//www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>min.</abbr> <expan>minuten</expan> </choice> vor dem erdbeben sehr heftiger<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> hier <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sehr ungewöhnlicher sturm mit etwas regen. trüber hi<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>el <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />den ganzen abend. barometer etwas höher als gewöhnlich<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermometer</expan> </choice> um <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />7<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> an <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"21\" unit=\"reaumur\">21°</measure> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">réaumur,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygrometer</expan> </choice> 60. um 9<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> i<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>er noch windstill <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> trübe <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\">mit etwas einzelnen re</add><g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" /><add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\">gentropfen<supplied cert=\"high\">.</supplied> </add> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermometer</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"19\" unit=\"reaumur\">19</measure> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">°</supplied>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygrometer</expan> </choice> 66. beim sonnenuntergang eine zufällige prächtige <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />naturerscheinung. das gewölk zerriß, die sonne erschien in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />12° höhe wie ein feuerklumpen auf hellem reinem blauem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />grunde <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> die ränder des dikken gewölks umher bis an <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />den zenith spielten mit allen farben des regenbogens von <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />unbeschreiblicher pracht. alles volk lief zusa<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> glaubte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />darin einen zusammenhang mit dem erdbeben zu finden. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />richtung des erdbebens schien allen zeugen, auch mir<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> von süd <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gegen norden. nachts 9<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> wieder sehr schwacher erdstoß mit unterirdischem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />getöse. ganze <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>nachts</sic> <corr cert=\"high\">nacht</corr> </choice> keine brize (was hier nachts sehr selten)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> himel <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />so dunstig<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß kaum stelle<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wo mond stand<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> zu erkennen war. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />man erkannte die stelle nur an einem <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d9b2f3e1-f1d7-42d3-b2f3-e1f1d7e2d370\" corresp=\"#f604541c-0c8b-4b80-8454-1c0c8b4b80c4\" type=\"editorialnote\">halon</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f604541c-0c8b-4b80-8454-1c0c8b4b80c4\" corresp=\"#d9b2f3e1-f1d7-42d3-b2f3-e1f1d7e2d370\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">halos (griech.), halo (deutsch), ein lichteffekt in der atmosphäre, hier ein lichtring um den mond, verursacht durch lichtstrahlenbrechung.</note> von 20° durchmesser<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.5.2	p	5ten <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nov</abbr> <expan>november</expan> </choice>. sehr heiter blau. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cyan.</abbr> <expan>cyanometer</expan> </choice> 22. fürchterlich heiß. 10<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermometer</expan> </choice> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> <add place=\"intralinear\"><measure quantity=\"22\" unit=\"reaumur\">22° <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></measure></add> </subst>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygrometer</expan> </choice> 54. barometer sehr hoch. wie am 4ten seit 2 uhr heftiger wind, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />etwas regen, dikkes gewölk. besorgniß von erdbeben<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> aber es erfolgte nicht. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />seit dem 4ten alle tage heftiger sturm um 2 uhr<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> so gewöhnlich <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> richtig <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />von mehreren einwohnern in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> beobachtet, daß alle wetterveränderungen hier <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />auf 5–8 tage einen beständigen tӱpus annehmen. wenn es ein<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mal um 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> nachmittags stürmt, so stürmt es 5–6 tage lang <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />i<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>er um dieselbe stunde. am 11ten nachts sehr kühl. am 12ten <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nov.</abbr> <expan>november</expan> </choice> von 2½ – 4 uhr morgens ein prächtiges schauspiel am östlichen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hi<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>el. zahllose feuerkugeln <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> sternschnuppen, welche einen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lichtweg hinterließen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> die aufmerksamkeit aller einwohner, welche die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />frühmesse um 4 uhr hören, auf sich zogen. sternschnuppen sind <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ohnedies <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">um 4</del> <add place=\"intralinear\">nach 2</add> </subst> uhr hier sehr selten. der weg<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> den <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sie bezeichneten<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> leuchtete 12–15° weit, mehrere sprühten funken<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ein wahres feuerwerk. man sagt mit furcht<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"> <metamark />einige tage</add> vor dem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />erdbeben 1766 ähnliches feuerwerk gesehen ward. nachts am 11ten <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hygrom.</abbr> <expan>hygrometer</expan> </choice> sehr gewöhnlich 58° <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">deluc</persname><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermometer</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"19\" unit=\"reaumur\">19°</measure> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">réaumur.</supplied> aber morgens um 9<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> am <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />12ten <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygrometer</expan> </choice> 50°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> um 1 uhr <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermometer</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"23\" unit=\"reaumur\">23°</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygrometer</expan> </choice> 45,4 also große trokkenheit. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>barom.</abbr> <expan>barometer</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"335.3\" unit=\"ligne\">335,3</measure> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lin</abbr> <expan>linien</expan> </choice>. morgens um 7 uhr <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b790a876-cc6a-48a0-90a8-76cc6a08a08c\" corresp=\"#dff42a3d-b71c-43aa-b42a-3db71c43aa59\" type=\"editorialnote\">heerauch</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dff42a3d-b71c-43aa-b42a-3db71c43aa59\" corresp=\"#b790a876-cc6a-48a0-90a8-76cc6a08a08c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nzyc_vqg_4y\">anm. zu bl. 34r</ref>.</note> ein 14° hoch am ho<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />rizont. die feuerkugeln ließen lichtstreifen von 1° 30′ durchmesser<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">;</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sie flogen (eben dies in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\"><supplied cert=\"high\">nueva</supplied> barcellona</placename> beobachtet) von norden gegen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />süden bis <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">40° hoch</add>. einige sah man schon um 1 uhr <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> einige waren selbst <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />¼ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>st.</abbr> <expan>stunde</expan> </choice> nach sonnenaufgang noch sichtbar.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">auf meiner reise habe ich erfahren<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />daß man diese feuerkugeln in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008434 https://www.geonames.org/3629706\">portocabello</placename>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008678 https://www.geonames.org/3633009\">maracaybo</placename>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009864 https://www.geonames.org/3805673\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> fer<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />nando de apure</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> ja bis <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002620 https://www.geonames.org/3648789\">atures</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008730 https://www.geonames.org/3632867\">maroa</placename> im <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010589 https://www.geonames.org/3631536\">río negro</placename> beobachtete. so hoch ist phänomen.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">auch <ref xml:id=\"a2fb3621-9cd7-41c2-bb36-219cd7e1c20c\" corresp=\"#e5f9bef6-a349-4208-b9be-f6a3491208f4\" type=\"editorialnote\">in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010931 https://www.geonames.org/3425505\">grönland</placename><supplied cert=\"high\">:</supplied> <lb /> <choice> <abbr>mss.</abbr> <expan>manuskript</expan> </choice> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010897 https://www.geonames.org/2918632\"> <choice> <abbr>götting.</abbr> <expan>göttingen</expan> </choice> </placename> </ref><note xml:id=\"e5f9bef6-a349-4208-b9be-f6a3491208f4\" corresp=\"#a2fb3621-9cd7-41c2-bb36-219cd7e1c20c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vermutlich das manuskript, das humboldt in seinem <quote>index général de mes <choice> <abbr>mss</abbr> <expan>manuscrits</expan> </choice>. comencé le 4 déc. 1805</quote> (<ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>) anführt: <quote>g signifie le petit cahier fait à göttingue en 1805</quote>, eine sammlung von exzerpten und messreihen, die er 1805 in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010897 https://www.geonames.org/2918632\">göttingen</placename> angefertigt hat. vgl. hierzu — und zur weit verbreiteten beobachtung des phänomens — in seinem reisebericht (<hi rendition=\"#i\">relation historique</hi>): <quote>j’étois vivement frappé de l’immense hauteur que devoient avoir ces bolides pour être visibles à la fois à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumana</placename> et aux limites du <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005346 https://www.geonames.org/3469034\">brésil</placename>, sur une ligne de 230 lieues de longueur. quel fut mon étonnement, lorsqu’à mon retour en <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europe</placename>, j’appris que le même phénomène avoit été aperçu sur une étendue de globe de 64° en latitude, et de 91° en longitude, à l’équateur, dans <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150\">l’amérique méridionale</placename>, au <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011305 https://www.geonames.org/6354959\">labrador</placename> et en <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005517 https://www.geonames.org/2921044\">allemagne</placename>! pendant mon trajet de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008246 https://www.geonames.org/4560349\">philadelphie</placename> à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005318 https://www.geonames.org/3031582\">bordeaux</placename>, je trouvai[s] accidentellement dans les <hi rendition=\"#i\">mémoires de la société de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008206 https://www.geonames.org/6254927\">pensylvanie</placename></hi> l’observation correspondante de m. <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005910 http://d-nb.info/gnd/117499838\">ellicot</persname> (lat., 30°42′), et, lors de mon retour de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001578 https://www.geonames.org/3172394\">naples</placename> à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005221 https://www.geonames.org/2950159\">berlin</placename>, dans la bibliothèque de gottingue, le récit des missionnaires moraves [herrnhuter missionare] chez les esquimaux. a cette époque, plusieurs physiciens avoient déjà discuté la coïncidence des observations du nord avec celles de cumana, […].</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 522–523; dt. Übers. von hauff: <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/khe8nkna\">humboldt 1859–1860</bibl>, ii, 71-72. auf den folgenden seiten fasst humboldt die diskussion unter den zeitgenössischen physikern zusammen.</note> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb />in <ref xml:id=\"b328a48b-6c3c-4e2c-a8a4-8b6c3c1e2c07\" corresp=\"#c9783569-5109-4352-b835-695109d352ef\" type=\"editorialnote\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">nord america</placename><supplied cert=\"high\">:</supplied> <lb /> <choice> <abbr>phil.</abbr> <expan>philosophical <supplied cert=\"high\">transactions,</supplied> </expan> </choice> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 27. </ref><note xml:id=\"c9783569-5109-4352-b835-695109d352ef\" corresp=\"#b328a48b-6c3c-4e2c-a8a4-8b6c3c1e2c07\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der mathematiker und vermessungsingenieur <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005910 http://d-nb.info/gnd/117499838\">andrew ellicott</persname> (1754–1820), den humboldt im juni 1804 in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011353 https://www.geonames.org/5197079\">lancaster</placename> besuchte, hatte am 12. november 1799 auf einer schiffsreise an der südküste <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004781 https://www.geonames.org/4155751\">floridas</placename> das von humboldt beschriebene „phänomen“ ebenfalls beobachtet. den betreffenden auszug aus seinem reisetagebuch hatte ellicott am 16. januar 1801 in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008246 https://www.geonames.org/4560349\">philadelphia</placename> vor der <orgname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000527 http://d-nb.info/gnd/35311-5\">american philosophical society</orgname> präsentiert: <quote>november 12th 1799, about three o’clock, a. m. i was called up to see the shooting of the stars (as it is commonly called.) the phenomenon was grand and awful, the whole heavens appeared as if illuminated with sky-rockets, which disappeared only by the light of the sun after day break. the meteors, which at any one instant of time appeared as numerous as the stars, flew in all possible directions, except from the earth, toward which they all inclined more or less; and some of them descended perpendicularly over the vessel we were in, so that i was in constant expectation of their falling among us. my thermometer which had been at 86° of farenheits scale for four days, fell to 56° about 4 o’clock a. m. and nearly at the same time the wind shifted from the south to the n. w. from whence it blew with great violence for three days without intermission. we were in latitude 25° n. and s. e. from <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018680\">kay largo</placename>, near the edge of the <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010884\">gulph stream</placename>.\" / i have since been informed that the above phenomenon extended over a large portion of the <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005358 https://www.geonames.org/3574922\">west india islands</placename> and as far as north as <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018711\">mary’s</placename> in latitude 30° 42\' where it appeared as brilliant as with us off <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004783\">cape florida</placename>.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/wakr3ww3\">ellicott 1809</bibl>, 28–29. vgl. dieselbe passsage im ix. kapitel seines 1803 erschienenen <quote>journal</quote>; <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/xiv8ubdp\">ellicott 1803</bibl>, 248.</note> <lb /> <ref xml:id=\"b6d475f1-7eb1-4746-9475-f17eb19746b3\" corresp=\"#ea960d7e-557d-4bf0-960d-7e557ddbf054\" type=\"editorialnote\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/sjq28djn\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013474 http://d-nb.info/gnd/116623284\">gilbert</persname><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />band 15. <lb /> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 107.</bibl></ref><note xml:id=\"ea960d7e-557d-4bf0-960d-7e557ddbf054\" corresp=\"#b6d475f1-7eb1-4746-9475-f17eb19746b3\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000940 http://d-nb.info/gnd/118745468\">j. w. ritter</persname> berichtet in den von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013474 http://d-nb.info/gnd/116623284\">ludwig wilhelm gilbert</persname> herausgegebenen <hi rendition=\"#i\">annalen der physik</hi> über eine <quote>[…] <hi rendition=\"#i\">allgemeine erd-electricität</hi>, oder <hi rendition=\"#i\">electrische polarität der erde</hi>, die aber, weit entfernt mit der ältern magnetischen zusammenzufallen, vielmehr in der lage und richtung ihrer achse, ihres <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002500\">aequators</placename> u. s. f., eine von dieser ganz verschiedene ordnung befolgt […] gelegentlich füge ich […] für jetzt bloss noch eine beobachtung bei, über das am 12ten november 1799 fast zu gleicher zeit von dem herrn <hi rendition=\"#g\">von humboldt</hi> zu <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> […], den <hi rendition=\"#i\">missionarien</hi> auf <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011305 https://www.geonames.org/6354959\">labrador</placename> und <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010931 https://www.geonames.org/3425505\">grönland</placename>, […] <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018970 https://d-nb.info/gnd/124159117\">herrn <hi rendition=\"#g\">von hardenberg</hi></persname> in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017260 https://www.geonames.org/2811899\">weissenfels</placename>, […] und hrn. <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016983 http://d-nb.info/gnd/116217189\"> <hi rendition=\"#g\">böckmann</hi> </persname> zu <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000368 https://www.geonames.org/2892794\">carlsruhe</placename>, […] beobachtete <hi rendition=\"#i\">merkwürdige meteorologische phänomen</hi>; […] ich entlehne sie aus dem nachlasse des [ …] pastors <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018901\">j. g. ch. <hi rendition=\"#g\">zeissing</hi></persname> zu <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018665\">isterstädt</placename>.</quote> zu dem auch von humboldt beobachteten phänomen heißt es darin: <quote>12te. vollmond. […] <hi rendition=\"#i\">früh zwischen 6 und 7 uhr sind 4 seltsame lufterscheinungen bemerkt worden, nämlich einige sogenannte weisslich aussehende sternschnuppen; dann 2, wohl 2–3 ellen lange feurige strahlen herunterfallend […] dann hat sich bei ziemlicher tagesdämmerung zwischen 7 und 8 uhr in sw. ein geschlängelter weisser strahl […] gezeigt, und weisse blitze oder erleuchtungen hier und weit und breit wahrnehmen lassen.</hi> </quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/sjq28djn\">(ritter 1803a</bibl>, 106–109) vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/acwqfams\">ritter 1803b</bibl> sowie <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/k39acnus\">chladni 1803</bibl> im selben band. </note> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">mir ist es <lb />sehr wahrschein<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />lich<supplied cert=\"high\">,</supplied> daß <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010881 https://www.geonames.org/3646579\">golfo <lb />de cariaco</placename> <lb />durch erdbeben <lb />sich einst mit <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008115 https://www.geonames.org/3630695\">golfo triste</placename> verbinden wird. <lb />die <ref xml:id=\"eec4d639-164c-48f2-84d6-39164c38f2a7\" corresp=\"#c143aee5-a2d0-4fd8-83ae-e5a2d07fd814\" type=\"editorialnote\">heißen quel<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />len</ref><note xml:id=\"c143aee5-a2d0-4fd8-83ae-e5a2d07fd814\" corresp=\"#eec4d639-164c-48f2-84d6-39164c38f2a7\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">heiße schwefelquellen (<quote>aguas calientes</quote>) <measure quantity=\"6000\" unit=\"vara_spanisch\">6000 varas</measure> von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007155 https://www.geonames.org/3646581\">cariaco (san felipe de austria)</placename> entfernt (vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527700000240\">art iv, bl. 127v; digitalisat sbb-pk</ref>; <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 352).</note>, schwefel <lb />in <choice> <abbr>hac.</abbr> <expan>hacienda</expan> </choice> del <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017555 https://www.geonames.org/3648310\">brigantin</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007688 https://www.geonames.org/3796261\">cumaca<lb break=\"no\" />tar</placename>, <lb />die <lb />theer<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />quel<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />len — al<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />les <choice> <sic>verkündi<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />gen</sic> <corr cert=\"high\">verkündigt</corr> </choice> den <lb />durch<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />bruch.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.6	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.6.1	head	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_zqf_r2v_bnb\" />erdbeben in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_zqf_r2v_bnb\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.6.2	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.6.2.1	p	ende <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dez.</abbr> <expan>dezember</expan> </choice> 1797 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />erdbeben in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007155 https://www.geonames.org/3646581\">ca<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />riaco</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> das man <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> nicht <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />spürte.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.6.2.2	p	man glaubt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vor großen erdbe<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ben wasser im <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010579 https://www.geonames.org/3633100\">manzanario</placename> sich <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />trübt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> schwärzer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wird, weil innere der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />erde schon sich bewegt.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.7	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.7.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a770805b-baad-4435-b080-5bbaada435da\" corresp=\"#b62a0974-8beb-4234-aa09-748beba234b7\" type=\"editorialnote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_f4z_2wc_r3b\" />tiger <choice> <abbr>amerikan.</abbr> <expan>amerikanische</expan> </choice><anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_f4z_2wc_r3b\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b62a0974-8beb-4234-aa09-748beba234b7\" corresp=\"#a770805b-baad-4435-b080-5bbaada435da\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">gemeint ist der südamerikanische jaguar.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.7.2	p	der grausamste <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> kühnste der von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005384 https://www.geonames.org/3435910\">buenos ayres</placename> (obgleich dort kälter also nicht noch hize) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wahrscheinlich weil er dort so viele stiere, hunde <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c6af0895-6ce0-4e84-af08-956ce01e842f\" corresp=\"#ff38ce46-f834-40c1-b8ce-46f83420c119\" type=\"editorialnote\">p</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ff38ce46-f834-40c1-b8ce-46f83420c119\" corresp=\"#c6af0895-6ce0-4e84-af08-956ce01e842f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">für lat. perge, fahre fort, und so weiter.</note> große thiere findet<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> mit denen er zu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kämpfen hat, auch weil er dort wegen vieler nahrung häufiger<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> macht ihn gesellschaft <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />seines geschlechts kühn. die pferde in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005384 https://www.geonames.org/3435910\">buenos ayres</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die nicht an tigerjagd gewöhnt sind<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />erstarren <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> werden unbeweglich<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wenn sie ihn sehen. man fängt dort den tiger mit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schlingen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die man nach ihm wirft. nächst dem <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tiger</expan> </choice> von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005384 https://www.geonames.org/3435910\">buenos ayres</placename> der wildeste <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der vom <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">oronoco</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u.</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\"> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>nueva</expan> </choice> <choice> <abbr>andal.</abbr> <expan>andalucía</expan> </choice></placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">;</supplied> er schwi<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>t (<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008763 https://www.geonames.org/3778045\">maturin</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">oronoco</placename>) ins wasser <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> attaquirt ein <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>bot</orig> <reg>boot</reg> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> aus dem man auf ihn schoß. feiger im <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005484 https://www.geonames.org/749779\">darien</placename>. man <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tötet kinder<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> mutter<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wenn sie uebermacht merkt, bleibt ruhig auf dem bau<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />me. in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> starb ein mahlerjunge, dessen lust tigerjagd, handel<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> tigerfel<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />le war. er war auf dies metier wie <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e9b935b3-6e06-4822-b935-b36e06f822c1\" corresp=\"#eea2e00e-dfac-409f-a2e0-0edfac209fe3\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001020 http://d-nb.info/gnd/129652717\">romero</persname> auf die stiere</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eea2e00e-dfac-409f-a2e0-0edfac209fe3\" corresp=\"#e9b935b3-6e06-4822-b935-b36e06f822c1\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">vermutlich der legendäre torero <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001020 http://d-nb.info/gnd/129652717\">pedro romero</persname>, der bis 1800 tausende stiere getötet haben soll und dann eine stierkampfschule in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010211\">sevilla</placename> leitete.</note> abgerichtet. er hat <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />235 tiger erlegt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> in der lezten lebenszeit grif er den tiger bloß mit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />einem knüttel an. er trat dem tiger zur seite <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> schlug ihm den rük<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />grad entzwei, welches sehr zerbrechlich sein soll. doch werden nicht wenige menschen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />selbst hier von tygern (doch auf jagd) zerrissen. so 1799 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f6b3b914-6ad6-4b77-b3b9-146ad61b7775\" corresp=\"#c70a400c-5221-491e-8a40-0c5221691e0c\" type=\"editorialnote\"><foreign xml:lang=\"spa\">alcalde</foreign></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c70a400c-5221-491e-8a40-0c5221691e0c\" corresp=\"#f6b3b914-6ad6-4b77-b3b9-146ad61b7775\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">span., bürgermeister.</note> in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007696 https://www.geonames.org/3644767\">cumaná<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />coa</placename>. aber bei gleichgültigkeit <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> kälte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> mit der man hier alles behandelt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> beson<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ders den tod eines indianers <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f5d611a0-a6f3-4629-9611-a0a6f3b629fa\" corresp=\"#df76e974-a55e-4096-b6e9-74a55e009610\" type=\"editorialnote\">zamben</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"df76e974-a55e-4096-b6e9-74a55e009610\" corresp=\"#f5d611a0-a6f3-4629-9611-a0a6f3b629fa\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">meint die nachkommen einer verbindung von schwarzen und indigenen.</note>, spricht man wenig von den zerrisse<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nen. daher <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">scheint</hi> tiger <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> caiman weniger schaden anzurichten, als <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> <add place=\"intralinear\">bei<lb break=\"no\" />de</add> </subst> wirklich thun. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>vergl.</abbr> <expan>vergleiche</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d1cdf305-d980-477e-8df3-05d980977e78\" corresp=\"#d67a11f9-e8b2-4411-ba11-f9e8b2b411f0\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_ebb_sb1_vbb\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 68</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d67a11f9-e8b2-4411-ba11-f9e8b2b411f0\" corresp=\"#d1cdf305-d980-477e-8df3-05d980977e78\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 33v.</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.8	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.8.1	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.8.1.1	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010795 https://www.geonames.org/3574532\">punta de la galera</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p<hi rendition=\"#sup\">ta</hi> </abbr> <expan>punta</expan> </choice> de la <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017545 https://www.geonames.org/3575024\">balandra</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017428 https://www.geonames.org/3574199\"> <choice> <abbr>p<hi rendition=\"#sup\">ta</hi> </abbr> <expan>punta</expan> </choice> de manzanilla</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017204 https://www.geonames.org/3574438\"> <choice> <abbr>p<hi rendition=\"#sup\">ta</hi> </abbr> <expan>punta</expan> </choice> de guantamo</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017625 https://www.geonames.org/3574968\"> <choice> <abbr>p<hi rendition=\"#sup\">ta</hi> </abbr> <expan>punta</expan> </choice> de la blanguizaxes</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017405 https://www.geonames.org/3573671\"> <choice> <abbr>pta</abbr> <expan>punta</expan> </choice> del soldado</placename>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.8.2	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"acd20ff7-b040-4243-920f-f7b04002436f\" corresp=\"#b4261dcc-c9be-47a3-a61d-ccc9beb7a32b\" type=\"editorialnote\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010795 https://www.geonames.org/3574532\"> <choice> <abbr>pta</abbr> <expan>punta</expan> </choice> de la galera</placename> <lb />de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013144 http://d-nb.info/gnd/118564994\">colomb</persname> et <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012957 http://viaf.org/viaf/22396829\">caulín</persname><supplied cert=\"high\">,</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b4261dcc-c9be-47a3-a61d-ccc9beb7a32b\" corresp=\"#acd20ff7-b040-4243-920f-f7b04002436f\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">diese bemerkungen humboldts betreffen die frage, welche orte <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013144 http://d-nb.info/gnd/118564994\">kolumbus</persname> bei seiner ankunft in amerika zuerst gesichtet hat. wie humboldt später schrieb, waren es während dessen dritter reise die beiden inseln <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591\">trinidad</placename> und <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009433 https://www.geonames.org/3573606\">tobago</placename>. in der <hi rendition=\"#i\">relation historique</hi> erläutert humboldt die probleme der bezeichnungen: <quote>c’est là que christophe-colomb mouilla le 3 août 1498. il existe une grande confusion dans la dénomination des différens caps de l’île de la trinité; et comme récemment, depuis l’expédition de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">fidalgo</persname> et de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">churruca</persname>, les espagnols comptent les longitudes dans <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150\">l’amérique méridionale</placename> à l’ouest de la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010795 https://www.geonames.org/3574532\">punta de la galera</placename> […] voici le résultat de mes recherches: colomb appela punta galera le cap sud-est de l’île, à cause de la forme d’un rocher \'que desde lexos parecia salera que iba a la vela.