> </choice></placeName> <lb /><supplied cert=\"high\">=</supplied> 63° 47′ 47″ <lb /><supplied cert=\"high\">+</supplied> 2′ 41″ 25 <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> et <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\"><choice> <abbr>P<hi rendition=\"#sup\">to</hi></abbr> <expan>Puerto</expan> </choice> España</placeName> <lb /><supplied cert=\"high\">=</supplied> 66° 29′ 12″ ou 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′ 56″<supplied cert=\"high\">.</supplied><lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> depuis <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName>. <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016861 https://d-nb.info/gnd/1283211858\">Spi<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />nola</persName> donnerait 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 42″ <lb />de beaucoup trop grand! <lb />Il paraît qu’en publiant <lb />la Carte de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName> à <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011492 https://www.geonames.org/2643743\">Londres</placeName> on a eu sous les <lb />yeux le Calcul de <hi rendition=\"#u\">l’oc<supplied cert=\"high\">c</supplied>ul<lb break=\"no\" />tation d’Aldebaran</hi>. Car <lb />cette occultation donne <lb />aussi à <ref xml:id=\"e3452334-203e-4551-8523-34203e955134\" corresp=\"#f2be5cd0-ccc2-4839-be5c-d0ccc2283948\" type=\"editorialNote\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> 66° 29′ 40″</ref><note xml:id=\"f2be5cd0-ccc2-4839-be5c-d0ccc2283948\" corresp=\"#e3452334-203e-4551-8523-34203e955134\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die Note 1 importante, Bl. 86r bis <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_hdf_ml2_x4b\">85v</ref>.</note> <lb />ou <subst> <del rendition=\"#s\">4<hi rendition=\"#sup\">h</hi> 26′ 1</del> <add place=\"intralinear\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′ 58″</add> </subst>. Je <lb />crois que cette <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> est <lb />encore un peu moindre<supplied cert=\"high\">.</supplied> <lb />Mon <choice> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> a donné le <ref xml:id=\"a2dad399-1291-456e-9ad3-991291f56e51\" corresp=\"#eee2022c-b144-454a-a202-2cb144154a43\" type=\"editorialNote\"><date when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calRevolutionary\">20 <lb /><choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′. 57″. </ref><note xml:id=\"eee2022c-b144-454a-a202-2cb144154a43\" corresp=\"#a2dad399-1291-456e-9ad3-991291f56e51\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_vhc_2n2_x4b\">Bl. 79v</ref>.</note> et les <lb />immersions du 2<supplied cert=\"high\"><hi rendition=\"#sup\">ème</hi></supplied> <choice> <abbr>Sat.</abbr> <expan>Satellite</expan> </choice> que <ref xml:id=\"cb711ddb-ec7f-46de-b11d-dbec7fe6de41\" corresp=\"#c86cefda-770f-4656-acef-da770f265647\" type=\"editorialNote\"><lb />j’ai observé<supplied cert=\"high\">e</supplied> le <date when=\"1799-11-07\" calendar=\"#calRevolutionary\">16 <choice> <abbr>Brum</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date> <lb />et <date when=\"1800-09-12\" calendar=\"#calRevolutionary\">25 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> </ref><note xml:id=\"c86cefda-770f-4656-acef-da770f265647\" corresp=\"#cb711ddb-ec7f-46de-b11d-dbec7fe6de41\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die erste Tabelle auf dem ersten Blatt dieses Tagebuchbandes, <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ugj_sbr_qlb\">Bl. 1r</ref>.</note>donnent <lb /><hi rendition=\"#uu\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 25′ 25″</hi> et 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25<supplied cert=\"high\">′</supplied> 28<supplied cert=\"high\">″</supplied>. <lb />L’occultation aura <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">été</unclear> <lb />bien observé<supplied cert=\"high\">e</supplied> mais les <lb /><choice> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètres</expan> </choice> peuvent avoir <lb />erré dans la traversée <lb />depuis la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName> à <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008458 https://www.geonames.org/4566966\">Portorico</placeName>.</note> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"b4c2401a-7606-44c0-8240-1a7606d4c036\" corresp=\"#f5efcfed-db09-418a-afcf-eddb09a18a3a\" type=\"editorialNote\">Pointe <add place=\"superlinear\">Nord</add> <choice> <sic>Este</sic> <corr cert=\"high\">Est</corr> </choice> du <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName>.</ref><note xml:id=\"f5efcfed-db09-418a-afcf-eddb09a18a3a\" corresp=\"#b4c2401a-7606-44c0-8240-1a7606d4c036\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. zu den nachfolgenden Vergleichstabellen <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt/Oltmanns 1808–1811</bibl>, I, 35.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ICQR2XX5\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012968\">Caymaxi</persName></bibl></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 62.° 27′ 0″ <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 11° 29.′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"ae3605a2-d76b-4f16-b605-a2d76b0f1610\" corresp=\"#d5300fd9-6db7-4ded-b00f-d96db71ded8a\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">Carte réduite française. <lb />corrigée <supplied cert=\"high\">en</supplied> 1792</bibl></ref><note xml:id=\"d5300fd9-6db7-4ded-b00f-d96db71ded8a\" corresp=\"#ae3605a2-d76b-4f16-b605-a2d76b0f1610\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Humboldt bezeichnet die <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">Carte générale 1786–1792</bibl> somit ebenfalls als <quote>Carte réduite</quote>, obgleich dies — anders als im Falle anderer von ihm verwendeter Karten — nicht Teil des Kartentitels ist.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 62.° 47′ 0″ <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 11° 14′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"c2f2d6c0-2680-4729-b2d6-c02680e72996\" corresp=\"#a7a0b17a-421c-496b-a0b1-7a421c596b51\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543\">Bonne</persName></ref><note xml:id=\"a7a0b17a-421c-496b-a0b1-7a421c596b51\" corresp=\"#c2f2d6c0-2680-4729-b2d6-c02680e72996\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EN3BXAXK\">Bonne 1782</bibl>.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 62° 31′ 0″ <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 11° 19′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">selon moi</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 62° 47′ 30″ <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 11° 20′ 13″</cell> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/4WBQAM9G\">Jefferys Pilot 1783</bibl><choice> <orig>.</orig> <reg>:</reg> </choice> <lb /><choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 11° 29. <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 62° 28′ 47″<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />le même <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002534\"><choice> <abbr>Pta</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> Arenas</placeName> <lb />du <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName><supplied cert=\"high\">:</supplied> <choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 11.° 11′<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 62. 53. 47</note>On voit que <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/QJQUVAJS\"><choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543\">Bonne</persName></bibl> a bien situé la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />moins bien le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName>. Il est bien à plaindre que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">Carte réduite</bibl> ne l’est pas suivi pour cette situa<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tion de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\">pointe de la Galère</placeName>, qu’elle fait s’allonger <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à l’Est de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName>! Quant on se trouve dans le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />méridien de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\"><choice> <abbr>pta</abbr> <expan>punta</expan> </choice> de la Galera</placeName> on voit (à ce <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Cap.</abbr> <expan>Capitaine</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013833\">Machuca</persName> a <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">etermin</del> <add place=\"intralinear\">relevé</add> </subst> dernièrement <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur la <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fab7d10b-730a-4127-b7d1-0b730ae1273b\" corresp=\"#d00c6482-3fa6-49ea-8c64-823fa629eac0\" type=\"editorialNote\">Frégatte El Re Carlos</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d00c6482-3fa6-49ea-8c64-823fa629eac0\" corresp=\"#fab7d10b-730a-4127-b7d1-0b730ae1273b\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt/Oltmanns 1808–1811</bibl>, I, 91.</note>) la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008338\"><choice> <abbr>pta</abbr> <expan>punta</expan> </choice> des Sables</placeName> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName> au Nordest <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">est</supplied> un quart et demi au Nord. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Aussi les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Observat.</abbr> <expan>Observations</expan> </choice> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>constate</sic> <corr cert=\"high\">constatent</corr> </choice> la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />justesse de mon Chronomètre et de celui de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012981 http://viaf.org/viaf/71663492\">Chabert</persName>. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">D’après une démarcation <lb />pas trop exacte la <choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <lb />de la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008338\"><choice> <abbr>Pt.</abbr> <expan>Pointe</expan> </choice> des Sables</placeName> (<choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <lb /><ref xml:id=\"e4e3b958-8cfb-49dc-a3b9-588cfb89dc06\" corresp=\"#b76c144f-2edd-48da-ac14-4f2edd48daef\" type=\"editorialNote\">que <choice> <abbr>Mr</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012981 http://viaf.org/viaf/71663492\">Chabert</persName> n’a <lb />pas <choice> <sic>déterminé</sic> <corr cert=\"high\">déterminée</corr> </choice></ref><note xml:id=\"b76c144f-2edd-48da-ac14-4f2edd48daef\" corresp=\"#e4e3b958-8cfb-49dc-a3b9-588cfb89dc06\" type=\"editorial\" resp=\"#UL #CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EHDPBP3V\">Chabert 1786</bibl> sowie <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_jrp_f11_z4b\">Bl. 25r</ref>.</note>) me pa<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />rut être 11° 12′ 30″<supplied cert=\"high\">.</supplied></note> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"e12c47e8-a1a3-4e57-ac47-e8a1a3ee578d\" corresp=\"#e917c44d-a803-404b-97c4-4da803304b1a\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName></ref><note xml:id=\"e917c44d-a803-404b-97c4-4da803304b1a\" corresp=\"#e12c47e8-a1a3-4e57-ac47-e8a1a3ee578d\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/MV4KHMDG\">Churruca/Fidalgo 1802</bibl>.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\"><choice> <abbr>P.</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> de la Galera</placeName> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>13′ 1″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"c9f924d1-50db-4691-b924-d150dba691b2\" corresp=\"#b8c6a5f7-afd2-4b2a-86a5-f7afd2ab2a0e\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012981 http://viaf.org/viaf/71663492\">Chabert</persName></ref><note xml:id=\"b8c6a5f7-afd2-4b2a-86a5-f7afd2ab2a0e\" corresp=\"#c9f924d1-50db-4691-b924-d150dba691b2\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EHDPBP3V\">Chabert 1786</bibl>.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008338\"><choice> <abbr>P.</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> des Sables</placeName> de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12′ 36″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">moi</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_ogg_jrr_4lb\" /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008485\"><choice> <abbr>P.</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> este</placeName> de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_ogg_jrr_4lb\" /></placeName> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"b4bb0d96-ff60-4bfb-bb0d-96ff602bfbc5\" corresp=\"#ef2cf1a5-a32d-4986-acf1-a5a32dc9861f\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003096 http://d-nb.info/gnd/1053078455\">Barreda</persName></ref><note xml:id=\"ef2cf1a5-a32d-4986-acf1-a5a32dc9861f\" corresp=\"#b4bb0d96-ff60-4bfb-bb0d-96ff602bfbc5\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ABH3HSC6\">Barreda 1766</bibl>.</note> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 66° 39′ <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 3.′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">Carte française <lb />corrigée <supplied cert=\"high\">en</supplied> 1792</bibl> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 65° 45.′ <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 9° 52′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ICQR2XX5\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012968\">Caymaxi</persName> <choice> <abbr>MSS.</abbr> <expan>manuscrit</expan> </choice></bibl></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 66.° 40′ <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 16′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"cf11ebb5-242e-4e99-91eb-b5242e1e9985\" corresp=\"#e6b0dce3-1690-4b3b-b0dc-e31690eb3b72\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543\">Bonne</persName></ref><note xml:id=\"e6b0dce3-1690-4b3b-b0dc-e31690eb3b72\" corresp=\"#cf11ebb5-242e-4e99-91eb-b5242e1e9985\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EN3BXAXK\">Bonne 1782</bibl>.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 66.° 44′ <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 22′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">moi </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 66° 31′ <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 27′ 37″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006961 https://www.geonames.org/3633515\">Cap Macannao</placeName> de la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949\">Marguerite</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"ef30615d-0c8c-4c2e-b061-5d0c8c1c2e3e\" corresp=\"#ab7dcc9e-e3c4-4834-bdcc-9ee3c4c834bd\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543\">Bonne</persName></ref><note xml:id=\"ab7dcc9e-e3c4-4834-bdcc-9ee3c4c834bd\" corresp=\"#ef30615d-0c8c-4c2e-b061-5d0c8c1c2e3e\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EN3BXAXK\">Bonne 1782</bibl>.</note> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 66° 46′ <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 52′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">Carte réduite corri<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />gée en 1792</bibl>.<note place=\"inline\" hand=\"#author\" type=\"auxCalc\">8 40</note><note place=\"inline\" hand=\"#unknown\" type=\"auxCalc\">3. 10 <supplied cert=\"high\">-</supplied> 8.40 <supplied cert=\"high\">=</supplied> 3. 2.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 66° 0′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">selon moi</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 66° 43′ 19″</cell> Voilà donc la plupart des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />conjectures de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543\">Bonne</persName> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>constaté</sic> <corr cert=\"high\">constatées</corr> </choice> par un nombre d’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />Observations astronomique<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied>. Que ne l’a-t-on suivi en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />corrigeant en 1792 <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">la Carte de l’<placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002602 https://www.geonames.org/3373405\">Océan atlantique</placeName></bibl><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Carte très belle d’ailleurs mais qui manque depuis le<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"86r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000189\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folNum\">179</fw> <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006956 https://www.geonames.org/3626010\">Cabo de tres puntas</placeName> énormément en <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> et en longitude. Près de ce Cap <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(il est <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">de</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 64° 54′ 30″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bf2572f4-44aa-43b8-a572-f444aa03b8f5\" corresp=\"#f71acd4c-aef9-4bdc-9acd-4caef92bdc21\" type=\"editorialNote\">Caymaxy</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f71acd4c-aef9-4bdc-9acd-4caef92bdc21\" corresp=\"#bf2572f4-44aa-43b8-a572-f444aa03b8f5\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ICQR2XX5\">Caymaxi 1788</bibl>.</note> lui donne 65° 15″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> la <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">Carte française</bibl> 64° 40′) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />près de ce Cap la Côte du Continent de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002429\">l’Amérique</placeName> sort de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"15\" unit=\"mille_nautique\">15 milles</measure> plus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au Nord que <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">cette dernière Carte</bibl> l’indique, erreur qui peut être très funeste <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aux Navigateurs. Près de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> l’erreur en latitude est de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"35\" unit=\"mille_nautique\">35 milles <lb />nautiques</measure>! Rien n’est plus faux que la position de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949\">Marguerite</placeName>, elle <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />est faussement <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>situé</sic> <corr cert=\"high\">située</corr> </choice> de toute sa longueur. D’après la <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">Carte francaise 1792</bibl> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />on <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">a</del> <add place=\"superlinear\">croit</add> </subst> en naviguant vers l’ouest avoir passé toute l’Isle quand on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />se trouve premièrement à son Cap Est<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009095 https://www.geonames.org/3626865/cerros-serrania-de-san-juan.html\">Valle <choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Juan</placeName>. Le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006961 https://www.geonames.org/3633515\">Cap Ma<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />cannao</placeName> manque de 43′ en longitude et au lieu des 2 Isles <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007492 https://www.geonames.org/3645488\">Coche</placeName> et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017498 https://www.geonames.org/3644880\">Cuagua</placeName> dont la première (Cap est) est en <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 66° 12′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> la <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">Carte française</bibl> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />n’indique qu’une seule Isle en <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 65° 30<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>″</sic> <corr cert=\"high\">′</corr> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_gqt_ygl_52b\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">Note 1 importante</hi>.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_gqt_ygl_52b\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Le Calcul que le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Cit.</abbr> <expan>Citoyen</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004271 http://d-nb.info/gnd/104234059\">Lalande</persName> a fait de l’occultation d’Aldebaran observée par <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_mxg_l4d_spb\" />le 21 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> 1793<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_mxg_l4d_spb\" />. à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008458 https://www.geonames.org/4566966\">Portorico</placeName> (<bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/B85NSJF7\"><choice> <abbr>Conn.</abbr> <expan>Connaissances</expan> </choice> des tems an 7. <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 441</bibl>) décide entre mes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>observat.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> et celles de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName>. Il prouve que le premier <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mérid.</abbr> <expan>Méridien</expan> </choice> de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trini<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />té</placeName> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">c’</del>est de 18″ en tems de <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">plus au</del> moins à l’ouest de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName> que les Chronomètres leur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ont indiqué. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bedd2fcb-aaea-4acb-9d2f-cbaaeafacb7d\" corresp=\"#f19e1b2c-fa0d-4b4f-9e1b-2cfa0d4b4f5b\" type=\"editorialNote\">La Carte (la note <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 175) de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016861 https://d-nb.info/gnd/1283211858\">Spinola</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f19e1b2c-fa0d-4b4f-9e1b-2cfa0d4b4f5b\" corresp=\"#bedd2fcb-aaea-4acb-9d2f-cbaaeafacb7d\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/ngbp_3wh_gnb\">Anm. zu Bl. 84r</ref>.</note> donne la Capitale de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008458 https://www.geonames.org/4566966\">Portorico</placeName> de 4° 34′ à l’ouest <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du 1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mér.</abbr> <expan>Méridien</expan> </choice> de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinidad</placeName>, donc de 59° 50′ 32″ de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName> ou de 68° 26′ 47″ depuis <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName>. Mais l’Obser<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />vation de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName> donne<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> par le Calcul de l’occultation<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008458 https://www.geonames.org/4566966\">Portorico</placeName> depuis <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName> 68° 22′ 15″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> donc <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />différence de <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">4′ 32″</hi> en arc. (D’après la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto España</placeName> de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016861 https://d-nb.info/gnd/1283211858\">Spinola</persName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il y aurait même <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />11′ de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>différ.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> car il met <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008458 https://www.geonames.org/4566966\">Portorico</placeName> de 59° 57′ de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName> ou 68° <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del> <add place=\"intralinear\">33′</add> </subst> 15″ depuis <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>) Il paraît donc que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’on puisse corriger les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> déterminées par les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chronom.</abbr> <expan>Chronomètres</expan> </choice> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mrs</abbr> <expan>Messieurs</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> et <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName> par le Calcul <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"e090b28e-620b-4e0f-90b2-8e620bce0fa7\" corresp=\"#d46d7f0e-4fda-45f2-ad7f-0e4fda45f278\" type=\"editorialNote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_cdb_cwy_qsb\" />voyez <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 178<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_cdb_cwy_qsb\" /></ref><note xml:id=\"d46d7f0e-4fda-45f2-ad7f-0e4fda45f278\" corresp=\"#e090b28e-620b-4e0f-90b2-8e620bce0fa7\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Diese Anmerkung ist am linken Rand der vorausgehenden Seite (Bl. 85v) fortgesetzt.</note>.</note><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_cdb_cwy_qsb\"><metamark /></ref>du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>C.</abbr> <expan>Citoyen</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004271 http://d-nb.info/gnd/104234059\">Lalande</persName><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_pv3_gbm_52b\" /> en dé<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />duisant 4′ 32″ en arc <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ou 18″ en tems. Cette oc<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cultation d’Aldebaran <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donne par conséquent le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto Espanna</placeName> à 63° 48′ 15″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_hdf_ml2_x4b\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> à 66° 29′ 40″<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_hdf_ml2_x4b\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Mon Chronomètre n’a <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donc été qu’en erreur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de 5″ de tems! Mais l’erreur des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètres</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mrs.</abbr> <expan>Messieurs</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName> et <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidal<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />go</persName> n’a-t-<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>il</sic> <corr cert=\"high\">elle</corr> </choice> été que pen<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dant la traversée de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">des Compensations <lb />outrées faisant quelquefois avan<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />cer les Chronom. par</del> <add place=\"intralinear\">des Compen<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />sations outrées faisant quelquefois <lb />avancer les <choice> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètres</expan> </choice> par</add> </subst> la Cha<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />leur; peut-on déduire une <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />valeur constante. J’en doute. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f2c24715-84e1-4e7e-8247-1584e14e7ebe\" corresp=\"#f6fecfa7-ca70-4f91-becf-a7ca703f91d9\" type=\"editorialNote\">La Carte de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016861 https://d-nb.info/gnd/1283211858\">Spinola</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f6fecfa7-ca70-4f91-becf-a7ca703f91d9\" corresp=\"#f2c24715-84e1-4e7e-8247-1584e14e7ebe\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/ngbp_3wh_gnb\">Anm. zu Bl. 84r</ref>.</note> donne <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">une</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>différ.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mér.</abbr> <expan>Méridien</expan> </choice> de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Tri<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />nité</placeName> et de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009738 https://www.geonames.org/7267904\"><choice> <abbr>St.