Grundlegendes zur Reise und zur Überlieferung <figDesc xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Abb. 1: <ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000152B400000946">ART VII bb+c, Bl. 485r; Digitalisat SBB-PK</ref> (CC BY-NC-SA 3.0).</figDesc> <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">reisend mit 2 Sextanten, einem künstlichen Horizont, dem Garde-tems [Chronometer], Inklinations- und Deklinationskompass, einem invariablen Pendel</quote> Dt. Übers.: <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/N8P5PEFB">Humboldt 1991</bibl>, I, 294: <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Am 4. September um fünf Uhr morgens brachen wir zu unserer Reise zu den Chaymas-Indianern und in die hohe Gebirgsgruppe von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0001732">Neu-Andalusien</placeName> auf. Man hatte uns geraten, wegen der überaus beschwerlichen Wege unser Gepäck möglichst zu beschränken. Zwei Lasttiere reichten auch hin, unsern Mundvorrat, unsere Instrumente und das nötige Papier zum Pflanzentrocknen zu tragen. In derselben Kiste waren ein Sextant, ein Inklinationskompaß, ein Apparat zur Ermittlung der magnetischen Deklination, ein Thermometer und ein <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015469 http://d-nb.info/gnd/118804790">Saussure</persName>'sches Hygrometer. Auf diese Instrumente beschränkten wir uns bei kleineren Ausflügen immer.</quote> Eine Ausnahme bildet der Abschnitt <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline"><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0018300 https://www.geonames.org/3626655">Provinz Cumaná</placeName> und <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0001735">Barcellona</placeName>, pagina 90</quote> auf <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0016412/56v">Bl. 56v</ref>, wo im Haupttext selbst auf <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Volume III</quote> verwiesen ist. Dieser Abschnitt könnte daher auch erst nach der Amerikareise niedergeschrieben worden sein. Möglicherweise ist auch der auf dem fliegenden Vorsatzblatt (Bl. 111r) notierte Titel <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Voyage à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740">Caripe</placeName></quote>, unter dem diese kleinere Reise heute bekannt ist, erst nach der Amerikareise entstanden, denn im ersten Tagebuchband schreibt Humboldt stattdessen von der <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Voyage dans l’Intérieur de la <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0001732">Nouvelle Andalousie</placeName></quote> (ART I, Bl. 87v, Anm.; vgl. auch Bl. 86v, 77v, 66v), von <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">mon Voyage au <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008114">Paria</placeName> (livre rouge)</quote> (ART III, Bl. 72v) oder – nicht auf die Reise, sondern auf das Reisejournal verweisend – vom <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Manuskript [der] Reise ins Innere von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008114">Paria</placeName></quote> (ART I, Bl. 54v). <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000152B400000932">ART VII bb+c, Bl. 478r</ref>–485v; auf <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000152B400000947">Bl. 485v</ref> allerdings nur einzelne Notizen: Zeichnungen und Berechnungen. Vgl. <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/CD8ZDJ5R">Humboldt 1993</bibl>, 56–60; dt. Übers. <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/HNEDDSXH">Humboldt 1999</bibl>, 33–36. Erträge und Aufzeichnungsorte Als Humboldt mit dem Aufbruch von <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> zum <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">Orinoco</placeName> im November 1799 seinen zweiten Tagebuchband (heute ART III) eröffnet, beginnt er mit einem Rückblick auf die Ergebnisse der bisherigen Reise und berichtet von jenen, kurz vor der <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">Orinoco</placeName>-Reise durchgeführten Arbeiten, die der Sicherung dieser Erträge gewidmet waren:<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="block">Wir [Humboldt und Bonpland] eilten einen Theil unserer Reisejournale zu ordnen, die Barometerhöhen zu berechnen, und über 200 Pflanzenbeschreibungen, die wir an Ort und Stelle am <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0019021 https://www.geonames.org/3629089">Cocollar</placeName>, in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740">Caripe</placeName>, in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007240 https://www.geonames.org/3646187">Catuano</placeName> p verfertigt, auszufeilen … Um die Gefahr vor dem Verlust unserer Arbeit zu mindern und nicht ein einziges Manuscript der unsicheren Schiffahrt auf dem <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002496 https://www.geonames.org/3649148">Apure</placeName> und <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010589 https://www.geonames.org/3631536">Rio Negro</placeName> auszusezen, copirten wir alle botan[ischen] Beobachtungen in triplo. Wir ordneten bei dieser Gelegenheit unser Herbarium, verbesserten die diagnosen und sahen mit Wohlgefallen, daß wir in kaum 4 Monathen 671 Beschreibungen, ein 50 Zeichnungen und (mit den doubletten) über 4000 Pflanzen gesammlet. Unsere Insekten und Conchylien blieben aus Zeitmangel unbestimmt. Dagegen enthalten meine 2 Manuskripte (das gelbe Buch in quart und das rothe in Octav) ziemlich vollständig 2 Tagebücher der Seereise von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0011312 