\' (histoire de l’amiral par son fils <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013141 http://d-nb.info/gnd/119284820\">ferdinand colomb</persname>, dans churchill collect. tom. ii, p. 584. herera, dec. i, p. 80.) on voit clairement, par le récit de colomb, que de punta de la galera il a cinglé à l’ouest pour atterrir à un cap très bas qu’il nomme punta del arenal: c’est notre <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018649 https://www.geonames.org/3574388\">punta de icacos</placename>. dans ce trajet, près d’un endroit (punta de la playa) où il fit de l’eau (peut-être à l’embouchure du <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017526 https://www.geonames.org/3574585\">río erin</placename>), il vit au sud pour la première fois le continent de l’amérique, qu’il appela isla santa. c’est donc la côte orientale de la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018300 https://www.geonames.org/3626655\">province de cumana</placename>. […] sur les cartes de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004246 http://viaf.org/viaf/71443223\">la cruz</persname> (1775) et de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012957 http://viaf.org/viaf/22396829\">caulin</persname> (1778), on a continué de nommer, avec colomb, punta galera le cap sud-est (lat. 10° 9′) de la trinité, qui est la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017189 https://www.geonames.org/3574533\">punta galeota</placename> des navigateurs modernes. mais déjà <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011983 http://d-nb.info/gnd/119072149\">hondius</persname> (dans les cartes de 1598), <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011825 http://d-nb.info/gnd/124683738\">herera</persname> (descripcion de las indias, 1615), [<persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018921 https://d-nb.info/gnd/12360978x\">nicolas</persname> und <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018920 https://d-nb.info/gnd/129000884\">guillaume</persname>] sanson (carte de 1669), <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012653 http://d-nb.info/gnd/117662046\">d’anville</persname> et tous les géographes modernes anglois et françois, à l’exception de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543\">bonne</persname> (dans l’atlas de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000761 http://d-nb.info/gnd/118969420\">raynal</persname>), désignent sous le nom de punta de la galera le cap nord-est de la trinité (lat. 10° 50), celui que l’on croit faussement avoir été vu le premier par colomb.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, ii, 702–703, vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ewhautu9\">humboldt 1836–1839</bibl>, i, 257ff.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a12040e3-aaff-4550-a040-e3aaff15505a\" corresp=\"#a348f5e7-df62-4212-88f5-e7df620212f6\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016174 http://viaf.org/viaf/56913550\">surville</persname> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a348f5e7-df62-4212-88f5-e7df620212f6\" corresp=\"#a12040e3-aaff-4550-a040-e3aaff15505a\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">survilles karte <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/fcz3q7zg\">surville 1778</bibl> wurde caulíns werk <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/6k2dphsm\">caulín 1779</bibl> beigegeben, da seine eigenen bei erscheinen bereits überholt waren. humboldt besaß eine kopie dieser karte. im <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/7pj9kwug\">art iv</bibl>, 108v, existiert eine skizze eines <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orinoco</placename>ausschnitts dieser karte. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 331; vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/pak2txds\">leitner 2017</bibl>, 33.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ac8a6106-1426-4757-8a61-0614269757d7\" corresp=\"#fd77e6bb-4169-4e06-b7e6-bb41693e06c8\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/x9qr2fsn\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004246 http://viaf.org/viaf/71443223\">la cruz</persname></bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fd77e6bb-4169-4e06-b7e6-bb41693e06c8\" corresp=\"#ac8a6106-1426-4757-8a61-0614269757d7\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/x9qr2fsn\">la cruz cano y olmedilla 1775</bibl>. die karte wurde 1799 von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000016 http://d-nb.info/gnd/1017214670\">william faden</persname> in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011492 https://www.geonames.org/2643743\">london</placename> neu herausgegeben. vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nqmz_m5g_52b\">anm. zu bl. 84v</ref>.</note> est <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017189 https://www.geonames.org/3574533\"> <choice> <abbr>p<hi rendition=\"#sup\">ta</hi> </abbr> <expan>punta</expan> </choice> galeota</placename> d’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" /><persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006006 http://d-nb.info/gnd/100129269\">espinosa</persname>. <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012957 http://viaf.org/viaf/22396829\">caulín</persname> blâme <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"covered\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ed849581-756c-4474-8495-81756ce47482\" corresp=\"#d11398c8-f947-4324-9398-c8f947f324c3\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013718 http://d-nb.info/gnd/123420660\">gumilla</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d11398c8-f947-4324-9398-c8f947f324c3\" corresp=\"#ed849581-756c-4474-8495-81756ce47482\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/3fegcd5d\">gumilla 1741</bibl>, <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/hwifjphf\">gumilla 1758</bibl>.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> <space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" dim=\"horizontal\" unit=\"chars\" quantity=\"3\" /> mais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" function=\"used\" spanto=\"#yry_vxt_mqb\" /><metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />déjà <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/6iudq3r3\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011983 http://d-nb.info/gnd/119072149\">hondius</persname> (carte <lb />1598)</bibl> et <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011825 http://d-nb.info/gnd/124683738\">herera</persname><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a5884359-be58-45c2-8843-59be5835c2ec\" corresp=\"#fde00e98-4c33-4b7a-a00e-984c332b7aa8\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>descr.</abbr> <expan>descripcion</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">11</unclear> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fde00e98-4c33-4b7a-a00e-984c332b7aa8\" corresp=\"#a5884359-be58-45c2-8843-59be5835c2ec\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <quote>[…] la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591\">trinidad</placename> […] tiene <measure quantity=\"50\" unit=\"legua\">50 leguas</measure> de largo […] i casi 30 de ancho. descubrióla el año de 1498. el almirante d. <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013144 http://d-nb.info/gnd/118564994\">cristoval</persname>, en el tercero viage, que hiço á las indias: i la llamó la trinidad, porque iendo mui trabajado del viage, havia prometido à dios de dàr tal nombre à la primera tierra que hallase […] la parte mas oriental de ella, es una punta por la parte del norte, que llaman de la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010795 https://www.geonames.org/3574532\">galera</placename> […]</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ffmp2259\">herrera y tordesillas 1601</bibl>, 11).</note> comme <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006006 http://d-nb.info/gnd/100129269\">espinosa</persname> et nous<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donc <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013144 http://d-nb.info/gnd/118564994\">colon</persname> très clair<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />il va de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010795 https://www.geonames.org/3574532\"> <choice> <abbr>p<hi rendition=\"#sup\">ta</hi> </abbr> <expan>punta</expan> </choice> galera</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à l’<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">ouest</hi> à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002534\"> <choice> <abbr>p<hi rendition=\"#sup\">ta</hi> </abbr> <expan>punta</expan> </choice> <lb />del arenal</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(qui par les fables <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />est sans doute <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />notre <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018649 https://www.geonames.org/3574388\"> <choice> <abbr>p<hi rendition=\"#sup\">ta</hi> </abbr> <expan>punta</expan> </choice> jaacos</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">)</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018605 https://www.geonames.org/3573694\">boca <lb />de sierpi </placename> et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017405 https://www.geonames.org/3573671\">islote del gallo</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ed882ef5-eebd-41a2-882e-f5eebd91a2ed\" corresp=\"#a298ba55-cb46-4d88-98ba-55cb467d88fe\" type=\"editorialnote\"><foreign xml:lang=\"lat\">nunc</foreign></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a298ba55-cb46-4d88-98ba-55cb467d88fe\" corresp=\"#ed882ef5-eebd-41a2-882e-f5eebd91a2ed\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">lat.: jetzt.</note> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017405 https://www.geonames.org/3573671\">soldado</placename>)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017405 https://www.geonames.org/3573671\">gallo</placename> il voit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005270 https://www.geonames.org/3574622\">boca de dragos</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du nord. la première terre <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du continent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que vit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"><metamark />ii l’apella <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018663\">isla <lb />santa</placename>, car <lb />(plus tard) il apella <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008122 https://www.geonames.org/3630694\">paria</placename> isla de gracia. cette dernière <lb />lui parut <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019220\">terre ferme</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008115 https://www.geonames.org/3630695\">golfo de paria</placename> = golfo <lb />de la balena y de las <lb />perlas.</add> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013144 http://d-nb.info/gnd/118564994\">colon</persname> allant <lb />de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010795 https://www.geonames.org/3574532\"> <choice> <abbr>p<hi rendition=\"#sup\">ta</hi> </abbr> <expan>punta</expan> </choice> galera</placename> <lb />à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018532\"> <choice> <abbr>p<hi rendition=\"#sup\">ta</hi> </abbr> <expan>punta</expan> </choice> de la <lb />playa</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied></add> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mtop\"><metamark />où <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013144 http://d-nb.info/gnd/118564994\">colon</persname> fit de l’eau <lb />sans doute le <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017526 https://www.geonames.org/3574585\">río erin</placename><choice> <sic>.</sic> <corr cert=\"high\">,</corr> </choice></add> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\">à <measure quantity=\"25\" unit=\"lieue\">25 <lb />lieues</measure> (sans doute <lb />trop) étoit <lb />donc <lb />à l’est <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019002\">caño ma<lb break=\"no\" />carco</placename>, <choice> <orig>peutê<lb break=\"no\" />tre </orig> <reg>peut-être</reg> </choice> <choice> <abbr>p<hi rendition=\"#sup\">ta</hi> </abbr> <expan>punta</expan> </choice> redonda <lb />(<choice> <abbr>dist.</abbr> <expan>distance</expan> </choice> au <lb />plus <measure quantity=\"6\" unit=\"lieue\">6</measure>–<measure quantity=\"9\" unit=\"lieue\">9 <lb />lieues</measure>.) <lb /> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/chbzt3x4\">churchill<supplied cert=\"high\">,</supplied> <add place=\"sublinear\"><choice> <abbr>t</abbr> <expan>tome</expan> </choice> ii</add><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 584</bibl>. </add><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"used\" xml:id=\"yry_vxt_mqb\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.9	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.9.1	head	lebensart. theurung\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.9.2	p	in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> 1799. man giebt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zum täglichen unterhalt den engli<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />schen gefangenen matrosen täglich <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1.5\" unit=\"real\">1½ real</measure> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0.1875\" unit=\"piaster\">3⁄16 eines piasters</measure>, wo<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bei sie mittelmäßig<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> mit <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"real\">2 real</measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />= <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0.25\" unit=\"piaster\">¼ piaster</measure> recht gut leben. — miethe <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />für eine ziemlich große boutique <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b861a034-d921-4d5c-a1a0-34d9217d5cde\" corresp=\"#f9e705c1-b159-4ae3-a705-c1b159bae35f\" type=\"editorialnote\">pulpa<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ría</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f9e705c1-b159-4ae3-a705-c1b159bae35f\" corresp=\"#b861a034-d921-4d5c-a1a0-34d9217d5cde\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">kleiner laden.</note> in bester gegend <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jährlich <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"80\" unit=\"piaster\">80 piaster</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> für ein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />haus mit 6 stuben, küche, gewölbe <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"180\" unit=\"piaster\">180 <choice> <abbr>p</abbr> <expan>piaster</expan> </choice></measure>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.10	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.10.1	head	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">schildkröten.</hi>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.10.2	p	schlafen schwimend auf dem meere. die von den <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>engl.</abbr> <expan>engländern</expan> </choice> theuer bezahlte <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"animal\">caretta</name> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wird in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005484 https://www.geonames.org/749779\">darien</placename> mit nezen gefangen. sie ist <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"pied_de_roi\">4 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> lang. man tötet sie nicht<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sondern sprengt das schild<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>in dem</orig> <reg>indem</reg> </choice> man feuer darauf anmacht. das nakde <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />thier wird ins meer geworfen, wo es mitten unter seinen feinden eine schrekliche <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />existenz hat. doch überleben viele <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> beko<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en ein neues schild<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> von dem die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005484 https://www.geonames.org/749779\">darien</placename>schen indianer behaupten, es bestehe aus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">einem</hi> stükke<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> sei nicht zu<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />samengesezt aus schildchen. gewiß ist<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß man solche ganzen schilde fängt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> daß die <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>engl.</abbr> <expan>engländer</expan> </choice> von diesen ein schild mit <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"200\" unit=\"piaster\">200 piaster</measure> bezahlen!\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.11	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.11.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a88248d8-921a-410a-8248-d8921a810ae2\" corresp=\"#a5c5d055-3098-49c2-85d0-55309859c2d6\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> </hi> <hi rendition=\"#u\">statistik</hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a5c5d055-3098-49c2-85d0-55309859c2d6\" corresp=\"#a88248d8-921a-410a-8248-d8921a810ae2\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">das schriftbild dieses textabschnitts belegt, dass humboldt ihn mehrfach und jeweils nur stückweise weiterschrieb.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.11.2	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_qzc_t3z_w3b\" />die beiden provinzen<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_qzc_t3z_w3b\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\">neu andalusien</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">barcellona</placename> enthalten laut herrn <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004920\">navarete</persname>, der wahrhaft <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>statist.</abbr> <expan>statistische</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d21de65d-8f62-41b9-9de6-5d8f6261b98c\" corresp=\"#de1fa24e-6248-40a9-9fa2-4e624850a960\" type=\"editorialnote\">untersuchungen</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"de1fa24e-6248-40a9-9fa2-4e624850a960\" corresp=\"#d21de65d-8f62-41b9-9de6-5d8f6261b98c\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">humboldt hat in seinem reisebericht mehrfach manuel de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004920\">navarrete</persname>, insbesondere dessen manuskripte, als quelle statistischer daten genannt. auch briefe von ihm mit informationen sind überliefert. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/cd8zdj5r\">humboldt 1993</bibl>.</note> angestellt bei gelegenheit des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bcacae89-c017-499d-acae-89c017b99d2f\" corresp=\"#c9bbcd2f-a286-45a7-bbcd-2fa28675a75e\" type=\"editorialnote\"><lb />streits über <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/9wqe64zz\">aufhebung des tobaksregals</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c9bbcd2f-a286-45a7-bbcd-2fa28675a75e\" corresp=\"#bcacae89-c017-499d-acae-89c017b99d2f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">humboldt erläutert diesen zusammenhang ausführlich an späterer stelle seines tagebuchs (<ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527700000289\">art iv, 159r–159v; digitalisat sbb-pk</ref>). dort erklärt er auch: <quote>der tesorero don <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004920\">emanuel navarrete</persname>, ein arbeitsamer, unternehmender mensch, [...] stellte [...] statistische untersuchungen an, die mit der gründlichkeit um <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">amerika</placename> unerhört sind. aus diesen papieren, welche unbelohnt und unbeachtet geblieben sind, [...] habe ich folgende notizen gezogen und mit meinen bemerkungen begleitet</quote> (zit. nach <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 370).</note>, 90 000 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>einw</abbr> <expan>einwohner</expan> </choice>. in den indischen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pueblos wird alle 3–4 jahr<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> in den von <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>span.</abbr> <expan>spaniern</expan> </choice> bewohnten seltener gezählt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jene zahl gründet sich auf untersuchungen der <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>capuc.</abbr> <expan>capuciner</expan> </choice> die allein jenes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />land kennen. <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> die stadt, die vorstadt der guaiqueries, die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c9a989f7-cdef-41c5-a989-f7cdefb1c53e\" corresp=\"#dbdaf3d9-824f-47f4-9af3-d9824f77f4ae\" type=\"editorialnote\">charas</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dbdaf3d9-824f-47f4-9af3-d9824f77f4ae\" corresp=\"#c9a989f7-cdef-41c5-a989-f7cdefb1c53e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">kleine landgüter; vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nff3_n4q_y1b\">anm. zu bl. 34r</ref>.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> alle häuser ¾ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>st.</abbr> <expan>stunden</expan> </choice> um die stadt enthalten zusa<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\"> <gap reason=\"covered\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /> </del> <add place=\"across\">15</add> </subst> 000 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>einw.</abbr> <expan>einwohner</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">barcellona</placename> 6 000 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>einw</abbr> <expan>einwohner</expan> </choice>. die beiden provinzen bedürfen jährlich für <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1000000\" unit=\"piaster\">1 <choice> <abbr>mill</abbr> <expan>million</expan> </choice> <lb />piaster</measure> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>europ.</abbr> <expan>europäische</expan> </choice> bedürfnisse, wovon die <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>span.</abbr> <expan>spanischen</expan> </choice> register kaum die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hälfte ausweisen, also schon damals (1794) über <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"500000\" unit=\"piaster\">½ <choice> <abbr>mill.</abbr> <expan>million</expan> </choice></measure> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c8419a2c-a805-4cf0-819a-2ca8054cf024\" corresp=\"#be5da740-b208-4a99-9da7-40b208ca9945\" type=\"editorialnote\">contrebande</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"be5da740-b208-4a99-9da7-40b208ca9945\" corresp=\"#c8419a2c-a805-4cf0-819a-2ca8054cf024\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">frz., schmuggel.</note>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />maulthiere für die <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007952 https://www.geonames.org/3571219\"><choice> <abbr>westind.</abbr> <expan>westindischen</expan> </choice></placename> zukkermühlen ist ein wichtiger ausfuhr<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />artikel. — <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_tcj_svs_5fb\" /> <metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" function=\"used\" spanto=\"#jwl_s2g_s3b\" />schon die ersten entdekker fanden am eingange des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010881 https://www.geonames.org/3646579\">golf von cariaco</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">nur</del> <add place=\"across\">in</add> </subst> der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017644 https://www.geonames.org/3629622\">punta de arenas</placename> eine <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019201\">indische saline</placename>. diese <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> die perlenfischerei gab dieser <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />küste einen ruf in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europa</placename>. die holländer streiften jährlich dahin<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> um wider wil<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />len der spanier dort salz zu laden. diese legten daher 1623 daselbst ein <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019202\">kastell</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mit 300 <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">soldaten <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> vielen</add> bronzenen kanonen zur beschüzung der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019201\">saline</placename> an. 1726 brach bei einem stur<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />me das meer ins land ein, zerstöhrte die <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019201\">saline</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> bildete eine mächtige<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"milla\">2 mei<lb break=\"no\" />len</measure> lange lagune, ein um so seltsameres phänomen, als stürme hier sehr sel<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ten sind.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_tcj_svs_5fb\" /> nun wird das <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019202\">kastell</placename> unnüz <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> da 1762 man fürchtete<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß einmal <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der feind sich desselben <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> dadurch des einganges des hafens bemächtigen könn<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />te, so kam von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrid</placename> aus der befehl<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> das <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019202\">kastell</placename> abzutragen, welches auch <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />geschah. viele steine des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019202\">kastell</placename>s wurden nach der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011325 https://www.geonames.org/3637721\">guayra</placename> geschift<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d.</abbr> <expan>don</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004920\">ma<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />nuel navarete</persname> hat neuerlichst mit dem <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>ingen.</abbr> <expan>ingenieur</expan> </choice> obersten <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d.</abbr> <expan>don</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015316 http://viaf.org/viaf/837145856995622920807\">casimir isava</persname> ei<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nen plan entworfen, wie die lagune auszutroknen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> die <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019201\">saline</placename> wiederher<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />zustellen sei<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> obgleich die geforderte summe (<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"20000\" unit=\"piaster\">20000 piaster</measure> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> holz) in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">ca<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />raccas</placename> nicht ganz zugestanden wurde, so hat das unternehmen doch schon ziem<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lich geglükt. man hat <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e7916932-533a-4c71-9169-32533a8c71b6\" corresp=\"#c95f9c97-9bd6-41e8-9f9c-979bd621e8d9\" type=\"editorialnote\">faschinen</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c95f9c97-9bd6-41e8-9f9c-979bd621e8d9\" corresp=\"#e7916932-533a-4c71-9169-32533a8c71b6\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">große reisigbündel, die als uferschutz oder zur dämmung verwendet werden; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/74xw9qfa\">krünitz</bibl> 12, 259–270. vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 329: <quote>[…], on a établi des réservoirs ou <hi rendition=\"#i\">vasets</hi> artificiels au nord de la rangée de collines qui sépare le château de la côte septentrionale de la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002\">péninsule</placename></quote>.</note> an den eingang d<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">ie</del> <add place=\"across\">er</add> </subst> lagune versenkt, ge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gen die das meer <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a8dfcc98-c9d6-4023-9fcc-98c9d66023d9\" corresp=\"#af2f60c0-bd5d-4547-af60-c0bd5d35472b\" type=\"editorialnote\">selbst.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"af2f60c0-bd5d-4547-af60-c0bd5d35472b\" corresp=\"#a8dfcc98-c9d6-4023-9fcc-98c9d66023d9\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die handschrift lässt sich an dieser stelle so interpretieren, dass humboldt den satz nicht vollendete und später einen punkt hinzufügte.</note><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"used\" xml:id=\"jwl_s2g_s3b\" /> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/s8dun6h3\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003253 http://d-nb.info/gnd/123588855\">benzoni</persname><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 34</bibl>.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">(<choice> <abbr>s</abbr> <expan>siehe</expan> </choice> oben <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> <ref xml:id=\"eabfe5c7-e4e4-4d87-bfe5-c7e4e4fd87a3\" corresp=\"#d6c3ddd0-b035-4b42-83dd-d0b0359b42a9\" type=\"editorialnote\">197</ref><note xml:id=\"d6c3ddd0-b035-4b42-83dd-d0b0359b42a9\" corresp=\"#eabfe5c7-e4e4-4d87-bfe5-c7e4e4fd87a3\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">gemäß der paginierung humboldts in diesem ersten tagebuchband müsste die seite 197 die vorderseite jenes blattes gewesen sein, das auf das blatt 95 folgt, denn die seite 95v trägt die seitenzahl 196. im <quote>index général</quote>, den humboldt 1805 anlegte, ist für diese seite verzeichnet: <quote>plonger. perles. i, 197.</quote> (<ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/44v\">art v, 44v; ehd</ref>) </note>. et <ref xml:id=\"e766a199-aaf8-4058-a6a1-99aaf8e058d2\" corresp=\"#e49784a3-4a25-4d88-9784-a34a25bd8858\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_rlc_l4l_rlb\">128</ref></ref><note xml:id=\"e49784a3-4a25-4d88-9784-a34a25bd8858\" corresp=\"#e766a199-aaf8-4058-a6a1-99aaf8e058d2\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 62r.</note>.<supplied cert=\"high\">)</supplied></note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.11.3	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\" type=\"auxcalc\">25</note> der tabak darf nur in der gegend von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007696 https://www.geonames.org/3644767\">cumanácoja</placename> mit <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>kön.</abbr> <expan>königlichen</expan> </choice> vorschüssen ge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />baut werden sonst nirgends. das <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e729c0e2-14a4-4269-a9c0-e214a4c26929\" corresp=\"#a5d26aab-b850-4fe3-926a-abb8506fe303\" type=\"editorialnote\">tabaksregal</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a5d26aab-b850-4fe3-926a-abb8506fe303\" corresp=\"#e729c0e2-14a4-4269-a9c0-e214a4c26929\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <quote>depuis l’introduction de la <hi rendition=\"#i\">ferme</hi> [fn.: estanco real de tabaco], en 1779, la culture du tabac est à peu près restreinte, dans la province de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumana</placename>, à la seule vallée de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007696 https://www.geonames.org/3644767\">cumanacoa</placename>, de même qu’au <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008847 https://www.geonames.org/3996063\">mexique</placename> elle n’est permise que dans les deux districts <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007847\">d’orizaba</placename> et de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019026 https://www.geonames.org/3530240\">cordova</placename>. le système de la ferme est un monopole odieux au peuple. tout le tabac qui a été récolté, doit être vendu au gouvernement; et, pour éviter, ou plutôt pour diminuer la fraude, on a trouvé plus simple de concentrer la culture sur un même point.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 381.</note> in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\"> <choice> <abbr>nouv</abbr> <expan>nouvelle</expan> </choice> <choice> <abbr>and.</abbr> <expan>andalucia</expan> </choice> </placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\"> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>nouvelle</expan> </choice> barcellone</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />trägt reinen ueberschuß <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"38000\" unit=\"piaster\">38000 piaster</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008413\"><choice> <abbr>prov.