</abbr> <expan>Saint</expan> </choice> Tho<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />mas</placeName> (Port) 3° 24′ 30″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009724\"><choice> <abbr>St.</abbr> <expan>Sainte</expan> </choice> Croix</placeName> (Port) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />3° 9′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010259\"><choice> <abbr>St.</abbr> <expan>Saint</expan> </choice> Eustache</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(Port) 1° 30′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ce qui donne<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /></del><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> si <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto Espanna</placeName> est <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de 63° 52′ 47″ de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">pour</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"a8009de1-980e-47a3-809d-e1980e17a3c1\" corresp=\"#cf1ea9e3-cd1a-45fa-9ea9-e3cd1a75fa80\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Con̅.</abbr> <expan>Connaissance</expan> </choice> des Tems <lb />an 8</ref><note xml:id=\"cf1ea9e3-cd1a-45fa-9ea9-e3cd1a75fa80\" corresp=\"#a8009de1-980e-47a3-809d-e1980e17a3c1\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Connaissance des Tems 1798/1799, 484.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009738 https://www.geonames.org/7267904\"><choice> <abbr>S.</abbr> <expan>Saint</expan> </choice> <choice> <abbr>Thom.</abbr> <expan>Thomas</expan> </choice></placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">67° 17′ 17″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">67° 11′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009724\"><choice> <abbr>S.</abbr> <expan>Sainte</expan> </choice> Croix</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">67° 1′ 47″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">67° 9′ 26″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010259\"><choice> <abbr>S.</abbr> <expan>Saint</expan> </choice> Eustache</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">65° 22′ 47″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">65° 22′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> La <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>différ.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> n’est pas con<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />stante, paraît cependant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />toujours en trop. Il n’y <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />a que les occultations <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et l’harmonie entre<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>elles <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> données par <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tel ou tel Gardetems <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qui décident des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice>. <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002456 https://www.geonames.org/3577778\">Anegada</placeName> Cap Nord <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />18° 48′ 39″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Caveze <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017367 https://www.geonames.org/4568127\"><choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Juan</placeName> (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>Nordwestcap</sic> <corr cert=\"high\">Nordostcap</corr> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008458 https://www.geonames.org/4566966\">Portorico</placeName>) <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <add place=\"intralinear\"><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 18° 25′<supplied cert=\"high\">,</supplied> tous deux par <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName>. Mais <ref xml:id=\"f771e29c-071d-467d-b1e2-9c071d567d76\" corresp=\"#f1b6e43b-b6e3-4075-b6e4-3bb6e3c075b6\" type=\"editorialNote\">Bonne</ref><note xml:id=\"f1b6e43b-b6e3-4075-b6e4-3bb6e3c075b6\" corresp=\"#f771e29c-071d-467d-b1e2-9c071d567d76\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EN3BXAXK\">Bonne 1782</bibl>.</note>!</add> <lb /> <del rendition=\"#s\">18° 37′</del> </subst> Le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e1ca433b-0549-46ea-8a43-3b054906ea53\" corresp=\"#a9d4951d-a7de-4ebd-9495-1da7de3ebd58\" type=\"editorialNote\">Pendule invariable</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a9d4951d-a7de-4ebd-9495-1da7de3ebd58\" corresp=\"#e1ca433b-0549-46ea-8a43-3b054906ea53\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. in der Instrumentenliste des Reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">Relation historique</hi>): <quote>Une <hi rendition=\"#i\">pendule invariable</hi>, construit par M. <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0014072 https://d-nb.info/gnd/1282666592\">Megnié</persName> à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName></quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I , 59). Mit diesem Instrument maß Humboldt gemäß Friedrich L. Brand die Schwerebeschleunigung; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/UQGSA7CH\">Brand 2015</bibl>, 56 sowie Bl. 20r.</note> a fait<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> en 7′ de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f1e30547-de1e-4fe6-a305-47de1e6fe6e3\" corresp=\"#cbb3da23-bcae-43fa-b3da-23bcaee3fa1c\" type=\"editorialNote\">mon <choice> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003296 http://d-nb.info/gnd/117589500\">Berthoud</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cbb3da23-bcae-43fa-b3da-23bcaee3fa1c\" corresp=\"#f1e30547-de1e-4fe6-a305-47de1e6fe6e3\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/njtl_jxg_gnb\">Anm. zu Bl. 77r</ref>.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> le 8 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />1799 – 592,5 oscillations, en 4′ – 339 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>osc.</abbr> <expan>oscillations</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> en 14′ – 1186,<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del>1. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oscill.</abbr> <expan>oscillations<supplied cert=\"high\">,</supplied></expan> </choice> par consé<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />quent en 1′ de tems 84,7 oscillations à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"22.5\" unit=\"reaumur\">22°,5 <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> Mais <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">beaucoup plus exactement</hi> à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"22.2\" unit=\"reaumur\">22°,2 <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure> (oscillations plus petites) en 15 mi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nutes du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />1272,5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oscillat.</abbr> <expan>oscillations</expan> </choice> ou 84,80 en 1′ du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> Le Pendule à seconde de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName> ne retardant <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bba194f3-dc96-4c29-a194-f3dc960c2952\" corresp=\"#e66683bc-bfec-4d55-a683-bcbfecdd5509\" type=\"editorialNote\">à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007259 https://www.geonames.org/3382160\">Cayenne</placeName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e66683bc-bfec-4d55-a683-bcbfecdd5509\" corresp=\"#bba194f3-dc96-4c29-a194-f3dc960c2952\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Humboldt bezieht sich auf die Ergebnisse des Astronomen <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000893 http://d-nb.info/gnd/117531936\">Jean Richer</persName>, der 1671 bis 1673 im Auftrag des französischen Königs in der Hauptstadt von <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004803 https://www.geonames.org/3381670\">Französisch Guayana</placeName> unter anderem Messungen mit dem Sekundenpendel unternahm; vgl. dessen Forschungsbericht <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/4MM6TSMG\">Richer 1729</bibl>, 320.</note> que de 2 minutes. Mon <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Pend.</abbr> <expan>Pendule</expan> </choice> invariable donnerait donc à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007259 https://www.geonames.org/3382160\">Cayenne</placeName> 170 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oscill.</abbr> <expan>oscillations</expan> </choice> de moins en 24<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi>. On n’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ose donc se contenter des Observations que lorsqu’en comptant les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oscill.</abbr> <expan>oscillations</expan> </choice> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />15′ celles<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied><add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">ci</add> ne diffèrent plus au delà de 1,7 d’oscillations. (La <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>différ.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> pour 1′. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fait entre <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName> et <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007259 https://www.geonames.org/3382160\">Cayenne</placeName> pour mon Pendule 0.11 d’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oscillat.</abbr> <expan>oscillations</expan> </choice>) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />très exactement en 15′–1272,2. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>osc.</abbr> <expan>oscillations</expan> </choice> à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"23\" unit=\"reaumur\">23° <choice> <abbr>R</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure>.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">mais voyez <ref xml:id=\"c1df0f21-59ab-40a1-9f0f-2159ab90a134\" corresp=\"#ceadb018-8485-485f-adb0-188485185f44\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Vol</abbr> <expan>Volume</expan> </choice> II<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 155</ref><note xml:id=\"ceadb018-8485-485f-adb0-188485185f44\" corresp=\"#c1df0f21-59ab-40a1-9f0f-2159ab90a134\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Der zweite Tagebuchband (vgl. <quote>Index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0020388/37r \">ART V, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten Band; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527400000146\">ART III, Bl. 76v; Digitalisat SBB-PK</ref>. Humboldt vergleicht und hinterfragt auf dieser Seite unter der Überschrift <quote>Pendule invariable</quote> die an unterschiedlichen Orten der Reise vorgenommenen Messungen mit dem invariablen Pendel.</note>.</note> Pour <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">essayer</del> <add place=\"intralinear\">voir</add> </subst> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_dnd_l2x_spb\" />l’effet des réfractions terrestres<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_dnd_l2x_spb\" /> dans la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">zone torride</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je mesurai la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hauteur d’une Cime de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000468\">Cordillère</placeName>, <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_a2q_z3h_nmb\" />le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009274 https://www.geonames.org/3626384\">Tataraqual</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"5\" unit=\"lieue\">5 <choice> <abbr>l.</abbr> <expan>lieues</expan> </choice></measure> de distance<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_a2q_z3h_nmb\" />,<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">I <ref xml:id=\"e594cde3-4a53-429a-94cd-e34a53629aff\" corresp=\"#fab0266d-61d7-43ca-b026-6d61d713ca63\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_nkg_jk4_y4b\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 64</ref></ref><note xml:id=\"fab0266d-61d7-43ca-b026-6d61d713ca63\" corresp=\"#e594cde3-4a53-429a-94cd-e34a53629aff\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 31v.</note></note> la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />seule que le tems d’hiver permettait de voir souvent. <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17 <choice> <abbr>Juill.</abbr> <expan>Juillet</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à 7<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> du matin<supplied cert=\"high\">,</supplied> sec clair</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>H.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 54°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"a608566b-2b61-4543-8856-6b2b61354374\" corresp=\"#e8503456-43b1-4eeb-9034-5643b1eeeb2d\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice></ref><note xml:id=\"e8503456-43b1-4eeb-9034-5643b1eeeb2d\" corresp=\"#a608566b-2b61-4543-8856-6b2b61354374\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Die Temperaturwerte sind immer in Réaumur angegeben.</note> 19 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><ref xml:id=\"d88a6b6e-fd2a-4b55-8a6b-6efd2adb554b\" corresp=\"#d0fdbab8-4156-4e5e-bdba-b84156fe5ec2\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>.</ref><note xml:id=\"d0fdbab8-4156-4e5e-bdba-b84156fe5ec2\" corresp=\"#d88a6b6e-fd2a-4b55-8a6b-6efd2adb554b\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Quadrant. Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ywb_gpl_ymb\">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80r</ref>.</note> 87° 18.′ 16″,5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> <choice> <orig>—</orig> <reg>du</reg> </choice> soir après l’orage </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>H.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 61. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Th</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 18,2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><subst><del rendition=\"#s\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">11′ 10″, 4</unclear></del><add place=\"intralinear\">10″, 4.</add></subst></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> <choice> <orig>— —</orig> <reg> </reg> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>H.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 57.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 19</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4 Août </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10 ½<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> matin<supplied cert=\"high\">,</supplied> sec</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>H</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 52.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Th</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 21</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1½ orage</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>H</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 57.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Th</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 20,4</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6 ½ soir<supplied cert=\"high\">,</supplied> sec</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>H.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 54</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 21</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">5″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24 Août</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8 ½ matin<supplied cert=\"high\">,</supplied> sec clair</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>H</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 51.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 20</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26 Août</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11 ½ matin<supplied cert=\"high\">,</supplied> sec</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>H</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 52</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 22.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17′ 53″,5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2 soir après l’orage</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>H</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 6<unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">0</unclear>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Th</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 18<supplied cert=\"high\">,</supplied> humide mais très transparent</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18′ 5″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5. <choice> <orig>—</orig> <reg>soir</reg> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> moins transparent</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>H.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 62.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 17</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18. 27″,2.</cell> Le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>maxim.</abbr> <expan>maximum</expan> </choice> des réfractions était par conséquent en 40 jours 33″,7<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> La marche régulière <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du Baromètre est connue par les <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b51259fd-61e9-46b1-9259-fd61e9e6b115\" corresp=\"#acf474b7-0955-429c-b474-b70955129c3e\" type=\"editorialNote\">marées atmosphériques. <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> <space dim=\"horizontal\" unit=\"chars\" quantity=\"2\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"acf474b7-0955-429c-b474-b70955129c3e\" corresp=\"#b51259fd-61e9-46b1-9259-fd61e9e6b115\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Humboldt meint wohl — gemäß seiner Paginierung — die Seite 83; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_szv_skg_dmb\">Bl. 42v</ref>.</note> L’humidité augmente <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la réfraction. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mBottom\" hand=\"#author\">quoi <ref xml:id=\"a752143e-e83d-4369-9214-3ee83d73694b\" corresp=\"#f0de1d16-4dfc-44f8-9e1d-164dfca4f884\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_j1n_3dm_52b\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 185</ref>?</ref><note xml:id=\"f0de1d16-4dfc-44f8-9e1d-164dfca4f884\" corresp=\"#a752143e-e83d-4369-9214-3ee83d73694b\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Bl. 89r.</note> <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017555 https://www.geonames.org/3648310\">Brigantin</placeName> (<date when=\"1799-10-26\" calendar=\"#calRevolutionary\">4 <choice> <abbr>Brum</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date> ) — <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_mvc_mvx_v4b\" />86° 49′ 30″</note><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_mvc_mvx_v4b\" /> Depuis le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d827628e-afeb-4815-a762-8eafeb481521\" corresp=\"#a8269ed7-270d-45b7-a69e-d7270d25b76d\" type=\"editorialNote\"><date when=\"1799-09-03\" calendar=\"#calRevolutionary\">17 <choice> <abbr>Fruct</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a8269ed7-270d-45b7-a69e-d7270d25b76d\" corresp=\"#d827628e-afeb-4815-a762-8eafeb481521\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemäß Humboldts Reisebericht (<hi rendition=\"#i\">Relation historique</hi>) begann diese Reise in das Innere der <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001732\">Provinz Neu Andalusien</placeName> am 4. September um fünf Uhr morgens (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 355).</note> jusqu’au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-09-23\" calendar=\"#calRevolutionary\">1 <choice> <abbr>Vend.</abbr> <expan>Vendémiaire</expan> </choice></date> fait un grand nombre <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_qrd_qjg_plb\" />observations astronomiques dans l’Intérieur de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001732\">Nouvelle Andalou<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />cie</placeName><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_qrd_qjg_plb\" />, voyageant avec <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bc3103e8-0bcd-4258-b103-e80bcd225889\" corresp=\"#ebe191d9-d585-4a47-a191-d9d5854a47ed\" type=\"editorialNote\">2 <choice> <orig>Sextantes</orig> <reg>Sextants</reg> </choice>, l’horizon <choice> <abbr>artif.</abbr> <expan>artificiel<supplied cert=\"high\">,</supplied></expan> </choice> le Garde-tems, des <lb />boussoles d’Inclinaison et de déclinaison; un pendule Invariable</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ebe191d9-d585-4a47-a191-d9d5854a47ed\" corresp=\"#bc3103e8-0bcd-4258-b103-e80bcd225889\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Humboldts Reisebericht (<hi rendition=\"#i\">Relation historique</hi>), wo folgende Instrumente für diese Reise angeführt sind: <quote>un sextant, une boussole d’inclinaison, un appareil pour déterminer la déclinaison magnétique, des thermomètres et l’hygromètre de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0015469 http://d-nb.info/gnd/118804790\">Saussure</persName></quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 355).</note>. Voyez <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le détail de ces <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>observat.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> dans mon <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bbda2789-f2e7-4dac-9a27-89f2e7edacf3\" corresp=\"#bd8282c6-0ae5-49a3-8282-c60ae529a31c\" type=\"editorialNote\">Journal allemand<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 1–39.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bd8282c6-0ae5-49a3-8282-c60ae529a31c\" corresp=\"#bbda2789-f2e7-4dac-9a27-89f2e7edacf3\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nnhx_hwg_plb\">Anm. zu Bl. 78r</ref>; hier ist das frühere Volume III gemeint, das die <quote>Voyage à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740\">Caripe</placeName></quote> enthält (<ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0019154/112r\">ART II/VI, Bl. 112r; ehd</ref> bis <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000257\">ART II/VI, Bl. 131r; Digitalisat SBB-PK</ref>).</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">Depuis le <date when=\"1799-08-25\" calendar=\"#calRevolutionary\">9 <choice> <abbr>Fruct</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> au <date when=\"1799-10-21\" calendar=\"#calRevolutionary\">29 <choice> <abbr>Vend.</abbr> <expan>Vendémiaire</expan> </choice></date> le Gardetems a retardé <supplied cert=\"high\">de</supplied> 780″. Comme il a conservé <lb />en repos<supplied cert=\"high\">,</supplied> à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName><supplied cert=\"high\">,</supplied> la marche de 18″<supplied cert=\"high\">,</supplied> il est certain que 522″ <ref xml:id=\"da745cab-f4a0-48ba-b45c-abf4a0c8ba35\" corresp=\"#fe20ffe5-301f-4b76-a0ff-e5301fcb7646\" type=\"editorialNote\">apartiennent au</ref><note xml:id=\"fe20ffe5-301f-4b76-a0ff-e5301fcb7646\" corresp=\"#da745cab-f4a0-48ba-b45c-abf4a0c8ba35\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Der nachfolgend gestrichene Zeitraum, 9 bis 17 Fructidor (26. August bis 3. September 1799), umfasst neun Tage vor der Reise nach <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740\">Caripe</placeName>. Humboldt bricht seine Ausführungen ab und verweist stattdessen auf die Seite, auf der er das Nachgehen (retard) des Chronometers für diese Reiseetappe genau berechnet.</note> <ref xml:id=\"ffc1d885-fde5-42c5-81d8-85fde502c578\" corresp=\"#ab1436db-7ba9-4b27-9436-db7ba95b2754\" type=\"editorialNote\"><subst> <del rendition=\"#s\">9–<unclear reason=\"covered\" cert=\"low\">1</unclear>7 Fruct</del> <add place=\"sublinear\">voyez <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_w4t_hgy_qlb\">163 a</ref>.</add> </subst></ref><note xml:id=\"ab1436db-7ba9-4b27-9436-db7ba95b2754\" corresp=\"#ffc1d885-fde5-42c5-81d8-85fde502c578\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 77v.</note></note> 21 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> 1799. <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-21\" calendar=\"#calRevolutionary\">29 <choice> <abbr>Vend.</abbr> <expan>Vendémiaire</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 8</date>. Pour me préparer à l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Observat.</abbr> <expan>Observation</expan> </choice> de l’Éclipse du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>Soleil</reg> </choice> et <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c5deec2b-ecb6-4ad2-9eec-2becb68ad200\" corresp=\"#c86456a4-f348-460b-a456-a4f348860bcd\" type=\"editorialNote\">me rassurer <lb />sur la marche du Garde<supplied cert=\"high\">-</supplied>tems</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c86456a4-f348-460b-a456-a4f348860bcd\" corresp=\"#c5deec2b-ecb6-4ad2-9eec-2becb68ad200\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_uln_xwx_3qb\">Bl. 87r</ref> (25 Octobre).</note> maltraité par les chemins affreux de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e22de8ed-2a78-4447-ade8-ed2a78c44740\" corresp=\"#cbf1e68d-f391-4706-b1e6-8df391e70608\" type=\"editorialNote\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000468\">Cordillère</placeName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cbf1e68d-f391-4706-b1e6-8df391e70608\" corresp=\"#e22de8ed-2a78-4447-ade8-ed2a78c44740\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Humboldt meint hier seine Reise nach <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740\">Caripe</placeName>, in das gebirgige Hinterland südöstlich von <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>. </note>, les sauts des mules … pris des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> simples de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c7ad2735-3b58-4e2c-ad27-353b58fe2c1d\" corresp=\"#eed83b90-5324-4f94-983b-905324ff94f6\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eed83b90-5324-4f94-983b-905324ff94f6\" corresp=\"#c7ad2735-3b58-4e2c-ad27-353b58fe2c1d\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Sextant. Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_gt4_qwx_v4b\">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80v</ref>.</note>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a6c3ca30-c616-4125-83ca-30c616c12558\" corresp=\"#cec250e6-6b6e-41a0-8250-e66b6ee1a01f\" type=\"editorialNote\">limbe supérieur</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cec250e6-6b6e-41a0-8250-e66b6ee1a01f\" corresp=\"#a6c3ca30-c616-4125-83ca-30c616c12558\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ojf_flv_y4b\">Bl. 80v</ref>.</note>. error <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>ind.</abbr> <expan>indicis</expan> </choice> ajoutez 12″ <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">85° 46′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 30′ 51″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"4\"> <lb />matin</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">86° 9′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">31′ 48″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">33′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">87° 6′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">34′ 2″</cell> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>avancem.</abbr> <expan>avancement</expan> </choice> sur le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>m.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>36′ 42″ 21 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice>. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-21\" calendar=\"#calRevolutionary\">29 <choice> <abbr>Vend</abbr> <expan>Vendémiaire</expan> </choice></date>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ba832097-c4ba-45f0-8320-97c4ba35f081\" corresp=\"#a62b35d9-2423-439d-ab35-d92423939d2b\" type=\"editorialNote\">bonne</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a62b35d9-2423-439d-ab35-d92423939d2b\" corresp=\"#ba832097-c4ba-45f0-8320-97c4ba35f081\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Kennzeichnet die Güte der Messung. Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ags_lwz_y4b\">Bl. 80v</ref>.</note>. <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName>. limbe inférieur. soir<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">22° 21′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 25′ 37″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">19′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 21″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">38′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">15′ 20″</cell> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>avanc.</abbr> <expan>avancement</expan> </choice> du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chr.