https://www.geonames.org/3119841">Corunna</placeName> bis <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> und die Landreise in das Innere der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0001732">Provinz Neu-Andalusia</placeName>, astronomisch-geographische Beobachtungen, Zustand des Dunstkreises in der Tropenwelt durch Barometer, Thermometer, Hygrometer, Cyanometer, Eudiometer, Durchsichtigkeit, Terrestrische refraction, regelmäßige Ebbe und Fluth der Atmosphäre, geognostische Beobachtungen, Geographie der Pflanzen, Galvanische und andere Physiologische Versuche, Anato | mie der Raya torpedo, Vögelhirn, Beschreibungen von Vögeln, Temperatur des Meeres an der Oberfläche und in der Tiefe von 43° bis 10° latitude, Ebbe und Fluth, Erdbeben, Magnet-Inklination und -Declination, Intensivität der Magnetischen Kräfte, Luftelectricität, Pendelversuche, Messung der Sonnenstärke ...“ (ART III, Bl. 2r–v; vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/EJZWKDV2">Humboldt 2000</bibl>, 165).</quote> Vgl. auch schon die entsprechenden Verweise in ART I, Bl. 66v, 86v. Gemeint ist ART II/VI, pag. 53–55 bzw. 59. Das Blatt nach <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000270">Bl. 137</ref> mit den Paginierungsziffern 53/54 fehlt allerdings; <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000439">Bl. 138</ref> ist falsch foliiert. Nicht im <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">kleinen roten deutschen Buch</quote> vermerkt, aber dennoch der <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">Voyage à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740">Caripe</placeName></hi> zuzuordnen, sind viele der in der zitierten Ertragsliste erwähnten, gesammelten, beschriebenen und gezeichneten Pflanzen (<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">671 Beschreibungen, ein 50 Zeichnungen und (mit den doubletten) über 4000 Pflanzen gesammlet</quote>). Gleich auf der dritten Seite des Reiseberichts heißt es entsprechend: <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="block"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604">Bonpland</persName>s Klagen, daß unser Papiervorrath diesen Reichthum nicht fassen könne, stöhrte fast meinen Genuß. Unsere Pflanzenbüchsen und Schnupftücher waren bald gefüllt und vom <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006680 https://www.geonames.org/3639391">Impossibile</placeName> aus sandten wir einen Boten nach <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName>, um neue 800 Bogen Papier kommen zu lassen. (<ref target="https://edition-humboldt.de/H0019154/113r">ART II/VI, Bl. 113r</ref>)</quote> Im ersten Tagebuchband notiert Humboldt zu Beginn einer Reihe astronomischer Messungen, dass er – seit sie, einen Monat zuvor, von der Reise ins Landesinnere zurückgekehrt sind – keine Zeit hatte, Vorbereitungen für die Beobachtung der für den 28. Oktober 1799 prognostizierten Sonnenfinsternis zu treffen, weil er und <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604">Bonpland</persName> so sehr mit der Bearbeitung der auf der Reise nach <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740">Caripe</placeName> gesammelten Pflanzen beschäftigt gewesen seien:<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="block">Je ne connaissais ni le commencement ni la durée de l’Éclipse. Ayant beaucoup à travailler sur le grand nombre de Végétaux rapportés de <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0000468">la haute Chaîne de Montagnes</placeName> que nous avons parcourue depuis le <date from="1799-09-03" to="1799-09-30">17 Fructidor jusqu’au 8 Vendémiaire</date> [= 3. bis 30. September 1799; richtig: bis 24.] je ne pouvais faire aucun Calcul, […]. (<ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/88r">ART I, Bl. 88r</ref>)</quote> Tatsächlich sind sämtliche Funde der Reise ins Innere von <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001732">Neu-Andalusien</placeName> im <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">Journal botanique</hi> unter der Angabe <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline"><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumana</placeName>. <date from="1799-09-22" to="1799-10-21">Vend[emiaire] an 8</date></quote> (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://bibliotheques.mnhn.fr/EXPLOITATION/infodoc/digitalCollections/viewerpopup.aspx?seid=MNHN_MS1332">Journal botanique I (= Muséum national d’Histoire naturelle, MNHN, Paris, MS 1332), I, 36–134</ref>), also etwa 22. September bis 21. Oktober 1799, zu finden – ein Zeitpunkt, zu dem Humboldt und <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604">Bonpland</persName> bereits wieder nach <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> zurückgekehrt waren. Der genaue Wortlaut im zitierten Reiserückblick belegt Arbeitsinhalte und Arbeitsweise, die nämlich darin bestanden, <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">über 200 Pflanzenbeschreibungen, die wir an Ort und Stelle am <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0019021 https://www.geonames.org/3629089">Cocollar</placeName>, in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740">Caripe</placeName>, in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007240 https://www.geonames.org/3646187">Catuano</placeName> p verfertigt, auszufeilen …</quote> Darüber hinaus kopierten sie aus Vorsicht <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">alle botan[ischen] Beobachtungen in triplo. Wir ordneten bei dieser Gelegenheit unser Herbarium [und] verbesserten die diagnosen […]</quote>. (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527400000009">ART