</abbr> <expan>provincia</expan> </choice> caraccas</placename> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"250000\" unit=\"piaster\">250000 <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>piaster</expan> </choice></measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> aber <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />das publikum büßt so viel, daß der könig nur 20 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p.</abbr> <expan>pro</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>c.</abbr> <expan>cent</expan> </choice> zieht. 80 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p.</abbr> <expan>pro</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>c.</abbr> <expan>cent</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />verzehrt die administration. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"inline\"> <metamark /><choice> <abbr>s.</abbr> <expan>siehe</expan> </choice> <subst> <del rendition=\"#s\">oben</del> <add place=\"intralinear\">ii</add> </subst><ref xml:id=\"f65bc5d4-78e6-4be2-9bc5-d478e63be2af\" corresp=\"#fa1f80b9-f891-46d5-9f80-b9f891f6d511\" type=\"editorialnote\"><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 10a</ref><note xml:id=\"fa1f80b9-f891-46d5-9f80-b9f891f6d511\" corresp=\"#f65bc5d4-78e6-4be2-9bc5-d478e63be2af\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der zweite tagebuchband (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten band; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h1242132/5r \">art iii, bl. 5r; ehd</ref>. der bezugspunkt befindet sich in einer längeren randnotiz (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 176).</note></note> die brutten einkünfte in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\"> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>nueva</expan> </choice> <choice> <abbr>and</abbr> <expan>andalucía</expan> </choice> </placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\"> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>nueva</expan> </choice> barcellone</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sind <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"190000\" unit=\"piaster\">190000 <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>piaster</expan> </choice> </measure> in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008413\">caraccas</placename> wohl <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1250000\" unit=\"piaster\">1<choice> <orig>,</orig> <reg>.</reg> </choice>250000 <choice> <abbr>p</abbr> <expan>piaster</expan> </choice></measure>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.11.4	p	<metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" function=\"used\" spanto=\"#k4z_cfg_s3b\" />die stadt besteht aus eigentlicher stadt am rechten ufer des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010579 https://www.geonames.org/3633100\">manzanario</placename>, eine art vorstadt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>südöstl.</abbr> <expan>südöstlich</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />auf hügel <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017366\"><choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> francesco</placename>, eine andre<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> gewöhnlich genannt los serritos wo kirche de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr><subst> <del rendition=\"#ow\">n</del> <add place=\"across\">n</add> </subst>stra</abbr> <expan>nuestra</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sign.</abbr> <expan>signora</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />del socorro<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> nördlich an der hügelkette<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die vom <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019504\">castel <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> antonio</placename> längst der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e82d905a-b294-4ea5-ad90-5ab2948ea5de\" corresp=\"#a535ff28-57db-4a03-b5ff-2857dbea034b\" type=\"editorialnote\">plaga cieca</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a535ff28-57db-4a03-b5ff-2857dbea034b\" corresp=\"#e82d905a-b294-4ea5-ad90-5ab2948ea5de\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">plaga chica nach <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 300.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gegen osten läuft, die vorstadt de los <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">guaigueries</hi> (wahre ortographie) am linken ufer des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010579 https://www.geonames.org/3633100\">man<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />zanario</placename> mit kirche de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nstra</abbr> <expan>nuestra</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sgnra</abbr> <expan>signora</expan> </choice> de alta gracia. <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"spa\"><ref xml:id=\"a30b85e9-3d6a-4bba-8b85-e93d6afbba18\" corresp=\"#c7facfce-7630-4ba7-bacf-ce76303ba7e9\" type=\"editorialnote\">nacidos in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> 1798</ref><note xml:id=\"c7facfce-7630-4ba7-bacf-ce76303ba7e9\" corresp=\"#a30b85e9-3d6a-4bba-8b85-e93d6afbba18\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">humboldt führt hier die zahl der geburten nach den taufbüchern der jeweiligen (pfarr-)gemeinden an.</note> por los libros <lb />de bautismo de la parroquia al cargo de los curas rectores 237, por los de los curas castrenses <lb />57, por los del pueblo de guaigueries 209,</foreign> (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>indian.</abbr> <expan>indianische</expan> </choice> fruchtbarkeit aber kinder sterben nicht an kin<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />derkrankheit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> denn <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">pokken</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d809e28a-c0df-4909-89e2-8ac0dfe90904\" corresp=\"#ae64344b-ad4b-4044-a434-4bad4bc04415\" type=\"editorialnote\">p</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ae64344b-ad4b-4044-a434-4bad4bc04415\" corresp=\"#d809e28a-c0df-4909-89e2-8ac0dfe90904\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">für lat. perge, fahre fort, und so weiter.</note> kennt man hier nicht! <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">)</del> sondern weil sie schweinereien fressen, in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />halbkultur ohne aufsicht leben) <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"spa\">por los de <choice> <abbr>nra</abbr> <expan>nuestra</expan> </choice> <choice> <abbr>sra</abbr> <expan>signora</expan> </choice> del socorro 19 summa 522.</foreign> man glaubt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß an <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />50 fehlen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> also geburten an 600.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"used\" xml:id=\"k4z_cfg_s3b\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.11.5	p	der <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>gouvern.</abbr> <expan>gouverneur</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005923\">emparan</persname> hat verschiedene projekte eingereicht, hof solle vorschuß thun um <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010579 https://www.geonames.org/3633100\">manzanario</placename> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">bei</del> <add place=\"intralinear\">oberhalb</add> </subst> erster <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eff4b131-40cf-456e-b4b1-3140cf056e51\" corresp=\"#d3f45522-3468-43b5-b455-22346823b518\" type=\"editorialnote\">ypure</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d3f45522-3468-43b5-b455-22346823b518\" corresp=\"#eff4b131-40cf-456e-b4b1-3140cf056e51\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">nach humboldt gleichbedeutend mit chara, kleines landgut; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 302.</note> mit damm zu fangen, anzustämmen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dem wasser so gefälle zu geben, um nach gefallen das schöne thal<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> dem nur was<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ser fehlt, zu wässern. indeß hat privatfleiß schon manches unterno<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en. man hat <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wasserräder mit pumpen, windflügel, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eceed739-1fd5-4d2c-aed7-391fd53d2c2f\" corresp=\"#aa13e404-173f-47b2-93e4-04173f87b2fd\" type=\"editorialnote\">kastenkünste</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aa13e404-173f-47b2-93e4-04173f87b2fd\" corresp=\"#eceed739-1fd5-4d2c-aed7-391fd53d2c2f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/74xw9qfa\">krünitz</bibl>, 35, 677: <quote>in der hydraulik, eine maschine, wodurch das wasser, vermittelst verschiedener, an einer kette oder einem seile ohne ende befestigter kasten, aus der tiefe gehoben und oben ausgegossen wird</quote>.</note>, schöpfräder durch mulas bewegt. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der comandante de artilleria <space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" dim=\"horizontal\" unit=\"words\" quantity=\"3\" /> hat neue maschine erfunden, die kaum <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"100\" unit=\"reichsthaler\">100 <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>reichsthaler</expan> </choice> </measure> kostet, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ganz unter wasser geht, in 4 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>st.</abbr> <expan>stunden</expan> </choice> einen teich <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"pied_de_roi\">3 <choice> <abbr>f</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> tief<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"14\" unit=\"pied_de_roi\">14 <choice> <abbr>f</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> breit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"28\" unit=\"pied_de_roi\">28</measure> lang<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> füllt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />thut 8 hübe in 1 minute, hübe <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"pied_de_roi\"> <subst> <add place=\"intralinear\">4</add> <del rendition=\"#s\">2</del> </subst> <choice> <abbr>f</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> hoch <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> pumpen <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"5\" unit=\"pouce\">5 zoll</measure> durchmesser<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ef03d380-c468-4668-83d3-80c468c66858\" corresp=\"#d3030b3e-1e69-4d10-830b-3e1e695d1091\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>s.</abbr> <expan>siehe</expan> </choice> über diese neue maschine <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> <space dim=\"horizontal\" unit=\"chars\" quantity=\"3\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d3030b3e-1e69-4d10-830b-3e1e695d1091\" corresp=\"#ef03d380-c468-4668-83d3-80c468c66858\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die von humboldt ausgelassene seitenzahl konnte nicht ermittelt werden. eventuell befand sich auf einer der fehlenden seiten des ersten tagebuchbandes die technische zeichnung einer solchen wassermaschine. — zu beginn der reise nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007163 https://www.geonames.org/3777740\">caripe</placename> erwähnt humboldt unter dem datum des 5. september 1799 <quote>eine kleine wasserhebungsmaschine</quote> (<ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0019154/115v \">art ii/vi, bl. 115v; ehd</ref>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 142).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\" type=\"auxcalc\">260 <supplied cert=\"high\">÷</supplied> <supplied cert=\"high\">6</supplied> <supplied cert=\"high\">=</supplied> 43</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\" type=\"auxcalc\">28 <supplied cert=\"high\">×</supplied> 6 <supplied cert=\"high\">=</supplied> 168 </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\" type=\"auxcalc\">6000</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\" type=\"auxcalc\">15000 <supplied cert=\"high\">÷</supplied> 2</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cd88cf9d-7e9a-4d3b-88cf-9d7e9a7d3b72\" corresp=\"#da0b7129-41d5-47e5-8b71-2941d5b7e591\" type=\"editorialnote\">plantes de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"da0b7129-41d5-47e5-8b71-2941d5b7e591\" corresp=\"#cd88cf9d-7e9a-4d3b-88cf-9d7e9a7d3b72\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">bei der nachfolgenden, bis bl. 41v reichenden pflanzenliste handelt es sich um die ersten pflanzen, die humboldt und <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\">bonpland</persname> auf dem amerikanischen kontinent sammelten, beschrieben und zum teil zeichneten (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 320 und <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, iii, 44). insgesamt sind 51 pflanzen nummeriert, von denen 21 am rand einen verweis auf eine andere nummer erhalten haben. die korrespondierende nummer bezieht sich auf das von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\">aimé bonpland</persname> geführte feldtagebuch <hi rendition=\"#i\">journal botanique</hi>, das aus sieben heften besteht und in welchem unter fortlaufenden nummern sowie in chronologischer reihenfolge 4528 pflanzen und 33 tiere notiert und beschrieben sind (bibliothèque centrale des muséum national d’histoire naturelle, paris, ms 211, ms 1332–1334, ms 2534 und ms 53–54). die verweise beziehen sich auf das mit der nr. 1 beginnende heft (ms 1332). vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uiwxcd7g\">lack 2003</bibl>, 114. die pflanzenbeschreibungen müssen vor dem hintergrund der auf der reise mitgeführten botanischen werke gelesen werden, darunter vor allem <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, worauf im folgenden verwiesen wird. die vielfach erwähnten zeichnungen könnten teil des herbarbelegs gewesen sein. vgl. den einführungstext <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016429\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/lwa35fbb\">götz 2018</bibl></ref>. — die prüfung und korrektur der transkription dieser in der hauptsache lateinischen texte sowie die auflösung der überaus zahlreichen abkürzungen unter beachtung der lateinischen grammatik ist <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001384 http://d-nb.info/gnd/115726071\">eberhard knobloch</persname> (bbaw) zu verdanken. der botaniker <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018960 http://d-nb.info/gnd/137183518\">nils köster</persname> (bgbm) hat abschließend dankenswerterweise eine prüfung und korrektur der botanischen fachterminologie durchgeführt und die beschreibungen der zeichnungen verfasst. eine veröffentlichung der Übersetzung dieser pflanzenbeschreibungen in der <hi rendition=\"#i\">edition humboldt digital</hi> ist geplant.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.2	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>n.</abbr> <expan>numero</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ad0a18ea-c8a2-42d8-8a18-eac8a252d86f\" corresp=\"#c255e7ef-c0cf-4185-95e7-efc0cf618542\" type=\"editorialnote\"> <add place=\"intralinear\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\">34.</add> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c255e7ef-c0cf-4185-95e7-efc0cf618542\" corresp=\"#ad0a18ea-c8a2-42d8-8a18-eac8a252d86f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die ziffer wurde von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\">bonpland</persname> hinzugefügt.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f87fc42f-ac36-4c4f-bfc4-2fac36fc4fc2\" corresp=\"#cb7efef4-8aa3-4956-befe-f48aa3d956b6\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\">mahaujo</hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cb7efef4-8aa3-4956-befe-f48aa3d956b6\" corresp=\"#f87fc42f-ac36-4c4f-bfc4-2fac36fc4fc2\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vernakularname der indigenen bevölkerung für <name type=\"plant\">muntingia calabura</name>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 811.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>icos.</abbr> <expan>icosandria</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>monog</abbr> <expan>monogynia</expan> </choice>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> 5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fid.</abbr> <expan>fidus</expan> </choice> lobis lanceolatis acumi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />natis subvillosis. petala 5 obouata petalis subaequalibus niueis. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stam.</abbr> <expan>stamina</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />numerosa calyci inserta <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>filam.</abbr> <expan>filamenta</expan> </choice> alba <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>anth.</abbr> <expan>anthera</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>bilocul.</abbr> <expan>bilocularis</expan> </choice> flaua. germen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ouatum stylus unicus brevis. stigma 5 sulcatum in fructu persistente <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et tunc 5 fidum. bacca ouata ut fructus <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f2ab724f-afa7-44aa-ab72-4fafa7a4aa29\" corresp=\"#f2816ef0-1342-439e-816e-f01342839eff\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"olea europaea\">oleae <choice> <abbr>europ.</abbr> <expan>europaeae</expan> </choice></name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f2816ef0-1342-439e-816e-f01342839eff\" corresp=\"#f2ab724f-afa7-44aa-ab72-4fafa7a4aa29\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 25 (olea europaea).</note> 5 locularis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />succulenta polysperma <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>seminib.</abbr> <expan>seminibus</expan> </choice> minutis ouato planiusculis. ar<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bor 5–6 orgyalis flores pedunculati axillares <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> folia alterna <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ouato-lanceolata acuminata, dentata tomentosa subtus albidiora <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />basi (ut <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f63d30f9-2276-46b8-bd30-f92276e6b877\" corresp=\"#c213f80a-84f9-4256-93f8-0a84f96256c2\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">begonia</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c213f80a-84f9-4256-93f8-0a84f96256c2\" corresp=\"#f63d30f9-2276-46b8-bd30-f92276e6b877\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 835-836.</note>) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>inaequales</sic> <corr cert=\"high\">inaequalea</corr> </choice>. substipulata. rami hirsuti <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />teretes. germen villosum, vellis cinctum. flores <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>habit.</abbr> <expan>habitum</expan> </choice> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">ut</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fb304c24-266d-4481-b04c-24266d94812a\" corresp=\"#e5f016f0-d77d-40bd-b016-f0d77df0bd3c\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\"><choice> <abbr>prun.</abbr> <expan>prunus</expan> </choice> padus</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e5f016f0-d77d-40bd-b016-f0d77df0bd3c\" corresp=\"#fb304c24-266d-4481-b04c-24266d94812a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 794.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gerunt. genus <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">grangeria</name>e <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/f44vt7me\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004222 http://d-nb.info/gnd/119273624\">jussieu</persname> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 340</bibl> affinis sed nec drupa <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nec flores spicati. fructus edulis. <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname> et <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>humboldt</expan> </choice>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.3	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>n.</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 18. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b7706e1c-fe03-4445-b06e-1cfe03b44512\" corresp=\"#d1db4536-1892-4afe-9b45-361892eafecb\" type=\"editorialnote\"> <hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">varronia bullata</name></hi> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d1db4536-1892-4afe-9b45-361892eafecb\" corresp=\"#b7706e1c-fe03-4445-b06e-1cfe03b44512\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 394. </note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>ind.</abbr> <expan>indigena</expan> </choice> bretonica <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>pedunc.</abbr> <expan>pedunculi</expan> </choice> terminales. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>calyc.</abbr> <expan>calyci</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />laciniae longissime ciliatae. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cor.</abbr> <expan>corolla</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>infundibul.</abbr> <expan>infundibuliformis</expan> </choice> 5 loba sed lobis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />parum incisis, quocunque lobo emarginato. tota planta aspera. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>folia</expan> </choice> alterna ouato. dentata. les racines des feuilles cuites <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans l’eau servent de vin.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"f8069b84-3b3f-4bab-869b-843b3febab6f\" corresp=\"#e6702115-14b9-4d97-b021-1514b90d9718\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 23 <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname> </ref><note xml:id=\"e6702115-14b9-4d97-b021-1514b90d9718\" corresp=\"#f8069b84-3b3f-4bab-869b-843b3febab6f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (muséum national d’histoire naturelle (mnhn), paris, ms 1332), 2. der ursprünglich identische name der spezies, varronia bullata, ist hier allerdings mehrfach korrigiert.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.4	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>n.</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 32. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">guama</hi><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"de508c4e-ca16-450f-908c-4eca16850fe6\" corresp=\"#f6522172-6b17-42f9-9221-726b1792f95b\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"mimosa inga\">mimosa ynga</name>.</ref><note xml:id=\"f6522172-6b17-42f9-9221-726b1792f95b\" corresp=\"#de508c4e-ca16-450f-908c-4eca16850fe6\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 801, nr. 16 (inaa [sic]).</note></note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> tubulosus <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>elongat.</abbr> <expan>elongatus</expan> </choice> 1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>phyll.</abbr> <expan>phyllus</expan> </choice> apice 5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fid.</abbr> <expan>fidis</expan> </choice> denti<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bus acutis aequalibus, corollae arcte appressus. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cor.</abbr> <expan>corolla</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>infundibulif.</abbr> <expan>infundibuliformis</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />apice 5 dentata, dentibus reflexis. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> et <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cor.</abbr> <expan>corolla</expan> </choice> virides sub<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />villosi. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stam.</abbr> <expan>stamina</expan> </choice> numerosissima 60–70 exserta, corolla 4 longiora, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"> <del rendition=\"#s\">1. flos 26</del> </note>ad 6tam partem in tubum coalita <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>filam.</abbr> <expan>filamenta</expan> </choice> tenuissima seri<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ceo splendentia mollia, anthera minima flaua. pistillum <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />unicum germine ouato, stylo unico filamentis longiori, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />stigmate simplici capitato. flores sessiles alternatim in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pedunculo sub 4 quetro dispositi. flos cum antheris <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />1½ pollicaris. legumen 4–5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>pollicar.</abbr> <expan>pollicare</expan> </choice> recuruatum apice, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />undulatum, torulosum, margine subreplicatum sulcatum <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fuscum, villosum seminibus 8–9 uni lateri affixis, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />compressis. arbor 8–10 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>orgyal.</abbr> <expan>orgyalis</expan> </choice> foliis abrupte<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"> <metamark />et articulate</add> pinnatis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />5–6 jugis costa alata foliola lanceolato-<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><gap reason=\"covered\" unit=\"chars\" quantity=\"4\" /></del> <add place=\"intralinear\">ouata</add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />glabra integerrima venosa. petioli teretes subhirsuti et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(mirandum!) inter quocunque jugo foliolorum in medio petio<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />li corpus cyathiforme flauescens, carnosum, persistens, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b8f6b90f-d93b-4031-b6b9-0fd93bc03156\" corresp=\"#d7a62995-4836-48e2-a629-95483628e249\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">peziza</name>e</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d7a62995-4836-48e2-a629-95483628e249\" corresp=\"#b8f6b90f-d93b-4031-b6b9-0fd93bc03156\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1451–1459 (peziza).</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />simillimum, concauum margine erecto intergerrimo. an <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />glandula? <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>gen.</abbr> <expan>genus</expan> </choice> affinitatem quandam cum <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">zygia</name> habet <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cui tamen constanter stamina 16. <metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" function=\"used\" spanto=\"#p25_wxn_s3b\" />nous pensons que c’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />est le bel arbre que <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a62014a6-a284-479e-a014-a6a284879e1e\" corresp=\"#f3449362-efa0-46f9-8493-62efa0e6f914\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012960 http://d-nb.info/gnd/116478101\">ca<choice> <orig>u</orig> <reg>v</reg> </choice>anilles</persname> a publié d’après le <lb /> <choice> <abbr>mss.</abbr> <expan>manuscrit</expan> </choice> de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0014464 http://d-nb.info/gnd/119559668\">mutis</persname>,</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f3449362-efa0-46f9-8493-62efa0e6f914\" corresp=\"#a62014a6-a284-479e-a014-a6a284879e1e\" type=\"editorial\" resp=\"#up\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012960 http://d-nb.info/gnd/116478101\">antonio josé cavanilles</persname>, ab 1801 direktor des <orgname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000576 http://d-nb.info/gnd/1020537-8\">botanischen gartens von madrid</orgname>, veröffentlichte in den <quote>icones et descriptiones plantarum</quote> pflanzen (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/xwtiwzrz\">cavanilles 1791–1801</bibl>) unter anderem aus <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0014464 http://d-nb.info/gnd/119559668\">josé celestino mutis</persname>’ manuskripten, zeichnungen und herbarbelegen. den spanischen ministerialbeamten <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012586\">zenón alonso</persname> hatte humboldt vermutlich 1799 in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrid</placename> getroffen (vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8cbs93ri\">humboldt 1807</bibl>, 64). zu humboldts lektüre der <hi rendition=\"#i\">icones et descriptiones plantarum</hi> auf der ersten reiseetappe vgl. einen brief an seinen bruder <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012068 http://d-nb.info/gnd/118554727\">wilhelm</persname>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>, 16. juli 1799: <quote>denke nur, daß dies land so unbekannt ist, daß ein neues genus welches mutis (s. cavanilles icones, tom. 4) erst vor 2 jahren publizirte, ein 60 fuß hoher weitschattiger baum ist. wir waren so glücklich, diese prachtvolle pflanze [...] gestern schon zu finden.</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/cd8zdj5r\">humboldt 1993</bibl>, 42; die herausgeberin verweist auf <name type=\"plant\">caryoca almendron</name> in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/xwtiwzrz\">cavanilles 1791–1801</bibl>, iv (1797), 38–42).</note> qui est entre les mains de mr. <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012584\">alonza</persname> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>prem.</abbr> <expan>premier</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>offic.</abbr> <expan>officier</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>de la</sic> <corr cert=\"high\">du</corr> </choice> <orgname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016797 http://pares.mcu.es:80/paresbusquedas20/catalogo/autoridad/48968\"> <choice> <abbr>secrét.</abbr> <expan>secrétariat</expan> </choice> des indes</orgname>.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"used\" xml:id=\"p25_wxn_s3b\" /> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname> et <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>humboldt</expan> </choice> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"e33692c0-e892-49ea-b692-c0e89239eaeb\" corresp=\"#d42b2e7e-3538-4050-ab2e-7e3538305043\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>n</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 30 <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname> </ref><note xml:id=\"d42b2e7e-3538-4050-ab2e-7e3538305043\" corresp=\"#e33692c0-e892-49ea-b692-c0e89239eaeb\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (mnhn, ms 1332), 3–4.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.5	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.5.1	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.5.1.1	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>legum.</abbr> <expan>leguminosa</expan> </choice> matura contorta\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.6	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">alelija</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f2bf7729-7759-49a1-bf77-29775909a16e\" corresp=\"#d3ed8e4e-53ab-4822-ad8e-4e53ab282295\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"plumeria\">plumiera</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d3ed8e4e-53ab-4822-ad8e-4e53ab282295\" corresp=\"#f2bf7729-7759-49a1-bf77-29775909a16e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 437 (plumeria).</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.7	p	31. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">tutuma</hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"af6d9314-6585-4183-ad93-146585d183dd\" corresp=\"#bd0788c3-10c1-4bc2-8788-c310c1abc219\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">crescentia cujete</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bd0788c3-10c1-4bc2-8788-c310c1abc219\" corresp=\"#af6d9314-6585-4183-ad93-146585d183dd\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">kalebassenbaum. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 943.</note>. semina planiuscula. tubus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />corallae glandulis succum exsudantibus asper. odor <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f6beae40-62c4-40b1-beae-4062c4a0b117\" corresp=\"#a7c26a11-b97d-4dcd-826a-11b97d3dcd9a\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"brassica\">brassicae</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a7c26a11-b97d-4dcd-826a-11b97d3dcd9a\" corresp=\"#f6beae40-62c4-40b1-beae-4062c4a0b117\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 988-989 (brassica).</note>. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"cc45313e-3054-4658-8531-3e3054f658ab\" corresp=\"#b45c23b1-61f3-4643-9c23-b161f3964363\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 26. <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"><choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice></persname> </ref><note xml:id=\"b45c23b1-61f3-4643-9c23-b161f3964363\" corresp=\"#cc45313e-3054-4658-8531-3e3054f658ab\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (mnhn, ms 1332), 3.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.8	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a3cec18f-6bab-417a-8ec1-8f6babf17a85\" corresp=\"#adc002df-8e16-4325-8002-df8e16d325af\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">cocos guineensis</name></hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"adc002df-8e16-4325-8002-df8e16d325af\" corresp=\"#a3cec18f-6bab-417a-8ec1-8f6babf17a85\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 569.</note> on le cultive à muchino<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.9	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">apomate</hi>, grand arbre, proche du <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"be0ff301-3fd9-46d8-8ff3-013fd916d836\" corresp=\"#eec471f5-e56f-4583-8471-f5e56fe5835e\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"bombax ceiba\"><choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bombax</expan> </choice> ceyba</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eec471f5-e56f-4583-8471-f5e56fe5835e\" corresp=\"#be0ff301-3fd9-46d8-8ff3-013fd916d836\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1040 (bombax ceiba).</note> dans les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bois de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007155 https://www.geonames.org/3646581\">caryaco</placename> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"left\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007155 https://www.geonames.org/3646581\"><hi rendition=\"#uu\">cariaco</hi></placename> </note>il donne un coton jaune. mais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le vrai <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e9ee081c-5c87-4c52-ae08-1c5c87cc5295\" corresp=\"#d2034be9-bfc8-4b5f-834b-e9bfc88b5fab\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"> <name type=\"plant\"><choice> <abbr>gossyp.