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> sur <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>m.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 36′ 6″ 22 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice>. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-22\" calendar=\"#calRevolutionary\">30 <choice> <abbr>Vend</abbr> <expan>.Vendémiaire</expan> </choice></date> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName>. limbe inférieur. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">61° 40′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>40′ 10″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">62° 17′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41′ 31″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42′ 39″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">63° 54′ 5″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 6″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">64° 30′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">46′ 27″</cell> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">23</del> <add place=\"intralinear\">22.</add> </subst> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice>. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"3\" /></del> <add place=\"sublinear\"><date when=\"1799-10-22\" calendar=\"#calRevolutionary\"><choice> <abbr>30 Vend</abbr> <expan>Vendémiaire</expan> </choice></date></add> </subst>. bonne <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ee364df8-89fe-4698-b64d-f889fe569857\" corresp=\"#fe26794a-e982-4a47-a679-4ae9828a478a\" type=\"editorialNote\"><hi rendition=\"#u\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName></hi>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fe26794a-e982-4a47-a679-4ae9828a478a\" corresp=\"#ee364df8-89fe-4698-b64d-f889fe569857\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Quadrant. Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ywb_gpl_ymb\">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80r</ref>.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Observat.</abbr> <expan>Observations</expan> </choice> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">sur la</del> <add place=\"across\">de</add> </subst> réfraction <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> couchant. <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">86° 40′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 0′ 42″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">87° 9′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">5′ 15″</cell> limbe supérieur. la première <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> en mett<unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"high\">a</unclear>nt la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>réfract.</abbr> <expan>réfraction</expan> </choice> = 14′ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />donne <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>avanc.</abbr> <expan>avancement</expan> </choice> sur <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 35′ 48″ 23 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice>. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-23\" calendar=\"#calRevolutionary\">1 <choice> <abbr>Brum</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice>.</date> bonne. <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>correspond</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice> du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />limbe <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">sup.</del> <add place=\"intralinear\"><choice> <abbr>infér.</abbr> <expan>inférieur</expan> </choice></add> </subst> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 1′ 11″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">22° 39′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 38′ 37″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">donne 39′ 48″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">3′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">33′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">36′ 26″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">56″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">5′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">29′ <supplied cert=\"high\">0″</supplied> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">34′ 57″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 7″</cell> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>avanc.</abbr> <expan>avancement</expan> </choice> du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> sur le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 35′ 33″ vrai midi au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>moy.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 19′ 58.″ 5. 23 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice>. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-23\" calendar=\"#calRevolutionary\">1 Brumaire</date> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> limbe <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>inf</abbr> <expan>inférieur</expan> </choice>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> trop hâté! nuages. <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">22° 10′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>18′ 13″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">19′ 33″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20′ 46″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><del rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">13′ 8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">25′ 22″</cell> donne <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />10.° 27.′ 59.″ <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">en décomptant 1′ 3″ pour la <lb />grosseur du fil et le man<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />que de nivellement.</note> 23 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice>. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-23\" calendar=\"#calRevolutionary\">1 <choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b826ef8f-a71e-4a9d-a6ef-8fa71e2a9d91\" corresp=\"#cf3476ed-8b46-40af-b476-ed8b46c0af92\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cf3476ed-8b46-40af-b476-ed8b46c0af92\" corresp=\"#b826ef8f-a71e-4a9d-a6ef-8fa71e2a9d91\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Quadrant. Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ywb_gpl_ymb\">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80r</ref>.</note>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>corresp</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> bord <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>infér</abbr> <expan>inférieur</expan> </choice>. médiocrement bonne, la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sec.</abbr> <expan>seconde</expan> </choice> n’ayant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pas été <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>marqué</sic> <corr cert=\"high\">marquée</corr> </choice> très exactement par celui qui observe le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>22′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">63° 9′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">7<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 17′ 49″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">24′ 28″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">62° 42′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">15′ 52″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">26′ 9″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">14′ 9″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">27′ 14″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">3′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12′ 58″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">28′ 51″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">61° 40′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11′ 22″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">33′ 7″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">60° 46′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">manquée </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">36′ 8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">60° 0′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">37′ 34″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59° 40′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2′ 42″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">38′ 57″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59° 20′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">58° 40′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">6<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 58′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">43′ 21″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">58° 20′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">56′ 56″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">58° 0′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 28″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">46′ 35″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">57° 35′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49′ 8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">57° 0′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">manquée </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50′ 17″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">56° 44′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49′ 59″</cell> vrai midi 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>20′ <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">9″</del> <add place=\"intralinear\">7″</add> </subst><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>avanc.</abbr> <expan>avancement</expan> </choice> du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chr.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> sur le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>m.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>35′ <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">44″</del> <add place=\"intralinear\">42″</add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mais près de 4″ en doute. 24 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice>. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-24\" calendar=\"#calRevolutionary\">2 <choice> <abbr>Brum</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e914e35a-86b8-4f8a-94e3-5a86b80f8aba\" corresp=\"#ece1f42b-37ff-4d40-a1f4-2b37ff7d4066\" type=\"editorialNote\">bonne</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ece1f42b-37ff-4d40-a1f4-2b37ff7d4066\" corresp=\"#e914e35a-86b8-4f8a-94e3-5a86b80f8aba\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Kennzeichnet die Güte der Messung. Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ags_lwz_y4b\">Bl. 80v</ref>.</note> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bb476852-27f3-499f-8768-5227f3499fa1\" corresp=\"#acdb5e87-a5d4-425b-9b5e-87a5d4425b2f\" type=\"editorialNote\">limbe <hi rendition=\"#u\"><choice> <abbr>supér</abbr> <expan>supérieur</expan> </choice>.</hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"acdb5e87-a5d4-425b-9b5e-87a5d4425b2f\" corresp=\"#bb476852-27f3-499f-8768-5227f3499fa1\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ojf_flv_y4b\">Bl. 80v</ref>.</note> toujours pour connaître la marche du Gardetems et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pour se préparer <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\"><gap reason=\"covered\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /></del> <add place=\"across\">à</add> </subst> l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Observat.</abbr> <expan>Observation</expan> </choice> de l’éclipse du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> du <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-28\" calendar=\"#calRevolutionary\">6 <choice> <abbr>Brum</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date>. Jour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />variable, les nuages ont fait <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>manqué</sic> <corr cert=\"high\">manquer</corr> </choice> les observations du matin. J’ai pris <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les groupes suivants: <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 62′ 11″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">22° 23′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">64′ 16″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">peuvent servir <lb type=\"preserve\" />pour la <choice> <abbr>latit.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">65′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">13′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 26′ 36″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><ref xml:id=\"e5adf13c-6317-4529-adf1-3c63175529a9\" corresp=\"#faf6e79c-5a6a-4b0a-b6e7-9c5a6a9b0abc\" type=\"editorialNote\">#</ref><note xml:id=\"faf6e79c-5a6a-4b0a-b6e7-9c5a6a9b0abc\" corresp=\"#e5adf13c-6317-4529-adf1-3c63175529a9\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Dieses Zeichen dient Humboldt wohl zur Markierung des Beginns einer neuen Messreihe (<quote>group</quote>). Vgl. auch Bl. 89v.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1<choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heure</expan> </choice> 54′ 27″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">30° 23′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 51″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">manquées <lb /></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">57′ 12″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">29° 54′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">par les nuages. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">58′ 27″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">pour le calcul de l’angle horaire.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59′ 51″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">28′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>39′ 23″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">24° 6′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>0′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">23° 58′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>58′ 31″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42′ 22″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">48′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">56′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 2″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">34′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54′ 11″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47′ 4″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">23′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52′ 6″</cell> donne midi — 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del> <add place=\"intralinear\">19′</add> </subst> 36″ Le terme moyen est <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />midi <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>or.</abbr> <expan>oriental</expan> </choice> en <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>m</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> du Gardetems <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 19′ <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">39</del> <add place=\"superlinear\">37″</add> </subst> ou <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>avanc.</abbr> <expan>avancement</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>m.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>35′ <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><subst> <del rendition=\"#s\">20″</del> <add place=\"intralinear\">22″</add> </subst></del> <add place=\"intralinear\">20.″</add> </subst><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />doute de 2–3″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice></hi> 7′ 33″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">39° 18′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">5<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 31′ 42″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"8\"> <lb /> <lb /> <lb /> <lb />midi 3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>19′ <subst> <del rendition=\"#s\">39.″</del> <add place=\"intralinear\">37″</add> </subst></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9′ 18″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><note place=\"inline\" hand=\"https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\"><metamark />3<unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">0</unclear>° <lb /><choice> <abbr>Oltms</abbr> <expan>Oltmanns</expan> </choice></note>56′ 50″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">30′ 1″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">34′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">28′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">13′ 36″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">25′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">15′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">37° 42′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">23′ 51″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">25′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">22′ 29″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">21′ 00″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">21′ 58″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">36° 24′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> 25 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice>. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-25\" calendar=\"#calRevolutionary\">3 <choice> <abbr>Brum</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice>.</date> bonne <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>. limbe <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>supér</abbr> <expan>supérieur</expan> </choice>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />dans la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>culminat.</abbr> <expan>culmination</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>19′ 10″ — 22° 18′ 30 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />donne 10° 27′ 37″ de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">redressé le fil horizontal du <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />ajoutez <choice> <sic>au</sic> <corr cert=\"high\">aux</corr> </choice> <choice> <abbr>dist.</abbr> <expan>distances</expan> </choice> <choice> <abbr>Zén.</abbr> <expan>Zénithales</expan> </choice> <subst> <del rendition=\"#s\">9′ 30″</del> <add place=\"intralinear\">9′ 40″</add> </subst> </note> 25 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice>. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-25\" calendar=\"#calRevolutionary\">3 <choice> <abbr>Brum</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date>. bonne <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">0<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice></hi> 40′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">72° 29′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42′ 5″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">43′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">71° 49′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">43′ 59″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">35′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 5″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">46′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">71° 0′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47′ 57″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">70° 40′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49′ 21″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">70° 20′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" cols=\"3\">orage.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 56′ 51″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">22° 59′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 41′ 37″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">58′ 12″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 9″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59′ 12″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 1′ 8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\">orage</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2′ 22″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">3′ 22″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">38′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 14′ 2″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50° 53′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"13\">l’orage fit <lb />manquer toutes <lb />les <choice> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice> <abbr>corresp.</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice> <lb />exceptées les <lb />premières 6 <choice> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">15′ 1″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">15′ 51″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">29′ 30″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16′ 33″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17′ 43″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18′ 42″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49° 51′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">19′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20′ 7″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">32′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">21′ 11″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">21′ 46″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">22′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">46° 58′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">23′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">24′ 43″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">31′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">midi 3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 19′ 14″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 14′ 2″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50° 53′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">6<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 24′ 39″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">15′ 1″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">23′ 36″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">15′ 51″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">29′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">22′ 47″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16′ 33″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">22′ 2″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17′ 43″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20′ 51″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18′ 42″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49° 51′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">19′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">19′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20′ 7″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">32′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">21′ 11″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">21′ 46″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">22′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">48° 58′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">23′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">24′ 43″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">31′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> terme mo<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />yen midi <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>19′ 2<subst> <del rendition=\"#ow\"><gap reason=\"covered\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /></del> <add place=\"across\">0</add> </subst>″</del> <lb /> <add place=\"sublinear\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>19′ 18.″</add> </subst> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>av.</abbr> <expan>avancement</expan> </choice> du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chr.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> sur le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>m.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>35′ <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">9″</del> <add place=\"intralinear\">7″</add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />doute de 2–3″ 26 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice>. <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-26\" calendar=\"#calRevolutionary\">4 <choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date> même but. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d65899f1-9ae8-4e19-9899-f19ae84e19c3\" corresp=\"#b7c03f18-88bf-4b3f-803f-1888bfdb3f0d\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b7c03f18-88bf-4b3f-803f-1888bfdb3f0d\" corresp=\"#d65899f1-9ae8-4e19-9899-f19ae84e19c3\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Quadrant. Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ywb_gpl_ymb\">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80r</ref>.</note>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bb9c2cff-a67f-404f-9c2c-ffa67f104f50\" corresp=\"#ea8642e3-bc40-46bc-8642-e3bc40f6bcd9\" type=\"editorialNote\">limbe <choice> <abbr>sup</abbr> <expan>supérieur</expan> </choice>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea8642e3-bc40-46bc-8642-e3bc40f6bcd9\" corresp=\"#bb9c2cff-a67f-404f-9c2c-ffa67f104f50\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ojf_flv_y4b\">Bl. 80v</ref>.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>error</sic> <corr cert=\"high\">erreur</corr> </choice> 9′ 40″, les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>corresp.</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice> manquées. Voilà 2 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jours et 2 nuits de suite que les nuages et (la nuit) des vapeurs probléma<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tiques, qui n’affectent pas l’hygromètre offusquent les astres. On ne croirait pas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />être sous le Ciel de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> ou<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> dans d’autre tems<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> on ne voit en 4 mois pas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le plus petit nuage<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>s</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice>. <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 55′ 57″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54° 58′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">56′ 58″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">donne <choice> <abbr>av.</abbr> <expan>avancement</expan> </choice> du <choice> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> sur <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>34′ 52″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">58′ 6″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">30′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">51″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59′ 35″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 0′ 20″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54° 0′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"f296072b-7c01-4691-9607-2b7c01369152\" corresp=\"#a990bee0-7658-454a-90be-e07658054a37\" type=\"editorialNote\">très bonne</ref><note xml:id=\"a990bee0-7658-454a-90be-e07658054a37\" corresp=\"#f296072b-7c01-4691-9607-2b7c01369152\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Es ist nicht eindeutig, auf welche Werte sich diese Angabe zur Güte der Messungen exakt bezieht. </note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><hi rendition=\"#mMM\">1′ 5″</hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53° 50′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><hi rendition=\"#mMM\">50″</hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><hi rendition=\"#mMM\">3′ 15″</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 34′ 53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><hi rendition=\"#mMM\">4′ 0″</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><hi rendition=\"#mMM\">4′ 41″</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><hi rendition=\"#mMM\">5′ 30″</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52° 50′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">6′ 16″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">7′ 7″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">28′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">7′ 45″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8′ 28″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9′ 11″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 34′ 50″</cell> 27 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice>. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-27\" calendar=\"#calRevolutionary\">5 <choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date> même but. <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>. limbe <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>supér</abbr> <expan>superieur</expan> </choice>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> 11<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 34′ 45″ <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">35′ 58″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">33′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1′ 1″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">36′ 47″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">22′ 5″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">0′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">37′ 33″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">6<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 59′ 24″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">38′ 27″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59 0′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" rendition=\"#c\">manquée</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">39′ 8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">58 50′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">57′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42′ 7″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><del rendition=\"#s\">59</del> 9′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54′ 51″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">57° 59′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"3\"> <lb /> <lb />nuages</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">43′ 37″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">37′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">[ 39′ 51″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">58° 40′ —</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">6<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 57′ 6″</cell> midi vrai <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>18′. 30″ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>avanc.</abbr> <expan>avancement</expan> </choice> sur <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>m.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 34′ 30″<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">mais <ref xml:id=\"fba04cb1-2944-458b-a04c-b12944258b4e\" corresp=\"#ed496c8e-b0ba-46fb-896c-8eb0ba96fb79\" type=\"editorialNote\">corrigé par le Changement</ref><note xml:id=\"ed496c8e-b0ba-46fb-896c-8eb0ba96fb79\" corresp=\"#fba04cb1-2944-458b-a04c-b12944258b4e\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_or4_pzq_jqb\">Bl. 75v</ref>: <quote>changer les pôles</quote>.</note> en <lb /><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>34′ 34″</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">Declinaison</note> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice></hi> 51′ 36″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">31° 24′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 45′ 24″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 2″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">43′ 7″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 23″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">30° 47′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41′ 36″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">56′ 34″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">35′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">57′ 43″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">24′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" rendition=\"#c\">manquée</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">58′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">37′ 59″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>55′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">23.° 40′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"6\"> <lb /> <lb />nuages <lb />toutes <lb />man<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />quées</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">56′ 37″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">37′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">57′ 26″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">33′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">58′ 42″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">29′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">28″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>0′ 7″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">26″</cell> 27 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice>. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-27\" calendar=\"#calRevolutionary\">5 <choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date> avec beaucoup de soin. L’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>inclin.</abbr> <expan>inclinaison</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>magnét.</abbr> <expan>magnétique</expan> </choice> à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> le <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_zxc_hm1_w4b\" />28 Août<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_zxc_hm1_w4b\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> 44°,20<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à la fin d’Octobre j’ai trouvé la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />même chose à différentes reprises. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_hkd_wfr_jqb\" />Mais (après le tremblement de terre<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_hkd_wfr_jqb\" /> du 4 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Nov.</abbr> <expan>Novembre</expan> </choice>)<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"d72133f7-a51d-4fd5-a133-f7a51d9fd533\" corresp=\"#b7bd6ccf-8bb7-4325-bd6c-cf8bb7a32587\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_mbj_m2p_wnb\"><hi rendition=\"#uu\"> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 160</hi></ref></ref><note xml:id=\"b7bd6ccf-8bb7-4325-bd6c-cf8bb7a32587\" corresp=\"#d72133f7-a51d-4fd5-a133-f7a51d9fd533\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 76r.</note></note> le 7 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Nov.</abbr> <expan>Novembre</expan> </choice> l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Inclin.</abbr> <expan>Inclinaison</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />n’était que <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">de</supplied> 43° 35′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> Je suis sûr que toutes ces <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Observ.</abbr> <expan>Observations</expan> </choice> ont été faites avec beaucoup de soin. Mais la force <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />toujours <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">de</supplied> 22.9. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_lgq_sp5_gnb\" />28 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice>. Éclipse du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>Soleil</reg> </choice> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-28\" calendar=\"#calRevolutionary\">6 <choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_lgq_sp5_gnb\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>Cet</sic> <corr cert=\"high\">Cette</corr> </choice> éclipse me restera mémorable par les circonstances qui l’accompagnèrent. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Après avoir lutté pendant 5–6 jours contre les nuages de l’après<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>midi pour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avoir des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>correspondentes</sic> <corr cert=\"high\">correspondantes</corr> </choice>, j’étais sur le point de ne pas pouvoir observer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’Éclipse, pour laquelle j’avais fait tant de préparatifs. Le soir <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>le</sic> <corr cert=\"high\">du</corr> </choice> 27 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> me <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />promenant sur la plage<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a27291d2-9d65-4548-b291-d29d655548f1\" corresp=\"#cf09deb0-e8e6-49bc-89de-b0e8e699bcac\" type=\"editorialNote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_sb2_scz_lqb\" />un assassin indien<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_sb2_scz_lqb\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cf09deb0-e8e6-49bc-89de-b0e8e699bcac\" corresp=\"#a27291d2-9d65-4548-b291-d29d655548f1\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 508–510; vgl. auch <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/70r\">Bl. 70r</ref>, Randnotiz, <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nk5w_tcz_lqb\">dazu Anm.</ref>, sowie <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H1242132/5r\">ART III, Bl. 5r</ref>.</note> me destina un Coup sur la tête qu’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />il appliqua après à <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\">mon Camarade</persName> et dont celui-ci fut terrassé au péril de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sa vie. Le jour de l’Éclipse même fut très beau, le Ciel restant serein et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />azuré, mais le Soleil avait tant de force<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> qu’exposé à ses rayons pen<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dant 10 ½ heures de suite, j’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>eu</sic> <corr cert=\"high\">eus</corr> </choice> le visage douloureusement enflammé. J’eus<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"88r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000193\" /><fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folNum\">[183]</fw>tout le Corps brûlant pendant plusieurs jours et je m’attendais à des suites <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />assez sérieuses d’un Coup de Soleil aussi fort. Je serai plus prudent dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la suite. Les Observations de jour sont très <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>dangereux</sic> <corr cert=\"high\">dangereuses</corr> </choice> dans ce pays. Mais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />comme <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>peutêtre</orig> <reg>peut-être</reg> </choice> je suis le seul qui ai observé cette Éclipse dans toute <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150\">l’<lb break=\"no\" />Amérique méridionale</placeName>, comme c’était la première que j’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>observai</sic> <corr cert=\"high\">observais</corr> </choice> seul, la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />seconde que je vis par des Instrumens (j’aidais <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d88e07da-6867-4dd2-8e07-da68674dd264\" corresp=\"#ea39a198-471c-436e-b9a1-98471cc36e6b\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001407 http://d-nb.info/gnd/117527858\">Köhler</persName> à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005565 https://www.geonames.org/2935022\">Dresde</placeName> dans <lb />l’Éclipse du Juillet 1797</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea39a198-471c-436e-b9a1-98471cc36e6b\" corresp=\"#d88e07da-6867-4dd2-8e07-da68674dd264\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">Im Sommer 1797 wurde Humboldt in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005565 https://www.geonames.org/2935022\">Dresden</placeName> von J. G. <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001407 http://d-nb.info/gnd/117527858\">Köhler</persName> in der Messung und Berechnung astronomischer Ortsbestimmungen unterrichtet. Hier konnte er am 24. Juni 1797 auch eine Sonnenfinsternis beobachten. Vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527800000131\">ART V, 64–119; Digitalisat SBB-PK</ref> und <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/5UIBXW5S\">Humboldt 2005</bibl>, 42. </note>)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je ne pensais pas à ces dangers. — Je ne connais<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sais ni le commencement ni la durée de l’Éclipse. Ayant beaucoup à travailler <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur le grand nombre de Végétaux rapportés de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000468\">la haute Chaîne de Montagnes</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que nous avons <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>parcouru</sic> <corr cert=\"high\">parcourue</corr> </choice> depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-09-03\" calendar=\"#calRevolutionary\">17 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> jusqu’au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-09-30\" calendar=\"#calRevolutionary\">8 <choice> <abbr>Vend.</abbr> <expan>Vendémiaire</expan> </choice></date> je ne pouvais faire <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aucun Calcul, aussi manquant de globe<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je n’eus pas le Courage d’entre<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />prendre dans ces chaleurs le Calcul purement trigonométrique, que je n’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />avais jamais fait auparavant. J’entrevis seulement que l’immersion de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’ombre ne pouvait pas avoir lieu avant 0 heure, et je ne m’y suis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pas trompé. Le Commencement d’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>un</sic> <corr cert=\"high\">une</corr> </choice> Éclipse est avec cela moins intéressant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pour l’Astronomie, vu la difficulté de <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">bien</add> l’observer. <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012933 http://d-nb.info/gnd/119408007\">Cassini</persName> en 1706 différait <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017018 http://d-nb.info/gnd/117573752\">la Hire</persName> de 20″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> (Voyez <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f993db75-080b-4b27-93db-75080b5b2743\" corresp=\"#a73bccaa-eba0-49f1-bbcc-aaeba029f1d0\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/WJN46JMI\"><choice> <abbr>Conn.</abbr> <expan>Connaissance</expan> </choice> des tems an 8. <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 292.</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a73bccaa-eba0-49f1-bbcc-aaeba029f1d0\" corresp=\"#f993db75-080b-4b27-93db-75080b5b2743\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012933 http://d-nb.info/gnd/119408007\">Cassini</persName> und <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017018 http://d-nb.info/gnd/117573752\">La Hire</persName> hatten 1706 die totale Sonnenfinsternis beobachtet; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/WJN46JMI\">Lalande 1799</bibl>.</note>) Mon but était de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bien observer <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">la fin de l’Éclipse</hi> et <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">de m’assurer du tems vrai à 1″ <lb />près, le jour même de l’Éclipse</hi>. Je me flatte que ce but a été bien <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />rempli. J’ai aussi mesuré la grandeur de l’Éclipse par un <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"daad989c-f1a7-43fa-ad98-9cf1a753fad3\" corresp=\"#cf7a9eee-cf09-4da7-ba9e-eecf098da799\" type=\"editorialNote\">Micromètre <lb />gravé sur <choice> <abbr>ver</abbr> <expan>verre</expan> </choice> par <choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001407 http://d-nb.info/gnd/117527858\">Köhler</persName> et enchâssé dans une lunette d’épreuve</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cf7a9eee-cf09-4da7-ba9e-eecf098da799\" corresp=\"#daad989c-f1a7-43fa-ad98-9cf1a753fad3\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. in der Instrumentenliste des Reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">Relation historique</hi>): <quote>Une <hi rendition=\"#i\">lunette d\'épreuve</hi>, munie d\'un micromètre gravé sur verre par M. <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001407 http://d-nb.info/gnd/117527858\">Köhler</persName>, astronome à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005565 https://www.geonames.org/2935022\">Dresde</placeName>. Cet appareil, placé sur le plateau de l\'horizon artificiel, sert à niveler des bases, à mesurer les progrès d\'une éclipse du soleil ou de la lune, et à déterminer la valeur des angles très-petits sous lesquels paroissent des montagnes très-éloignées</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 58).</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qui grossit 35 à 40 fois. J’ai <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">aussi</del> pris la distance des Cornes ou <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les différences de hauteurs et d’azimuth <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">p<gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"3\" /></del> <add place=\"intralinear\">par</add> </subst> le passage aux fils <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />horizontal et vertical du Quart du Cercle de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName> d’après la métho<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />de de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012933 http://d-nb.info/gnd/119408007\">Cassini</persName> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"adea1fc2-87c4-498b-aa1f-c287c4998b53\" corresp=\"#af6deebf-90cf-4fe1-adee-bf90cfafe1f4\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EHN9JNEP\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004271 http://d-nb.info/gnd/104234059\">Lalande</persName><supplied cert=\"high\">,</supplied> Astronomie<supplied cert=\"high\">,</supplied> § 2485.</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"af6deebf-90cf-4fe1-adee-bf90cfafe1f4\" corresp=\"#adea1fc2-87c4-498b-aa1f-c287c4998b53\" type=\"editorial\" resp=\"#UL #CG\"><quote>2485. Enfin l’on peut observer une éclipse de Soleil avec un quart-de-cercle, comme <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012933 http://d-nb.info/gnd/119408007\">Cassini</persName> le pratiqua dans le dernier siècle, et marquer à l’horloge l’instant du passage, tant au fil vertical qu’au fil horizontal, des bords du Soleil et de la Lune, et des cornes de l’éclipse; on en déduira les différences de hauteur et d’azimut, […] la distance des cornes, et par conséquent la distance des centres du Soleil et de la Lune, de deux manières différentes, soit par les passages des bords, soit par ceux des cornes de l’éclipse.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EHN9JNEP\">Lalande 1792</bibl>, II, 660. </note>) mais malgré le soin que j’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ai pris de rectifier les fils, je supplie ceux qui calculeront cette Obser<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />vation d’Éclipse de se fier plus, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>au</sic> <corr cert=\"high\">en</corr> </choice> cas de disharmonie<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">,</del> des résultats, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à celui donné par la fin de l’Éclipse qu’a la Conjonction donnée <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />par les différences des hauteurs. Je crains que l’énorme chaleur à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />laquelle le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e0f7b3b5-deb8-4e74-b7b3-b5deb8fe744a\" corresp=\"#d8d65999-bbc4-4dcd-9659-99bbc45dcd79\" type=\"editorialNote\">Quart de Cercle</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d8d65999-bbc4-4dcd-9659-99bbc45dcd79\" corresp=\"#e0f7b3b5-deb8-4e74-b7b3-b5deb8fe744a\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nmpt_4hl_ymb\">Anm. zu Bl. 78r</ref>.</note> a été exposé ce jour là puisse avoir <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />altéré le fil perpendiculaire moins tendu. La rectification faite le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-31\" calendar=\"#calRevolutionary\">9. <lb /><choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date> (l’inflammation des yeux ne le permettant pas plutôt) m’a <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cependant rassuré à ce sujet. J’étais<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> pour éviter toute chance<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_nxv_cxx_z4b\" />sur la plateforme de la maison <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>D.</abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012566\">Diego Allegria</persName> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_nxv_cxx_z4b\" />avant le levé du Soleil. C’était une de ces <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />belles nuits des <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">Tropiques</placeName> raffraîchie par le Vent de l’Est. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> à 5 ½<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> du matin à 17°. Le Croissant de Vénus et les belles étoiles <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e1f59a7f-0f1b-449b-b59a-7f0f1b849bca\" corresp=\"#ac844c8c-3afd-449b-844c-8c3afd749bcc\" type=\"editorialNote\">Navire</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ac844c8c-3afd-449b-844c-8c3afd749bcc\" corresp=\"#e1f59a7f-0f1b-449b-b59a-7f0f1b849bca\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Sternbild Schiff (Argo Navis).</note> se perdirent dans les rayons du Soleil levant. Aussitôt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que le disque du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> parut au<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessus du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019504\"><choice> <abbr>Cast<hi rendition=\"#sup\"><hi rendition=\"#u\">llo</hi></hi></abbr> <expan>Castillo</expan> </choice> <choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Antonio</placeName>, je pris des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> pour en déduire les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>réfract.</abbr> <expan>réfractions</expan> </choice>. Les contours du limbe <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>était</sic> <corr cert=\"high\">étaient</corr> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>ondoyant</sic> <corr cert=\"high\">ondoyants</corr> </choice>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />comme cela arrive toujours en ces Climats lorsque le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> s’élevant per<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />pendiculairement avec une grande rapidité, échauffe le Sol humecté <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pendant la nuit <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>et</sic> <corr cert=\"high\">en</corr> </choice> exhalant des nuages de vapeurs. 28 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice>. <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-28\" calendar=\"#calRevolutionary\">6. <choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Haut</abbr> <expan>Hauteur</expan> </choice> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e53ded2d-6311-454b-bded-2d6311354ba3\" corresp=\"#f9dbfbb3-efd8-47a0-9bfb-b3efd8a7a007\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f9dbfbb3-efd8-47a0-9bfb-b3efd8a7a007\" corresp=\"#e53ded2d-6311-454b-bded-2d6311354ba3\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Quadrant. Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ywb_gpl_ymb\">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80r</ref>.</note>. pour le Calcul des réfractions. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bff51d52-894d-49ad-b51d-52894db9ad8c\" corresp=\"#f5006449-c6e0-446a-8064-49c6e0346a4c\" type=\"editorialNote\">limbe <choice> <abbr>supér.</abbr> <expan>supérieur</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f5006449-c6e0-446a-8064-49c6e0346a4c\" corresp=\"#bff51d52-894d-49ad-b51d-52894db9ad8c\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ojf_flv_y4b\">Bl. 80v</ref>.</note> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>50′ 3″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">84° 13′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 19″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">83° 28′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54′ 28″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">81° 56′ 30″</cell> <figDesc xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Positionsangaben des Sonnenflecks relativ zum Sonnenrand. Das Kreuz ist das Fadenkreuz des Quadranten.</figDesc> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst><del rendition=\"#s\">limbe<gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del><add place=\"left\">bord suivant</add></subst> au <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fil</expan> </choice> <choice> <abbr>hor</abbr> <expan>horizontal</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 2′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><subst><del rendition=\"#s\">limbe infér.</del><add place=\"left\">bord <choice> <abbr>infér.</abbr> <expan>inférieur</expan> </choice></add></subst> au <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fil</expan> </choice> vertical</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 3′ 2″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <figDesc xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Positionsangaben im Fadenkreuz etwas später. </figDesc> Je nomme bord suivant celui qui au levé du soleil paraît le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dernier, <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">bord</add> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">bord</del> inférieur celui du pôle du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> qui est tourné vers le Midi. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Ainsi le <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">vrai</hi> bord inférieur. <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bord <subst><del rendition=\"#s\">suivant tache</del><add place=\"superlinear\">inférieur</add></subst> <choice> <abbr>pass.</abbr> <expan>passage</expan> </choice> au fil <choice> <abbr>vert</abbr> <expan>vertical</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 29′ 57″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">tache au fil horizontal </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">30′ 8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bord suivant au <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fil</expan> </choice> <choice> <abbr>horiz</abbr> <expan>horizontal</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">30′ 28″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">tache au <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fil</expan> </choice> vertical </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">31′ 28″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bord supérieur au <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fil</expan> </choice> vertical</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">36′ 24″</cell> Passage de la tache au réticule à 45 degrés placé dans <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"db1a7c36-e52c-45e2-9a7c-36e52ca5e228\" corresp=\"#a485800f-278b-46b2-8580-0f278b76b283\" type=\"editorialNote\">une lunette <lb />de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012337 http://d-nb.info/gnd/117650390\">Dollond</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a485800f-278b-46b2-8580-0f278b76b283\" corresp=\"#db1a7c36-e52c-45e2-9a7c-36e52ca5e228\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist das von Humboldt verwendete achromatische Fernrohr von <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012335 http://d-nb.info/gnd/117650412\">Dollond</persName>, das er auf der Reise mitführte; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 57.</note> qui grossit 95 fois. Rectifié plusieurs fois<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> 1<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi>12′ 2″ <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><choice> <orig>—</orig> <reg>Passage</reg> </choice> du bord suivant du <choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> au fil horaire </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi>12′ 9″</cell> Placé le bord inférieur (Pôle sud du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice>) au fil <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e90e764e-931b-488a-8e76-4e931b488a0d\" corresp=\"#cc2e3582-c9ec-4a30-ae35-82c9ec5a3088\" type=\"editorialNote\">aequatorial</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cc2e3582-c9ec-4a30-ae35-82c9ec5a3088\" corresp=\"#e90e764e-931b-488a-8e76-4e931b488a0d\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Es könnte auch hier <quote>horaire</quote> gemeint sein, da Humboldt in der vorausgehenden Tabelle <quote>fil aequatorial</quote> in <quote>fil horaire</quote> korrigiert hat.</note> du réticule, la tache a employé <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />46″,5 pour passer d’un des fils obliques à l’autre. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e51b1421-9799-4118-9b14-2197993118df\" corresp=\"#ba085622-b5e9-4a44-8856-22b5e9ba444a\" type=\"editorialNote\">[</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ba085622-b5e9-4a44-8856-22b5e9ba444a\" corresp=\"#e51b1421-9799-4118-9b14-2197993118df\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Humboldt hat das untere Viertel der Seite in eckige Klammern gesetzt.</note>Le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-11-01\" calendar=\"#calRevolutionary\">10 <choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date> (une maladie en suite de l’éclipse <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">m’</supplied>empêcha d’observer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plutôt) la grande tache était devenue plus courte et plus large <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ce qui ne peut pas provenir simplement de son avancement sur le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />disque. Le 3 petites taches se sont réunies en une seule. L’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>atmosph.</abbr> <expan>atmosphère</expan> </choice> grisâ<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tre plus large et plus pâle. <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Réticule. Passage de la tache au fil horaire</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi>35′ 2″ </cell> 1<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi>36′ 15″ la tache a employé d’un fil oblique à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’autre 51″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> Mesuré plusieurs fois. Le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b71b281a-2e0c-4c95-9b28-1a2e0c5c959a\" corresp=\"#a21af104-fb16-4ffa-9af1-04fb168ffafe\" type=\"editorialNote\"><date when=\"1799-11-06\" calendar=\"#calRevolutionary\">15 <choice> <abbr>Brum</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a21af104-fb16-4ffa-9af1-04fb168ffafe\" corresp=\"#b71b281a-2e0c-4c95-9b28-1a2e0c5c959a\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Position und Schriftbild legen nahe, dass es sich hier um einen späteren Eintrag handelt.</note> toutes les petites taches <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>avait</sic> <corr cert=\"high\">avaient</corr> </choice> disparu et la grande<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> qui <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-11-01\" calendar=\"#calRevolutionary\">10 <choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date> avait 1″,8 de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Diam.</abbr> <expan>Diamètre</expan> </choice> (sans <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>atmosphaire</sic> <corr cert=\"high\">athmosphère</corr> </choice>)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> avait à peine 0″,9. 11<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>35′ 3″ <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><supplied cert=\"high\">Passage</supplied> de la tache au <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fil</expan> </choice> horaire</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">35′ 12″ </cell> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_j1n_3dm_52b\" />28 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice>.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_j1n_3dm_52b\" /> <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-28\" calendar=\"#calRevolutionary\">6 <choice> <abbr>Brum</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mTop\" hand=\"#author\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">18,5?</unclear></note> On jouit de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3b8d90a-4c55-4759-b8d9-0a4c55f75998\" corresp=\"#a5a1eb49-d166-4047-a1eb-49d1665047aa\" type=\"editorialNote\">cette terrasse</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a5a1eb49-d166-4047-a1eb-49d1665047aa\" corresp=\"#b3b8d90a-4c55-4759-b8d9-0a4c55f75998\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_nxv_cxx_z4b\">Bl. 88r</ref>. </note> d’une vue magnifique sur le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017555 https://www.geonames.org/3648310\">Brigantin</placeName>, la haute <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000468\">chaîne des Alpes</placeName> d’<placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001732\">Andalusie</placeName>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d70ceb31-ff70-4114-8ceb-31ff70d1143e\" corresp=\"#d221c3c6-5d4f-4a99-a1c3-c65d4f4a99ca\" type=\"editorialNote\">les <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017504 https://www.geonames.org/3646736\">Isles Caraccas</placeName>, <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0018662 https://www.geonames.org/3630259\">Picua</placeName> et <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016225 https://www.geonames.org/3638777\">Boracha</placeName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d221c3c6-5d4f-4a99-a1c3-c65d4f4a99ca\" corresp=\"#d70ceb31-ff70-4114-8ceb-31ff70d1143e\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 533.</note>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Les pointes qui terminent ces Isles de rochers paraissaient<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> par un grossisse<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ment de 50 fois<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> toutes dans l’air, elevée sur l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>horizont</sic> <corr cert=\"high\">horizon</corr> </choice> de la <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">mer</unclear></del><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mer, phénomène de réfraction semblable à celui <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c1a26147-7dee-48fe-a261-477dee38fe60\" corresp=\"#d46ec481-3b4c-40fe-aec4-813b4c40fecb\" type=\"editorialNote\">que j’observai le 25 Août <lb />1797 en <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009646 https://www.geonames.org/719819\">Hongrie</placeName><supplied cert=\"high\">,</supplied> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d46ec481-3b4c-40fe-aec4-813b4c40fecb\" corresp=\"#c1a26147-7dee-48fe-a261-477dee38fe60\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">Humboldt hielt sich in Vorbereitung seiner großen Reise 1797 auch in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007962 https://www.geonames.org/2761369\">Wien</placeName> auf, von wo er eine Reise nach <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017408 https://www.geonames.org/3045190\">Ödenburg</placeName> über die ungarische Ebene unternahm. </note> entre <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0018631 https://www.geonames.org/3052645\">Esterhazy</placeName> et <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017408 https://www.geonames.org/3045190\">Oedenburg</placeName>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>V.</abbr> <expan>Voyez</expan> </choice> mon <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b38f2d4e-88e1-44e5-8f2d-4e88e104e50b\" corresp=\"#d8eadedb-261b-4b29-aade-db261bcb29e0\" type=\"editorialNote\">livre rouge</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d8eadedb-261b-4b29-aade-db261bcb29e0\" corresp=\"#b38f2d4e-88e1-44e5-8f2d-4e88e104e50b\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0019734/67r\">ART V, Bl. 67r, Nr. 52 (ehd)</ref>. Zum <quote>livre rouge</quote> vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nfnj_3ym_ndb\">Anm. zu Bl. 42v</ref>.</note> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>cet</sic> <corr cert=\"high\">cette</corr> </choice> année. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />En <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009646 https://www.geonames.org/719819\">Hongrie</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> le Corps de la montagne du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010158 https://www.geonames.org/2765816\">Schneeberg</placeName> paraissait aussi <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />assis, il n’y avait que les pointes qui se trouvaient en l’air. Ici les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Isles <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>était</sic> <corr cert=\"high\">étaient</corr> </choice> élevées au<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessus de la mer<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> là<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> au<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessus d’une plaine <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>imense</sic> <corr cert=\"high\">immense</corr> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> échauffée par le Soleil. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>V.</abbr> <expan>Voyez</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d6a44355-b6c0-4308-a443-55b6c0330844\" corresp=\"#e59bac20-97e4-4e6d-9bac-2097e48e6d02\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003804 http://d-nb.info/gnd/104327952\">Büsch</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e59bac20-97e4-4e6d-9bac-2097e48e6d02\" corresp=\"#d6a44355-b6c0-4308-a443-55b6c0330844\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/WANUSUAQ\">Büsch 1783</bibl>, vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 625. </note> et <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fd3cdc1d-016e-4d17-bcdc-1d016ebd178d\" corresp=\"#e9d8cb9c-5309-4391-98cb-9c5309c3917f\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013675 http://d-nb.info/gnd/128756608\">Gruber</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e9d8cb9c-5309-4391-98cb-9c5309c3917f\" corresp=\"#fd3cdc1d-016e-4d17-bcdc-1d016ebd178d\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/URBMJ9CQ\">Gruber 1787.</bibl></note>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"\">plaine <choice> <sic>d’</sic> <corr cert=\"high\">de</corr> </choice> <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009646 https://www.geonames.org/719819\">Hongrie</placeName></ref> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"\">mer</ref> Comme dans les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Observat.</abbr> <expan>Observations</expan> </choice> assidues que j’ai faites sur le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009274 https://www.geonames.org/3626384\">Tataraqual</placeName> et le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017555 https://www.geonames.org/3648310\">Brigantin</placeName> les réfractions n’ont été trouvées que de 33″ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>en</sic> <corr cert=\"high\">au</corr> </choice> maximum<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">;</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_eq2_k5x_v4b\" />pendant 2 mois je mesurais les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_eq2_k5x_v4b\" />suivantes pour les comparer 6 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mois plus tard dans une saison très différente<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> après mon retour de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298\">l’Oronoco</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"dba08a46-9aa5-4cec-a08a-469aa5ccec39\" corresp=\"#a3298e63-120f-4b98-a98e-63120fbb98e6\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName></ref><note xml:id=\"a3298e63-120f-4b98-a98e-63120fbb98e6\" corresp=\"#dba08a46-9aa5-4cec-a08a-469aa5ccec39\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Quadrant. Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ywb_gpl_ymb\">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80r</ref>.</note> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">84°<note place=\"left\" hand=\"#author\">(86?)</note> 50′ 22″<note place=\"inline\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"a280648c-d29a-462d-8064-8cd29a362d08\" corresp=\"#aa803393-4074-4763-8033-934074776349\" type=\"editorialNote\">mais <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_mvc_mvx_v4b\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 179</ref></ref><note xml:id=\"aa803393-4074-4763-8033-934074776349\" corresp=\"#a280648c-d29a-462d-8064-8cd29a362d08\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 86r</note>.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017555 https://www.geonames.org/3648310\">Brigantin</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">0° 14′ 55″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">sommet de la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0018662 https://www.geonames.org/3630259\">Picua</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">0° 11′ 15″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017504 https://www.geonames.org/3646736\">Isle Carraccas</placeName>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> matin (tems vrai) </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Barom.</abbr> <expan>Baromètre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><measure quantity=\"336.7\" unit=\"ligne\">336,7 lignes</measure></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><measure quantity=\"21.2\" unit=\"reaumur\">21°,2 <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Hygr.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">48.2 <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">Deluc</persName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"e4a960be-1554-405d-a960-be1554905d66\" corresp=\"#e3f5b96e-a040-4eb1-b5b9-6ea0404eb13b\" type=\"editorialNote\">Cyanomètre</ref><note xml:id=\"e3f5b96e-a040-4eb1-b5b9-6ea0404eb13b\" corresp=\"#e4a960be-1554-405d-a960-be1554905d66\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nqcn_lvr_4qb\">Anm. zu Bl. 5r</ref>.</note> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24°<supplied cert=\"high\">.</supplied>1 <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0015469 http://d-nb.info/gnd/118804790\">Saussure</persName>.</cell> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Haut.</abbr> <expan>Hauteurs</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>correspond.</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice> du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> pour vérifier le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice>. L’arrivée du <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f321e870-4eb0-4618-a1e8-704eb0861806\" corresp=\"#ef8e5ea6-b97e-42fb-8e5e-a6b97ea2fb19\" type=\"editorialNote\">Gouverneur de la Pro<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />vince</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ef8e5ea6-b97e-42fb-8e5e-a6b97ea2fb19\" corresp=\"#f321e870-4eb0-4618-a1e8-704eb0861806\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005924 https://d-nb.info/gnd/1283602474\">Vicente Emparan</persName>; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_fzg_ljm_1pb\">Bl. 5v</ref> und 35v.</note> en fit manquer une partie comme le commencement de l’Éclipse. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName></hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d9d2e0af-122d-4a53-92e0-af122d3a53df\" corresp=\"#d834a7ce-e888-4ff2-b4a7-cee8889ff2b7\" type=\"editorialNote\">limbe <choice> <abbr>sup.</abbr> <expan>supérieur</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d834a7ce-e888-4ff2-b4a7-cee8889ff2b7\" corresp=\"#d9d2e0af-122d-4a53-92e0-af122d3a53df\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ojf_flv_y4b\">Bl. 80v</ref>.</note> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42′ 27″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">24° 55′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">43′ 32″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 21″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 6″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"4\">manquées</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">48′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">25′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">22′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 1′ 16″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">67° 33′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">7<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 34′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><subst> <del rendition=\"#s\">28</del> <add place=\"intralinear\">12</add> </subst>′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">33′ 26″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">3′ 37″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">32′ 35″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4. 32″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">66° 48′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">31′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">5′ 58″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">28′ 5″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">30′ 14″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><del rendition=\"#s\">7′ 11″</del></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8′ 24″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">65° 54′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">27′ 48″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9′ 56″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">33′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">26′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">13′ 35″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">64° 43′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">22′ 36″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18′ 56″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">63° 29′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17′ 16″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20′ 2″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">13′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16′ 12″</cell> treize hauteurs <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>corresp.</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qui donnent le tems vrai <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à 0″,5 près. Midi vrai <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"intralinear\">non <lb />corrigé </add>3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>18′ 6″ ou <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avancement du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur le tems moyen de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> à 0 heure le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />28 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> de <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">pour <lb />le changement <lb /><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">en</unclear> longitude</note><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 34′ 11<choice> <sic>′</sic> <corr cert=\"high\"><hi rendition=\"#u\">″</hi></corr> </choice></hi> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">sans correction</add> mais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />comme par l’équation du tems le vrai midi <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />n’était qu’à 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>18′ 11″,8<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">avance sur le <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName></hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>34′ 16″.8</hi> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mBottom\" hand=\"#author\" type=\"auxCalc\">22. 27.60 9.40</note> 28 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice>. <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-28\" calendar=\"#calRevolutionary\">6 <choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date> Quand je pris les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>corresp.</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice> à 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>55′ le Soleil était déjà très entamé. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Je suppose que le commencement de l’Éclipse peut avoir été <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>en</sic> <corr cert=\"high\">de</corr> </choice> 12 à 15 minutes plus<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tôt, donc en tems moyen de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> environ à 0<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice></hi> 5′. <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <figDesc xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Richtung der Veränderung der Beobachtung im Fadenkreuz.</figDesc> <p xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <figDesc xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Zeichnung zur Beobachtung der Sonnenfinsternis. Sie veranschaulicht die in den Tabellen angeführten Messwerte.</figDesc> Distance des Cornes ou différences de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et d’azimuth par le passage aux fils <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hor.</abbr> <expan>horizontaux</expan> </choice> et <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>vert.</abbr> <expan>verticaux</expan> </choice> du <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ec0f8299-ea84-4ce3-8f82-99ea842ce350\" corresp=\"#b4f0f9cc-f95a-47d0-b0f9-ccf95aa7d040\" type=\"editorialNote\">Quart de Cercle</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b4f0f9cc-f95a-47d0-b0f9-ccf95aa7d040\" corresp=\"#ec0f8299-ea84-4ce3-8f82-99ea842ce350\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nmpt_4hl_ymb\">Anm. zu Bl. 78r</ref>.</note>. <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">tems du Gar<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />detems.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">passage de la (vraye) corne inférieure <lb />a au fil horizontal </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>16′ 17″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>pass.</abbr> <expan>passage</expan> </choice> de la vraye Corne supérieure <lb />b au fil vertical</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>16′ 19″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>pass.</abbr> <expan>passage</expan> </choice> de la Corne b au fil <choice> <abbr>horiz</abbr> <expan>horizontal</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 17′ 32″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>pass.</abbr> <expan>passage</expan> </choice> de la Corne a au fil <choice> <abbr>vert</abbr> <expan>vertical</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 17′ 47″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">passage du vrai <del rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del> bord infé<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />rieur ou boréal c au fil vertical</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>19′ 3″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>pass.</abbr> <expan>passage</expan> </choice> du bord suivant d au <lb />fil horizontal</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>20′ 18″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"a365442a-535b-4d46-a544-2a535bdd46e7\" corresp=\"#c54d4177-7d15-4b91-8d41-777d15eb915a\" type=\"editorialNote\">#</ref><note xml:id=\"c54d4177-7d15-4b91-8d41-777d15eb915a\" corresp=\"#a365442a-535b-4d46-a544-2a535bdd46e7\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Dieses Zeichen verwendet Humboldt wohl, um den Beginn einer neuen Messreihe anzuzeigen.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">tems du <choice> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">passage de la Corne, a, au fil <choice> <abbr>horiz</abbr> <expan>horizontal</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 21′ 39″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <orig>—</orig> <reg>passage de la Corne</reg> </choice> b au fil <choice> <abbr>vertic</abbr> <expan>vertical</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <orig>—</orig> <reg>passage de la Corne</reg> </choice> b au fil <choice> <abbr>horiz</abbr> <expan>horizontal</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">22′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <orig>—</orig> <reg>passage de la Corne</reg> </choice> a au fil <choice> <abbr>vert</abbr> <expan>vertical</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">23′ 31″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><supplied cert=\"high\">passage</supplied> du bord inférieur, c, au fil <choice> <abbr>vert</abbr> <expan>vertical</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">24′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><supplied cert=\"high\">passage</supplied> du bord suivant, d, au fil <choice> <abbr>horiz</abbr> <expan>horizontal</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">25′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"># </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">tems du <choice> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">passage du vrai bord supérieur, e, au fil <choice> <abbr>vert.</abbr> <expan>vertical</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 41′ 13″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><supplied cert=\"high\">passage</supplied> de la Corne a au fil <choice> <abbr>hor</abbr> <expan>horizontal</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><supplied cert=\"high\">passage</supplied> de la Corne b au fil <choice> <abbr>horiz</abbr> <expan>horizontal</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">43′ 49″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <orig>—</orig> <reg>passage de la Corne b</reg> </choice> au fil <choice> <abbr>vertic</abbr> <expan>vertical</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><supplied cert=\"high\">passage</supplied> de la Corne a au fil <choice> <abbr>vert</abbr> <expan>vertical</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">43′ 53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><supplied cert=\"high\">passage</supplied> du bord inférieur, c, au fil <choice> <abbr>vert</abbr> <expan>vertical</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 22″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <orig>—</orig> <reg>passage du bord</reg> </choice> suivant d au fil <choice> <abbr>hor</abbr> <expan>horizontal</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">37″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">#</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">tems du <choice> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">passage du bord supérieur e au fil <choice> <abbr>vert</abbr> <expan>vertical</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 49′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><supplied cert=\"high\">passage</supplied> de la Corne b au fil <choice> <abbr>horiz</abbr> <expan>horizontal</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <orig>—</orig> <reg>passage de la Corne</reg> </choice> a au fil <choice> <abbr>horiz</abbr> <expan>horizontal</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50′ 7″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><supplied cert=\"high\">passage</supplied> du bord entamé g au fil <choice> <abbr>horiz</abbr> <expan>horizontal</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">27″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><supplied cert=\"high\">passage</supplied> de la Corne b au fil <choice> <abbr>vert</abbr> <expan>vertical</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52′ 39″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><supplied cert=\"high\">passage</supplied> du bord suivant au fil <choice> <abbr>hor</abbr> <expan>horizontal</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><supplied cert=\"high\">passage</supplied> du bord inférieur, c, au fil <choice> <abbr>vert</abbr> <expan>vertical</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 2″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">#</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">tems du <choice> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">passage du bord supérieur e au fil vertical</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 55′ 5″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><supplied cert=\"high\">passage</supplied> de la Corne b au fil <choice> <abbr>horiz</abbr> <expan>horizontal</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">19″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <orig>—</orig> <reg>passage de la Corne</reg> </choice> a au fil <choice> <abbr>horiz</abbr> <expan>horizontal</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">56′ 57″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <orig>—</orig> <reg>passage de la Corne</reg> </choice> b au fil <choice> <abbr>vert</abbr> <expan>vertical</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">57′ 8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><supplied cert=\"high\">passage</supplied> du bord suivant d au fil <choice> <abbr>hor</abbr> <expan>horizontal</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59′ 12″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><supplied cert=\"high\">passage</supplied> de la Corne a au fil vertical</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><supplied cert=\"high\">passage</supplied> du bord inférieur c au fil <choice> <abbr>vert</abbr> <expan>vertical</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53″</cell> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_fsf_rgl_52b\" />28 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice>.