Alexander von Humboldt utilise indifféremment, tout comme les auteurs français d’autrefois, le <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">c</hi> pour le <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">s</hi> et inversement, p. ex. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">dancer</hi> au lieu de <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">danser</hi>, et nous gardons ce phénomène graphique, d’autant plus que la prononciation ne change pas. On corrige seulement au cas d’une confusion possible, quand on trouve p. ex. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">ces</hi> pour <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">ses</hi> (adjectif possessif), ou bien <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">c’est fait</hi> au lieu de <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">s’est fait</hi>. De la même façon nous conservons le <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">z</hi> employé pour le <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">s</hi> en position intervocalique, et notons l’exemple de <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">hazard</hi>, ou encore le <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">y</hi> employé pour le <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">i</hi>, p. ex. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">soyent</hi>, <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">baye</hi> (petit golfe) = <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">baie, mays</hi> = <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">maïs</hi>, etc., ainsi que le <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">i</hi> au lieu de <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">y </hi>: <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">oxides</hi> = <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">oxydes</hi>. Ces graphies doivent être respectées, d’autant plus que la prononciation n’est pas modifiée et surtout qu’elles sont justifiées dans la perspective historique.