</abbr> <expan>gossypium</expan> </choice> religiosum</name></hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d2034be9-bfc8-4b5f-834b-e9bfc88b5fab\" corresp=\"#e9ee081c-5c87-4c52-ae08-1c5c87cc5295\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1059.</note> que l’on cultive ici <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />a le coton blanc. nanquin? …\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.10	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">tarantan</hi> arbre co<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>un sur la plage <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>foliis</expan> </choice> pinna<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tis <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>foliol.</abbr> <expan>foliolis</expan> </choice> obtusis latiusculis. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cfef3f4e-052c-409a-af3f-4e052cd09af5\" corresp=\"#aa747c00-3c51-437d-b47c-003c51e37d96\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">cassia</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aa747c00-3c51-437d-b47c-003c51e37d96\" corresp=\"#cfef3f4e-052c-409a-af3f-4e052cd09af5\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 667–671.</note>?\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.11	p	24. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"da194b5b-e951-4904-994b-5be951d904dc\" corresp=\"#f0574a9d-cd75-4307-974a-9dcd75a307d3\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">capraria biflora</name></hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f0574a9d-cd75-4307-974a-9dcd75a307d3\" corresp=\"#da194b5b-e951-4904-994b-5be951d904dc\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 947.</note> fregosa sponte. faux hirsuta (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c9a689ae-fe1e-4ae9-a689-aefe1e6ae92a\" corresp=\"#acf9b886-2a27-44bc-b9b8-862a27a4bc2d\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>n.</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 17 <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"><choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice></persname> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"acf9b886-2a27-44bc-b9b8-862a27a4bc2d\" corresp=\"#c9a689ae-fe1e-4ae9-a689-aefe1e6ae92a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (mnhn, ms 1332), 2.</note>)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.12	p	25. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b8d8794b-dcd2-46d4-9879-4bdcd266d4f8\" corresp=\"#f66243c0-8c6e-4a0e-a243-c08c6e0a0e8b\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">scoparia dulcis</name></hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f66243c0-8c6e-4a0e-a243-c08c6e0a0e8b\" corresp=\"#b8d8794b-dcd2-46d4-9879-4bdcd266d4f8\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 254.</note>. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <ref xml:id=\"e6101d6e-bd88-4c54-901d-6ebd883c54fb\" corresp=\"#f303603f-ad68-439b-8360-3fad68439b3f\" type=\"editorialnote\"> <add place=\"intralinear\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\">escovillo</add> </ref><note xml:id=\"f303603f-ad68-439b-8360-3fad68439b3f\" corresp=\"#e6101d6e-bd88-4c54-901d-6ebd883c54fb\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">hinzufügung von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\">bonpland</persname>; escobillo ist der spanische name für diese traditionelle heilpflanze.</note> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"a52532a0-14a7-4eda-a532-a014a7ceda31\" corresp=\"#fa73972b-6a62-443f-b397-2b6a62243f82\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 18 <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"><choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice></persname> </ref><note xml:id=\"fa73972b-6a62-443f-b397-2b6a62243f82\" corresp=\"#a52532a0-14a7-4eda-a532-a014a7ceda31\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (mnhn, ms 1332), 3.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.13	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dbbb312b-1d9b-496a-bb31-2b1d9b296a8f\" corresp=\"#d3b1e95e-1d23-4e7c-b1e9-5e1d23ee7c53\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">helyotropium elongatum</name></hi> <choice> <abbr>nou.</abbr> <expan>nova</expan> </choice> <choice> <abbr>spec.</abbr> <expan>species</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d3b1e95e-1d23-4e7c-b1e9-5e1d23ee7c53\" corresp=\"#dbbb312b-1d9b-496a-bb31-2b1d9b296a8f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 314–315; die art <quote>helyotropium elongatum</quote> ist nicht verzeichnet. in dem werk <hi rendition=\"#i\">nova genera et species plantarum</hi> sind zahlreiche arten der gattung <quote>heliotropium</quote> angeführt, jedoch nicht mit dem artepithet <quote>elongatum</quote> (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/6a9zss73\">humboldt/bonpland/kunth 1815–1825</bibl>). </note> foliis omnibus op<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />positis ouato-lanceolatis pilosis, spicis solitariis, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />longissime pedunculatis. differt ab <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e7f2bf28-6207-4c2c-b2bf-2862079c2ccf\" corresp=\"#c76fa649-1dd7-4286-afa6-491dd7c28655\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"heliotropium curassavicum\"><choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heliotropio</expan> </choice> curassauico</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c76fa649-1dd7-4286-afa6-491dd7c28655\" corresp=\"#e7f2bf28-6207-4c2c-b2bf-2862079c2ccf\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 314 (heliotropium curassavicum).</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />foliis pilosis, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>spic.</abbr> <expan>spicis</expan> </choice> solitariis ab <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ebe97316-faa8-4721-a973-16faa8a721b5\" corresp=\"#dc26b4d7-c958-468e-a6b4-d7c958d68e33\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"heliotropium fructicosum\"><choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heliotropio</expan> </choice> fruticoso</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dc26b4d7-c958-468e-a6b4-d7c958d68e33\" corresp=\"#ebe97316-faa8-4721-a973-16faa8a721b5\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 314 (heliotropium fructicosum).</note> spicis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />haud sessilibus. tota planta hirsuta. folia venosa <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />integerrima, subtus glauca superne pilosa margi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ne ciliata, omnia opposita, spicae longissime petio<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />latae, rarissime geminae axillares terminales <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />flore albo fundo flauo ♃. <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname> et <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>humboldt</expan> </choice>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.14	p	<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"intralinear\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <ref xml:id=\"e9399fa5-6d64-46cb-b99f-a56d6476cb30\" corresp=\"#f409e826-e1f3-4a85-89e8-26e1f36a8570\" type=\"editorialnote\">57.</ref><note xml:id=\"f409e826-e1f3-4a85-89e8-26e1f36a8570\" corresp=\"#e9399fa5-6d64-46cb-b99f-a56d6476cb30\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die ziffer wurde von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\">bonpland</persname> hinzugefügt.</note> </add> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c207bf99-1173-47bf-87bf-99117387bfb6\" corresp=\"#d8a87332-bbf2-4af2-a873-32bbf2eaf298\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"> <name type=\"plant\"><choice> <abbr>helyotrop.</abbr> <expan>heliotropium</expan> </choice> pilosum</name>.</hi> <add place=\"superlinear\"> <choice> <abbr>nou.</abbr> <expan>nova</expan> </choice> <choice> <abbr>spec.</abbr> <expan>species</expan> </choice> </add></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d8a87332-bbf2-4af2-a873-32bbf2eaf298\" corresp=\"#c207bf99-1173-47bf-87bf-99117387bfb6\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 314–315; die art <quote>pilosum</quote> ist nicht verzeichnet; mit diesem artepithet auch nicht in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/6a9zss73\">humboldt/bonpland/kunth 1815–1825</bibl>.</note> spicis geminis, terminalibus<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"> <metamark />et axillaribus <lb />subpetiolatis</add>, foliis obo<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />uatis longe petiolatis, integerrimis, vtrinque hispidis caule pi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />loso, folia alterna (2 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>linear.</abbr> <expan>linearis</expan> </choice>). flores albi. ♃ <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"><choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice></persname> flores parui.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.15	p	33. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a93a8419-f956-40df-ba84-19f95690dfdc\" corresp=\"#add08e60-82ba-4f79-908e-6082ba8f7922\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">loranthus quadrangularis</name></hi> <choice> <abbr>nou.</abbr> <expan>nova</expan> </choice> <choice> <abbr>spec.</abbr> <expan>species</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"add08e60-82ba-4f79-908e-6082ba8f7922\" corresp=\"#a93a8419-f956-40df-ba84-19f95690dfdc\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 575–576; die art <quote>quadrangularis</quote> ist nicht verzeichnet. vgl. aber <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/6a9zss73\">humboldt/bonpland/kunth 1815–1825</bibl>, iii, 444.</note> aut <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>var.</abbr> <expan>varietas</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e6db8651-bab9-4f42-9b86-51bab90f42d9\" corresp=\"#ac1ef05a-8088-475f-9ef0-5a8088075fcf\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"loranthus spicatus\"><choice> <abbr>l.</abbr> <expan>loranthi</expan> </choice> spi<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />cati</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ac1ef05a-8088-475f-9ef0-5a8088075fcf\" corresp=\"#e6db8651-bab9-4f42-9b86-51bab90f42d9\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 576 (loranthus spicatus).</note>, sed <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>folia</expan> </choice> venosa acuminata. racemi trichotomi <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ut in <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e4416ddb-0e73-4f36-816d-db0e73df360d\" corresp=\"#c1ae0758-c120-417e-ae07-58c120717e19\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"loranthus stelis\"><choice> <abbr>l.</abbr> <expan>lorantho</expan> </choice> steli</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c1ae0758-c120-417e-ae07-58c120717e19\" corresp=\"#e4416ddb-0e73-4f36-816d-db0e73df360d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 576 (loranthus stelis).</note>, pedunculi 4 angulares. legimus ad <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />guamaru. <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"><choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice></persname> et <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>humboldt</expan> </choice> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"c7f229d0-4bc8-4eb4-b229-d04bc80eb45a\" corresp=\"#c365ef92-2153-4ef4-a5ef-9221536ef42e\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 32.</ref><note xml:id=\"c365ef92-2153-4ef4-a5ef-9221536ef42e\" corresp=\"#c7f229d0-4bc8-4eb4-b229-d04bc80eb45a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (mnhn, ms 1332), 5. bei diesem verweis fehlt das kürzel für bonpland. nr. 32 im <hi rendition=\"#i\">journal botanique</hi> ist loranthus tetragonus.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.16	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_y4w_5cj_vlb\" />34<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_y4w_5cj_vlb\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">anauco</hi> arbor 8 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>orgyal.</abbr> <expan>orgyalis</expan> </choice> folia coriacea, ouata in<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tegerrima obtusa ampla opposita. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cb58c4e0-017d-4fc5-98c4-e0017d5fc573\" corresp=\"#cbdc25b5-172c-40dc-9c25-b5172ca0dc62\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"annona\">anonae</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cbdc25b5-172c-40dc-9c25-b5172ca0dc62\" corresp=\"#cb58c4e0-017d-4fc5-98c4-e0017d5fc573\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 868–869 (annona).</note> affinis?<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"cf1872d2-d00d-40ee-9872-d2d00d20eeb2\" corresp=\"#e6a5401e-4f0f-44e1-a540-1e4f0fe4e161\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 36 <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"><choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice></persname> </ref><note xml:id=\"e6a5401e-4f0f-44e1-a540-1e4f0fe4e161\" corresp=\"#cf1872d2-d00d-40ee-9872-d2d00d20eeb2\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (mnhn, paris, ms 1332), 6.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.17	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bd220b61-decc-44c3-a20b-61decc94c3d8\" corresp=\"#a518e730-5884-48d3-98e7-305884c8d39a\" type=\"editorialnote\"> <add place=\"intralinear\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\">24.</add> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a518e730-5884-48d3-98e7-305884c8d39a\" corresp=\"#bd220b61-decc-44c3-a20b-61decc94c3d8\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die ziffer wurde von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\">bonpland</persname> hinzugefügt.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c2c22a4a-2ff1-4559-822a-4a2ff175593e\" corresp=\"#b8008a9f-51e9-4455-808a-9f51e9a45533\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">bombax heptaphyllum</name></hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b8008a9f-51e9-4455-808a-9f51e9a45533\" corresp=\"#c2c22a4a-2ff1-4559-822a-4a2ff175593e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 1040.</note> un arbre de 4 ans au jardin <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d.</abbr> <expan>don</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001996\">carlo del pino</persname> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">n’</del>avait <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"50\" unit=\"pied_de_roi\">50 <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pieds</expan> </choice></measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> et <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2.5\" unit=\"pied_de_roi\">2½ <lb /> <choice> <abbr>pied</abbr> <expan>pieds</expan> </choice> </measure> de diamètre. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"f4bd7a9c-6660-4275-bd7a-9c66601275cd\" corresp=\"#fc80caf0-4547-4582-80ca-f045478582b0\" type=\"editorialnote\">j’imprime</ref><note xml:id=\"fc80caf0-4547-4582-80ca-f045478582b0\" corresp=\"#f4bd7a9c-6660-4275-bd7a-9c66601275cd\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">möglicherweise sind hiermit naturselbstdrucke gemeint; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uiwxcd7g\">lack 2003</bibl>, 122–123.</note> <lb />6<hi rendition=\"#sup\"> <hi rendition=\"#u\">ème</hi> </hi> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.18	p	plantes que l’on <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>cultivent</sic> <corr cert=\"high\">cultive</corr> </choice>, importées de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">l’europe</placename>: <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cec159bc-a49f-4574-8159-bca49f2574ec\" corresp=\"#f34540f4-1e95-4fbe-8540-f41e958fbeb0\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"> <name type=\"plant\"><choice> <abbr>phoen.</abbr> <expan>phoenix</expan> </choice> <choice> <abbr>dactylif.</abbr> <expan>dactylifera</expan> </choice></name> </hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f34540f4-1e95-4fbe-8540-f41e958fbeb0\" corresp=\"#cec159bc-a49f-4574-8159-bca49f2574ec\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1040.</note> le fruit moins savaureux<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> la tige moins <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />haute. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d8c3c58f-77b1-4f16-83c5-8f77b11f16a2\" corresp=\"#c52e34bc-6873-48a2-ae34-bc6873a8a2a7\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">brassica sabauda</name>.</hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c52e34bc-6873-48a2-ae34-bc6873a8a2a7\" corresp=\"#d8c3c58f-77b1-4f16-83c5-8f77b11f16a2\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 988; das artepithtet <quote>sabauda</quote> fehlt hier.</note> dure ligneuse. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a5567de7-e0b3-4100-967d-e7e0b3f100dc\" corresp=\"#c34997f0-a3cb-4076-8997-f0a3cbb07609\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">lactuca <choice> <orig>satiua</orig> <reg>sativa</reg> </choice></name>.</hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c34997f0-a3cb-4076-8997-f0a3cbb07609\" corresp=\"#a5567de7-e0b3-4100-967d-e7e0b3f100dc\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1172.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.19	p	26. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e3fabfc9-83f5-4482-babf-c983f5348222\" corresp=\"#e78dadde-05a1-4723-8dad-de05a12723b8\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">tamarindus indica</name></hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e78dadde-05a1-4723-8dad-de05a12723b8\" corresp=\"#e3fabfc9-83f5-4482-babf-c983f5348222\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 94.</note> bel arbre donne beaucoup d’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>hombre</sic> <corr cert=\"high\">ombre</corr> </choice>. ger<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />men et filamenta (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fert.</abbr> <expan>fertilia</expan> </choice> et sterilia) basi, nectaria vero <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />apice pilosa. filamenta sterilia interiora quandoquidem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />anthera minima instructa vidimus. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"e4c17319-6c10-4cad-8173-196c108cadf9\" corresp=\"#e02bf3d0-dc99-4637-abf3-d0dc99b637bf\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 21 <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"><choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice></persname> </ref><note xml:id=\"e02bf3d0-dc99-4637-abf3-d0dc99b637bf\" corresp=\"#e4c17319-6c10-4cad-8173-196c108cadf9\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (mnhn, ms 1332), 2.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.20	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">latrique</hi> arbor ramis diuaricatis\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.21	p	51. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">jobo</hi>, arbor caudice carinato aculeis horrido. le même <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que nous vîmes a <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017642 https://www.geonames.org/2512162\">puige</placename> près de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009079 https://www.geonames.org/2509954\">valence</placename>?\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.22	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a299b973-36e9-4783-99b9-7336e997835f\" corresp=\"#df97e95e-c7fb-4646-97e9-5ec7fbe64632\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">poinciana pulcherrima</name></hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"df97e95e-c7fb-4646-97e9-5ec7fbe64632\" corresp=\"#a299b973-36e9-4783-99b9-7336e997835f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 671.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"><choice> <abbr>monad.</abbr> <expan>monadelphia</expan> </choice> <choice> <abbr>pentandr.</abbr> <expan>pentandria</expan> </choice></note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.23	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"d95f9df5-e7bc-46bf-9f9d-f5e7bcf6bfc4\" corresp=\"#ddd3b9c6-0c1d-429e-93b9-c60c1d829ebd\" type=\"editorialnote\"> <hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\" key=\"mutabea\">moutabaea</name> glandulosa.</hi> </ref><note xml:id=\"ddd3b9c6-0c1d-429e-93b9-c60c1d829ebd\" corresp=\"#d95f9df5-e7bc-46bf-9f9d-f5e7bcf6bfc4\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1009: mutabea (gujanensis).</note><note place=\"right\" hand=\"#author\">touatoua</note><ref xml:id=\"b618e433-39c2-4608-98e4-3339c2e608a1\" corresp=\"#b0d7afa6-6923-4468-97af-a66923546864\" type=\"editorialnote\">1<supplied cert=\"high\">.</supplied> calyx.</ref><note xml:id=\"b0d7afa6-6923-4468-97af-a66923546864\" corresp=\"#b618e433-39c2-4608-98e4-3339c2e608a1\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">es handelt es sich um erläuterungen zu sieben zeichnungen oder zu mit ziffern bezeichneten partien einer zeichnung.</note> 2<supplied cert=\"high\">.</supplied> lacinia calycis 3<supplied cert=\"high\">.</supplied> corolla calyculata 4<supplied cert=\"high\">.</supplied> corolla. <lb />5. pistillum cum <choice> <abbr>stamin</abbr> <expan>staminibus</expan> </choice>. 6<supplied cert=\"high\">.</supplied> pistillum cum glandulis ad basin germinis<supplied cert=\"high\">.</supplied> <lb />7<supplied cert=\"high\">.</supplied> capsula. <lb /> <choice> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> 1 phyllus 5 partitus <lb />laciniis acutis margine <lb />glandulosis, glandulis pedi<lb break=\"no\" />cellatis. <choice> <abbr>styl.</abbr> <expan>stylus</expan> </choice> 1. brevis stig<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />mata 3 apice dilatato cor<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />data. germen rotundum<supplied cert=\"high\">.</supplied> <lb /> <choice> <abbr>stam</abbr> <expan>stamina</expan> </choice> 5 coalita in tubum<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /> <choice> <abbr>styl.</abbr> <expan>stylus</expan> </choice> cingens. antherae <lb />flauae sagittatae. petala <lb />obouata reflexa purpurea <lb />tubo albo. glandulae 5 <lb />germen ambiens. <choice> <abbr>caps.</abbr> <expan>capsula</expan> </choice> ouato cylindrica 2½ <lb /> <choice> <abbr>lin.</abbr> <expan>linearis</expan> </choice> alta 3 vulvis, quacum<lb break=\"no\" />que valvula sulcata ut <lb />6 <choice> <abbr>valva</abbr> <expan>valvata</expan> </choice> appareat. mem<lb break=\"no\" />brana externa viridis <lb />hirsuta. <choice> <abbr>caps.</abbr> <expan>capsula</expan> </choice> lignosa <lb />exterius fibris lignosis veno<lb break=\"no\" />so ramosis ornata. <choice> <abbr>caps.</abbr> <expan>capsula</expan> </choice> <lb />3 locularis, loculis elas<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />tice dentientibus mono<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />spermis semina <add place=\"superlinear\">3</add>, ouata, <lb />brunnea dorso lineis 2 obscu<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />rioribus, apice hilo (cor<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />pore albo serrato car<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />noso) notata. <lb />8 fibrae lignosae inter sub<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />stantiam corticalem et lig<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />nosum capsulae. 9 et 11 <lb />semen superne 10 inferne <lb />12 glandulae pedicelatae <lb />ramorum. 13 capsula ligno<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />sa demta membrana viridi <lb />fibris lignosis <del rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> venosis <lb />ornata (est in <choice> <abbr>phlebolit.</abbr> <expan>phlebolithis</expan> </choice> <lb />indica)</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.24	p	caudex suberosus ut <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e6ea8dbd-6fc0-4638-aa8d-bd6fc0863810\" corresp=\"#fb1ff9a8-c403-45a1-9ff9-a8c403d5a176\" type=\"editorialnote\">adansonia</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fb1ff9a8-c403-45a1-9ff9-a8c403d5a176\" corresp=\"#e6ea8dbd-6fc0-4638-aa8d-bd6fc0863810\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1000.</note>. frutex 2 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>ped.</abbr> <expan>pedes</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>monad.</abbr> <expan>monadelphia</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>styl.</abbr> <expan>stylus</expan> </choice> 1. stigmata 3. apice dilatata. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <choice> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyces</expan> </choice> 5 dentatus</del> <add place=\"intralinear\"> <choice> <abbr>cor.</abbr> <expan>corolla</expan> </choice> 5</add> </subst> peta<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />la basi in tubum <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>breuissim.</abbr> <expan>brevissimum</expan> </choice> coalita. capsula lignosa <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />3 locularis. 3 cocca, semina oualia, hilo (corpore albo car<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />noso) serrato notata. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>folia</expan> </choice> alterna 3 loba<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> tota planta <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />glandulis pedicellatis saepe ramoso digitatis (ut in <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cor.</abbr> <expan>corolla</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b72cacae-ed93-4b7d-acac-aeed93db7d1b\" corresp=\"#a10e1286-f1a3-4fdd-8e12-86f1a34fdd22\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">parnassia</name>e</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a10e1286-f1a3-4fdd-8e12-86f1a34fdd22\" corresp=\"#b72cacae-ed93-4b7d-acac-aeed93db7d1b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 312 (parnassia).</note>) ornata. affinis <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c0138186-6784-4205-9381-8667844205cb\" corresp=\"#a333e8c9-8e0c-48d5-b3e8-c98e0c28d5b6\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"mutabea\">mutabaea</name>e <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012785 https://d-nb.info/gnd/117668702\"> <choice> <abbr>aubl.</abbr> <expan>aubletii</expan> </choice> </persname> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a333e8c9-8e0c-48d5-b3e8-c98e0c28d5b6\" corresp=\"#c0138186-6784-4205-9381-8667844205cb\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1009 (mutabea (gujanensis)). </note>et <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e61e3384-444e-4447-9e33-84444e9447b1\" corresp=\"#e3fb9a16-c75d-4012-bb9a-16c75de012f1\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">mal<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />pighia</name>e?</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e3fb9a16-c75d-4012-bb9a-16c75de012f1\" corresp=\"#e61e3384-444e-4447-9e33-84444e9447b1\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">malpighia; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 722–724.</note> flores parui 1½ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lin.</abbr> <expan>lineares</expan> </choice> ex rubro rufescentes.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.25	p	15. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b0b60693-b72e-467f-b606-93b72ec67f93\" corresp=\"#bba7c1a4-9f38-408b-a7c1-a49f38708b65\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\">tribulus cistoides.</hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bba7c1a4-9f38-408b-a7c1-a49f38708b65\" corresp=\"#b0b60693-b72e-467f-b606-93b72ec67f93\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 684.</note> abroha. la plus commune de ce pays, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plante sociale.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"af5bc28b-ec47-4777-9bc2-8bec47e77727\" corresp=\"#c1dd7ae5-816a-49c7-9d7a-e5816ad9c74e\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 22 <choice> <sic>h.</sic> <corr cert=\"high\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"><choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice></persname></corr> </choice> </ref><note xml:id=\"c1dd7ae5-816a-49c7-9d7a-e5816ad9c74e\" corresp=\"#af5bc28b-ec47-4777-9bc2-8bec47e77727\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (mnhn, ms 1332), 2.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.26	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a2a10de8-9e15-4a3a-a10d-e89e151a3a2b\" corresp=\"#cf37eddb-30d6-40c4-b7ed-db30d620c496\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"> <name type=\"plant\" key=\"gomphrena flava\"><subst> <del rendition=\"#s\">graphalium</del> <add place=\"intralinear\">gomphrena</add> </subst> flaua</name></hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cf37eddb-30d6-40c4-b7ed-db30d620c496\" corresp=\"#a2a10de8-9e15-4a3a-a10d-e89e151a3a2b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 455.</note> sociale encore plus comune<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />couvre la plage\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.27	p	16. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b1c26a90-bab1-4a51-826a-90bab14a51dd\" corresp=\"#afae9fc7-e74a-4e06-ae9f-c7e74a7e0655\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">psidium pyriferum</name></hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"afae9fc7-e74a-4e06-ae9f-c7e74a7e0655\" corresp=\"#b1c26a90-bab1-4a51-826a-90bab14a51dd\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 796.</note> guajana. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"e76c6724-a0fd-421e-ac67-24a0fd721ede\" corresp=\"#d3396378-ffe4-46a2-b963-78ffe406a2d5\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 29 <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname> </ref><note xml:id=\"d3396378-ffe4-46a2-b963-78ffe406a2d5\" corresp=\"#e76c6724-a0fd-421e-ac67-24a0fd721ede\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (mnhn, ms 1332), 3.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.28	p	17. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">chyaragouaja</hi> frutex spinis geminis foliis sinuato-den<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tatis petiolatis. spinae in <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>axill.</abbr> <expan>axillaribus</expan> </choice> petiolorum. color ru<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ber ex. ligno. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"d5ed7b82-d71e-4c60-ad7b-82d71e6c6008\" corresp=\"#d78e8ecb-4461-4b60-8e8e-cb4461eb6091\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>n</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 37 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice></supplied>.</ref><note xml:id=\"d78e8ecb-4461-4b60-8e8e-cb4461eb6091\" corresp=\"#d5ed7b82-d71e-4c60-ad7b-82d71e6c6008\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (mnhn, ms 1332), 6.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.29	p	19. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eaba24d1-6691-4072-ba24-d16691e07281\" corresp=\"#bd67b68d-a537-4e0e-a7b6-8da5371e0e82\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">gaura</name></hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bd67b68d-a537-4e0e-a7b6-8da5371e0e82\" corresp=\"#eaba24d1-6691-4072-ba24-d16691e07281\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 599.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>pl.</abbr> <expan>planta</expan> </choice> herbacea <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>foliis</expan> </choice> alternis <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>flor</abbr> <expan>flores</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>solit.</abbr> <expan>solitarii</expan> </choice>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.30	p	20. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b26dca2e-3166-41a0-adca-2e316661a0e8\" corresp=\"#eb8928eb-003a-4d8d-8928-eb003afd8d75\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"> <name type=\"plant\"><choice> <abbr>gossyp.</abbr> <expan>gossypium</expan> </choice> religiosum</name>.</hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eb8928eb-003a-4d8d-8928-eb003afd8d75\" corresp=\"#b26dca2e-3166-41a0-adca-2e316661a0e8\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1059.</note> an rufum <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>scop.</abbr> <expan>scopolia</expan> </choice> flos ex luteo et rubro <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>variegat</abbr> <expan>variegatis</expan> </choice>. lana alba. cependant j’ai vu 1790 à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008657\">manheim</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\"><choice> <abbr>g.</abbr> <expan>gossypium</expan> </choice> <choice> <abbr>rel.</abbr> <expan>religiosum</expan> </choice></name> à laine jaune.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">on le cultive beaucoup ici. <ref xml:id=\"fd1309f8-bb2c-422f-9309-f8bb2c822f75\" corresp=\"#d34ffd73-dae4-4aad-8ffd-73dae4faad39\" type=\"editorialnote\">algodon.</ref><note xml:id=\"d34ffd73-dae4-4aad-8ffd-73dae4faad39\" corresp=\"#fd1309f8-bb2c-422f-9309-f8bb2c822f75\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">möglicherweise ist der ort (el) <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019262\">algodonal</placename> gemeint, am <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002496 https://www.geonames.org/3649148\">río apure</placename> gelegen, unweit der mündung in den <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orinoco</placename>.</note></note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.31	p	22. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e1da709e-078a-404c-9a70-9e078a304ced\" corresp=\"#dfc3a7f3-8379-40cc-83a7-f3837900cc10\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\">asclepias curassauica</hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dfc3a7f3-8379-40cc-83a7-f3837900cc10\" corresp=\"#e1da709e-078a-404c-9a70-9e078a304ced\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 444 (asclepias curassavica).</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>foliis</expan> </choice> integris, in arenosis. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"e1d81a33-0137-4d14-981a-3301375d1429\" corresp=\"#f183e943-7527-445f-83e9-437527c45f82\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>n</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 19. <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname> </ref><note xml:id=\"f183e943-7527-445f-83e9-437527c45f82\" corresp=\"#e1d81a33-0137-4d14-981a-3301375d1429\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (mnhn, ms 1332), 2.