III, Bl. 2r</ref>) Umfang und Überlieferung, Gestalt und Inhalt des Reiseberichts Lediglich die Paginierungsziffern 10 und 29 sind nur implizit vergeben und das untere Viertel von <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target=" http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000221">Bl. 113</ref> wurde herausgeschnitten. Es handelt sich weitgehend um einen Fließtext, vergleichsweise selten unterbrochen durch Tabellen, Messdatenreihen und Nebenrechnungen (aber: <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/115r">Bl. 115r</ref>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/117r">117r</ref>–v, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/124r">124r</ref> und <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/131r">131r</ref>; <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/123v">Bl. 123v</ref> und <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/125r">125r</ref> überwiegend mit Messdaten) oder Zeichnungen (vgl. u.a. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/118r">Bl. 118r</ref>–v), wobei die letzte Seite, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000258">Bl. 131v</ref>, einen Sonderfall darstellt. Auffällig sind zudem die zahlreichen Korrekturen von Messergebnissen auf <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000239">Bl. 122r</ref> bis 123r und auch darüber hinaus. Zu Beginn des Reiseberichts schildert Humboldt die ihn umgebende Natur, weitgehend in der Abfolge ihrer drei Reiche: Mineralien (Gesteinsarten, Gebirgsformationen), Flora und Fauna. Mit diesen verknüpfen sich abenteuerliche Beschreibungen: die Gefahren, die von den geologischen Besonderheiten (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/120r">Bl. 120r</ref>: Weg durch eine Felswand), von der Vegetation (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/120r">Bl. 120r</ref>: herabstürzende <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Behuco</quote>) oder auch von Raubtieren ausgehen (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/119r">Bl. 119r–</ref>v: <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Tiger</quote> [= Jaguar] in einer Felskluft). Wie in Fortsetzung der drei Naturreiche, aber der Flora zugehörig, werden die Kulturpflanzen des Menschen notiert. Zudem schildert der Kameralist Humboldt ausführlich die Produktion des Indigo bzw. Añil – dies schließt auch Zeichnungen der Produktionsstätte ein, mit exakten Maßangaben und einer Beschreibung des Produktionsablaufs (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/118r">Bl. 118r</ref>–v) – sowie den Tabakanbau nebst Ernte und Verarbeitung der Blätter (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/117v">Bl. 117v</ref>, bes. Anm., <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/118v">Bl. 118v</ref>–119r). Gewissermaßen schließt hieran thematisch auch die Ausbeutung der Bodenschätze an, etwa bei Gelegenheit des Besuchs einer <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Goldmine am rechten Ufer des <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010573">Río Juagua</placeName>, zu der wir nicht ohne Gefahr herabstiegen</quote>“ (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/120v">Bl. 120v</ref>). Im Zusammenhang seiner an diesem Ort vorgetragenen Belehrungen über Vitriol und Alaun erwähnt Humboldt beiläufig auch seinen <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Auftrag[], die Produkte zu untersuchen und nüzliche Kenntnisse zu verbreiten</quote> (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/120v">Bl. 120v</ref>) – gemeint ist vermutlich der Auftrag des <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0015970 http://d-nb.info/gnd/118776800">spanischen Königs</persName>, der ihm und <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604">Aimé Bonpland</persName> einen Generalpass ausgestellt hatte. Selbstverständlich verwendet Humboldt viel Sorgfalt auf die Längenbestimmungen mit seinem Sextanten von <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573">Ramsden</persName> (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/117v">Bl. 117v</ref>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/118v">118v</ref>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/124r">124r</ref>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/125r">125r</ref>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/127v">127v</ref>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/128v">128v</ref>) und auf die Höhenbestimmung der Gebirge (z. B. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/123r">Bl. 123r</ref>), deren Ergebnisse er, zur <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Verbesserung der Landkarte</quote>, in tabellarischen Übersichten festhält (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/123v">Bl. 123v</ref>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/131r">131r</ref> und auf dem fliegenden Vorsatzblatt <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/111r">111r</ref>–<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/111v">111v</ref>). Themen, die ihn schon im ersten Tagebuchband beschäftigt haben, sind ihm auch hier wichtig: so etwa die Analyse von Erdbeben und der Zusammenhang zwischen Erdbeben und Vulkanausbrüchen unterschiedlicher Regionen (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/121v">Bl. 121v</ref>; vgl. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0016412/34r">ART I, Bl. 34</ref>). Auch Vergleiche mit den geologischen Gegebenheiten in <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">Europa</placeName> fanden sich schon im ersten Tagebuchband häufig und begegnen uns hier nahezu unablässig (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/112r">Bl. 112r</ref>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/113v">Bl. 113v</ref>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/122r">122r</ref>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/123r">123r</ref>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/124v">124v</ref>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/125v">125v</ref>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/128v">128v</ref>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/131r">131r</ref> u.ö.) . Die Baumlosigkeit bestimmter Gebirgsregionen erklärt Humboldt — anders als die Personen vor Ort — als von Menschenhand gemacht: durch wiederholtes Abbrennen zum Zwecke landwirtschaftlicher Nutzung finden selbst die von den Vögeln herangetragenen Samen keinen Halt im Boden (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/122r">Bl. 122r</ref>). Immer wieder verdeutlichen die Aufzeichnungen auch die Eingriffe der Spanier in die Lebenswelt der indigenen Bevölkerung, insbesondere dort, wo die Mönche sogenannte <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">pueblos de Indios</quote> (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/116r">Bl. 116r</ref>) gründeten und anhaltend regieren (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/116r">Bl. 116r</ref>–<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/117r">117r</ref>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/124v">124v</ref>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/126r">126r</ref>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/129r">129r</ref>). Einzelne solcher Dörfer säumen den Reiseweg und sind Aufenthaltsort für die Reisenden (<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Indianisches Dorf</quote>: <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009863 https://www.geonames.org/3628400">San Fernando</placeName>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/116r">Bl. 116r</ref>; <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">indisches Dorf</quote>: <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0002547 https://www.geonames.org/3648915">Aricagua</placeName>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/122r">Bl. 122r</ref>, <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0017362 https://www.geonames.org/3628619">San Antonio</placeName>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/124r">124r</ref>, <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0018759 https://www.geonames.org/3627257">Santa María</placeName>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/126r">Bl. 126r</ref>, <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0018755 https://www.geonames.org/3627456">Santa Cruz</placeName>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/130r">Bl. 130r</ref>). Ziel und Höhepunkt der Reise ist das Kloster <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740">Caripe</placeName> (jeder Mönch erhält eine Kurzcharakteristik: <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/125r">Bl. 125r</ref>, Randnotiz) und der Besuch der <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007664 https://www.geonames.org/3777905">Höhle der Guácharo-Vögel</placeName> (ab <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/125v">Bl. 125v</ref>). Die ausführliche Schilderung dieser Höhle (ab <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/126v">Bl. 126v</ref>) in jeder erdenklichen Hinsicht — Größe und Beschaffenheit, Vegetation, Eindrücklichkeit, Lärm und Aussehen der Guácharo-Vögel, Bedeutung im indigenen Volksglauben, Fang und Ausweidung der Tiere zur Fettgewinnung etc. — hinterlässt wohl den tiefsten Eindruck beim Leser. Der Reisebericht endet mit einem Abschnitt zu <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740">Caripe</placeName> selbst (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/129r">Bl. 129r</ref>), dem horriblen Abstieg auf dem Weg von <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740">Caripe</placeName> nach <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007155 https://www.geonames.org/3646581">Cariaco</placeName> (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154/129v">Bl. 129v</ref>: <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline"><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0018643 https://www.geonames.org/3796656">Purgatorio</placeName></quote>), den Aufenthalten in <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0018755 https://www.geonames.org/3627456">Santa Cruz</placeName>, <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007240 https://www.geonames.org/3646187">Catuaro</placeName> und <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007155 https://www.geonames.org/3646581">Cariaco</placeName> sowie mit der aufgrund grassierender Fieber empfohlenen, raschen Rückreise über den <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010881 https://www.geonames.org/3646579">Golf von Cariaco</placeName>. Exkurs: Herausforderungen für die editorische Arbeit <figDesc xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Abb. 2: <ref target="https://edition-humboldt.de/H0019154/118v">ART II/VI, Bl. 118v, Digitalisat SBB-PK</ref>; Ausschnitt mit Randnotizen</figDesc> Regeln für die Katalogisierung Alter Drucke (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://www.hebis.de/uploads/2021/09/Alte-Drucke_V1_20210906.pdf">hebis, Katalogisierungshandbuch, pdf, Stand: 20.12.2021</ref>), 6. <figDesc xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Abb. 3: <ref target="https://edition-humboldt.de/H0019154/118v">ART II/VI, Bl. 118v, Digitalisat SBB-PK</ref>; Notiz Literaturstelle</figDesc> Nach dem Reisebericht: weitere Eintragungen im <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">kleinen, roten, deutschen Heft</quote> Weitere sechs Blätter mit astronomischen Messdaten wurden gemäß einer Notiz von <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544">Jabbo Oltmanns</persName> von diesem entnommen, wohl für die Produktion der zwei Bände, die die Abteilung 4, <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">Astronomie</hi>, des <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">Amerikanischen Reisewerks</hi> bilden (vgl. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000294">ART II/VI, Bl. 152v</ref> sowie die Tabelle am Ende dieser Einleitung). Auch die Möglichkeit, dass es sich um Auszüge aus Quellen und Literatur handelt, die Humboldt <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">vor</hi> der Bereisung der Regionen auswertete, muss immer erwogen werden. Vgl. zu dem Verfahren Humboldts, leere Seiten für spätere Einträge zu nutzen, auch den ersten Tagebuchband; dazu in der Einführung zur Buchausgabe (ehp I.1) <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/6J6PN33U">Humboldt 2022</bibl>, XXVIII–XXXI. Die nachfolgende Tabelle gibt sowohl einen Überblick über die Inhalte des gesamten Heftes als auch einen Einblick in die – auf der Grundlage der Registereinträge erschlossenen – (vermutlichen) Eintragungsphasen. Übersicht: Inhalt des <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">kleinen, roten, deutschen Heftes</quote> — mit Rekonstruktion dreier Eintragungsphasen <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Blatt <lb />ART II/VI</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Pagina <lb />(von AvH)</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Titel oder Incipit</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Inhalt</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">in Heft-Register</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nicht in Reg.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Index général</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nicht in Index gén.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nicht überliefert</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Phase</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000215">110</ref></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Umschlag</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref target="https://edition-humboldt.de/H0019154/111r">Bl. 111r</ref></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fliegendes Vorsatzblatt</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><quote rendition="inline">Vol III. […] Voyage à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740">Caripe</placeName> 1799.</quote></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">111v</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><quote rendition="inline"><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H3573904 https://www.geonames.org/3796576/cerro-quetepe.html">Queteppe</placeName> […]</quote></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Tabellen: Listen mit Orten u. geogr. Position</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref target="https://edition-humboldt.de/H0019154/112r">112r</ref>-131v</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">1-40</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><quote rendition="inline">Den 4. Sept. 99. Wir traten unsere Reise in das Innere von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008114">Paria</placeName> Morgens um 5 Uhr an. […]</quote></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Reisebericht <hi rendition="#i">Voyage à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740">Caripe</placeName></hi></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">1-38</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[39-50]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">1-40</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000259"> 132r</ref>-133v</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">41-44 <lb />[Forts. p. 113]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><quote rendition="inline">Géologie. <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150">Amérique méridionale</placeName></quote> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[39-50]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">41-44</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">II</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000263">134r</ref></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">46 [Ziffer 45 fehlt]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><quote rendition="inline">Température de l’<placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002602 https://www.geonames.org/3373405">Océan atlantique</placeName> […] Extrait de mon MSS. allemand. Juin. Juillet 1799.</quote> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[39-50]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nicht in Index géneral</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">III</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000264">134v</ref>-137v</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">47-52</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><quote rendition="inline">Tableau du Climat des Colonies Espagnoles des 14° lat. Sud aux 21° lat. de p. 47-52.