Einige der Dokumente waren ursprünglich im Kontext anderer Publikationen entstanden oder wurden später entsprechend verwendet, stellten aber offenbar Forschungsprobleme dar, die zunächst oder nochmals in der Neuausgabe der <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">Geographie der Pflanzen</hi> aufgegriffen werden sollten. Dies gilt zum Beispiel für ein Manuskript <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001337 http://d-nb.info/gnd/10082451X">Heinrich Julius Klaproth</persName>s über die Benennung des Mais und anderer Nutzpflanzen in einigen asiatischen und europäischen Sprachen (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/register/siglen/index.xql#Geographie_der_Pflanzen_A">Sigle A</ref>), das Humboldt 1826 auszugsweise in der zweiten Auflage des <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/SUIPEAN3">Essai politique sur le Royaume de la Nouvelle-Espagne</bibl></hi> veröffentlichte. Besonders beeindruckend ist die „Énumération des Plantes de la Province de Quito“, eine über 600 Einträge umfassende Einteilung der Pflanzen dieser Region in drei Höhenstufen (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/register/siglen/index.xql#Geographie_der_Pflanzen_F">Sigle F</ref>). Die Angaben hatte Humboldt aus den ersten sechs Bänden der <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/6A9ZSS73">Nova genera et species plantarum</bibl></hi> exzerpiert, möglicherweise für die im siebten Band erschienene Flora Quitensis. Schließlich stellte Humboldt auch vier Blatt seines amerikanischen Reisetagebuchs, die Angaben zu den Nutz- und Heilpflanzen der <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009136 https://www.geonames.org/6252001">USA</placeName> enthielten, zur Verfügung (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/register/siglen/index.xql#Geographie_der_Pflanzen_Ag">Sigle Ag</ref>).