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.32	p	27. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">fuente.</hi> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"fa4b5426-d889-42a4-8b54-26d88962a44b\" corresp=\"#d594998d-1d69-40f0-9499-8d1d6980f021\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname> 35.</ref><note xml:id=\"d594998d-1d69-40f0-9499-8d1d6980f021\" corresp=\"#fa4b5426-d889-42a4-8b54-26d88962a44b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (mnhn, ms 1332), 6; der artname lautet hier in der linken spalte: cyssus sicyoides.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.33	p	30. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fc1a3ca4-a110-4154-9a3c-a4a110315451\" corresp=\"#a8e39f35-d8be-49e8-a39f-35d8bee9e8c5\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">calea</name></hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a8e39f35-d8be-49e8-a39f-35d8bee9e8c5\" corresp=\"#fc1a3ca4-a110-4154-9a3c-a4a110315451\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1205.</note> sausa. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>folia</expan> </choice> ouata oblonga integerrima quandoqui<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dem subdentata. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> squamosus <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>papp.</abbr> <expan>pappus</expan> </choice> pilosus. an <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d5d972ff-8f5d-4f81-9972-ff8f5d0f814a\" corresp=\"#c0617fc7-29b1-43db-a17f-c729b103dbc3\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\">ca<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />lea</hi> <hi rendition=\"#u\">jamaicensis.</hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c0617fc7-29b1-43db-a17f-c729b103dbc3\" corresp=\"#d5d972ff-8f5d-4f81-9972-ff8f5d0f814a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1205.</note> arbor. 12 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>ped.</abbr> <expan>pedes</expan> </choice> folia alterna. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"d8286eb0-e0e2-49c9-a86e-b0e0e2a9c945\" corresp=\"#e5a541cd-6262-4870-a541-cd6262a87050\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname> 34. </ref><note xml:id=\"e5a541cd-6262-4870-a541-cd6262a87050\" corresp=\"#d8286eb0-e0e2-49c9-a86e-b0e0e2a9c945\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (mnhn, ms 1332), 6; der in der linken spalte gestrichene artname lautet hier: calea jamaicensis.</note></note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.34	p	34. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">anaoucho</hi> arbor <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>maximus spinosus </sic> <corr cert=\"high\">maxima spinosa</corr> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>foliis</expan> </choice> ouatis pedun<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />culatis crenatis. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"a9e482fb-0c69-4744-a482-fb0c69c744f1\" corresp=\"#fc9697e7-9602-451b-9697-e79602a51bae\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>n</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 36 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice></supplied>.</ref><note xml:id=\"fc9697e7-9602-451b-9697-e79602a51bae\" corresp=\"#a9e482fb-0c69-4744-a482-fb0c69c744f1\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (mnhn, ms 1332), 6. vgl. bereits bl. 37v unter <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_y4w_5cj_vlb\">derselben ziffer</ref>.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.35	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">der landmann <lb />sie<supplied cert=\"high\">h</supplied>t in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150\">südamerika</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />wenn die <ref xml:id=\"ba5c3976-bad6-41b0-9c39-76bad611b02b\" corresp=\"#b8c68fd3-a68d-4d75-868f-d3a68d0d75bc\" type=\"editorialnote\">culebra <lb />de agua</ref><note xml:id=\"b8c68fd3-a68d-4d75-868f-d3a68d0d75bc\" corresp=\"#ba5c3976-bad6-41b0-9c39-76bad611b02b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vipernatter, eine wasserschlange.</note> ou gui<lb break=\"no\" />ria donnernd <lb />mit schwung auf was<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ser schlägt, ein <lb />sicheres zeichen <lb />daß regenzeit <lb />eintritt.</note>35. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3d95621-f235-45e2-9956-21f23535e252\" corresp=\"#a70a94fb-6ca4-4942-8a94-fb6ca47942c0\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">solanum diphyllum</name></hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a70a94fb-6ca4-4942-8a94-fb6ca47942c0\" corresp=\"#b3d95621-f235-45e2-9956-21f23535e252\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 383.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"b34b27bb-cf31-4613-8b27-bbcf31a6137f\" corresp=\"#e83dfffb-c3d4-4706-bdff-fbc3d4b7068f\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>n</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 33 <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname> </ref><note xml:id=\"e83dfffb-c3d4-4706-bdff-fbc3d4b7068f\" corresp=\"#b34b27bb-cf31-4613-8b27-bbcf31a6137f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (mnhn, ms 1332), 5.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.36	p	36. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cbe1c463-12d7-4906-a1c4-6312d79906f2\" corresp=\"#af9a7b1b-f648-44ef-9a7b-1bf64804efaf\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\">achras sapota</hi> nispero</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"af9a7b1b-f648-44ef-9a7b-1bf64804efaf\" corresp=\"#cbe1c463-12d7-4906-a1c4-6312d79906f2\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">breiapfelbaum; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 573.</note>. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"f9883f2e-371e-4364-883f-2e371e9364d1\" corresp=\"#d288c83f-70ef-42e4-88c8-3f70ef72e449\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 27.</ref><note xml:id=\"d288c83f-70ef-42e4-88c8-3f70ef72e449\" corresp=\"#f9883f2e-371e-4364-883f-2e371e9364d1\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (mnhn, paris, ms 1332), 3.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.37	p	37. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">hierba de savana</hi> ou retama de montaña <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />an <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bf1907e1-4b29-49dc-9907-e14b2959dc60\" corresp=\"#a19de599-b01d-44d6-9de5-99b01dd4d677\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">nama jamaicensis</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a19de599-b01d-44d6-9de5-99b01dd4d677\" corresp=\"#bf1907e1-4b29-49dc-9907-e14b2959dc60\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 457.</note>? <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"d3e4bf20-9f8c-4130-a4bf-209f8cf1305c\" corresp=\"#e48fc9fc-83ae-4132-8fc9-fc83ae8132be\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname> <choice> <abbr>n</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 24.</ref><note xml:id=\"e48fc9fc-83ae-4132-8fc9-fc83ae8132be\" corresp=\"#d3e4bf20-9f8c-4130-a4bf-209f8cf1305c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (mnhn, ms 1332), 3; dort unter nama jamaicensis.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.38	p	38. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d8ba2c73-2dbb-416f-ba2c-732dbb916f70\" corresp=\"#f44e579c-30af-4741-8e57-9c30af87412b\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\"><hi rendition=\"#u\">ruellia tuberosa</hi></name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f44e579c-30af-4741-8e57-9c30af87412b\" corresp=\"#d8ba2c73-2dbb-416f-ba2c-732dbb916f70\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 958.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bf6c6421-b536-4214-ac64-21b536b214e7\" corresp=\"#e6aab20e-e78a-40af-aab2-0ee78ab0af82\" type=\"editorialnote\">juquilla</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e6aab20e-e78a-40af-aab2-0ee78ab0af82\" corresp=\"#bf6c6421-b536-4214-ac64-21b536b214e7\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_usl_3md_tpb\">bl. 75r</ref>: jucquilla, weil der <name type=\"plant\">yucca</name> ähnlich.</note>. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"bc175161-d336-4363-9751-61d336236358\" corresp=\"#e575e8fa-402c-4313-b5e8-fa402ce3132d\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>n</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 25 <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname> </ref><note xml:id=\"e575e8fa-402c-4313-b5e8-fa402ce3132d\" corresp=\"#bc175161-d336-4363-9751-61d336236358\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (mnhn, ms 1332), 3; hier tuberosa wieder gestrichen.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.39	p	39. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">olivo</hi> nunquam <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> floret. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>folia</expan> </choice> subtus argentea. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>arb</abbr> <expan>arbor</expan> </choice> 10 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>ped.</abbr> <expan>pedes</expan> </choice> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"ceab31a0-f2cd-4cb3-ab31-a0f2cd1cb3df\" corresp=\"#d5fd1e4e-1416-4810-bd1e-4e1416e81046\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>n</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 38. <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname> </ref><note xml:id=\"d5fd1e4e-1416-4810-bd1e-4e1416e81046\" corresp=\"#ceab31a0-f2cd-4cb3-ab31-a0f2cd1cb3df\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (mnhn, ms 1332), 7.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.40	p	40. <space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" dim=\"horizontal\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> parasitica. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> monophyllus serui 5 fi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dus corolla multo longior <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"sublinear\">corolla</add> infundibuliformis. <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">cor.</del> 5 fi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />da. antherae sessiles tubo corollae <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>inserta</sic> <corr cert=\"high\">insertae</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />coalitae, stigma amplectans. germen bipartitum. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>styl</abbr> <expan>stylus</expan> </choice> 1. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />stigma 2 fidum. lactescens flores paniculati. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>descr.</abbr> <expan>descripsit</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"><choice> <abbr>b</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice></persname>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.41	p	41. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ddb96baf-373a-41ee-b96b-af373a31ee96\" corresp=\"#e521d69c-a14d-45f0-a1d6-9ca14d05f059\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">bixa orellana</name></hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e521d69c-a14d-45f0-a1d6-9ca14d05f059\" corresp=\"#ddb96baf-373a-41ee-b96b-af373a31ee96\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 812.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"dc67e415-1114-4b3b-a7e4-151114ab3b14\" corresp=\"#f8f7c645-ff50-49bb-b7c6-45ff50a9bb39\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>n</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 28 <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname> </ref><note xml:id=\"f8f7c645-ff50-49bb-b7c6-45ff50a9bb39\" corresp=\"#dc67e415-1114-4b3b-a7e4-151114ab3b14\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. journal botanique (mnhn, ms 1332), 3.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.42	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.42.1	figure	<figdesc xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">zeichnung eines blütenstempels mit dem fruchtknoten unten und einer doppelt zweigespaltenen narbe oben; bezug: „stigma bifidum. ramoso dichotomum?“ (<persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018960 http://d-nb.info/gnd/137183518\">nils köster</persname>, bgbm)</figdesc>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.43	p	43. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> <add place=\"intralinear\">1</add> </subst> phyllus 5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>part.</abbr> <expan>partitus</expan> </choice> foliolis concauis ouatis mar<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gine membranaceis. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cor.</abbr> <expan>corolla</expan> </choice> 1 petala infundibuliformis limbo pa<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tens 10 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>partit.</abbr> <expan>partita</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lacin.</abbr> <expan>lacinis</expan> </choice> rotundatis <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stam.</abbr> <expan>stamina</expan> </choice> 5. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>longit.</abbr> <expan>longitudinaliter</expan> </choice> calycis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />antherae oblongae. germen rotundum<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>styl.</abbr> <expan>stylus</expan> </choice> 1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>filiform</abbr> <expan>filiformis</expan> </choice>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />stigma bilobum. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cor.</abbr> <expan>corolla</expan> </choice> lutea. planta repens <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>foliis</expan> </choice> alternis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>flor.</abbr> <expan>floribus</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>axillar.</abbr> <expan>axillaribus</expan> </choice> paniculatis. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>descr.</abbr> <expan>descripsit</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice></persname>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.44	p	44. planta suffruticosa repens <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>foliis</expan> </choice> ternatis ouatis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dentatis pedunculi alati <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>flor.</abbr> <expan>flores</expan> </choice> spicati <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>axillar.</abbr> <expan>axillares</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructus</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />½ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>pollicar.</abbr> <expan>pollicaris</expan> </choice> pyriformis 3 locularis.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.45	p	45. arbor <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>excels.</abbr> <expan>excelsea</expan> </choice> foliis ternatis\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.46	p	46. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> 2 valvis, valvulis oblongis acuminatis <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">alter</del> al<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tera alteri breuior, basi lanuginosa. semen unicum <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />utrinque acuminatum\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.47	p	47. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">cuspidaria glabra</del> <add place=\"superlinear\"> <ref xml:id=\"f1b0de5c-b01b-47f0-b0de-5cb01b37f042\" corresp=\"#b3ceaebc-821d-4b31-8eae-bc821d2b3170\" type=\"editorialnote\"> <hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\" key=\"portulaca triangularis\">portulacea triangularis</name>?</hi> </ref><note xml:id=\"b3ceaebc-821d-4b31-8eae-bc821d2b3170\" corresp=\"#f1b0de5c-b01b-47f0-b0de-5cb01b37f042\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 751–752 (<name type=\"plant\">portulaca triangularis</name>).</note> </add> </subst> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">ad <ref xml:id=\"ffa5e908-0989-45a1-a5e9-08098965a182\" corresp=\"#cfe1ac14-18a8-4df7-a1ac-1418a86df7fa\" type=\"editorialnote\">genus <hi rendition=\"#u\">talinum</hi> <lb /> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012506 http://d-nb.info/gnd/116244186\"><choice> <abbr>adans.</abbr> <expan>adanson</expan> </choice></persname> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/f44vt7me\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004222 http://d-nb.info/gnd/119273624\">jussieu</persname></bibl> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 312</ref><note xml:id=\"cfe1ac14-18a8-4df7-a1ac-1418a86df7fa\" corresp=\"#ffa5e908-0989-45a1-a5e9-08098965a182\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die vierte ordnung, <quote>ordo iv. / portulaceae, les portulacÉes.</quote>, wird auf dieser seite eröffnet mit den gattungen <quote>portulaca, t. l.</quote> und <quote>talinum, adans. * portulaca, l.</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/f44vt7me\">jussieu 1789</bibl>, 312).</note> ) a<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" /> <pb n=\"39r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000081\" /> <fw type=\"folnum\">76</fw>mandandum. affinis <lb />portulacae triangula<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ri <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004551 http://d-nb.info/gnd/118573349\"><choice> <abbr>lin.</abbr> <expan>linnaeus</expan> </choice></persname> <del rendition=\"#s\">sed</del> differt <lb />tamen foliis <add place=\"superlinear\">saepe</add> revolutis et <lb />flore luteo haud albo. <lb /> <del rendition=\"#s\">sub nomine <hi rendition=\"#u\">talinum</hi> </del> <lb /> <del rendition=\"#s\"> <hi rendition=\"#u\">reflexum</hi> </del> <del rendition=\"#s\">describen</del><g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" /> <del rendition=\"#s\">da planta.<choice> <abbr>spec.</abbr> <expan>species</expan> </choice> </del> <lb /> <del rendition=\"#s\">noua.</del> num totum <lb />genus ad <choice> <abbr>polyandr.</abbr> <expan>polyandria</expan> </choice> <choice> <abbr>mon</abbr> <expan>monogynia</expan> </choice> <lb />amandandum, post <lb /> <ref xml:id=\"e45cab8b-2a56-4e95-9cab-8b2a56be9553\" corresp=\"#d58c179e-3e02-433c-8c17-9e3e02d33c50\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">orygia</name>m</hi></ref><note xml:id=\"d58c179e-3e02-433c-8c17-9e3e02d33c50\" corresp=\"#e45cab8b-2a56-4e95-9cab-8b2a56be9553\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 815 (orygia).</note> cui affinis. plan<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ta nostra <choice> <abbr>var.</abbr> <expan>varietas</expan> </choice> <choice> <abbr>port.</abbr> <expan>portulacae</expan> </choice> trian<lb break=\"no\" />gularis; specimina <lb />quae legimus foliis pla<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />nis haud revolutis <lb />florem gerunt luteum. <lb />ad <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005319 https://www.geonames.org/3648036\">bordones</placename> <choice> <abbr>var.</abbr> <expan>varietates</expan> </choice> <lb />vidimes flore rubro</note>vicho <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>polyandr.</abbr> <expan>polyandria</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mo<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />nog.</abbr> <expan>monogynia</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> 2 phyllus foliolo altero alteri major <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>foliol.</abbr> <expan>foliolo</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ouatis acuminatis sulcatis. corolla 5 petala, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />petala obouata apice subcrenulata seta termi-\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.48	p	nata calyce majora. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stam.</abbr> <expan>stamina</expan> </choice> numerosissima 38–40 fi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lamentis brevibus<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"> <metamark />receptaculo <lb />inserta </add>antherae sagittatae. germen sub<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />rotundum 3 gonum. stylus unicus. stigma 3 fidum <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />an capsula 3 locularis polysperma? planta suffru<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ticosa glaberrima, foliis alternis brevissime petiola<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tis lanceolatis obtusis integerrimis quandoquidem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />emarginatis, aveniis subcarnosis, margine revolutis. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />caule foliofero et petiolo tereti, caule florifero <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />acute 3gono panicula terminali ramosa, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"2\" unit=\"words\" /> </del> stipulata, stipulis lincaribus, floribus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />breuissime petiolatis. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>folior.</abbr> <expan>foliorum</expan> </choice> color <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b36c336e-f4e9-4f0c-ac33-6ef4e93f0cad\" corresp=\"#a2bd40de-2b07-4ae3-bd40-de2b07dae329\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"sedum telephium\">sedi telephii</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a2bd40de-2b07-4ae3-bd40-de2b07dae329\" corresp=\"#b36c336e-f4e9-4f0c-ac33-6ef4e93f0cad\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 731 (sedum telephium).</note>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />corallae <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b7f87d1c-cc7c-4c90-b87d-1ccc7c9c9031\" corresp=\"#f57881f7-4b5b-4c56-b881-f74b5b1c5695\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"ranunculus bulbosus\"><choice> <abbr>ranunc.</abbr> <expan>ranunculi</expan> </choice> bulbosi</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f57881f7-4b5b-4c56-b881-f74b5b1c5695\" corresp=\"#b7f87d1c-cc7c-4c90-b87d-1ccc7c9c9031\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 880 (ranunculus bulbosus).</note>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>humboldt</expan> </choice>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.49	p	48. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d6b4b649-eb73-42dc-b4b6-49eb73b2dc9a\" corresp=\"#a0b7de46-ce17-42e9-b7de-46ce1712e970\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\">chiuchihuc</hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a0b7de46-ce17-42e9-b7de-46ce1712e970\" corresp=\"#d6b4b649-eb73-42dc-b4b6-49eb73b2dc9a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der vernakularname der indigenen bevölkerung.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c27eb3e5-a0f4-44dc-beb3-e5a0f4d4dcf1\" corresp=\"#e2ddf307-faab-40cf-9df3-07faab90cf99\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">bromelia</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e2ddf307-faab-40cf-9df3-07faab90cf99\" corresp=\"#c27eb3e5-a0f4-44dc-beb3-e5a0f4d4dcf1\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 522, 529.</note><metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">?</metamark> sed <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nectar.</abbr> <expan>nectarium</expan> </choice> deest. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hex.</abbr> <expan>hexandria</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>monog.</abbr> <expan>monogynia</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>inf.</abbr> <expan>inferne</expan> </choice> monophyllus 3 fidus, laciniis ouato <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lanceolat.</abbr> <expan>lanceolatis</expan> </choice> cuspidatis, margine membranoso albido <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cinctis. petala 3 basi subcoalita lanceolata <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />calice duplo longiora conuoluta flaua. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stam.</abbr> <expan>stamina</expan> </choice> 6 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>petal.</abbr> <expan>petalis</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />adnata. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>filam.</abbr> <expan>filamenta</expan> </choice> ad dimidiam partem libera, antheris <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sagittatis longis subtriquetris virescentibus. germen sub<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />rotundum styli 3 in unum coaliti, ut stylum uni<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cum sulcatum efforment. stigmata 3 libera. cap<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sula 3 locularis oblonga acuminata, loculamento <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />singulo polyspermo. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hab.</abbr> <expan>habitus</expan> </choice> <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">bromelia</name>e.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"e1f30946-e599-4805-b309-46e599980501\" corresp=\"#b96aea29-dda6-4b35-aaea-29dda6cb35fc\" type=\"editorialnote\"> <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_vlc_vpm_dpb\" /><choice> <abbr>crotal.</abbr> <expan>crotalus</expan> </choice> horridus<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_vlc_vpm_dpb\" /> </ref><note xml:id=\"b96aea29-dda6-4b35-aaea-29dda6cb35fc\" corresp=\"#e1f30946-e599-4805-b309-46e599980501\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">klapperschlange; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, i.3, 1080.</note> <ref xml:id=\"a47c1d91-5455-4903-bc1d-915455b903c9\" corresp=\"#bbdc8bdc-7f45-49a9-9c8b-dc7f4589a95b\" type=\"editorialnote\">sub <lb />foliis latet</ref><note xml:id=\"bbdc8bdc-7f45-49a9-9c8b-dc7f4589a95b\" corresp=\"#a47c1d91-5455-4903-bc1d-915455b903c9\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">verbirgt sich unter den blättern.</note>.</note> folia lineari <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ensiformia, margine spinosis, spinis recuruatis<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />scapus basin versus foliaceus 2 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>pedal.</abbr> <expan>pedales</expan> </choice> teres sub<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lignosus, villosus (ut tubus calycis) ramis floriferis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />alternis floribus sessilibus, quocumque flore brac<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tea lanceolata instructo. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">odor <choice> <abbr>flor.</abbr> <expan>floris</expan> </choice> <name type=\"plant\" key=\"illecebrum tuberosum\">illecebri</name></hi><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e9b494b6-f7d5-4f54-b494-b6f7d50f5450\" corresp=\"#aa6aeabe-1c75-4ab6-aaea-be1c75bab64d\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"illecebrum tuberosum\"> <lb />tuberosi</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aa6aeabe-1c75-4ab6-aaea-be1c75bab64d\" corresp=\"#e9b494b6-f7d5-4f54-b494-b6f7d50f5450\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 426–427; illecebrum tuberosum fehlt dort.</note>. in umbrosis <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>sociatem</sic> <corr cert=\"high\">societatem</corr> </choice> cum <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"df64cbe3-c38f-4092-a4cb-e3c38f20921a\" corresp=\"#cbfedf9e-37bd-4104-bedf-9e37bd210496\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"cactus\">cacto</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cbfedf9e-37bd-4104-bedf-9e37bd210496\" corresp=\"#df64cbe3-c38f-4092-a4cb-e3c38f20921a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 784-785 (cactus).</note> et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ce4a054b-c1c9-401e-8a05-4bc1c9601e97\" corresp=\"#e2da4ece-4c0d-4a13-9a4e-ce4c0d9a137e\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"agave\">agaue</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e2da4ece-4c0d-4a13-9a4e-ce4c0d9a137e\" corresp=\"#ce4a054b-c1c9-401e-8a05-4bc1c9601e97\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 563 (agave).</note>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nectar.</abbr> <expan>nectarium</expan> </choice> nullum vidimus. propter calycem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>affinit.</abbr> <expan>affinitatem</expan> </choice> naturalem cum <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ca87ddf0-6187-4b38-87dd-f06187ab38e1\" corresp=\"#cd9cc80f-b18e-4c7c-9cc8-0fb18e8c7c30\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003795 http://d-nb.info/gnd/11717453x\">burmann</persname>ia</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cd9cc80f-b18e-4c7c-9cc8-0fb18e8c7c30\" corresp=\"#ca87ddf0-6187-4b38-87dd-f06187ab38e1\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 531.</note> et teste <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015676 http://d-nb.info/gnd/118795449\">schreber</persname>o (haud <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004222 http://d-nb.info/gnd/119273624\">jussieu</persname>o) cum <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b98fce4c-e88c-41f5-8fce-4ce88ce1f54f\" corresp=\"#ee47ef63-4dfc-48a3-87ef-634dfc88a3eb\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">rapatea</name> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012785 https://d-nb.info/gnd/117668702\">aublet</persname>ii</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ee47ef63-4dfc-48a3-87ef-634dfc88a3eb\" corresp=\"#b98fce4c-e88c-41f5-8fce-4ce88ce1f54f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012785 https://d-nb.info/gnd/117668702\">aublet</persname> beschriebene pflanzengattung; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/f44vt7me\">jussieu 1789</bibl>, 44–45. in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl> nicht aufgeführt.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />habet. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>humboldt</expan> </choice>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.50	p	49. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">guaritoto</hi> spinis horrida <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>monadelphia</sic> <corr cert=\"high\">monadelpha</corr> </choice> decan<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dra. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stam</abbr> <expan>stamina</expan> </choice> 10. quorum 5 longiora. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>humboldt</expan> </choice> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">♃</del> <add place=\"intralinear\">♄</add> </subst>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.51	p	50. pentandria <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>monogyn</abbr> <expan>monogynia</expan> </choice>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> 1 phyllus 5 dentatus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dentibus obtusis. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cor.</abbr> <expan>corolla</expan> </choice> 1 petala rotata 5 partita, laci<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />niis lanceolato acuminatis conniventibus violaceis<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stam.</abbr> <expan>stamina</expan> </choice> 5 libera <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>filam.</abbr> <expan>filamenta</expan> </choice> breuissima. antherae apice <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dehiscentes. germen ouatum. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>styl.</abbr> <expan>stylus</expan> </choice> et stigma uni<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cum. planta herbacea scandens glabra <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>foliis</expan> </choice> al<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ternis ouato-oblongis pedunculatis. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>caul.</abbr> <expan>caula</expan> </choice> volu<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bilis. floribus panicula laxa congestis. bacca <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />7–8 locularis quo differt a <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"be0c90f0-2851-4127-8c90-f0285101272f\" corresp=\"#c867754f-35a2-4863-a775-4f35a23863db\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"solanum\">solano</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c867754f-35a2-4863-a775-4f35a23863db\" corresp=\"#be0c90f0-2851-4127-8c90-f0285101272f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 382–387 (solanum).</note>. <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.52	p	52. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e6a235e1-277e-4bf6-a235-e1277e2bf684\" corresp=\"#faa90b16-5689-41f6-a90b-16568921f62d\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\" key=\"uvaria lanceolata\">vuaria lanceolata</name></hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"faa90b16-5689-41f6-a90b-16568921f62d\" corresp=\"#e6a235e1-277e-4bf6-a235-e1277e2bf684\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 868 (uvaria lanceolata).</note> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013513 http://d-nb.info/gnd/116684674\"><choice> <abbr>gmel.</abbr> <expan>gmelin</expan> </choice> </persname><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e23ea17d-599e-4150-bea1-7d599ed1500f\" corresp=\"#f353d3d1-cf3d-440c-93d3-d1cf3d040c21\" type=\"editorialnote\">guanavana</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f353d3d1-cf3d-440c-93d3-d1cf3d040c21\" corresp=\"#e23ea17d-599e-4150-bea1-7d599ed1500f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">stachelannone, <name type=\"plant\">annona muricata</name>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 868.</note> arbor <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>excels.</abbr> <expan>excelsia</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructus</expan> </choice> edulis. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>folia</expan> </choice> ouata integerrima. <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.53	p	53. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b5ede795-27aa-4ccc-ade7-9527aa0cccbf\" corresp=\"#d32cde21-1cd2-4974-acde-211cd299740a\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">tournefortia</name> glandulosa</hi> <choice> <abbr>spec.</abbr> <expan>species</expan> </choice> <choice> <abbr>nov.