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_fsf_rgl_52b\" /> <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-28\" calendar=\"#calRevolutionary\">6 <choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">À</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 15′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du <choice> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> (tems <add place=\"superlinear\">moyen de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName></add>)</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice></hi> 40′ 45″<choice> <sic>)</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">l’ombre occupait</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">0.17</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du disque du Soleil.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <orig>—</orig> <reg>À</reg> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 26<supplied cert=\"high\">′</supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <orig>—</orig> <reg>du Chronomètre (tems moyen de Cumaná)</reg> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice></hi> 51′ 45″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <orig>—</orig> <reg>l’ombre occupait</reg> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">0.11</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <orig>—</orig> <reg>du disque du Soleil.</reg> </choice></cell> Les <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e50a5b15-3fe0-476d-8a5b-153fe0a76d09\" corresp=\"#fddf4555-82ab-4087-9f45-5582ab408700\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/UJVB5GIG\"><choice> <abbr>Conn.</abbr> <expan>Connaissances</expan> </choice> des tems an 8<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 7</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fddf4555-82ab-4087-9f45-5582ab408700\" corresp=\"#e50a5b15-3fe0-476d-8a5b-153fe0a76d09\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">In der Vorankündigung <quote>Éclipses de l’année VIII</quote> erfuhr man die Beobachtungsgebiete (in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002429\">Amerika</placeName> und in Regionen von <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002331 https://www.geonames.org/6255146\">Afrika</placeName>, nicht in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName>) der totalen Sonnenfinsternis vom 28. Oktober 1799. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/UJVB5GIG\">Connaissance des temps 1799/1800a</bibl>. </note>, disent de cette Éclipse: elle sera vue dans <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001698 https://www.geonames.org/7729890\">l’Amérique <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septentrionale</expan> </choice></placeName> à l’ex<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ception du Nordest; dans <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150\">l’Amérique méridionale</placeName> à l’exception de l’extrémité de la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004770 https://www.geonames.org/3834448\">terre Magellanique</placeName>; on en verra aussi quelques phases sur les Côtes <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002331 https://www.geonames.org/6255146\">Afrique</placeName> situées <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au delà du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007126 https://www.geonames.org/2244112\">Cap vert</placeName>. Elle sera centrale et totale avec demeure dans l’ombre au lever <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du Soleil à 236<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>d</abbr> <expan>degrés</expan> </choice></hi> 12′ de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> et 30<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>d</abbr> <expan>degrés</expan> </choice></hi> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>bor.</abbr> <expan>boréale</expan> </choice> ce qui <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cf8aa974-8d52-4a98-8aa9-748d524a987b\" corresp=\"#c2980380-8387-4b7d-9803-8083872b7db8\" type=\"editorialNote\">répond </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c2980380-8387-4b7d-9803-8083872b7db8\" corresp=\"#cf8aa974-8d52-4a98-8aa9-748d524a987b\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Hier: entspricht.</note> dans la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008175 https://www.geonames.org/2363254\">mer pacifique</placeName>. 7 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Nov</abbr> <expan>Novembre</expan> </choice>. <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dd36af5e-4f61-4b19-b6af-5e4f615b191c\" corresp=\"#fbd1be11-f254-417e-91be-11f254917e30\" type=\"editorialNote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_ms2_qr5_1pb\" /><date when=\"1799-11-07\" calendar=\"#calRevolutionary\">16 <choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date><anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_ms2_qr5_1pb\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fbd1be11-f254-417e-91be-11f254917e30\" corresp=\"#dd36af5e-4f61-4b19-b6af-5e4f615b191c\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die Tabelle zu den Verfinsterungen (<quote>occultations</quote>) der Jupitermonde auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_cfp_qq5_1pb\">Bl. 1r</ref>.</note> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">de</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>41′ 18″.2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><choice> <sic>imersion</sic> <corr cert=\"high\">immersion</corr> </choice> en tems vrai </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 6′ 44″.0 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\"><choice> <orig>—</orig> <reg><choice> <sic>imersion</sic> <corr cert=\"high\">immersion</corr> </choice> en tems vrai</reg> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 25′ 25″,8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> 15 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Nov</abbr> <expan>Novembre</expan> </choice>. 1799 <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-11-15\" calendar=\"#calRevolutionary\">24 <choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 8</date> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fc019633-73f3-4f68-8196-3373f33f6815\" corresp=\"#cf966e50-69fe-47a7-966e-5069fe97a7b9\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cf966e50-69fe-47a7-966e-5069fe97a7b9\" corresp=\"#fc019633-73f3-4f68-8196-3373f33f6815\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Quadrant. Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ywb_gpl_ymb\">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80r</ref>.</note>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Corresp.</abbr> <expan>correspondante</expan> </choice> du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> vrai <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e6237bae-8ebb-4f08-a37b-ae8ebb9f0878\" corresp=\"#a417ed60-b3ec-476a-97ed-60b3ec876a2a\" type=\"editorialNote\">limbe <choice> <abbr>supér.</abbr> <expan>supérieur</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a417ed60-b3ec-476a-97ed-60b3ec876a2a\" corresp=\"#e6237bae-8ebb-4f08-a37b-ae8ebb9f0878\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ojf_flv_y4b\">Bl. 80v</ref>.</note> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 38′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">29° 56′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 48′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41′ 6″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42′ 21″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 46″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 19″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">33′ 5″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">46′ 14″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">26′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" rendition=\"#c\">manqué</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47′ 14″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">23′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">39′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49′ 24″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" rendition=\"#c\">manqué</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50′ 47″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">36′ 25″</cell> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> au vrai midi <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>28′ 41″ donc avancem</del> <add place=\"sublinear\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>13′ 33″</add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />donc <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>avanc.</abbr> <expan>avancement</expan> </choice> du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> sur le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>28′ 41″<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">donc retard en 24<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>— 18″</note> 11 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept.</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> 1800. <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-09-11\" calendar=\"#calRevolutionary\">24 Fructidor <supplied cert=\"high\">an</supplied> 8</date>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f17e4cd6-ee14-4541-be4c-d6ee14054165\" corresp=\"#f6781ed9-3758-4608-b81e-d93758660824\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f6781ed9-3758-4608-b81e-d93758660824\" corresp=\"#f17e4cd6-ee14-4541-be4c-d6ee14054165\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Sextant. Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_gt4_qwx_v4b\">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80v</ref>.</note>. Très belle observation de latitude. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c0d0c43a-79e9-4e02-90c4-3a79e93e02f4\" corresp=\"#fbbc3a2f-91a8-4409-bc3a-2f91a8840963\" type=\"editorialNote\">Fomahault</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fbbc3a2f-91a8-4409-bc3a-2f91a8840963\" corresp=\"#c0d0c43a-79e9-4e02-90c4-3a79e93e02f4\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Fomalhaut ist einer der hellsten Sterne; er gehört zum Sternbild Südlicher Fisch (Piscis Notius, heute: Piscis austrinus).</note>. Le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> avançait le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />9 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept.</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> de 1<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi>29′ 9″ sur le tems moyen de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 50′ 18″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">97° 43′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rows=\"3\">error <choice> <abbr>colim</abbr> <expan>collimation</expan> </choice>: adite 17″ <lb />donne <choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <lb />10° 27′ 37″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 6″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">56′ 14″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42′ 30″</cell> Électricité. Électromètre. Le même Électromètre de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0015469 http://d-nb.info/gnd/118804790\">Saussure</persName> (armé d’amadou d’après la <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a1f2b7df-2a4e-43bb-b2b7-df2a4e73bb35\" corresp=\"#de656e5a-eee1-472b-a56e-5aeee1272b6a\" type=\"editorialNote\">méthode de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002905 http://d-nb.info/gnd/119292556\">Volta</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"de656e5a-eee1-472b-a56e-5aeee1272b6a\" corresp=\"#a1f2b7df-2a4e-43bb-b2b7-df2a4e73bb35\" type=\"editorial\" resp=\"#UL #CG\">Humboldt maß mit einem Elektrometer von <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0015469 http://d-nb.info/gnd/118804790\">Saussure</persName>, der — nach einem Vorschlag von <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002905 http://d-nb.info/gnd/119292556\">Volta</persName> — durch brennenden Zunder an einer langen Spitze angeregt wurde. Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/UQGSA7CH\">Brand 2015</bibl>, 72; vgl. auch 128–129. — Vgl. in der Instrumentenliste des Reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">Relation historique</hi>): <quote>Deux <hi rendition=\"#i\">électromètres de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003247 http://d-nb.info/gnd/117585807\">Bennet</persName> et de Saussure</hi></quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I , 59).</note>) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qui a servi aux expériences <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148\">d’Europe</placeName> publiées dans mon <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/CW5STU6K\">Mémoire sur la Constitution <lb />chymique de l’Atmosphère (Journal de Physique an 7)</bibl> et dans mon <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d7fec9d4-6b93-463e-bec9-d46b93f63ee5\" corresp=\"#ca51f30a-da96-4b8a-91f3-0ada960b8ab5\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/CDTEMWD2\">ouvrage allemand sur <lb />l’Analyse de l’Air, <choice> <abbr>Phisikal.</abbr> <expan>Physikalische</expan> </choice> Fragmente</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ca51f30a-da96-4b8a-91f3-0ada960b8ab5\" corresp=\"#d7fec9d4-6b93-463e-bec9-d46b93f63ee5\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">Eine deutsche Übersetzung des französischen Textes <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/CW5STU6K\">Humboldt 1799b</bibl> nahm er in sein Werk <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/CDTEMWD2\">Humboldt 1799</bibl> auf.</note>. Cette Identité d’Instruments rend par con<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />séquent les expériences faites dans la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">zone torride</placeName> comparables à celles <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148\">d’Europe</placeName>. On <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aura de vrayes mesures de l’intensité de la force magnétique à 46° et à 10° de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice>. Le 16 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> 99. sur la plage entre les <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\" key=\"Mimosa\">Mimoses</name>, lorsqu’un orage terrible était tout près<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le Ciel tout noir, mais sans éclairs, sans vent<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>E.</abbr> <expan>Électricité</expan> </choice> négative de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"ligne\">3 lignes</measure>, constante <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pendant 12 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>min.</abbr> <expan>minutes</expan> </choice> et sans aller (comme je l’ai observé en <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148\">Europe</placeName>) de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>min.</abbr> <expan>minute</expan> </choice> en <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>min</abbr> <expan>minute</expan> </choice> de - en 0 et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de 0 en + de + en 0. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Thermom.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 23°.8 à 1½ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>du</sic> <corr cert=\"high\">de</corr> </choice> midi. Ciel noir. Le 20 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> à midi<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> beau bleu<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>É</abbr> <expan>Électricité</expan> </choice> 0. à 4 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> nuages <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1.5\" unit=\"ligne\">1,5 lignes</measure> + <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>É</abbr> <expan>Électricité</expan> </choice>. Quelle est la Charge électrique de la plaine de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011439 https://www.geonames.org/3936456\">Lima</placeName> où on ne voit jamais ni <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pluye ni tonnere? <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"intralinear\">Pourquoi ne tombe-t-il jamais de grêle dans la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001732\">Nouvelle Andalousie</placeName>.</add> À <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> il y a journellement orage <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">à</del> 2<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> après la Culmination du Soleil<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />quand la Chaleur est à son maximum<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> Mais l’orage et la pluye (dans les <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">Tropi<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ques</placeName> il n’y a que des <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_bhf_pdv_1pb\" />pluyes électriques<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_bhf_pdv_1pb\" />) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>reste</sic> <corr cert=\"high\">restent</corr> </choice> dans la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000468\">Cordillère</placeName>. Cependant on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />voit régulièrement des éclairs <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">pend</del> <add place=\"intralinear\">depuis</add> </subst> 2–4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> et le soir depuis 6–11<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> donc <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au moins pendant 7 heures. Les orages du matin ou de la nuit sont très très rares.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mBottom\" hand=\"#author\">Hier, <ref xml:id=\"fe2eef34-7a6c-4f8d-aeef-347a6cdf8d59\" corresp=\"#b7a6671f-ca3f-4d36-a667-1fca3f3d361f\" type=\"editorialNote\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">wo</unclear></ref><note xml:id=\"b7a6671f-ca3f-4d36-a667-1fca3f3d361f\" corresp=\"#fe2eef34-7a6c-4f8d-aeef-347a6cdf8d59\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Abgebrochener Schreibakt.</note> <lb type=\"preserve\" />ob Gewitter höher als bei uns, ob es <lb />nicht einschlägt, warum nicht hagelt. <lb type=\"preserve\" />Gewitter entsteht an Ort <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> Stelle. <lb type=\"preserve\" /><note place=\"left\" hand=\"#author\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298\">Orinoco</placeName> <lb /><ref xml:id=\"a00ea415-8f7a-4243-8ea4-158f7a92432d\" corresp=\"#f66df352-8eec-4409-adf3-528eec6409bd\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 217</ref><note xml:id=\"f66df352-8eec-4409-adf3-528eec6409bd\" corresp=\"#a00ea415-8f7a-4243-8ea4-158f7a92432d\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Humboldt bezieht sich auf die Aufzeichnungen seiner <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298\">Orinoco</placeName>-Reise; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527700000024\">ART IV, 10v; Digitalisat SBB-PK</ref>. In dieser Tagebuchpassage fragt sich Humboldt, wo die Quelle jener Blitze ist, die er von der Nordküste <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150\">Südamerika</placeName>s aus oftmals gegen Süden beobachtete; vgl. Humboldt 2000, 232. — Es folgen die Reste eines Klebzettels, der wohl ehemals den unteren Teil der Seite bedeckte. </note></note> <lb />Hagel <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008735 https://www.geonames.org/3570311\">Martinique</placeName> gewiß <ref xml:id=\"fe89f089-9932-48e6-89f0-899932d8e6f4\" corresp=\"#acd18d3c-e5da-4c98-918d-3ce5dabc980b\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012993 http://viaf.org/viaf/49393424\">Thibaut <lb />Chanvalon</persName></ref><note xml:id=\"acd18d3c-e5da-4c98-918d-3ce5dabc980b\" corresp=\"#fe89f089-9932-48e6-89f0-899932d8e6f4\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/IHRPUXRS\">Thibault de Chanvalon 1763</bibl>.</note>.</note> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_fbq_sgl_52b\" />Rien ne<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_fbq_sgl_52b\" /> ressemble à la Majesté du Ciel étoilé de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>. Dans <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>une</sic> <corr cert=\"high\">un</corr> </choice> espace de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />2 ans il n’y pleut quelquefois que pendant quelques jours. Si l’air n’y est pas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aussi sec qu’en <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006712 https://www.geonames.org/130758\">Perse</placeName> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bd896a65-dfc0-4f4c-896a-65dfc06f4c10\" corresp=\"#a98b4a1e-174d-4f0d-8b4a-1e174d6f0d1b\" type=\"editorialNote\">ou <choice> <sic>l’</sic> <corr cert=\"high\">la</corr> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a98b4a1e-174d-4f0d-8b4a-1e174d6f0d1b\" corresp=\"#bd896a65-dfc0-4f4c-896a-65dfc06f4c10\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Abgebrochener Schreibakt. Es folgt ein Freiraum, dem auf dieser Seite etwa fünf Zeilen entsprechen. Dieser wurde wohl ehemals von dem hier nachfolgenden eingeklebten Zettel bedeckt, dessen Reste am linken Rand noch sichtbar sind. Unter diesem bzw. in dem Freiraum befindet sich die darauf folgende Notiz Humboldts zu <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012498 http://d-nb.info/gnd/12116117X\">Acosta</persName>.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c1e97a67-42dc-4c34-a97a-6742dc8c3480\" corresp=\"#ee99c2ca-5f98-4024-99c2-ca5f98e0249b\" type=\"editorialNote\">étoiles ciel tropiques</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ee99c2ca-5f98-4024-99c2-ca5f98e0249b\" corresp=\"#c1e97a67-42dc-4c34-a97a-6742dc8c3480\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Der kleine, ehemals eingeklebte Notizzettel ist lose und wurde bei der Foliierung dem Blatt 90v zugeordnet, obgleich der Inhalt eine Zuordnung zu Blatt 92r nahelegt. Eine Prüfung von Zettel und Kleberesten im Manuskript konnte keine eindeutige Entscheidung begründen, daher wird hier der inhaltlichen Nähe der Vorzug gegeben.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">Sur le ciel austral qu’il ne <lb />trouve pas beau, et la Croix <lb />du Sud et son usage<supplied cert=\"high\">:</supplied> <ref xml:id=\"c2eb9c2c-cb8f-4213-ab9c-2ccb8fc213f8\" corresp=\"#a6f915e1-7f9e-4679-b915-e17f9e3679ae\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8CG2CRWU\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012498 http://d-nb.info/gnd/12116117X\">Acosta</persName><supplied cert=\"high\">,</supplied><lb /><choice> <abbr>lib</abbr> <expan>libro</expan> </choice> 1. <choice> <abbr>c</abbr> <expan>capitulo</expan> </choice> 5<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>página</expan> </choice> 13. 18.</bibl></ref><note xml:id=\"a6f915e1-7f9e-4679-b915-e17f9e3679ae\" corresp=\"#c2eb9c2c-cb8f-4213-ab9c-2ccb8fc213f8\" type=\"editorial\" resp=\"#TK\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012498 http://d-nb.info/gnd/12116117X\">José de Acosta</persName> bewundert in seiner 1590 veröffentlichten und berühmten <hi rendition=\"#i\">Historia natural y moral de las Indias</hi> das Kreuz des Südens, aber kommt zu dem Schluss, dass der Himmel der nördlichen Hemisphäre schöner (sternenreicher) sei: <quote>Cuál sea el gesto y manera de este cielo que está a la banda del sur, pregúntanlo muchos en Europa, porque en los antiguos no pueden leer cosa cierta, porque aunque concluyen eficazmente que hay cielo de esta parte del mundo; pero qué talle y hechura tenga no lo pudieron ellos alcanzar. Aunque es verdad que tratan mucho41 de una grande y hermosa estrella que acá vemos, que ellos llaman Canopo. Los que de nuevo navegan a estas partes suelen escribir cosas grandes de este cielo; es, a saber, que es muy resplandeciente, y que tiene muchas y muy grandes estrellas. En efecto, las cosas de lejos se pintan muy engrandecidas. Pero a mí al revés me parece, y tengo por llano que a la otra banda del norte hay más número de estrellas y de más ilustre grandeza. Ni veo acá estrellas que excedan a la bocina y al carro. Bien es verdad que el crucero de acá es hermoso y de vista admirable. Crucero llamamos cuatro estrellas notables que hacen entre sí forma de cruz, puestas en mucha igualdad y proporción.</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8CG2CRWU\">Acosta 1590</bibl>, Kap. 5, 25-26) <quote>In Europa fragen sich viele, welche Gestalt und Form der Himmel des Südens hat, weil sie in den Alten nichts Bestimmtes dazu lesen können. Zwar kommen sie zu dem Schluss, dass es in diesem Teil der Welt einen Himmel gibt; zu wissen aber, welche Gestalt und Form er hat, war ihnen nicht vergönnt. Es ist jedoch wahr, dass sie viel von einem großen und schönen Stern sprechen, den wir hier sehen und den sie Canopo nennen. Diejenigen, die wieder in diese Gegenden segeln, schreiben gewöhnlich große Dinge von diesem Himmel, nämlich, dass er sehr hell sei und dass er viele und sehr große Sterne habe. In der Tat wirken die Dinge aus der Ferne größer als sie sind. Mir aber scheint es ganz gewiss, dass es auf der nördlichen Seite mehr Sterne gibt und von edlerer Größe. Auch sehe ich hier keine Sterne, die den Kleinen oder Großen Wagen übertreffen. Es ist wahr, dass der crucero hier ein schöner und bewundernswerter Anblick ist. Crucero nennen wir vier merkwürdige Sterne, die die Form eines Kreuzes bilden, wohl geordnet in Größe und Proportion.</quote> (Übers. TK) Im nachfolgenden Absatz spricht Acosta dann auch von dem nautischen Nutzen des Kreuz des Südens. — Humboldt verweist zudem auf die Seiten 13 und 18. Die Seite 13 ist der Beginn von Kapitel 1, in dem es gleich zu Anfang um die falsche Vorstellung der Zeitgenossen geht, es gäbe nur in der alten Welt einen Himmel und in der Neuen gar keinen, was Acosta als Unsinn bezeichnet. Die Seite 18 ist Teil von Kapitel 2, in welchem es — in Fortsetzung zu Kapitel 1 — um die weitere Ausdifferenzierung der heliozentrischen Argumentation von Acosta geht.</note></note> La <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">voile</del> <add place=\"across\">voye</add> </subst> lactée principalement la partie <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">brilll</unclear></del> <add place=\"intralinear\">brillante</add> </subst> qui se trouve dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f374352a-3233-454b-b435-2a3233454b11\" corresp=\"#b8577de2-676b-4f0d-977d-e2676bdf0daa\" type=\"editorialNote\">Sagittaire</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b8577de2-676b-4f0d-977d-e2676bdf0daa\" corresp=\"#f374352a-3233-454b-b435-2a3233454b11\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Sternbild Schütze.