Humboldts <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">Essai sur la géographie des plantes</hi> bzw. seine <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">Ideen zu einer Geographie der Pflanzen</hi> erschienen 1807 zeitgleich in <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507">Paris</placeName> und <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009545 https://www.geonames.org/2820860">Tübingen</placeName>. Der Text behandelt auf 32 Seiten die Pflanzengeographie, auf 150 Seiten erläutert er das Naturgemälde, <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/GZRTNNXF">Humboldt 1807a</bibl> und <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ZIKIQS4W">Humboldt 1807</bibl>; vgl. <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/SCIB9NC4">Beck/Hein 1989</bibl>; <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/WR9FJIKP">Beck 2000</bibl>, 47. Auf die epistemologischen und linguistischen Differenzen des französischen Originals und der deutschen Übersetzung Humboldts hat <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/6MZW66HE">Bersier 2017</bibl>, 336–345 hingewiesen; vgl. dazu auch <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/8RPWP92C">Hey’l 2007</bibl>, 311–316.