</abbr> <expan>nova</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d32cde21-1cd2-4974-acde-211cd299740a\" corresp=\"#b5ede795-27aa-4ccc-ade7-9527aa0cccbf\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 324; die art <quote>glandulosa</quote> ist nicht verzeichnet. <hi rendition=\"#i\">nova genera et species plantarum</hi> enthält zahlreiche arten der gattung <quote>tournefortia</quote>, jedoch nicht mit dem artepithet <quote>glandulosa</quote> (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/6a9zss73\">humboldt/bonpland/kunth 1815–1825</bibl>).</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>foliis</expan> </choice> qua<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ternis verticillatis. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>flor.</abbr> <expan>floribus</expan> </choice> albis. rami glandulosi. ♄. <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.54	p	54. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c71ce05d-169f-40d7-9ce0-5d169f00d74e\" corresp=\"#c4662624-21d2-4147-a626-2421d2014760\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"> <name type=\"plant\"><choice> <abbr>heliotrop.</abbr> <expan>heliotropium</expan> </choice> indicum</name></hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c4662624-21d2-4147-a626-2421d2014760\" corresp=\"#c71ce05d-169f-40d7-9ce0-5d169f00d74e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 314.</note> très commun.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.55	p	55. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">tache</hi> arbor <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>excels.</abbr> <expan>excelsa</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>foliis</expan> </choice> impari-pinnatis, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructus</expan> </choice> edulis.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.56	p	56. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e1b52c90-0718-4aa7-b52c-900718aaa78c\" corresp=\"#e24c4ae8-704f-40f3-8c4a-e8704f10f38a\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\">cereso</hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e24c4ae8-704f-40f3-8c4a-e8704f10f38a\" corresp=\"#e1b52c90-0718-4aa7-b52c-900718aaa78c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">cerezo, span.: kirschbaum.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.57	p	57. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e68ae089-3250-4ffd-8ae0-8932503ffd9d\" corresp=\"#dd7ceeb7-8e70-4dc9-bcee-b78e702dc96a\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\">turnera <choice> <orig>vlmifolia</orig> <reg>ulmifolia</reg> </choice></hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dd7ceeb7-8e70-4dc9-bcee-b78e702dc96a\" corresp=\"#e68ae089-3250-4ffd-8ae0-8932503ffd9d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 503.</note>. <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">calix inferus</del> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.58	p	58. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f45dfa12-49f6-4fff-9dfa-1249f65fff08\" corresp=\"#f1a88221-ec09-49f3-a882-21ec0969f3ff\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">crucianella</name></hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f1a88221-ec09-49f3-a882-21ec0969f3ff\" corresp=\"#f45dfa12-49f6-4fff-9dfa-1249f65fff08\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 214, 241.</note> ? calix inferus 2 dentatus dentibus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />oppositis. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cor.</abbr> <expan>corolla</expan> </choice> filiformis tubulosa 4 partita laciniis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />acuminatis reflexis. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stam</abbr> <expan>stamina</expan> </choice> 4. tubo corollae affixa<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />germen compressum. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stil.</abbr> <expan>stilus</expan> </choice> filiformis longitudine tu<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bi. stigma 2 fidum. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructus</expan> </choice> capsulae 2 conna<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tae. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sem.</abbr> <expan>semina</expan> </choice> oblonga. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>flor.</abbr> <expan>flores</expan> </choice> verticillati, verticillis compres<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sis, ancipite-truncatis. <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.59	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.59.1	head	paramo.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.59.2	p	eine wüste gegend in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der eiskalte winde blasen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die indianer binden aus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">vorsicht</hi> die mönche, wenn <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sie dort mit ihnen reisen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />an die bäume <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> geißeln <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sie bis aufs blut, um <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sie zu erwärmen. den <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ankommenden mönchen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ist bei der ehrfurcht<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> mit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der ihnen dieselben india<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ner begegnen, diese ceremo<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nie sehr auffallend. auf <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />den paramo’s wächst <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nicht<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied> als <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d1a4593a-7da9-4e02-a459-3a7da9ae0217\" corresp=\"#aa1122fc-c682-42a9-9122-fcc68272a92b\" type=\"editorialnote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_ghy_zd4_slb\" />frailejon<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_ghy_zd4_slb\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aa1122fc-c682-42a9-9122-fcc68272a92b\" corresp=\"#d1a4593a-7da9-4e02-a459-3a7da9ae0217\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 75r, nr. 8.</note> ein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wunderkraut, von dem alle <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150\"> <choice> <abbr>südamerikan.</abbr> <expan>südamerikanische</expan> </choice> welt</placename> spricht<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ohnerachtet wenige es gesehen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />es hat große wollige blät<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ter, auf die man sich <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lagert <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> deren contact <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sehr erwärmt. in der nähe <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caracas&gt;</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> das heiß<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">t</supplied> auf 10–12 ta<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gereisen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> sind 3 paramo’s: <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />paramo de las rosas zwischen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009535 https://www.geonames.org/3625979\">truxillo</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009448 https://www.geonames.org/3641275\">tocujo</placename>; ferner <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zwischen <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019115 https://www.geonames.org/3631509\">niquitas</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018529 https://www.geonames.org/3629800\">pueblo <lb />llanos</placename>; ferner zwischen <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009535 https://www.geonames.org/3625979\">truxillo</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018718 https://www.geonames.org/3632308\">merida</placename> bei <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018551\">timotis</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u.</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018510\">paramocuchuy</placename>. die wurzel <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des frailejon giebt ein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schwarzes stinkendes harz <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gegen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cc0fb259-be55-4868-8fb2-59be55486847\" corresp=\"#d7a4052f-5f33-46b5-a405-2f5f3346b5f6\" type=\"editorialnote\">skropheln</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d7a4052f-5f33-46b5-a405-2f5f3346b5f6\" corresp=\"#cc0fb259-be55-4868-8fb2-59be55486847\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">bezeichnung für ein diffuses krankheitsbild, für das vor allem hautausschläge charakteristisch waren.</note>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c5fad42d-6268-4630-bad4-2d62680630c7\" corresp=\"#f546ccd2-238e-4924-86cc-d2238e892458\" type=\"editorialnote\">ii 57</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f546ccd2-238e-4924-86cc-d2238e892458\" corresp=\"#c5fad42d-6268-4630-bad4-2d62680630c7\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der zweite tagebuchband (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten band; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h1242132/30r\">art iii, bl. 30r; ehd</ref>. auf der angegebenen seite finden sich notizen zum <quote>paramo de la rosa</quote> (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 214).</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.60	p	42. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d0276135-e306-4f8f-a761-35e3068f8f84\" corresp=\"#e522c550-ece0-4cf8-a2c5-50ece0ccf893\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">cordia dentata</name></hi> <choice> <abbr>nou.</abbr> <expan>nova</expan> </choice> <choice> <abbr>spec</abbr> <expan>species</expan> </choice>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e522c550-ece0-4cf8-a2c5-50ece0ccf893\" corresp=\"#d0276135-e306-4f8f-a761-35e3068f8f84\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 392–393. <quote>cordia dentata</quote> ist dort nicht aufgeführt; auch nicht in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/6a9zss73\">humboldt/bonpland/kunth 1815–1825</bibl>. </note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> 1 phyllus. 10–15 striatus 5 dentatus, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dentibus saepius emarginatis. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cor.</abbr> <expan>corolla</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>infundib.</abbr> <expan>infundibuliformis</expan> </choice> alba, 5 fida, lobis emar<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ginatis, alba venosa. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> post <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>floresc.</abbr> <expan>florescens</expan> </choice> persistens. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stam.</abbr> <expan>stamina</expan> </choice> 5 con<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />inserta. stylus <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dichotom</abbr> <expan>dichotomus</expan> </choice>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stigm.</abbr> <expan>stigma</expan> </choice> 4. arbor <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>foliis</expan> </choice> orbiculato-oua<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tis, argute dentatis, alternis, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>peduncul.</abbr> <expan>pedunculatis</expan> </choice> pedunculis hirsutis, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>foliis</expan> </choice> superne asperis, inferne glabris, corymbo terminali, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dichotomo-ramosa. an a <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d4c98ca0-15fe-4748-898c-a015fe874848\" corresp=\"#d84dbdb1-b096-4271-8dbd-b1b09682715d\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\"><choice> <abbr>c.</abbr> <expan>cordia</expan> </choice> dichotoma</name> <choice> <abbr><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000178 http://d-nb.info/gnd/118534432\">forst</persname>.</abbr> <expan>forstera</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d84dbdb1-b096-4271-8dbd-b1b09682715d\" corresp=\"#d4c98ca0-15fe-4748-898c-a015fe874848\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 392; erstbeschreibung dort von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000178 http://d-nb.info/gnd/118534432\">johann reinhold forster</persname>.</note> ceu folia <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />oblongo-ouata vix crenata diversa. (<persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"><choice> <abbr>b</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice></persname> et <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>humboldt</expan> </choice>) an <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d47e280f-4c96-4cba-be28-0f4c968cba04\" corresp=\"#cfe4c283-e414-49b4-a4c2-83e414e9b436\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"cordia gerascanthes\"><choice> <abbr>c.</abbr> <expan>cordia</expan> </choice> gera<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />scanthi</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cfe4c283-e414-49b4-a4c2-83e414e9b436\" corresp=\"#d47e280f-4c96-4cba-be28-0f4c968cba04\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 392 (cordia gerascanthes).</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>var</abbr> <expan>varia</expan> </choice>? drupa succo viscoso induta.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.61	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c80eeb96-c53b-474a-8eeb-96c53bd74a8c\" corresp=\"#e4f0e2bd-37fe-45ef-b0e2-bd37fe55efd5\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">glochicarpus glabra</name>.</hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e4f0e2bd-37fe-45ef-b0e2-bd37fe55efd5\" corresp=\"#c80eeb96-c53b-474a-8eeb-96c53bd74a8c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">nicht ermittelt.</note> monadelphia <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>polyandr.</abbr> <expan>polyandria</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>ext.</abbr> <expan>exterior</expan> </choice> (an stipulae?) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />9 phyllus, foliolis linearibus minutis. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>inter.</abbr> <expan>interior</expan> </choice> 1 phyllus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />5 partitus, laciniis lanceolatis <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>acuminat.</abbr> <expan>acuminatis</expan> </choice> 3 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>nerviis</sic> <corr cert=\"high\">nervis</corr> </choice> nigro<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"> <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">feder!</unclear> </note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />punctatis. petala 5 ouata, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyce</expan> </choice> longiora, lutea, ungue <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><lb />ex rad<unclear reason=\"covered\" cert=\"low\">ice</unclear></del> purpureo<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"> <metamark />inferne sub<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />coalita</add>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stam.</abbr> <expan>stamina</expan> </choice> numerosa coalita, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr><subst> <del rendition=\"#ow\"><gap reason=\"covered\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /></del> <add place=\"across\">f</add> </subst>ilament.</abbr> <expan>filamentis</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ex nigro purpurascentibus antheris rubris. germen sub 3 gonum <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>styl.</abbr> <expan>stylus</expan> </choice> 1. stigma <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>unic.</abbr> <expan>unicum</expan> </choice> 3 gonum clauatum. capsula calyce <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>int.</abbr> <expan>interiore</expan> </choice> persistente cincta ouata acuminata, 6 locularis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />polysperma. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sem.</abbr> <expan>semina</expan> </choice> orbiculata plana. frutex. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>caul.</abbr> <expan>caules</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sub 3 quetri <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>foliis</expan> </choice> alternis petiolatis ouatis integerrimis, repan<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dis, venosis, glabris, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>florib.</abbr> <expan>floribus</expan> </choice> solitariis longe pedunculatis, <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\">pedunculis axillaribus <lb />et terminalibus</add><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>calyc.</abbr> <expan>calycibus</expan> </choice> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">basin</supplied> versus incrassatis acute 3 quetris. stipulae nullae<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />germen sessile. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cor.</abbr> <expan>corolla</expan> </choice> cum <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stamin.</abbr> <expan>stamine</expan> </choice> paululum coalita. propter calicem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3563a82-88c4-4461-963a-8288c4846116\" corresp=\"#c6243b68-7fe4-470c-a43b-687fe4370c7a\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">ciponima</name>e <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012785 https://d-nb.info/gnd/117668702\"><choice> <abbr>aubl.</abbr> <expan>aubletii</expan> </choice></persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c6243b68-7fe4-470c-a43b-687fe4370c7a\" corresp=\"#b3563a82-88c4-4461-963a-8288c4846116\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 798; die einzige, dort angeführte art ist <name type=\"plant\">cipomina guajensis</name>, beschrieben von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012785 https://d-nb.info/gnd/117668702\">aublet</persname>.</note> affinis sed <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>caps.</abbr> <expan>capsula</expan> </choice> 6 locularis. <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"><choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice></persname> et <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>humboldt</expan> </choice> (a ɣλώκι <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cuspis.) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nov.</abbr> <expan>novum</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>gen.</abbr> <expan>genus</expan> </choice>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.62	p	27. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d641eb15-04a2-4f7c-81eb-1504a23f7cc5\" corresp=\"#d1469bad-6f3f-475f-869b-ad6f3ff75f80\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">achras sapota</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d1469bad-6f3f-475f-869b-ad6f3ff75f80\" corresp=\"#d641eb15-04a2-4f7c-81eb-1504a23f7cc5\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 573.</note>. rami crassi tuberosi ut plumierae <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>foliis</expan> </choice> aggregatis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>terminal.</abbr> <expan>terminalibus</expan> </choice> ouato lanceolatis (citri) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>flor.</abbr> <expan>floribus</expan> </choice> solitariis subaxillaribus. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c42753e8-3f72-49df-a753-e83f7289df4c\" corresp=\"#ec9b2db8-99b5-493d-9b2d-b899b5093dba\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>fig.</abbr> <expan>figura</expan> </choice> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ec9b2db8-99b5-493d-9b2d-b899b5093dba\" corresp=\"#c42753e8-3f72-49df-a753-e83f7289df4c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die zugehörige zeichnung mit neun einzelnen abbildungen konnte, wie die übrigen zeichnungen, auf die in den pflanzenbeschreibungen referiert wird, nicht ermittelt werden. sie gehörten möglicherweise zum herbar.</note> 1. flos semper clausus. (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>f</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 3.) calicis <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>folia</expan> </choice> exteriora crassiora, subvillosa <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />interne viridissima glabra, externa punctis rubris adspersa margine <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />albidiore membranaceo. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>(f</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 2.) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calycis</expan> </choice> folia interiora minora, interne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />laete viridia, externe subrubro carina magis colorata. (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>f</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 4) corolla alba <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />laciniis subcrenatis apice viridibus (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>f</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 5.) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cor.</abbr> <expan>corolla</expan> </choice> aperta <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stam.</abbr> <expan>stamina</expan> </choice> sagittata <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cum laciniis (squamis) monstrans. (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>f</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 6.) germen <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">forbrotundo</del> <add place=\"intralinear\">depressum</add> </subst>, sub 6 gonum <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />squama scariosa in stylum adscendente tactum. (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>f</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 7) germen abrupto <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />stylo. (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>f</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 8.) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructus</expan> </choice> calyculatus. (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>f</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 9) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructus</expan> </choice> 12 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>locul.</abbr> <expan>locularis</expan> </choice> diametraliter dissectus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ante maturitatem.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.63	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.63.1	head	läuse.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.63.2	p	siehe damen in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>. bei den <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />besuchen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> welche die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vornehmsten jungen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mädchen unsren in<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />strumenten machten, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wobei sie imer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nach einer <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c0951c9e-2fe1-4a8c-951c-9e2fe1da8c33\" corresp=\"#ba1a0a4e-8ab0-4352-9a0a-4e8ab0e3523c\" type=\"editorialnote\">machina <lb />aromatica</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ba1a0a4e-8ab0-4352-9a0a-4e8ab0e3523c\" corresp=\"#c0951c9e-2fe1-4a8c-951c-9e2fe1da8c33\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. hierzu im brief an <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011577 https://d-nb.info/gnd/1282585746\">reinhard</persname> und <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011571 https://d-nb.info/gnd/1283238225\">christiane</persname> von haeften, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>, 18. und 20. november 1799, in welchem der inhalt dieser randnotiz ebenfalls zu finden ist: <quote>die gebildetsten menschen hier in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150\">südamerika</placename> [...] haben keine ahndung von einer elektrisir maschine, die sie <hi rendition=\"#i\">maquina aromatica</hi> nennen ...</quote>. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/cd8zdj5r\">humboldt 1993</bibl>, 65.</note> fragten, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />durch die man luft <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aus dem bauche <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ziehen könne, lausten <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sich die damen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />um die peones <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />unter dem mi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"40v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000084\" />kroskope zu sehen. ich <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bin erstaunt über die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vielfach gebildeten läuse<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />arten<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> welche die jungen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mädchen ans licht brach<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ten. sie unterschieden <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jede art mit besonde<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ren indischen namen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />man könnte eine fau<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />na über so einen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kopf schreiben. seitdem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />damen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wußten, daß wir uns <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />über das lausen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lustig gemacht, brachten <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sie eine mulattische <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c0f7eba9-5f30-481b-b7eb-a95f30f81b8f\" corresp=\"#de202797-79a1-417b-a027-9779a1a17b1d\" type=\"editorialnote\">zambische</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"de202797-79a1-417b-a027-9779a1a17b1d\" corresp=\"#c0f7eba9-5f30-481b-b7eb-a95f30f81b8f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">zamben sind nachkommen einer verbindung von schwarzen und indigenen.</note> skla<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />vin mit, um auf <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dieser die läuse zu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />suchen.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.64	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d80adcc6-59cf-46c0-8adc-c659cf86c04c\" corresp=\"#c9f88c8f-d9e4-44ce-b88c-8fd9e4c4ceb5\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\">pachaca</hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c9f88c8f-d9e4-44ce-b88c-8fd9e4c4ceb5\" corresp=\"#d80adcc6-59cf-46c0-8adc-c659cf86c04c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vernakularname für eine art der kapernstauden (frz. câpriers), <name type=\"plant\">capparis</name>. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 356, anm. 2; demnach wohl <name type=\"plant\">capparis tenuisiliqua</name>, <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004125 http://d-nb.info/gnd/118556452\"><choice> <abbr>jacq</abbr> <expan>jacquin</expan> </choice></persname>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 807. der name wird in den nachfolgenden pflanzenbeschreibungen noch mehrfach genannt (bl. 40v und 41r); vgl. auch bl. 50r.</note>. germen longe pedicellatum <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyce</expan> </choice> inferiori <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />1 phyllo 4 fido persistente in fructu. pomum <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ffbf4d67-aecd-47d2-bf4d-67aecd97d248\" corresp=\"#f486782d-45ef-486c-8678-2d45ef186c66\" type=\"editorialnote\">1.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f486782d-45ef-486c-8678-2d45ef186c66\" corresp=\"#ffbf4d67-aecd-47d2-bf4d-67aecd97d248\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">humboldt bezieht sich wieder auf zeichnungen von pflanzenteilen (hier: vier), die im tagebuchband aber nicht enthalten sind.</note> rotun<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dum psidiiforme cortice viridi tectum. horizontaliter dis<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sectum <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\"> <choice> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> </add> 2. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>capsul.</abbr> <expan>capsula</expan> </choice> includens 2 locularem, loculamento <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />altero constanter in 2 minora diviso unde evenit ut <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />semina 8 minora sint. semina (3. 4) <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> constanter 3. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ouato acuminata <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">ossea</hi> pulpa fibrosa valde adhe<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />renti rubescenti tecta. fructus 2 pollicaris.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.65	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cda641cc-201b-4981-a641-cc201b39817d\" corresp=\"#ca8107d0-dbf4-401a-8107-d0dbf4801acb\" type=\"editorialnote\"> <add place=\"intralinear\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\">48.</add> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ca8107d0-dbf4-401a-8107-d0dbf4801acb\" corresp=\"#cda641cc-201b-4981-a641-cc201b39817d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die ziffer wurde von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\">bonpland</persname> hinzugefügt.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ff16dd50-a95e-481d-96dd-50a95ea81d4f\" corresp=\"#db708a5f-9695-4c55-b08a-5f96957c55b7\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">cassia atomaria</name>.</hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"db708a5f-9695-4c55-b08a-5f96957c55b7\" corresp=\"#ff16dd50-a95e-481d-96dd-50a95ea81d4f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 669.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> 1 pentaphyllus <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">viridis.</hi> foliola <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />basi cohaerentia <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"> <metamark />inaequalia</add>, 2 opposita minima, 2 <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> <add place=\"intralinear\">approxi<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />mata</add> </subst> in ea parte sita quo pistillum declinat majora <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />subaequalia, 1 ultimis opposito petalo maximo appressum <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> omnibus <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>major</sic> <corr cert=\"high\">majori</corr> </choice>. petala inaequalia. maximum sta<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mina includens <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">cocaua</del> <add place=\"across\">concauum</add> </subst>, adscendens subcarinatum <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bfbf9a83-c4c1-49eb-bf9a-83c4c1f9eb84\" corresp=\"#b98ed85e-46a5-4ae5-8ed8-5e46a52ae5c2\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b98ed85e-46a5-4ae5-8ed8-5e46a52ae5c2\" corresp=\"#bfbf9a83-c4c1-49eb-bf9a-83c4c1f9eb84\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die zugehörige zeichnung mit neun abbildungen konnte nicht ermittelt werden.</note> 2. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />duo (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 3.) praecedente opposite minora subaequalia, <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">duo</del> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />altera duo <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">petalo</add> maximo approximata (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 4 et 5.) <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">majora</del> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />quorum alterum <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 4 pistillum includent majora. petala <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />omnia lutea longe unguiculata. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stam.</abbr> <expan>stamina</expan> </choice> 10 in 2 tri<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bus disposita <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">4</del> <add place=\"across\">7</add> </subst> inferiora pistillo proximiora antheras <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"intralinear\">ge<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />runt</add> erecta <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">nunquam aporta</del> <add place=\"superlinear\">apice</add> </subst> dehiscentia filamentis brevissi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mis, 3 superiora arcuata <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">fol<gap quantity=\"2\" unit=\"words\" /> </del> <add place=\"superlinear\">longitu<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />dinaliter</add> </subst> dehiscentia sine polline. stamina 7 fertilia <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />omnia rostrata apice in <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">foraminibus</del> <add place=\"across\">foramina</add> </subst> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">duobis</del> <add place=\"across\">duo</add> </subst> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 9. dehiscentia <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />foramina marginata. antherae costatae, costis cum <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>foram.</abbr> <expan>foraminibus</expan> </choice> cohaerentibus. antherae apice pilosae. legumen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />oblongum <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dissep.</abbr> <expan>dissepimentis</expan> </choice> transversis <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 6. semina longe (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 8) pe<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dicellata. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">cassia atomaria</hi> arbor 5–6 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>orgyal</abbr> <expan>orgyalis</expan> </choice>. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">ca</del> <add place=\"intralinear\">ra<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />mi</add> </subst> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> petioli subtomentosi punctis nigris adspersi. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />rami (haud petioli) sub 5–6 angulares. folia 5 juga <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\">foliola</add> tomentosa <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">opposita</add>, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">subtus albidiora</hi>, ouata obtusa, inferiora <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />minora, ad basin petioli aequalia. stipulae subula<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tae lanceolatae. glandulae nullae. legumina 7 polli<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />caria <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">p</del> compresso-plana, haud pulposa. flores longe <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pedunculati, corymbosi nutantes. (foliola 5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lin.</abbr> <expan>linearia</expan> </choice> longa <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />3½ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lin.</abbr> <expan>linearia</expan> </choice> lata)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.66	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">pachaca</hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> 1 phyllus 14 fidus laciniis viridibus acuminatis<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />petala viridia 4 ouato-orbiculata. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stam.</abbr> <expan>stamina</expan> </choice> numerosissi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ma spiraliter convoluta quandiu petalis teguntur, demum <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />erecta 3–4 linearia annulum efformans pistillum cin<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gens. filamenta alba omnia ad unum latas decli<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nans. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>filam.</abbr> <expan>filamenta</expan> </choice> receptaculo germen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>tegens</sic> <corr cert=\"high\">tegentia</corr> </choice> orbiculari affixa<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>germ.</abbr> <expan>germen</expan> </choice> rotundum pedicillatum <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">semi</add> inferum. stylys 1 filamentis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />longior volubilis<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> stigma turbinatum magnum. stamina <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et stylus post florescentiam setae modo <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f45fcbb6-d7bb-4213-9fcb-b6d7bb0213de\" corresp=\"#f2231b30-c206-4184-a31b-30c20651844a\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"koehlreuteria hygrometrica\">köhlreu<lb break=\"no\" />terae hygrometricae</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f2231b30-c206-4184-a31b-30c20651844a\" corresp=\"#f45fcbb6-d7bb-4213-9fcb-b6d7bb0213de\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/6br5ixmp\">willdenow 1787</bibl>, 335 (nr. 974: koehlreuteria hygrometrica).</note> spiraliter inflexa. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructus</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vidi supra: arbor <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>excels.</abbr> <expan>excelsior?</expan> </choice> foliis alternis lanceolato <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"41r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000085\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">80</fw>ouatis integerrimis, margine undulato (<name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\" key=\"morinda citrifolia\">citrifolia</name>) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />breve petiolata. rami angulares. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bc5e6d24-d84c-4f94-9e6d-24d84c4f9497\" corresp=\"#a6684b8c-07b7-4a0e-a84b-8c07b7ea0e76\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"myrtus\">myrto</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a6684b8c-07b7-4a0e-a84b-8c07b7ea0e76\" corresp=\"#bc5e6d24-d84c-4f94-9e6d-24d84c4f9497\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 790–793.</note> assinis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sed semina ossea!\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.67	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e71cf17a-d571-454e-9cf1-7ad571354ed8\" corresp=\"#ea5dd397-3ffd-4424-9dd3-973ffd3424e8\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">mammea americana</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea5dd397-3ffd-4424-9dd3-973ffd3424e8\" corresp=\"#e71cf17a-d571-454e-9cf1-7ad571354ed8\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 813.</note>. arbor 10 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oxygal</abbr> <expan>orgyalis</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f0d164f2-cdd1-46ed-9164-f2cdd1f6ed75\" corresp=\"#df5dde01-d2fa-4467-9dde-01d2fa3467ec\" type=\"editorialnote\">in <choice> <abbr>hort.</abbr> <expan>horto</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019432\">marian. <lb />couae</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"df5dde01-d2fa-4467-9dde-01d2fa3467ec\" corresp=\"#f0d164f2-cdd1-46ed-9164-f2cdd1f6ed75\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">im garten des (wahrscheinlich) <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019432\">mariano de la cova</persname> in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mascul</abbr> <expan>mascula</expan> </choice>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> 1 phyllus coriaceus albus tubo (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 1.) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />viridi cohaerens. tubus ille pedunculum essormat. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in flore aperto (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 2) calyx <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">ex</del> <add place=\"intralinear\">in</add> </subst> quo antra nulla <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />futura <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>observatur</sic> <corr cert=\"high\">observantur</corr> </choice> 2 phyllus. folia calycina <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 3 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />obcordata intus albo – nitentia concaua margine <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />brunnea. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">fo</del> <add place=\"intralinear\">petala</add> </subst> constanter? 6. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">calqu</del> <add place=\"intralinear\">quorum</add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />3 <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> <add place=\"intralinear\">in</add> </subst> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">quorum</del> <add place=\"intralinear\">quadem</add> </subst> parte <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 2 <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">cal</del> <add place=\"intralinear\">folio</add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />calycino teguntur. petala 2 majora calyce imme<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />diate tecta, duo altera <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">termin</del> <add place=\"intralinear\"> <choice> <sic>tenuoira</sic> <corr cert=\"high\">tenuiora</corr> </choice> </add> </subst> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>inclu<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />dens</sic> <corr cert=\"high\">includentia</corr> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 4. petala omnia obouata concaua alba. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />petala minora <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 5 et 6 apice incisa vel <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />auriculata, auriculo altero in alterius fissuram <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />intruso. filamenta (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 7 et 8) numerosissima filamentis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />setaceis <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> </del> <add place=\"intralinear\">anthera</add> </subst> ex brunneo lutea plana <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />obtusa. flos saepe 1–1¼ pollicaris ex ramo nas<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cens. odor <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f8e030ad-5c88-4512-a030-ad5c88c51219\" corresp=\"#cf98553d-1302-4326-9855-3d130203262b\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"caryophyllus aromaticus\"><choice> <abbr>caryophyll.</abbr> <expan>caryophylli</expan> </choice> aromatici</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cf98553d-1302-4326-9855-3d130203262b\" corresp=\"#f8e030ad-5c88-4512-a030-ad5c88c51219\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 822 (caryophyllus aromaticus).</note> debilis.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.68	p	31. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f22856c5-edf3-4720-a856-c5edf317202c\" corresp=\"#b85a71f0-b042-4654-9a71-f0b042e65415\" type=\"editorialnote\">crescentia cujete</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b85a71f0-b042-4654-9a71-f0b042e65415\" corresp=\"#f22856c5-edf3-4720-a856-c5edf317202c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">kalebassenbaum; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 943.</note>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">in</del> clausus ut in <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">mammea</name> ne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vestigium quidem suturae monstrat. postea (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">2</del> <add place=\"intralinear\">1</add> </subst>) bipar<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />titus margine saepe lacero, coriaceus ex brunnea viridis. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />corolla plicata ex viridi flauescens limbo 5 fido <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />laciniis omnibus dentato sinuatis, superioribus tribus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />majoribus. tubus (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 2) ventricosus, incurvus ad 5tam <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />partem quasi annulatus (il forme un renflement)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> corolla <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tuberculis et punctis nigris <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">praesentim</del> <add place=\"intralinear\">adspersa</add> </subst>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b17f5ea9-dc44-40f8-bf5e-a9dc4440f8f8\" corresp=\"#a7d0cc0e-e5e5-4687-90cc-0ee5e5c6874c\" type=\"editorialnote\">caetera <lb />ex <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004222 http://d-nb.info/gnd/119273624\">jussiaeo</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a7d0cc0e-e5e5-4687-90cc-0ee5e5c6874c\" corresp=\"#b17f5ea9-dc44-40f8-bf5e-a9dc4440f8f8\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">das Übrige aus <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004222 http://d-nb.info/gnd/119273624\">jussieu</persname>. humboldt verweist auf <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/f44vt7me\">jussieu 1789</bibl>, 127. das werk gehörte zur reisebibliothek und humboldt bezieht sich in den pflanzenbeschreibungen mehrfach hierauf.</note>. stigma <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 4 et 5. petaliforme conca<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />vum <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c63b1ed4-f7e5-41ab-bb1e-d4f7e501ab13\" corresp=\"#fcdfaeb9-3a35-432c-9fae-b93a35d32cf1\" type=\"editorialnote\">unde <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004125 http://d-nb.info/gnd/118556452\">jacquin</persname> bilamellatum dixit</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fcdfaeb9-3a35-432c-9fae-b93a35d32cf1\" corresp=\"#c63b1ed4-f7e5-41ab-bb1e-d4f7e501ab13\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vermutlich in seiner beschreibung der pflanze; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 943. <quote>bilamellatum</quote> ist ein noch heute gebräuchliches artepithet.</note>. arbor excelsa!\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.69	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ca8a0302-5792-464b-8a03-025792164be1\" corresp=\"#aa2c499a-70c3-4b4d-ac49-9a70c3ab4d3c\" type=\"editorialnote\">pan y agua</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aa2c499a-70c3-4b4d-ac49-9a70c3ab4d3c\" corresp=\"#ca8a0302-5792-464b-8a03-025792164be1\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">span., brot und wasser; wohl der vernakularname.</note>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> 1 phyllus 4 partitus, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fol.</abbr> <expan>foliis</expan> </choice> ouatis conca<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />uis margine laceris, <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">foliis</del> <add place=\"intralinear\">laciniis</add> </subst> 2 majoribus laeuibus, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />2 minoribus<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"> <metamark />quandoquidem</add> externo tuberculosis. petala 4 viridia <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />obouata unguiculata. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stam.</abbr> <expan>stamina</expan> </choice> numerosissima receptaculo <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />inserta. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <choice> <abbr>stam.</abbr> <expan>stamina</expan> </choice> </del> <add place=\"intralinear\">filamenta</add> </subst> alba pollicaria antherae subulatae <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />flauae.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#unknown\">?</note> germen ouatum. stylus 1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>filam.</abbr> <expan>filamentis</expan> </choice> longior. stigma <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />turbinatum magnum. siliqua torulosa undulata longe <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pedicellata intus ex purpureo rubra. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sem.</abbr> <expan>semina</expan> </choice> vtrique <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lateri affixa ouata alba. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nectar.</abbr> <expan>nectarium</expan> </choice> glandulae 4 circa <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />germen. flores axillares solitarii longe pedunculati <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pedunculo crasso tereti. folia alterna ouato-orbiculata <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />integerrima emarginata venosa. rami teretes. arbor 3 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>orgyal</abbr> <expan>orgyalis</expan> </choice>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />flores ut in pachaca sed fructus!\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.70	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ff9f8a33-cb03-4194-9f8a-33cb03f194a5\" corresp=\"#f7c71e47-7381-419c-871e-477381c19c7d\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">rhizophora mangle</name>.</hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f7c71e47-7381-419c-871e-477381c19c7d\" corresp=\"#ff9f8a33-cb03-4194-9f8a-33cb03f194a5\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 747.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 1. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> haud apertus 2. flos calyculatus. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />4. petalum villosum cum duobus antheris. 3. calyx post florescentiam <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />interne <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>sulcatis</sic> <corr cert=\"high\">sulcatus</corr> </choice>. 5. stamina octo antherae sessiles. 6. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>pistill.</abbr> <expan>pistillum</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in fructu (7.) ante<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">c</del> <add place=\"intralinear\">quam</add> </subst> claua erumpit persistens. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />8<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> claua junior. 9. adultior. 10. fructus cum claua <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dissectus quo semen germinans apparet.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.71	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aa85ce23-b5e5-4191-85ce-23b5e5c1910c\" corresp=\"#bb222524-0fe1-4048-a225-240fe1e048f9\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">cucumis</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bb222524-0fe1-4048-a225-240fe1e048f9\" corresp=\"#aa85ce23-b5e5-4191-85ce-23b5e5c1910c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 100.</note> zu schuhbürsten <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stam.</abbr> <expan>stamina</expan> </choice> monadelpha antheris 5. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(cylindro post <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>inflorent.</abbr> <expan>inflorent?</expan> </choice> in <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>filam.</abbr> <expan>filamenta</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />5. aequalia diuiso) fora<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />men in <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>receptac.</abbr> <expan>receptaculo</expan> </choice> 3 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>gon.</abbr> <expan>gono</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ex quo <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>apparet</sic> <corr cert=\"high\">apparent</corr> </choice> duo <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>filam.</abbr> <expan>filamenta</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bipartita euasisse. folia cordata <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />5–7 <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">lobala</del> <add place=\"intralinear\">loba</add> </subst>, lobis <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> acu<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tis dentatis. fructus (quasi <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ut in <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b38900bd-a04f-4b55-8900-bda04fcb55b5\" corresp=\"#a8890007-3bb2-4557-8900-073bb2555752\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\"><choice> <abbr>c.</abbr> <expan>cucurbita</expan> </choice> lagenaria</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a8890007-3bb2-4557-8900-073bb2555752\" corresp=\"#b38900bd-a04f-4b55-8900-bda04fcb55b5\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 101; die erstbeschreibung unter dem artnamen <name type=\"plant\">cucumis lagenarius</name> fand erst 1827 statt.</note>) cylin<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />drica elongata, externe <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />glabra, 10–12 sulcata <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />3 (raro 5 locularia) dissepium <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in substantiam fibroso-<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cellularem subelasticam <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>extensis</sic> <corr cert=\"high\">extensum</corr> </choice>. semina compressa <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />margine acuto tenniora <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in membranulam desi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nente. das innere dient <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zu schuhbürsten.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.72	p	alle blumen in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />deutlich eher<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> pollen weiß<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ist <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ce9ced9c-6a76-43c7-9ced-9c6a7603c7aa\" corresp=\"#fff79af4-a811-47d3-b79a-f4a81137d31e\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>monoec.</abbr> <expan>monoecia</expan> </choice> <choice> <abbr>monadelph.</abbr> <expan>monadelphia</expan> </choice> <lb />nachher <choice> <abbr>mon.</abbr> <expan>monandria</expan> </choice> <choice> <abbr>pentandr</abbr> <expan>pentandria</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fff79af4-a811-47d3-b79a-f4a81137d31e\" corresp=\"#ce9ced9c-6a76-43c7-9ced-9c6a7603c7aa\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">es handelt sich um bezeichnungen <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004551 http://d-nb.info/gnd/118573349\">linné</persname>s für pflanzenklassen. der sinn der textstelle ist unklar; möglicherweise verweist humboldt hier auf die reihenfolge, in welcher die klassen in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> blühen. </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.73	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d5bfd0ef-9890-4268-bfd0-ef9890d26804\" corresp=\"#cddf075c-a990-4cc1-9f07-5ca9907cc1ba\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">tabernaemontana citrifolia</name></hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cddf075c-a990-4cc1-9f07-5ca9907cc1ba\" corresp=\"#d5bfd0ef-9890-4268-bfd0-ef9890d26804\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 438.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"ae6e62ca-5490-4a04-ae62-ca54905a04ca\" corresp=\"#a5fd50f3-91b8-485b-bd50-f391b8885bee\" type=\"editorialnote\">aceite de palo ist = <lb />balsamo de cupeyua</ref><note xml:id=\"a5fd50f3-91b8-485b-bd50-f391b8885bee\" corresp=\"#ae6e62ca-5490-4a04-ae62-ca54905a04ca\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 75r, nr. 1: <quote>balsamo de copaja heißt auch aceite de palo oder aceite de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename></quote>.</note>.</note><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a8fef881-f3ea-45a7-bef8-81f3eaa5a7e9\" corresp=\"#f1f34d7f-d4e1-43e7-b34d-7fd4e123e741\" type=\"editorialnote\"> lente auctae <choice> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> flos <lb />clausus</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f1f34d7f-d4e1-43e7-b34d-7fd4e123e741\" corresp=\"#a8fef881-f3ea-45a7-bef8-81f3eaa5a7e9\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">humboldt hat also eine zeichnung angefertigt, die eine geschlossene blüte, durch ein vergrößerungsglas gesehen, zeigt.</note>. tubus corallae dimidia parte gibbus, pars <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />superior ut petala <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">viriderant</del> <add place=\"intralinear\">laete</add> </subst> virens, pars <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />inferior tubi rubra. calix <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>f.</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 3. laciniis margine <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tenuioribus membranaceis in medio costatis. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 4 flos <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cum staminibus 5 coalitis <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>filam.</abbr> <expan>filamentis</expan> </choice> brevissimis gibositati <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tubi adnatis. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fig.</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 5 germina duo subcoalita (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fig</abbr> <expan>figura</expan> </choice> 6) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />glandulis quinque emarginatis circumdata. folia <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ouata lanceolata vndulata, acuminata, inte<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gerrima, coriacea opposita, pedunculata glaberri<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ma venosa. flores in cyma congesti modo <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />terminales modo axillares. frutex scandens. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />folia 1¾ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>pollicar.</abbr> <expan>pollicaria</expan> </choice> flos calyculatus 1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>pollicar</abbr> <expan>pollicaris</expan> </choice>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />petala <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"> <metamark />(laciniae limbi)</add> ex viridi lutea reflexa margine undulata pli<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cata. rami teretes.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.74	p	<metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" function=\"used\" spanto=\"#sgn_pmc_v3b\" /> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_udh_dst_gnb\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">parapara</hi><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_udh_dst_gnb\" /> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"ec107384-98e3-43a3-9073-8498e3c3a3b6\" corresp=\"#da4247e1-6aca-4263-8247-e16acac26327\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">sapindus <choice> <abbr>abr</abbr> <expan>arborescens</expan> </choice></name></ref><note xml:id=\"da4247e1-6aca-4263-8247-e16acac26327\" corresp=\"#ec107384-98e3-43a3-9073-8498e3c3a3b6\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"><name type=\"plant\">sapindus arborescens</name> ist der von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012785 https://d-nb.info/gnd/117668702\">aublet</persname> eingeführte name für <name type=\"plant\">sapindus saponaria</name> (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 642), waschnussbaum.</note><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /> <ref xml:id=\"d40bad0d-0aa6-424f-8bad-0d0aa6624f19\" corresp=\"#afbe78aa-16a3-4f56-be78-aa16a33f56c2\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_cws_yrt_gnb\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 113</ref></ref><note xml:id=\"afbe78aa-16a3-4f56-be78-aa16a33f56c2\" corresp=\"#d40bad0d-0aa6-424f-8bad-0d0aa6624f19\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 54v.</note>.</note> le fruit de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"ligne\">4 lignes</measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>diam.</abbr> <expan>diamètre</expan> </choice> globuleux brun <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />noir<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> très luisant. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bf387548-44ed-4491-b875-4844ed44912b\" corresp=\"#ff093b23-e8ad-456a-893b-23e8adf56ab1\" type=\"editorialnote\">drupa</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ff093b23-e8ad-456a-893b-23e8adf56ab1\" corresp=\"#bf387548-44ed-4491-b875-4844ed44912b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">teil des pericarpium (fruchtgehäuse, schote); vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/hmwp2jen\">linné 1751</bibl>, 53 (nr. v.20)</note>. l’amande est blanche, double <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cortex, le premier donne beaucoup d’ecume et sert <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à laver, le second résineux de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0.3\" unit=\"ligne\">0,3 lignes</measure> de large. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>hors</sic> <corr cert=\"high\">or</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />qu’après avoir <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">otez</del> <add place=\"intralinear\">ôté</add> </subst> la première écorce on jette le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fruit sur une pierre<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il saute 3–4 fois jusqu’à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"10\" unit=\"pied_de_roi\">10 <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pieds</expan> </choice> </measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice>. je n’ai rien vu d’aussi élastique. les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />boules noires servent pour des rosaires. l’arbre sau<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />vage près de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>. octandria monogynia. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stam.</abbr> <expan>stamina</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />8 filamenta medium usque ciliata alba incurva. antherae <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />luteae subdidymae sulcatae. germen <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">superum</add> ouatum. 1. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>styl</abbr> <expan>stylus</expan> </choice> 0. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />stigma capitatum sub 4 gonum. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> 5 phyllus foliolis 2 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />minoribus, omnibus concauis ex viride albis ouatis<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cor.</abbr> <expan>corolla</expan> </choice> 5 petala petalis albis <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">amatus hexaculatis</del> <add place=\"left\"><metamark />calyce paulum <lb />longioribus <lb />obouatis cucullatis basi angus<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />tissimis</add> </subst> villosis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />villis albis. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cor</abbr> <expan>corolla</expan> </choice> ½ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>linear.</abbr> <expan>linearis</expan> </choice> arbor. foliis<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"> <metamark />pinnatis, foliolis</add> alternis ouato <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lanceolatis acuminatis integerrimis glabris utrinque viri<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dibus venosis, <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">ped</del> <add place=\"intralinear\">sessilibus</add> </subst>, abrupte pernatis. 2–3 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jugis petiolo communi alato. flores <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> panicula <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />terminali dispositi, ramis floriferis nudis subangulosis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />alternis. drupa corticosa subrotunda. nux glaberrima <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>locular</abbr> <expan>locularis</expan> </choice>. semen unicum pulpa elastica obductum. verum <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />genus <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d9480bbb-bfb4-4dd2-880b-bbbfb48dd271\" corresp=\"#a6022570-ad8c-45de-8225-70ad8cd5deef\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\">trigonis</hi> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004125 http://d-nb.info/gnd/118556452\"><choice> <abbr>jacq.</abbr> <expan>jacquin</expan> </choice></persname> <choice> <abbr>americ.</abbr> <expan>americana</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a6022570-ad8c-45de-8225-70ad8cd5deef\" corresp=\"#d9480bbb-bfb4-4dd2-880b-bbbfb48dd271\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/4uhcu38c\">jacquin 1763</bibl>, 102. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 610 (trigonis tomentosa).</note> qui <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructum</expan> </choice> non vidit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sed a <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bb643e60-85fe-4a9b-a43e-6085fe4a9b9e\" corresp=\"#b9d2918e-e823-4299-9291-8ee8236299b7\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">molinaea</name> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013146 http://d-nb.info/gnd/117696757\"> <choice> <abbr>commers.</abbr> <expan>commerson</expan> </choice> </persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b9d2918e-e823-4299-9291-8ee8236299b7\" corresp=\"#bb643e60-85fe-4a9b-a43e-6085fe4a9b9e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/f44vt7me\">jussieu 1789</bibl>, 248 sowie <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 611. </note> fructus causa diuersissimum. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />calyx constanter <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">5</hi> phyllus foliolis 2 minoribus<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cor.</abbr> <expan>corolla</expan> </choice> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">5</hi> pe<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tala! ideo a <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e90a98a4-24e2-45fb-8a98-a424e285fb0f\" corresp=\"#e7b9915e-3694-4c5d-b991-5e36940c5d28\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">melicocca</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e7b9915e-3694-4c5d-b991-5e36940c5d28\" corresp=\"#e90a98a4-24e2-45fb-8a98-a424e285fb0f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 613.</note> valde diuersum!<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"used\" xml:id=\"sgn_pmc_v3b\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.12.75	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea8b2f60-ecef-450e-8b2f-60ecef650ed5\" corresp=\"#c8df311b-169d-483c-9f31-1b169d283cb8\" type=\"editorialnote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_uws_cdw_5qb\" /><hi rendition=\"#u\">quebra hacha</hi><anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_uws_cdw_5qb\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c8df311b-169d-483c-9f31-1b169d283cb8\" corresp=\"#ea8b2f60-ecef-450e-8b2f-60ecef650ed5\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">axtbrecher, vernakularname.</note> ò granadillo <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>decandr.</abbr> <expan>decandria</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>monog</abbr> <expan>monogynia</expan> </choice>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cal.</abbr> <expan>calyx</expan> </choice> 1 phyllus cucullatus <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bfee0107-6b44-414b-ae01-076b44b14b75\" corresp=\"#bef39fa2-c643-447d-b39f-a2c643047d85\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr><choice> <sic>vrid.