<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a91112a4-3aa7-4c41-9112-a43aa77c417f" corresp="#b2ef95f6-5c9f-4dd3-af95-f65c9fbdd3df" type="editorialNote"><supplied cert="high">demsel</supplied>ben Tage</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b2ef95f6-5c9f-4dd3-af95-f65c9fbdd3df" corresp="#a91112a4-3aa7-4c41-9112-a43aa77c417f" type="editorial" resp="#CG">Aufgrund der beiden entfernten Blätter setzt der Bericht hier mitten im Satz ein.</note>, da der schnellsegelnde Volondrina vor <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011312 https://www.geonames.org/3119841">der Corunna</placeName> gefangen wurde, im Angesicht des <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Feindes glüklich in <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0004769 https://www.geonames.org/3123493">Ferrol</placeName> eingelaufen sei. Merk<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />würdig war es<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> daß der Schifskaplan, der wahre lusti<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />ge <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>Beichtige</sic> <corr cert="high">Beichtiger</corr> </choice>, gar keine Notiz von der Vorsehung <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />nehmen wollte, sondern dem hölzernen Löwen, der <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Figur am Vordertheil des Schifs, zur Belohnung ein Glas <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />rhum verordnete. Ohnerachtet man der Regel nach Er<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />laubniß<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="right"> <metamark />den Bord zu <lb />verlassen,</add> von dem Gouverneur des Continents ha<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />ben muß (der vorige <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Gouvern.</abbr> <expan>Gouverneur</expan> </choice> hatte einmal Passagiere<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />die sich nicht bei ihm gemeldet <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ihn in der <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bc3f6761-59d4-4b74-bf67-6159d41b74d0" corresp="#cf336b79-6662-4dab-b36b-7966625dab74" type="editorialNote">Lameda</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cf336b79-6662-4dab-b36b-7966625dab74" corresp="#bc3f6761-59d4-4b74-bf67-6159d41b74d0" type="editorial" resp="#UL #Humboldt_2000">Pappelallee, span. Alameda, von álamo=Pappel.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />nicht gegrüßt<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> augenbliklich mit Wache an Bord geschikt) <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />so pflegt doch der Hafenkapitain gewöhnlich aus <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Artigkeit den Passagieren anzubieten, sie auf sei<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />ne Verantwortung mit ans Land zu nehmen. In <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />dieser Hofnung war unsere <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> der Canarier Ungeduld <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />aufs äußerste gespannt <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ermüdet, da der Hafen <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Cap.</abbr> <expan>Capitaine</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mit der unleidlichsten Weitschweifigkeit ein Protokoll <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />über den Zustand des Schifs aufnahm. Ich dachte mir da<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />bei lebhaft<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> wie marternd die quarantaine sein muß, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />während der man sein Haus 40 Tage lang in der <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Nähe hat <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> seine Familie von weitem sehen kann! <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Nach Vollendung des Protokolls erklärte der Hafen <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Cap.</abbr> <expan>Capitaine</expan> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />daß er für mich <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604">Bonpland</persName> keinen Plaz habe, die Ka<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />narier versprachen aber<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> bei dem <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Gouv.</abbr> <expan>Gouverneur</expan> </choice> um die Erlaub<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />niß für uns anzuhalten <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ein Boot zu schikken, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />das nicht kam. Mismuthig über diese Verzögerung, mis<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />muthig über <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">d</del> unseren formliebenden <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Cap.