</quote> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Umfasst Orte der gesamten Reise, v.a. auch <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008847 https://www.geonames.org/3996063">Mexiko</placeName></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[39-50, 52]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">48-49, 51</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">II</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000439">138</ref> [Zettel]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><quote rendition="inline">Résultats / <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150">Amér. mér.</placeName> lat. 0°-10°</quote></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">klebte auf Bl. 137v</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000269">137r</ref>, oben</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">51</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><quote rendition="inline"><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949">Insel Margarithe</placeName>.</quote></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">zur <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949">Isla de Margarita</placeName> (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/EJZWKDV2">Humboldt 2000</bibl>, 164)</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">51</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[51]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">53-54 fehlen</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">laut Register: <quote rendition="inline">Guacharo. Vögel.</quote></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">53-54</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">53</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000271">139r</ref>-141r (v=leer)</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[55]-[59]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><quote rendition="inline">Largeur de la membrane blanche [...]</quote></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Beschreibung Vögel(hirn); <lb />Anfang, d.h. vorausgeh. Bl. fehlt</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[55], nur ersten 6 Zeilen</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[56-114]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nicht in Index géneral</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I, III</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000273">142r</ref>-143r (v=leer)</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">62-64 [Ziffer 61 fehlt]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><quote rendition="inline">Serpentes.</quote></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Schlangenarten, nummeriert 1 bis 7</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[56-114]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">62-64</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">II</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[66]-[83] fehlen</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[56-114]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">66-83</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000277">144r</ref>= leer</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000278">144v</ref></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">85</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><quote rendition="inline">Il y a d’après mes observations de lat. et long. et comptant avec <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004243 http://d-nb.info/gnd/118778390">la Condamine</persName> [...]</quote></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Berechnungen zur <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">Orinoco</placeName>-Reise</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[56-114]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">85</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">II</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000279">145r</ref>-152v</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">86-100</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><quote rendition="inline">Copie de mes observations astronomiques faites dans le Voyage des <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0016371 https://www.geonames.org/3634703">Llanos</placeName>, de l’<placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">Orinoco</placeName> et du <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010589 https://www.geonames.org/3631536">Rio Négro</placeName>. / (extrait de mon Journal allemand. Vol. II. mais feuilles détachées.)</quote> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">trotz anderslautender Überschrift: <lb />ab Bl. 151v (pag. 98) Diskussion der Ergebnisse von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012653 http://d-nb.info/gnd/117662046">d’Anville</persName>, inkl. <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010783 https://www.geonames.org/3652462">Quito</placeName> etc.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[56-114]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">86-101</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">II</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">101-112 fehlen</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Notiz <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544">Oltmann</persName>s: <lb /><quote rendition="inline">Die 6 fehlenden Blätter enthalten Astronomica, p. 101-112 incl. Habe ich zu mir genommen. Oltmanns. Novb. 13 1807</quote> (<ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000294">Bl. 152v</ref>)</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[56-114]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[101], 103-111</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">101-112</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[II]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000295">153r</ref>-154r (v=leer)</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">113-115</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><quote rendition="inline">Géologie. <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150">Amérique Méridionale</placeName> / Continuation de p. 44.