</note> éclaire (par sa haute position) les nuits des <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">Tropiques</placeName> comme <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la lune au premier quartier. La nuit paraissait très obscure quand le Sagittai<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />re était couvert de nuages. Mais lorsque le vent les dispersait, la lumière <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que cette partie de la voye lactée répendait, était assez forte pour lire <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’échelle d’un Thermomètre. C’est une lune secondaire. Aussi la lumière que répendent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les belles étoiles de l’Orion, du grand Chien, Aldebaran, Procyon, Canopus et tout le Vaisseau<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />étoiles réunies <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">toutes</del> dans un petit espace, éclaire plus que nous l’imaginons en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148\">Europe</placeName>. La beauté du Ciel étoilé ne dépend pas de la quantité de grandes étoiles, mais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de la manière dont elles sont réunies<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> et certes le <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><unclear reason=\"covered\" cert=\"low\">Cill</unclear></del> <add place=\"intralinear\">Ciel</add> </subst> du nord ne présentent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pas ces grands assemblages <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>des</sic> <corr cert=\"high\">de</corr> </choice> groupes tels que celui de la Croix du Sud réunie <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aux Centaure, Sagittaire, Couronne australe<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>,</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">et</add> Scorpion et le groupe d’Orion et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du Vaisseau mentionné ci<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessus. Comme dans la sphère droite<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> les astres montent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />perpendiculairement<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il est frappant comme dans <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>la</sic> <corr cert=\"high\">le</corr> </choice> Ciel <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>australe</sic> <corr cert=\"high\">austral</corr> </choice> ces grands <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />assemblages de belles étoiles sont séparés par des déserts <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">à peine</add> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>orné</sic> <corr cert=\"high\">ornés</corr> </choice> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">de ét</del> <add place=\"intralinear\">d’</add> </subst><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />étoiles de 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><supplied cert=\"high\">ème</supplied></hi> ou 5<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><supplied cert=\"high\">ème</supplied></hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>grand</abbr> <expan>grandeur</expan> </choice>. Tel <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><unclear reason=\"covered\" cert=\"low\">un</unclear></del> un désert de 3–4 heures divise les 2 assem<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />blages d’Orion et du Centaure. On n’y distingue que le petit groupe de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ac130df6-6afb-4fe3-930d-f66afbafe368\" corresp=\"#e9e00d58-b494-4469-a00d-58b494c46955\" type=\"editorialNote\">Grue<supplied cert=\"high\">,</supplied> <del rendition=\"#s\">et</del> de l’Acharnar, et de Fomahault</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e9e00d58-b494-4469-a00d-58b494c46955\" corresp=\"#ac130df6-6afb-4fe3-930d-f66afbafe368\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Zum Sternbild Kranich gehören einige der hellsten Sterne; auch Achernar und Fomalhaut, die zu anderen Sternbildern des Südhimmels gehören, sind dieser Gruppe zuzurechnen.</note> qui paraît un Ilot illuminé <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au milieu de cette route obscure. C’est dans cet <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">aggroupement</hi> (cette réunion) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de belles étoiles que gît le Charactère et la beauté du Ciel austral. On s’en apperçoit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en voyageant. Les nuits sans lune sont alternativement très claires et très obscures se<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lon que se lèvent ou se couchent ces beaux groupes d’étoiles. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e0fa47fd-2002-4012-ba47-fd2002501280\" corresp=\"#dc82009c-c4d1-41a7-8200-9cc4d1d1a70b\" type=\"editorialNote\">Sur la lumière des étoiles du Sud</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dc82009c-c4d1-41a7-8200-9cc4d1d1a70b\" corresp=\"#e0fa47fd-2002-4012-ba47-fd2002501280\" type=\"editorial\" resp=\"#UL #CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 518 und 624, und <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/78NT6J4G\">Humboldt 1839</bibl>. — Vgl. auch die Eintragungen in der ersten Tabelle auf Bl. 46v zum 24. und 26. Oktober 1799 und die Überlegungen zum Einfluss der Luftfeuchtigkeit auf das Leuchten der Sterne (<quote>scintillement des étoiles</quote>).</note> Il y a près de 50 ans que <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004236 http://d-nb.info/gnd/119174596\">La Caille</persName> a fait <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f1a75054-de54-41d0-a750-54de5471d03f\" corresp=\"#d26cd9db-30f1-45ba-acd9-db30f155baae\" type=\"editorialNote\">son grand travail</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d26cd9db-30f1-45ba-acd9-db30f155baae\" corresp=\"#f1a75054-de54-41d0-a750-54de5471d03f\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004236 http://d-nb.info/gnd/119174596\">Lacaille</persName> hatte 1750 während einer Reise an das <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000355 https://www.geonames.org/3367577\">Kap der Guten Hoffnung</placeName> Positionen und Distanzen der Himmelskörper berechnet sowie Sternkataloge angefertigt. Die Publikation darüber, <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/P6HWEANB\">La Caille 1763</bibl>, auf die sich Humboldt hier vermutlich bezieht, wurde erst postum veröffentlicht. Vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/78NT6J4G\">Humboldt 1839</bibl>. </note> sur les étoiles <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du Sud. Il s’est servi dans ses Cartes des noms vulgaires et équivoques <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de première, seconde … grandeur. Il n’y a pas de doute que plusieurs <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />étoiles ont changé de lumière depuis. Les étoiles du Sud sont si peu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />assiduement <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>observés</sic> <corr cert=\"high\">observées</corr> </choice> par les Astronomes qu’il peut se présenter parmi<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>eux</sic> <corr cert=\"high\">elles</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>Changemens</sic> <corr cert=\"high\">changements</corr> </choice> les plus curieux sans qu’on le <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">chass</del> <add place=\"intralinear\">sache</add> </subst> en <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148\">Europe</placeName>. Il <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />faut déterminer bien exactement le degré de lumière de ces astres pour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />voir de 20 à 20 ans quels sont les Variations de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>lumières</sic> <corr cert=\"high\">lumière</corr> </choice>, s’il y a <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des planètes parmi<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>eux</sic> <corr cert=\"high\">elles</corr> </choice> qui s’approchent … J’ai comparé les étoiles <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>un</sic> <corr cert=\"high\">une</corr> </choice> à <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>un</sic> <corr cert=\"high\">une</corr> </choice> d’après la méthode de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011830 http://d-nb.info/gnd/118841920\">Herschel</persName>. J’ai imaginé un <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ede3c005-419d-4451-a3c0-05419d345199\" corresp=\"#b478e433-8459-427e-b8e4-338459427e8f\" type=\"editorialNote\">Sidéro<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />mètre</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b478e433-8459-427e-b8e4-338459427e8f\" corresp=\"#ede3c005-419d-4451-a3c0-05419d345199\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">Vermutlich ein metallenes Messgerät, eigentlich wurde diese Bezeichnung für ein Gerät zur Qualitätsmessung von Eisen verwendet. </note>, une échelle sur <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">la force</del> <add place=\"sublinear\">l’intensité</add> </subst> de lumière <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">ou</add> sur le degré de <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /></del> <add place=\"intralinear\">clarté</add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des étoiles fixes. Je mets les étoiles de la 9ième grandeur = 7° Si<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />rius, l’astre le plus brillant = 100°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> Les étoiles qu’on a <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>nommé</sic> <corr cert=\"high\">nommées</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"92v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000202\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folNum\">190</fw> ci<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>devant de la <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 15° </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">15° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 20°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 30°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">30° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 45°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">45° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 60°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">60° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 80°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">80° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 100°</cell> J’ai taxé les mêmes étoiles deux à trois fois dans différentes position<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au crépuscule, au clair de lune, dans toutes les circonstances où <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le degré de lumière devient palpable. Des verres colorés ou noircis<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plusieurs verres blancs placés les uns sur les autres, des diaphrag<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mes de papier placés sur un Objectif (comme pour <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ee2119f7-aada-4045-a119-f7aadaf04524\" corresp=\"#d20ab63e-465b-4e02-8ab6-3e465b8e028d\" type=\"editorialNote\">les Satellites de <lb />Jupiter</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d20ab63e-465b-4e02-8ab6-3e465b8e028d\" corresp=\"#ee2119f7-aada-4045-a119-f7aadaf04524\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 1r, 61v und 85r, wo die Ergebnisse dieser Beobachtungen notiert sind.</note>) m’ont aidé beaucoup. Je parlerai de la préférence que l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />on doit donner à tous ces moyens dans un autre endroit<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>s</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice>. Il est im<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />possible<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> lorsqu’on <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>comence</sic> <corr cert=\"high\">commence</corr> </choice> ce travail<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> de dire si α de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f434dee5-b2a7-449c-b4de-e5b2a7b49c13\" corresp=\"#cc64d891-2242-46ae-a4d8-91224236ae8f\" type=\"editorialNote\">l’Indien</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cc64d891-2242-46ae-a4d8-91224236ae8f\" corresp=\"#f434dee5-b2a7-449c-b4de-e5b2a7b49c13\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Das Sternbild Indianer.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />est = 50° mais lorsqu’on a taxé le γ <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">et le β de</del> de la Grue <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et le β de l’Indien il est facile de se dire si le α de l’In<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dien est plus près de l’éclat du γ ou du β susmentionné. Plus<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>que</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> l’on avance dans ce travail et plus on devient exacte dans le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />degré de l’échelle que l’on doit attribuer à tel ou tel astre. On <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />voit que <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">par</add> son <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"intralinear\"><del rendition=\"#s\">il</del></add> éclat <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">il</add> tombe entre deux autres astres et l’on n’a <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qu’à examiner duquel des deux il est le plus près, s’il est en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />rapport de 2 : 1 ou de 4 à 1. <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"abe5d7b5-9f42-46fc-a5d7-b59f42c6fceb\" corresp=\"#a66eec38-bb63-4b43-aeec-38bb635b4396\" type=\"editorialNote\">Sirius</ref><note xml:id=\"a66eec38-bb63-4b43-aeec-38bb635b4396\" corresp=\"#abe5d7b5-9f42-46fc-a5d7-b59f42c6fceb\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 624–625.</note> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">100°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"e570df7c-8e33-4cba-b0df-7c8e33ccbacf\" corresp=\"#d41ff48b-5a20-48fc-9ff4-8b5a2058fc44\" type=\"editorialNote\">Canopus</ref><note xml:id=\"d41ff48b-5a20-48fc-9ff4-8b5a2058fc44\" corresp=\"#e570df7c-8e33-4cba-b0df-7c8e33ccbacf\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Auszüge aus diesen Messergebnissen sandte Humboldt Ende des Jahres 1799 an <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004271 http://d-nb.info/gnd/104234059\">Lalande</persName>; sie erschienen im VI. Band (1799) des <hi rendition=\"#i\">Magasin encyclopédique</hi>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/CD8ZDJ5R\">Humboldt 1993</bibl>, 73.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">98°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α Centaure </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">96°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Procyon</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">88°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Beteigeuze</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">86°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Achernar </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">94°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Rigel </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">90°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α Indian </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">β Indian </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">47°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α Phoenix </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">65°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α Pavonis </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">78°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α Grue</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">81°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">β Grue </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">75°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">γ Grue</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">58°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α Toucan </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">70°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">ε grand Chien</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">83°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">δ <choice> <orig>—</orig> <reg>grand Chien</reg> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">81°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">η <choice> <orig>—</orig> <reg>grand Chien</reg> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">66°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">ζ <choice> <orig>—</orig> <reg>grand Chien</reg> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">51°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">σ <choice> <orig>—</orig> <reg>grand Chien</reg> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">47°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">β près de Sirius </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">73°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α du Lièvre</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">71°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">β <choice> <orig>—</orig> <reg>du Lièvre</reg> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">70°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α de la Colombe </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">68°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">β <choice> <orig>—</orig> <reg>de la Colombe</reg> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">67°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><add place=\"intralinear\"><ref xml:id=\"e8138ae1-ae2e-47eb-938a-e1ae2ef7eb1a\" corresp=\"#e7a590ab-3d49-4ecf-a590-ab3d49fecfa4\" type=\"editorialNote\">Fomahault</ref><note xml:id=\"e7a590ab-3d49-4ecf-a590-ab3d49fecfa4\" corresp=\"#e8138ae1-ae2e-47eb-938a-e1ae2ef7eb1a\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Fomalhaut.</note></add></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">92°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><add place=\"intralinear\">β Centaure</add> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">93°</cell> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"><hi rendition=\"#u\">à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName></hi><supplied cert=\"high\">:</supplied> <lb />Wega<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />Arat<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><ref xml:id=\"d36008df-1921-42d8-a008-df192112d8e9\" corresp=\"#a3ac7185-ac3c-4f52-ac71-85ac3ccf5230\" type=\"editorialNote\">Athair</ref><note xml:id=\"a3ac7185-ac3c-4f52-ac71-85ac3ccf5230\" corresp=\"#d36008df-1921-42d8-a008-df192112d8e9\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Altair; hellster Stern im Sternbild Adler (Aquila).</note><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><ref xml:id=\"f503e54c-1af2-472b-83e5-4c1af2372b6e\" corresp=\"#ef04366e-90d9-47fd-8436-6e90d917fd82\" type=\"editorialNote\">Anthar</ref><note xml:id=\"ef04366e-90d9-47fd-8436-6e90d917fd82\" corresp=\"#f503e54c-1af2-472b-83e5-4c1af2372b6e\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Antares; hellster Stern im Sternbild Skorpion (Scorpius).</note><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />Spica<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />Deneb<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><ref xml:id=\"fdd0da24-1e75-4d89-90da-241e75dd892a\" corresp=\"#badcc071-14c6-4339-9cc0-7114c623390e\" type=\"editorialNote\">Regul</ref><note xml:id=\"badcc071-14c6-4339-9cc0-7114c623390e\" corresp=\"#fdd0da24-1e75-4d89-90da-241e75dd892a\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Regulus; hellster Stern im Sternbild Löwe (Leo).</note><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />Dubhe<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><ref xml:id=\"c94dd903-1be0-4df9-8dd9-031be00df97d\" corresp=\"#d0a9ef70-e830-44b0-a9ef-70e830a4b0e7\" type=\"editorialNote\">Gema</ref><note xml:id=\"d0a9ef70-e830-44b0-a9ef-70e830a4b0e7\" corresp=\"#c94dd903-1be0-4df9-8dd9-031be00df97d\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemma; hellster Stern im Sternbild Corona borealis.</note><supplied cert=\"high\">.</supplied></note>Les étoiles de la Grue ont singulièrement <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>changés</sic> <corr cert=\"high\">changé</corr> </choice>. Il y a à présent beaucoup moins <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de différence entre α et β que entre β <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et γ. N’ayant pas les <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f08f2f5c-f5c7-46ba-8f2f-5cf5c7a6bac3\" corresp=\"#de580328-4781-47d9-9803-284781c7d99d\" type=\"editorialNote\">Cartes spéciales de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004236 http://d-nb.info/gnd/119174596\">la <lb />Caille</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"de580328-4781-47d9-9803-284781c7d99d\" corresp=\"#f08f2f5c-f5c7-46ba-8f2f-5cf5c7a6bac3\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/ndgb_fyx_d2b\">Anm. zu Bl. 91v</ref>.</note> j’ai formé le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>dessein</sic> <corr cert=\"high\">dessin</corr> </choice> suivant de la partie supérieur de la Grue. <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"3\">Intensité de lumière</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">e</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">35°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">γ</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">58°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">f</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">33°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">g</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">38° <del rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">λ</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">42°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">h</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">27°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">b</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">38°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">c</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">35°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">μ</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">43°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">σ</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">45°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">a</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">40°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">n</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">κ</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">β</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">75°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">81°</cell> à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" from=\"1799-09-23\" to=\"1800-09-23\" calendar=\"#calRevolutionary\">an 8</date>. <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">γ.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 2′ 35″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">48° 36′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">g.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 8′ 0″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49° 38′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 17′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">58° 14′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">μ</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 24′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52° 38′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">b.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 25′ 53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52° 56′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">b ou δ</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>38′ 57″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">54° 49′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">a</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 39′ 29″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">55° 5′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">β.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 52′ 53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">58° 14′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">κ</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 52′ 52″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">58° 32′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">n</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 56′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52° 53′ 30″</cell> à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f805df58-5808-49e4-85df-58580839e437\" corresp=\"#f20c4520-1258-4445-8c45-201258144599\" type=\"editorialNote\">Fomahault</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f20c4520-1258-4445-8c45-201258144599\" corresp=\"#f805df58-5808-49e4-85df-58580839e437\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Fomalhaut.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-26\" calendar=\"#calRevolutionary\">4 <choice> <abbr>Brum</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date>. <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>. <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>6′ 33″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41° 2′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8′ 44″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12′ 35″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">6′ 25″</cell> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cb5b1879-b4aa-4a13-9b18-79b4aa7a13a1\" corresp=\"#e0b1f3c7-89b7-4ca7-b1f3-c789b7eca7d5\" type=\"editorialNote\">Fomahault</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e0b1f3c7-89b7-4ca7-b1f3-c789b7eca7d5\" corresp=\"#cb5b1879-b4aa-4a13-9b18-79b4aa7a13a1\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Fomalhaut.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-25\" calendar=\"#calRevolutionary\">3 <choice> <abbr>Brum</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date>. <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />12<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>13′ 49″ — 41° 3′ 30″ <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_aq2_zkq_m2b\" />Observations d’Inclinaison magnétique<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_aq2_zkq_m2b\" />.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"fe89592a-b84a-4f54-8959-2ab84aef54e4\" corresp=\"#f583f8aa-e592-4119-83f8-aae592411901\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>V.</abbr> <expan>Voyez</expan> </choice><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_f3h_wwk_p3b\"> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 1.</ref> et <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_vtj_flq_m2b\">159</ref>.</ref><note xml:id=\"f583f8aa-e592-4119-83f8-aae592411901\" corresp=\"#fe89592a-b84a-4f54-8959-2ab84aef54e4\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 2r und 75v.</note></note> l’axe b étant <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><unclear reason=\"covered\" cert=\"low\">pu de en</unclear></del> <add place=\"intralinear\">opposé</add> </subst> à l’ouest 42°, 25 et l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />axe b à l’Est de 43°, 40. Lorsque l’aiguille est placée <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de sorte <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>que</sic> <corr cert=\"high\">qu’</corr> </choice> une tache d’oxide noir (qui me sert de mar<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />que<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">)</supplied> est du même côté que la division, alors la Position de la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Boussole<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> la division à l’Est, indique des Inclinaisons qui sont <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plus petites que les vrayes. Tel était <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">placé</add> l’Instrument dans la Na<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />vigation <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep.</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> le 5 Juin au 16 Juillet 1799. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">Voyez <ref xml:id=\"af0df246-0406-4eb6-8df2-4604064eb6dd\" corresp=\"#e5ffa5cb-a816-4a02-bfa5-cba8166a0284\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_q1x_sqd_rlb\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 1</ref>.</ref><note xml:id=\"e5ffa5cb-a816-4a02-bfa5-cba8166a0284\" corresp=\"#af0df246-0406-4eb6-8df2-4604064eb6dd\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 2r.</note></hi> Au Contraire <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />toutes les observations faites depuis le 16 Juillet 1799 et contenues <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans ces <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>Manuscripts</sic> <corr cert=\"high\">manuscrits</corr> </choice>, soyent <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Observ.</abbr> <expan>Observations</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>, de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740\">Caripe</placeName>, de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007134 https://www.geonames.org/3646738\">Caraccas</placeName> ou du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010589 https://www.geonames.org/3631536\">Río négro</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> supposent <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">la</del> (à moins que le Con<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />traire ne soit expressément marqué) que la boussole était <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans une Position à donner des Inclinaisons <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">plus grandes</hi> que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le sont les vrayes. <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><foreign xml:lang=\"spa\"><choice> <abbr>Inclin</abbr> <expan>Inclinación</expan> </choice> cara al Este</foreign></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">72. 4. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><foreign xml:lang=\"spa\">cara al Oeste</foreign></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">73. 6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><foreign xml:lang=\"spa\"><choice> <abbr>Inclin.</abbr> <expan>Inclinación</expan> </choice> media.</foreign></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">73. 