</abbr> <expan>Capitaine</expan> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> der unerschöpflich <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />in der Schilderung alles Unglüks war, welches sich ergeben <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />könne, wenn man ohne Erlaubniß ans Land gehe, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />kam ein widerwärtiger Irländischer Feldkaplan an Bord ge<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />rudert, nicht etwa<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> um unseren Schifskaplan zu besuchen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />(er kannte ihn nicht) sondern um sich<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> wie er sagte<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mit uns über das <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c99e38e1-9725-465b-9e38-e19725f65b49" corresp="#aa10e4d8-dec9-474d-90e4-d8dec9574df6" type="editorialNote">Unglük der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0004801 https://www.geonames.org/3017382">Franzosen</placeName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="aa10e4d8-dec9-474d-90e4-d8dec9574df6" corresp="#c99e38e1-9725-465b-9e38-e19725f65b49" type="editorial" resp="#CG">Im Zweiten Koalitionskrieg (1799–1802) gegen das revolutionäre <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0004801 https://www.geonames.org/3017382">Frankreich</placeName> war das Bündnis aus <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010689 https://www.geonames.org/2017370">Russland</placeName>, <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007871 https://www.geonames.org/2782113">Österreich</placeName> und <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010934 https://www.geonames.org/2635167">Großbritannien</placeName> zunächst erfolgreich, unter anderem in Ober<placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006750 https://www.geonames.org/3175395">italien</placeName>. </note> zu freu<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />en. Auf dem Schiffe fehlte es nicht an erfreulichen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Nachrichten für ihn. <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008668 https://www.geonames.org/3174050">Mantua</placeName> sei eingeno<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en, in <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507">Paris</placeName> <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">hat</del> <add place="intralinear">wehe</add> </subst> die rothe Fahne, alles schwimme in <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Blut … Von jeder Schlacht wollte er die Zahl der Ge<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />bliebenen wissen, in <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005517 https://www.geonames.org/2921044">Deutschland</placeName> sagte er, sei es ihm <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />gleich, ob die <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0004801 https://www.geonames.org/3017382">Franzosen</placeName> geschlagen würden <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> nicht; <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />aber <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>cathol.</abbr> <expan>catholische</expan> </choice> Christen müsse es um <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006750 https://www.geonames.org/3175395">Italien</placeName> zu <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />thun sein. Da er gebrochen französisch sprach<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> woll<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />te er sich auch mit mir in ein Gespräch einlassen. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Ich war grausam grob. Als 3 Tage darauf ein <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d55687b3-7ccf-4018-9687-b37ccfc01861" corresp="#f0207875-d9fb-41f6-a078-75d9fb51f6f5" type="editorialNote">Mohrisches</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f0207875-d9fb-41f6-a078-75d9fb51f6f5" corresp="#d55687b3-7ccf-4018-9687-b37ccfc01861" type="editorial" resp="#CG">Möglicherweise im Sinne von maurisch, span. moros.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="16v" facs="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000038" /> <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="folNum">34</fw>Schiff aus <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008915 https://www.geonames.org/2549263">Mogador</placeName> in <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010041 https://www.geonames.org/2511174">Santa Cruz</placeName> anlangte, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">lies</del> <add place="intralinear">sahen</add> </subst> <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">di</del> <add place="intralinear">unsere</add> </subst> Matrosen den irländischen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Feldkaplan sogleich wieder an Bord rudern, um <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />auch da Nachrichten einzusammeln. Könnte er wie <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a0c66622-7090-420a-8666-227090320a79" corresp="#a2a1c9e7-34d9-4f22-a1c9-e734d9af22b0" type="editorialNote"> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003194 