</quote></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">115 (nur <quote rendition="inline">Puter</quote>) <lb />evtl. kl. Zeichnung (siehe ausgeschnittenes Dreieck und gestrichenes Wort <quote rendition="inline"><hi rendition="#u">Puter</hi></quote> oben rechts davon)? Vgl. auch <ref target="https://edition-humboldt.de/H0019154/131v">Bl. 131v</ref>, links neben der Mitte des streichenden Kreuzes: <quote rendition="inline">Puter / <hi rendition="#u">unten p 115</hi>.</quote></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[56-114]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">113-115</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">II</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[117]-[310] nicht vorhd.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[116-310]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">117-310</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000299">155r</ref>-157r [v=leer]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">325-[326]<lb />311-313</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><quote rendition="inline">Chaymas</quote> <lb />(vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/EJZWKDV2">Humboldt 2000</bibl>, 160-163)</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Über indigene Völker<lb />(Bl. 156r = pag. 311; Bl. 155r ausgeschnitten, weiter vorne angeklebt)</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">325, 311</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[312-324<lb />326]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">325,<lb />311-313</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I, [II?]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[315]-[324] nicht vorhd.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000305">158r</ref>-160v</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">327-332</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><quote rendition="inline">Historische Notizen, welche in das Gemälde von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002429">Amerika</placeName> verwebt werden sollen.</quote></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wohl Exzerpte aus verschied. Literatur;<lb />gegliedert in Ordnungsnummern: 1 bis 21</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">327-332</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">327-332</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[333]-[398] nicht vorhd.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[333-398]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000311">161r</ref> (v=leer)</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">399</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><quote rendition="inline">Colonies françaises <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004932 http://d-nb.info/gnd/11878580X">Necker</persName></quote> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Tabelle: Notate für einzelne Inseln und Orte (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/GH8VZC7I">Necker 1784</bibl>, <ref target="http://digital.ub.uni-duesseldorf.de/ihd/content/pageview/9050806">I, 314–317)</ref></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[339-400]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">399</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">II</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000313">162r</ref> (v=leer)</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">401</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><quote rendition="inline"><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949">Margeritha</placeName>. S oben p 51</quote></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">zur <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949">Isla de Margarita</placeName>(vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/EJZWKDV2">Humboldt 2000</bibl>, 163f.)<placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949"><lb /></placeName></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">401</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[402]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">401</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000315">163r</ref> (v=leer)</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">403</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><quote rendition="inline">Indian. Namen in der Sprache der Chaymas.</quote></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Indigene Völker, Sprache</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">403</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">403</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000317">164r</ref>-v</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">-</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><quote rendition="inline">A.</quote> bis <quote rendition="inline">Z.</quote></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Alphabetisches Register zum Heft</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">[404ff.]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> 