1.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><foreign xml:lang=\"spa\">Medio cor<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />regido</foreign></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">73. 1.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">71.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">72. 4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><subst> <del rendition=\"#s\">7<unclear reason=\"covered\" cert=\"low\">6</unclear>,6</del> <add place=\"sublinear\">71. 6</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">71. 6.</cell> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e2c35e00-1ed3-49e3-835e-001ed349e3da\" corresp=\"#d19fc07e-557a-442e-9fc0-7e557ae42eea\" type=\"editorialNote\">Observations de réfractions terrestres.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d19fc07e-557a-442e-9fc0-7e557ae42eea\" corresp=\"#e2c35e00-1ed3-49e3-835e-001ed349e3da\" type=\"editorial\" resp=\"#UL #CG\">Das Folgende ist fast wörtlich in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 627, übernommen. Vgl. die gesamte <quote>Note D.</quote>, ebd., 625–631, mit Humboldts Beobachtungen zum Phänomen der Luftspiegelung, das ihn bereits 1798 interessierte (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/WFDJIWK6\">Humboldt 1973</bibl>, 610).</note> 1800. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"dab4526f-cdab-4f5b-b452-6fcdab9f5b39\" corresp=\"#c0c09653-80b5-463e-8096-5380b5263ee4\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 187</ref><note xml:id=\"c0c09653-80b5-463e-8096-5380b5263ee4\" corresp=\"#dab4526f-cdab-4f5b-b452-6fcdab9f5b39\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 90r. Der Bezugspunkt dieses Verweises ist nicht klar; möglicherweise meinte Humboldt, wie auch im Weiteren angeführt, page 185.</note></note> Depuis <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_fbp_5nm_fnb\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ba83fc85-3645-4986-83fc-85364599862e\" corresp=\"#b3fd8a3d-3a01-4694-bd8a-3d3a01369492\" type=\"editorialNote\">la terrasse de la maison de <choice> <abbr>D<hi rendition=\"#sup\"><hi rendition=\"#u\">n</hi></hi></abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013976\">Pasqual Martinez</persName> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3fd8a3d-3a01-4694-bd8a-3d3a01369492\" corresp=\"#ba83fc85-3645-4986-83fc-85364599862e\" type=\"editorial\" resp=\"#UL #CG\">Vgl. zur Lokalität und zu den Messungen <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, III, 45 und I, 626. Der ebendort, 625, befindliche Verweis Humboldts auf sein <quote>Journal astronomique</quote> legt nahe, dass es sich um eine Abschrift aus diesem Journal handelt; vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nx5z_hgq_z4b\">Anm. zu Bl. 77r</ref>.</note>que j’ha<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bite depuis mon retour du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010589 https://www.geonames.org/3631536\">Río negro</placeName> à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> (le 29 Août 1800)<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_fbp_5nm_fnb\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />on découvre les mêmes objets que j’ai <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>cité</sic> <corr cert=\"high\">cités</corr> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bfba4b3d-8461-4aa5-ba4b-3d8461baa5fe\" corresp=\"#f05d02a2-0bc5-4467-9d02-a20bc5a467b6\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_j1n_3dm_52b\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 185</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f05d02a2-0bc5-4467-9d02-a20bc5a467b6\" corresp=\"#bfba4b3d-8461-4aa5-ba4b-3d8461baa5fe\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 89r.</note>. Le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f3c66ed4-dfb9-40d6-866e-d4dfb990d66a\" corresp=\"#ae28b562-896d-4bd1-a8b5-62896dfbd148\" type=\"editorialNote\">Quart de Cercle</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ae28b562-896d-4bd1-a8b5-62896dfbd148\" corresp=\"#f3c66ed4-dfb9-40d6-866e-d4dfb990d66a\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nmpt_4hl_ymb\">Anm. zu Bl. 78r</ref>.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />étant soigneusement rectifié <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">diurne</unclear></del> par les niveaux et le fil d’aplomb <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et solidement placé sur un mer très massif, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>je</sic> <corr cert=\"high\">j’ai</corr> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>comencé</sic> <corr cert=\"high\">commencé</corr> </choice> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>nouveaux</sic> <corr cert=\"high\">nouveau</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mes opérations le 1 de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice>. Pour être plus sûr qu’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>aucune</sic> <corr cert=\"high\">aucun</corr> </choice> accident <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />n’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>influa</sic> <corr cert=\"high\">influe</corr> </choice> sur les angles<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je me proposai de mesurer chaque fois<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avant de diriger la lunette <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e48f28a3-d854-424d-8f28-a3d854b24d12\" corresp=\"#f133613b-0445-41a3-b361-3b044521a37f\" type=\"editorialNote\">sur les Isles</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f133613b-0445-41a3-b361-3b044521a37f\" corresp=\"#e48f28a3-d854-424d-8f28-a3d854b24d12\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 533. Genannt sind dort <quote>le groupe des îlots Caracas et Chimanas</quote> (in einer Fußnote rechnet Humboldt ersterer drei, letzterer acht Inseln zu) sowie die <quote>îlots <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0018662 https://www.geonames.org/3630259\">Picua</placeName>, <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019084 https://www.geonames.org/3630260\">Picuita</placeName>, <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017504 https://www.geonames.org/3646736\">Caracas</placeName> et <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016225 https://www.geonames.org/3638777\">Boracha</placeName></quote>.</note>, l’élévation d’un objet <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />très proche et incapable d’être altéré par les réfractions. Cet <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Objet A était une petite tour <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a6ac6886-b901-48dd-ac68-86b90168ddd0\" corresp=\"#e0e082b9-791c-4202-a082-b9791c72029b\" type=\"editorialNote\">dont le <choice> <sic>comencement</sic> <corr cert=\"high\">commencement</corr> </choice> des tuiles</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e0e082b9-791c-4202-a082-b9791c72029b\" corresp=\"#a6ac6886-b901-48dd-ac68-86b90168ddd0\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist wohl: dort, wo die Dachziegel beginnen.</note> A. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>NB</abbr> <expan>Notabene</expan> </choice>. Pour profiter des divisions plus petites<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je fais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />usage de la division du limbe en 96° dont <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>chacun</sic> <corr cert=\"high\">chacune</corr> </choice> est <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>égal</sic> <corr cert=\"high\">égale</corr> </choice> à 56′ 15″ de nos minutes. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e3e66874-1323-456a-a668-741323256a34\" corresp=\"#a54f1325-ad0a-4bc5-8f13-25ad0adbc590\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EHN9JNEP\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004271 http://d-nb.info/gnd/104234059\">La <lb />Lande</persName><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>Astron.</abbr> <expan>Astronomie</expan> </choice> § 2345.</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a54f1325-ad0a-4bc5-8f13-25ad0adbc590\" corresp=\"#e3e66874-1323-456a-a668-741323256a34\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\"><quote>J\'ai placé au-dessous du quart-de-cercle et dans sa grandeur naturelle (FIG. 156), la plaque de cuivre qui est fixée sous la lunette. Cette plaque porte deux verniers; la ligne supérieure CD divise les cinq minutes en 20 parties, comme je viens de le dire, c\'est-à-dire de 15 en 15″. La ligne inférieure AB répond aux parties d\'une autre division qui n\'est pas de 90°, mais de 96 parties pour le quart-de-cercle; elle est employée en Angleterre à cause de la facilité des subdivisions. / Chacune des 96 portions du quart-de-cercle vaut 56′ 15″ de la division ordinaire; elle est divisée sur le limbe en 16 parties, et l\'arc du vernier AB occupant 25 de ces divisions, et étant divisé lui-même en 24, donne immédiatement des parties dont la valeur est de 8″ 47‴ ⅓. De cette maniere on peut facilement construire une table de reduction qui serve à trouver par le moyen de cette seconde division les degrés, minutes et secondes, comptés à la maniere ordinaire, et avoir une même hauteur de deux manieres différentes, ce qui fait une vérification.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EHN9JNEP\">Lalande 1792</bibl>, II, 596.</note> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_mtg_l3r_qpb\" />Le vernier divisant chaque <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\">petit degré</add> </subst> en 120 parties<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_mtg_l3r_qpb\" /> donne par conséquent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des demi minutes et ce que l’on devine de plus ou <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />compte sur le Quadrant sont des secondes. La <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hauteur<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">il faut ajouter <lb />aux distances <lb />zénithales <subst> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\">prises</add> </subst> <lb />avec le quart de <lb />cercle 8′. 40″. <choice> <abbr><unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">anc</unclear></abbr> <expan><unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">ancien</unclear></expan> </choice> <lb /><choice> <abbr><unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">divi</unclear></abbr> <expan><unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">division</unclear></expan> </choice>de 90°<supplied cert=\"high\">.</supplied></note> de l’objet est <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">par consquent</del> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />89° 32′ 52″ 48‴<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />valeur trouvée par le calcul car le quart de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Cercle même donne un 32″ de moins, les deux <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />divisions coincident bien à 96° mais moins <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à 0° <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">de <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> s’est il in</del> B. C. L’interstice D entre <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019084 https://www.geonames.org/3630260\">l’Isle <add place=\"intralinear\">Picuita</add></placeName> et l’horizon de la mer. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fb5910b7-6381-43de-9910-b76381e3ded1\" corresp=\"#e8c4a672-2530-44fb-84a6-722530c4fbe6\" type=\"editorialNote\">95° <hi rendition=\"#u\">116 ⅝ / </hi>120</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e8c4a672-2530-44fb-84a6-722530c4fbe6\" corresp=\"#fb5910b7-6381-43de-9910-b76381e3ded1\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Diese Messwerte, die mit <quote>/ 120</quote> enden, beziehen sich jeweils auf den verwendeten Nonius (vernier), dessen Skala in 120 Einheiten unterteilt ist; vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_mtg_l3r_qpb\">Bl. 93v</ref>.</note> ou 95° 58′ 23″ D<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c9665a6a-d84d-4a2b-a65a-6ad84dba2b18\" corresp=\"#e254689a-0ef6-420d-9468-9a0ef6d20de0\" type=\"editorialNote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_rrv_d5p_2nb\" />mirage<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_rrv_d5p_2nb\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e254689a-0ef6-420d-9468-9a0ef6d20de0\" corresp=\"#c9665a6a-d84d-4a2b-a65a-6ad84dba2b18\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Aufgrund des inhaltlichen Zusammenhangs und der Beschaffenheit der jeweiligen Klebereste konnte die Zuweisung des Blattes 98 an diese Position (neben der Zeichnung) vorgenommen werden.</note> <metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" function=\"used\" spanTo=\"#rvq_vnz_y3b\" />sehr deutlich aus zwei Luftschichten ungleicher Dichtig<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />keit über dem Meere gelagert erklärt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c7a40fde-292d-454f-a40f-de292d154f6b\" corresp=\"#a16d00ca-1099-49b2-ad00-ca109959b2a8\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/UJHXSISV\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011991 http://viaf.org/viaf/257698124\">Hooke</persName>, <lb /><choice> <abbr>Post.</abbr> <expan>Posthumous</expan> </choice> Works<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 472</bibl>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a16d00ca-1099-49b2-ad00-ca109959b2a8\" corresp=\"#c7a40fde-292d-454f-a40f-de292d154f6b\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><quote>The Observation then is this, That there are some Constitutions of the Air, near the Surface of the Sea, that do really elevate the Orison above the true Horizon or Level-line, and that is at such times as the Sea is said by the Sea-men to Loom and Glare, as if it were Smooth’d and Polish’d, whereby the Surface of the Sea seems to be lifted up above its own level Surface into the Atmosphere incompassing it</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/UJHXSISV\">Hooke 1705</bibl>, 472).</note><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"used\" xml:id=\"rvq_vnz_y3b\" /> C’est dans ces mêmes llanos que l’on observe aussi quelquefois <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"sublinear\"><metamark />à ce que l’<lb break=\"no\" />on m’a <lb />assuré,</add> des arbres<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des vaches renversés et suspendus en l’air à 3–4° de hauteur. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Ceci est un phénomène différent de celui de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019084 https://www.geonames.org/3630260\">la Picuita</placeName> et analogue <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aux <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>chamaux</sic> <corr cert=\"high\">chameaux</corr> </choice> en l’air que <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/I6EN95S6\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004982 http://d-nb.info/gnd/118734784\">Niebuhr</persName> a <choice> <sic>observé</sic> <corr cert=\"high\">observés</corr> </choice> en <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002504 https://www.geonames.org/102358\">Arabie</placeName></bibl> … E. Toutes ces observations faites à <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">11<hi rendition=\"#sup\">h</hi></del> 23<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> le Ciel tout bleu<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Hygr.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">Deluc</persName> 42. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Th</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> à l’ombre 22,6. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ebebf169-9283-4bd3-abf1-699283ebd358\" corresp=\"#e380f053-d68c-465c-80f0-53d68cd65cb8\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Cyanom.</abbr> <expan>Cyanomètre</expan> </choice> 19°</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e380f053-d68c-465c-80f0-53d68cd65cb8\" corresp=\"#ebebf169-9283-4bd3-abf1-699283ebd358\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Ein helles bis mittleres Blau; vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nqcn_lvr_4qb\">Anm. zu Bl. 5r</ref>.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> à 6 heures du soir les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> les mêmes<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> seulement l’interstice D <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plus grand. 95° 115/120 couvert<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 20<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Hygr.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 45. Le <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">3 <choice> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice></hi> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">1800</supplied> à 7<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> matin. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 21. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>H.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 43. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Cy.</abbr> <expan>Cyanomètre</expan> </choice> 14°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">ces Iles sont distantes <lb />de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <measure quantity=\"8\" unit=\"mille_nautique\">8</measure>–<measure quantity=\"9\" unit=\"mille_nautique\">9 milles</measure> <lb />(à <measure quantity=\"950\" unit=\"toise\">950 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure>) <choice> <abbr>Ht</abbr> <expan>Humboldt</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <ref xml:id=\"d7a43dd9-d143-44da-a43d-d9d143e4da70\" corresp=\"#f455270d-af72-407c-9527-0daf72b07c1c\" type=\"editorialNote\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName> 18<gap unit=\"chars\" quantity=\"2\" reason=\"covered\" /></ref><note xml:id=\"f455270d-af72-407c-9527-0daf72b07c1c\" corresp=\"#d7a43dd9-d143-44da-a43d-d9d143e4da70\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">Vermutlich stammt diese Anmerkung aus der Zeit der Abfassung der astronomischen Partie des Reisewerks, vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt 1808–1811</bibl>.</note> </note> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">B.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95° </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">103 ½ / 120.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">C.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">110 6⁄7 / 120.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">D.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">116 ⅔ / 120.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">E.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">92/120</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">F ou dépression de l’<choice> <sic>horizont</sic> <corr cert=\"high\">horizon</corr> </choice> de la mer</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">118/120.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">D.<note place=\"left\" hand=\"#author\">C?</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">111.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">E.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">92 ½</cell> Les objets suspendus que j’ai <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>observé</sic> <corr cert=\"high\">observés</corr> </choice> dans les <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016371 https://www.geonames.org/3634703\">Llanos</placeName> et sur <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">la</supplied> mer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />étaient toujours au moins à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"lieue\">2</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"lieue\">3 lieuex</measure> de distance. Dans la Navi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gation de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298\">l’Orinoco</placeName> entre <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007159 https://www.geonames.org/3766007\">Carichava</placeName> et <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">Atures</del> <add place=\"intralinear\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011392 https://www.geonames.org/3809743\">Uruana</placeName></add> </subst> où le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />chauffe d’immenses plages de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>sables</sic> <corr cert=\"high\">sable</corr> </choice>, j’ai vu cependant des arbres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />suspendus qui n’<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">avoit</del> <add place=\"intralinear\">étaient</add> </subst> pas éloigné de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"900\" unit=\"toise\">900 toise<choice> <sic>n</sic> <corr cert=\"high\">s</corr> </choice></measure>. Leurs images <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>dançait</sic> <corr cert=\"high\">dançaient</corr> </choice>, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>tremblait</sic> <corr cert=\"high\">tremblaient</corr> </choice> comme un objet que l’on voit à travers d’une <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fumée, mais aussi ce sable a <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"42\" unit=\"reaumur\">42°</measure> et le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> monta encore à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"18\" unit=\"pouce\">18<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></hi></measure> au<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dessus du Sable à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"34\" unit=\"reaumur\">34°</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>V.</abbr> <expan>Voyez</expan> </choice> le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f6d6fd11-cee3-45a6-96fd-11cee315a611\" corresp=\"#d98a8961-f024-410b-8a89-61f024510b58\" type=\"editorialNote\">Voyage de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298\">l’Orinoque</placeName><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 214</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d98a8961-f024-410b-8a89-61f024510b58\" corresp=\"#f6d6fd11-cee3-45a6-96fd-11cee315a611\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Humboldt verweist auf sein Tagebuch der <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298\">Orinoco</placeName>-Reise (<ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527700000021\">ART IV, 9r; Digitalisat SBB-PK</ref>). Dort finden sich dieselben Messwerte für 2 Uhr, in der Sonne.</note>.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">à <measure quantity=\"6\" unit=\"pied_de_roi\">6<hi rendition=\"#sup\">piés</hi></measure> – <measure quantity=\"29\" unit=\"reaumur\">2<subst> <del rendition=\"#ow\">4</del> <add place=\"across\">9</add> </subst>° <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure></note> Les auteurs qui ont traité (non expliqué) la suspension<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>V.</abbr> <expan>Voyez</expan> </choice> dans <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"baa0752b-7aa5-4ed4-a075-2b7aa50ed434\" corresp=\"#a3eceec5-0ede-45c1-acee-c50ede75c128\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/T5XC7DHW\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013395 http://d-nb.info/gnd/100347371\">Gehler</persName><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>Dict.</abbr> <expan>Dictionnaire</expan> </choice> II, 475</bibl> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a3eceec5-0ede-45c1-acee-c50ede75c128\" corresp=\"#baa0752b-7aa5-4ed4-a075-2b7aa50ed434\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><quote>Sehr merkwürdig sind die von der Brechung und Zurückwerfung der Stralen herrührenden Täuschungen […] Man sieht nemlich oft in flachen und weit übersehbaren Gegenden einen Theil der Atmosphäre gegen den Horizont hin so verdickt, dass man nichts dadurch gewahr wird, die hohen Gegenstände am Horizonte aber ragen darüber empor; es gewinnt also das Ansehen, als ob sich in der Ferne ein großer Teich oder See befände, und die Gegenstände am Horizonte jenseits dieses Sees lägen. Was aber das wunderbarste ist, die Bilder der Gegenstände, z.B. entfernter Berge, Städte u. dgl. spiegeln sich in diesem scheinbaren See, und erscheinen darinn umgekehrt, wie die Bäume am Ufer eines Teiches.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/T5XC7DHW\">Gehler 1787–1796</bibl>, II, 475. </note>et <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"acc1febe-d6dc-40e9-81fe-bed6dc80e963\" corresp=\"#aa07f3fc-cc6c-4cf9-87f3-fccc6c9cf9f8\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/T5XC7DHW\">V. 482.</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aa07f3fc-cc6c-4cf9-87f3-fccc6c9cf9f8\" corresp=\"#acc1febe-d6dc-40e9-81fe-bed6dc80e963\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013395 http://d-nb.info/gnd/100347371\">Gehler</persName> ergänzt hier den Artikel im 2. Band um Beobachtungen weiterer Autoren, wie <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005910 http://d-nb.info/gnd/117499838\">A. Ellicot</persName> in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001698 https://www.geonames.org/7729890\">Nordamerika</placeName>: <quote>Eine entfernte Halbinsel schien merklich über den Horizont erhoben, und ward öfters doppelt gesehen, mit einer Erscheinung, wie Wasser, dazwischen. Beyde Bilder schienen bald sich abzusondern, bald wieder zusammenzufallen. <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005910 http://d-nb.info/gnd/117499838\">Ellicott</persName> vergleicht diese Erscheinung mit dem Phänomen des Doppelspaths, und führt an, sie werde dort von den Seeleuten Looming genannt</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/T5XC7DHW\">Gehler 1787–1796</bibl>, V, 482).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mBottom\" hand=\"#author\">à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009864 https://www.geonames.org/3805673\"><choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Fernando de Apure</placeName> dans le <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016371 https://www.geonames.org/3634703\">Llano</placeName> <del rendition=\"#s\">(de</del><lb />à 2<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> après<supplied cert=\"high\">-</supplied>midi Sable <measure quantity=\"42\" unit=\"reaumur\">42° <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure> à <measure quantity=\"18\" unit=\"pouce\">18<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>po.</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></hi></measure> de <choice> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />l’air au<supplied cert=\"high\">-</supplied>dessus du Sable <measure quantity=\"34\" unit=\"reaumur\">34°</measure><supplied cert=\"high\">,</supplied> à 6<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>pié</abbr> <expan>piés</expan> </choice></hi> de hauteur <measure quantity=\"31\" unit=\"reaumur\">31°</measure><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />le tout au Soleil, mais à l’ombre<supplied cert=\"high\">,</supplied> à 6<hi rendition=\"#sup\"><choice> <sic>pié</sic> <corr cert=\"high\">piés</corr> </choice></hi> de <choice> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><measure quantity=\"29\" unit=\"reaumur\">29° <choice> <abbr>R</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure>.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mBottom\" hand=\"#author\"><subst> <del rendition=\"#s\">Wollaston</del> <add place=\"intralinear\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006462 http://d-nb.info/gnd/117433144\">Wollaston</persName></add> </subst> a vu en <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148\">Europe</placeName> sable <measure quantity=\"38\" unit=\"reaumur\">38°</measure> <choice> <abbr>cent</abbr> <expan>centigrades</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><ref xml:id=\"fda2c0cb-8e1c-4638-a2c0-cb8e1c663809\" corresp=\"#e536f6a6-8d70-4176-b6f6-a68d70917684\" type=\"editorialNote\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X\">Biot</persName><supplied cert=\"high\">,</supplied> mirage<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 28</bibl></ref><note xml:id=\"e536f6a6-8d70-4176-b6f6-a68d70917684\" corresp=\"#fda2c0cb-8e1c-4638-a2c0-cb8e1c663809\" type=\"editorial\" resp=\"#CG #UL\"><quote>[…] une observation faité par M. <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006462 http://d-nb.info/gnd/117433144\">Wollaston</persName>, sur un grand chemin sablonneux. Le thermomètre plongé dans le sable marquoit - 38 3 Divis. centésim.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\">Biot 1810</bibl>, 28. — <quote>Les physiciens et les astronomes ont depuis long-temps remarqué que les objets qui sont vus très-près de l’horizon envoient quelquefois à l’observateur deux images; l’une directe, l’autre renversée. Personne n’est plus à portée que les marins d’observer ce phénomène; aussi est-il bien connu d’eux, et