http://d-nb.info/gnd/118654624">Beckmann</persName> in der Tasche</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a2a1c9e7-34d9-4f22-a1c9-e734d9af22b0" corresp="#a0c66622-7090-420a-8666-227090320a79" type="editorial" resp="#UL #Humboldt_2000">Vermutlich Anspielung auf <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003194 http://d-nb.info/gnd/118654624">Johann Beckmann</persName>, 1789–1790 Humboldts Lehrer in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010897 https://www.geonames.org/2918632">Göttingen</placeName> und bekannt für das Sammeln und Auswerten von Informationen und Statistiken, der in dem von ihm herausgegebenen fünfbändigen Sammelwerk <hi rendition="#i">Beyträge zur Geschichte der Erfindungen</hi> auch technische Neuentwicklungen vorstellte. Vielleicht handelt es sich um eine Anspielung auf Beckmanns Artikel über Taschenspielerkünste, vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/7E78FSSB">Beckmann 1795</bibl>.</note> schreiben, so wäre <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />er zum Statistiker <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">gesamelt</del> <add place="left"> <metamark />geboren</add> </subst>. Eine thätigere Neu<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />gierde sah ich nie. Nachdem er <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a4776a4b-8eec-428f-b76a-4b8eecc28f99" corresp="#e3c743c1-6cdc-483a-8743-c16cdcf83a78" type="editorialNote">en la Camera</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e3c743c1-6cdc-483a-8743-c16cdcf83a78" corresp="#a4776a4b-8eec-428f-b76a-4b8eecc28f99" type="editorial" resp="#Humboldt_2000">Cámara (span.) ist die große Schiffskajüte. Vgl. auch Bl. 30v.</note> schon <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />das Blut vieler tausend Franzosen genossen, machte <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />er sich noch an den Chirurgus, den <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f2cff935-913d-4f2f-8ff9-35913def2fd8" corresp="#c06ecc03-cc53-4965-aecc-03cc53f965fc" type="editorialNote">Contramaestro</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c06ecc03-cc53-4965-aecc-03cc53f965fc" corresp="#f2cff935-913d-4f2f-8ff9-35913def2fd8" type="editorial" resp="#CG">Contramaestre, span.: Bootsmann, Maat.</note> … <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />keine historische Quelle war ihm unsauber. Um <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mich zu zerstreuen, <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">macht</del> <add place="intralinear">stellte</add> </subst> ich die entscheidende <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Beobachtung über meinen <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e156ad37-9b42-4d15-96ad-379b42fd1511" corresp="#ba4f595f-c854-4553-8f59-5fc85405535b" type="editorialNote"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003296 http://d-nb.info/gnd/117589500">Berthou</persName>schen Chronome<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />ter</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ba4f595f-c854-4553-8f59-5fc85405535b" corresp="#e156ad37-9b42-4d15-96ad-379b42fd1511" type="editorial" resp="#CG">Vgl. die <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/ng3g_yss_33b">Anm. zu Bl. 9r</ref>.</note> an. Am 19<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Jun.</abbr> <expan>Junius</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1799-06-19" calendar="#calRevolutionary">1 Messidor</date>. Morgens Sonnen<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />höhen mit dem <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bda333ee-a5c0-4408-a333-eea5c04408ff" corresp="#c0744d93-fa9d-4833-b44d-93fa9d3833d8" type="editorialNote"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573">Ramsden</persName>schen <choice> <abbr>Sext.</abbr> <expan>Sextanten</expan> </choice></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c0744d93-fa9d-4833-b44d-93fa9d3833d8" corresp="#bda333ee-a5c0-4408-a333-eea5c04408ff" type="editorial" resp="#CG">Vgl. in der Instrumentenliste des Reiseberichts (<hi rendition="#i">Relation historique</hi>): <quote>Un <hi rendition="#i">sextant de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573">Ramsden</persName></hi> </quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J">Humboldt 1814–1825</bibl>, I , 58). Vgl. auch <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/UQGSA7CH">Brand 2015</bibl>, 114, Bild 9. Vgl. zu den Messungen Bl. 80v bis 83v.</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b9c50567-0dd5-40ff-8505-670dd5e0ff59" corresp="#f34d8b6f-918a-4e25-8d8b-6f918aee25c5" type="editorialNote">sehr vorsichtig ge<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />nommen:</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f34d8b6f-918a-4e25-8d8b-6f918aee25c5" corresp="#b9c50567-0dd5-40ff-8505-670dd5e0ff59" type="editorial" resp="#UL">In der folgenden Tabelle ist in der linken Spalte die Sonnenhöhe, in der rechten die Chronometerzeit notiert. Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H">Humboldt 1808–1811</bibl>, I, 27.</note>