</sic> <corr cert=\"high\"><choice> <abbr>virid.</abbr> </choice></corr> </choice></abbr> <expan>viridis</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bef39fa2-c643-447d-b39f-a2c643047d85\" corresp=\"#bfee0107-6b44-414b-ae01-076b44b14b75\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">lat., grün. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/hmwp2jen\">linné 1751</bibl>, 244: viridis = prasinus = lauchgrün.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />apice 5 <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> </del> <add place=\"intralinear\">partitus</add> </subst>, lobis lanceolatis intus <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"sublinear\">sub</add> luteis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />reflexis. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cor</abbr> <expan>corolla</expan> </choice> 5 petala subpapilionacea <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">lutea</add> petalo (vexi<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />llo) superiori adscendenti majori limbo punctis ru<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bris adspersa. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stam.</abbr> <expan>stamina</expan> </choice> 5. <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">exserta</add> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">p</del> filamentis basi dila<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tatis, hirtis, subcoalitis. <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"><metamark />germen</add> legumen subpedicellatum. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>styl.</abbr> <expan>stylus</expan> </choice> adscindens. stigma obtusum. folia bipinnata <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />foliis partialibus <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>aprupte</sic> <corr cert=\"high\">abrupte</corr> </choice> pinnatis, foliolis parvis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />oppositis obouatis nitidis. lignum arboris duris<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />simum unde nomen. arbor incomis\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.13	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.13.1	head	ebbe <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> fluth des meeres.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.13.2	p	in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> steigt fluth nie über <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"12\" unit=\"pouce\">12</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"13\" unit=\"pouce\">13 zoll</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008377\">portobello</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007180 https://www.geonames.org/3687247\">carthagena</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />minder <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">u</del> <add place=\"superlinear\">aber</add> </subst> in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008052 https://www.geonames.org/3703430\">panama</placename> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">8–9</del> <add place=\"superlinear\"> <measure quantity=\"12\" unit=\"pied_de_roi\">12</measure>–<measure quantity=\"14\" unit=\"pied_de_roi\">14</measure> </add> </subst> fuß<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">?</del><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> warum so klein im <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008842 https://www.geonames.org/3523271\"> <choice> <abbr>mexikan</abbr> <expan>mexikanischen</expan> </choice> <lb />meerbusen</placename>, etwa weil art binnenwasser <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> länge von osten gegen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />westen geringer (wie bei <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008895 https://www.geonames.org/363196\"><choice> <abbr>mittell.</abbr> <expan>mittelländischem</expan> </choice> meer<supplied cert=\"high\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008895 https://www.geonames.org/363196\">,</placename></supplied></placename> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c1b90db5-9eb1-4d16-b90d-b59eb12d1631\" corresp=\"#acd006cd-93ed-4338-9006-cd93edd338cf\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ehn9jnep\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004271 http://d-nb.info/gnd/104234059\">lalande</persname> § 3787</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"acd006cd-93ed-4338-9006-cd93edd338cf\" corresp=\"#c1b90db5-9eb1-4d16-b90d-b59eb12d1631\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <quote>3787. on a objecté souvent que si l’attraction étoit la cause des marées, elles devroient avoir lieu dans la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008895 https://www.geonames.org/363196\">méditerranée</placename> et dans les petites mers comme dans les grandes. il est facile de prouver que, dans de petites mers, la marée doit être insensible.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ehn9jnep\">lalande 1792</bibl>, iii, 530.</note>) aber meer ja <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gegen osten offen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> was sonst (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ed983e89-b5ce-4930-983e-89b5ceb930d9\" corresp=\"#a7f885db-cc10-487d-b885-dbcc10387d95\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/t5xc7dhw\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013395 http://d-nb.info/gnd/100347371\">gehler</persname> i<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 659.</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a7f885db-cc10-487d-b885-dbcc10387d95\" corresp=\"#ed983e89-b5ce-4930-983e-89b5ceb930d9\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/t5xc7dhw\">gehler 1787–1796</bibl>, i, 659: <quote>alle gegen osten ofne meerbusen haben stärkere fluthen, und in der mündung des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010499 https://www.geonames.org/3407729\">amazonenflusses</placename> spürt man die ebbe und fluth bis 100 meilen von der see.</quote> </note>) hohe fluth veranlaßt. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ich glaube wegen stärke des strohms gegen westen. das anschwellende <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wasser läuft sogleich <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">ab</hi>. im <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010881 https://www.geonames.org/3646579\">golf von cariaco</placename>, an <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008482\"> <choice> <abbr>pta</abbr> <expan>punta</expan> </choice> araja</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007186 https://www.geonames.org/3646382\">carupano</placename> fluth <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"12\" unit=\"pouce\">12 zoll</measure> und ein <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"10\" unit=\"legua\">10 <choice> <abbr>leg.</abbr> <expan>leguas</expan> </choice> </measure> östlicher (strohm <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> form der küsten?) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />im <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008115 https://www.geonames.org/3630695\">golfo triste</placename> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"8\" unit=\"pied_de_roi\">7</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"8\" unit=\"pied_de_roi\">8 fuß</measure>. im <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010560 https://www.geonames.org/3640106\">guarapiche</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002536 https://www.geonames.org/3648938\">río (caño) de areo</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schwillt noch <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"20\" unit=\"legua\">20 <choice> <abbr>leg.</abbr> <expan>leguas</expan> </choice> </measure> vom ausfluß wasser bei fluth über <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"6\" unit=\"pied_de_roi\">6 fuß</measure> an. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aber diese fluth von <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"8\" unit=\"pied_de_roi\">7</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"8\" unit=\"pied_de_roi\">8 fuß</measure> im <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008115 https://www.geonames.org/3630695\">golfo triste</placename> ist unregelmäßig <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> folge des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">oronoco</placename>. wenn <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">oronoco</placename> fällt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ist fluth im <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008115 https://www.geonames.org/3630695\">golfo triste</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591\">trinidad</placename> so <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />niedrig als in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>, wenn aber <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">oronoco</placename> steigt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> dann ist fluth dort unregel<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mäßig. sie ist dann oft 18 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>st.</abbr> <expan>stunden</expan> </choice> hinter einander <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"8\" unit=\"pied_de_roi\">8 fuß</measure> hoch ohne ebbe, bald wechselt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dann ebbe <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> fluth in 3 stunden!\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.13.3	p	in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008434 https://www.geonames.org/3629706\">portocavello</placename> fluth ist <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"pied_de_roi\">3 fuß</measure>. und (wie viele zeugen behaupten) <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">im ganzen guiana, <lb />Östl.</del> <add place=\"left\"> <choice> <abbr>südl.</abbr> <expan>südliche</expan> </choice> </add> </subst> küste von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591\">trinidad</placename> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">u <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009433 https://www.geonames.org/3573606\">tabago</placename> </del> fluth <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"8\" unit=\"pied_de_roi\">6</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"8\" unit=\"pied_de_roi\">8 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice></measure> sehr regelmäßig.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.13.4	p	beobachtet sehr genau <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ac642722-3fef-4c69-a427-223fef7c694b\" corresp=\"#becaea3f-91d1-489c-8aea-3f91d1c89c53\" type=\"editorialnote\">20<supplied cert=\"high\">.</supplied> <choice> <abbr>okt.</abbr> <expan>oktober</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"becaea3f-91d1-489c-8aea-3f91d1c89c53\" corresp=\"#ac642722-3fef-4c69-a427-223fef7c694b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">im oktober 1799 waren humboldt und <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\">bonpland</persname> regelmäßig am strand von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>, um das eintreten der flut zu beobachten. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 508. </note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">ebbe</hi> minimum, höhe eines senkrechten pfahls über dem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wasserspiegel <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1\" unit=\"pied_de_roi\">1. fuß</measure> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"10\" unit=\"pouce\">10. zoll</measure> um 9 ¾ uhr morgens — <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">fluth</hi> maximum höhe des pfahls <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1\" unit=\"pied_de_roi\">1 fuß</measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">3<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> </del> <add place=\"intralinear\">4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> </add> </subst> nachmittags. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>differenz</orig> <reg>differenz</reg> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"10\" unit=\"pouce\">10 zoll</measure> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>par</abbr> <expan>paris<supplied cert=\"high\">er länge</supplied></expan> </choice>. der augenblik der höchsten fluth wegen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des geringen steigens schwer zu beobachten. (mond 1 tag vor dem lezten viertel culminirte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />5.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>55.′ morgens)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.13.5	p	merkwürdig daß im <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008115 https://www.geonames.org/3630695\">golfo triste</placename> durch <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005270 https://www.geonames.org/3574622\">bocca del drago</placename> wasser ewig <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">aus</hi>laufen, dage<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gen im innern gegen die <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>östl</abbr> <expan>östliche</expan> </choice> küste des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150\">continent</placename>s zu, gegen <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011146 https://www.geonames.org/3639725\">guirie</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010319 https://www.geonames.org/3626712\">soro</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011145 https://www.geonames.org/3796015\">gui<lb break=\"no\" />nima</placename>, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017486 https://www.geonames.org/3639350\">irapa</placename> zu ebbe <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> fluth ab <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>zu</sic> <corr cert=\"high\"> und </corr> </choice> zu läuft, so daß die von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591\">trinidad</placename> aus<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />segelnden <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a0e714ab-aa58-48b2-a714-abaa58d8b24f\" corresp=\"#ec178d26-da91-489e-978d-26da91289ec6\" type=\"editorialnote\">lanchas</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ec178d26-da91-489e-978d-26da91289ec6\" corresp=\"#a0e714ab-aa58-48b2-a714-abaa58d8b24f\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">kleines boot.</note> um diesen theil des continents zu erreichen, die fluth abwarten.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.14	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.14.1	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ab4995f5-ca9c-4f39-8995-f5ca9c7f39ad\" corresp=\"#d33c7875-a479-47db-bc78-75a47957db87\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>tr.</abbr> <expan>tremblement</expan> </choice> de terre</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d33c7875-a479-47db-bc78-75a47957db87\" corresp=\"#ab4995f5-ca9c-4f39-8995-f5ca9c7f39ad\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">bezugspunkt ist das erdbeben vom 4. november 1799 in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_vlc_md1_vbb\">bl. 34r</ref>. die hier in der maßeinheit lignes (pariser linien) notierten barometerwerte sind aber wohl als ergänzung zu der auf der rückseite dieses blattes befindlichen großen tabelle zu den barometerschwankungen zu verstehen.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mss</abbr> <expan>manuscrit</expan> </choice> de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\">bonpland</persname><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le 4 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nov.</abbr> <expan>novembre</expan> </choice> 1799\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.14.2	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.14.2.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">336,83</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.14.2.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><supplied cert=\"high\">336,</supplied>04</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.14.2.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4,30 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">335,92</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.14.2.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">336,42</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.14.3	p	le 5 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">novembre 1799</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.14.4	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.14.4.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">337,02</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.14.4.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">337,00</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.14.4.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">336,72</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.14.4.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">336,25</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.14.4.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">336,20</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.14.4.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4½ <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">336,52</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.14.4.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">336,86</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.14.4.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">336,32</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.14.4.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">336,26</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b03c7dba-fec7-40a0-bc7d-bafec790a05f\" corresp=\"#ec7923b8-2f42-402f-b923-b82f42b02f98\" type=\"editorialnote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_ww1_2l4_y4b\" />marées <choice> <orig>athmosphériques</orig> <reg cert=\"high\">atmosphériques</reg> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ec7923b8-2f42-402f-b923-b82f42b02f98\" corresp=\"#b03c7dba-fec7-40a0-bc7d-bafec790a05f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, iii, 271–273. der messwert vom 1. august, der in der nachfolgenden tabelle, aus der chonologischen ordnung fallend, notiert ist, findet sich nicht in der publikation.</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\"> <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_p2j_3df_rlb\" />à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename><anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_p2j_3df_rlb\" />. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">midi</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1799. <lb />jours. <lb />juillet.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6½.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7½. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11. <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">0½.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1½.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#s\"> <gap unit=\"chars\" quantity=\"4\" reason=\"illegible\" /> </del> <add place=\"superlinear\">337.5.</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">337.63 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">337,5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">337.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">336,72</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">337.6 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">337.7. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">337.7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">336.8</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">336.6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">336,5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">337.<subst> <del rendition=\"#ow\">6</del> <add place=\"across\">7</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">338.1 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">38.4. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.9</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3<subst> <del rendition=\"#ow\">7</del> <add place=\"across\">6</add> </subst>.8 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.4. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">337.6 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.0.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">36.8</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.7.2 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">337.8 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">336.9</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.5 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.6. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.76.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.57.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.30.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.20.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.0</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.57 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.68.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.30.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">août<lb />13. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.2 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.4 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.60.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.11	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">14. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.50. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.12	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.20. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.40. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.00.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.45.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.13	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.64. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">7.23</del> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.23. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.14. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.00.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.85.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.78.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.72.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.25.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.25.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.20.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.05.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#ow\">6</del> <add place=\"across\">5</add> </subst>.9</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.14	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.25. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.80. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.85. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.70.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.51.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.27.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.25.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5.95</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5.9<subst> <del rendition=\"#ow\">4</del> <add place=\"across\">2</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.15	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.75. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.94 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.12 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.07. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.07.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.00.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.65.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.45.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.30.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.16	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.68.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.12. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.05. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.80</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.60.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.40.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.40</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.17	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.05. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.90.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.85.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.70.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.00.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.18	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.53.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">7</del> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.70. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.80. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.00!</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.90.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><del rendition=\"#s\">6.60</del></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.70</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.60.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.30</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.50</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">6.</del> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.19	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">25. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.00</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">sturm.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.90 <add place=\"superlinear\">do<choice> <orig>n̅</orig> <reg>nn</reg> </choice>er</add> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\">gewitter</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.80!</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.20	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.41 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.50. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.40. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.25.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.05.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#s\">7</del> <add place=\"intralinear\">6</add> </subst>.90</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.75.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">blau.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.40</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.21	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">27. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"3\"> <choice> <abbr>d.</abbr> <expan>der</expan> </choice> heiterste tag</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.25. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.05.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.82.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.80.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.22	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">28. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\">7.18</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.20 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.95.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.70.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.62.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.25.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.23	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">29. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.29 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">706</del> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.76.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">650.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5.75.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.24	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">30. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\">4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 335.7</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.17.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.25.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.75. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">3°</del> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.60.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\">6.75 (orage)</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <orig>&lt;</orig> <reg>5.72</reg> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <orig>5.72</orig> <reg> </reg> </choice></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.25	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">31. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.54. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.70.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.60.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.00.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5.80.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <orig>&lt;</orig> <reg>5.75.</reg> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <orig>5.75.</orig> <reg> </reg> </choice></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.26	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1. août</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.89.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5.90.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.00</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.27	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4 <choice> <abbr>nov.</abbr> <expan>novembre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"17\"><ref xml:id=\"aefe973b-fda3-472f-be97-3bfda3272fc3\" corresp=\"#feb81678-1a45-4476-b816-781a45047622\" type=\"editorialnote\">tremblement de terre</ref><note xml:id=\"feb81678-1a45-4476-b816-781a45047622\" corresp=\"#aefe973b-fda3-472f-be97-3bfda3272fc3\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">zum erdbeben in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> vgl. bl. 34v–34r.</note> très fort à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> à 4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 12′ du soir avec to<choice> <orig>n̅</orig> <reg>nn</reg> </choice>ere</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.20.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.28	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.00.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.20.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.20.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.2.1.29	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.60.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.47.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.24</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">soir.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\">minuit</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">matin</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6½.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7½.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8½.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10½.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">336,9</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"e62872a6-f1ae-4bb0-a872-a6f1ae0bb09c\" corresp=\"#c623ad5f-011d-4484-a3ad-5f011dc4848c\" type=\"editorialnote\">18</ref><note xml:id=\"c623ad5f-011d-4484-a3ad-5f011dc4848c\" corresp=\"#e62872a6-f1ae-4bb0-a872-a6f1ae0bb09c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">humboldt wiederholt hier die tagesdaten der ersten spalte auf bl. 42v.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">337.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">337.7</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">337.9.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">337.2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">336.6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">337.7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.9</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.<del rendition=\"#s\">4</del> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">336.</del> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.3</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.1</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.25.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.50.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.9.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">336.<subst> <del rendition=\"#s\">4</del> <add place=\"across\">2</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#ow\">5</del> <add place=\"across\">6</add> </subst>.30.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">13</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.75.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.80.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.11	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">14</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.12	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.82.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.83.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.25.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.28.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\">7.20 (11½) </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.13	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5.90.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.13.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.25.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.40.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.68.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.75.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.77.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.14	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5.95.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5.97.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.30.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.50.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.70.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.78.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.8</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.75.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.15	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.32.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.35.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.70</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.<subst> <del rendition=\"#ow\">8</del> <add place=\"across\">9</add> </subst>0</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#ow\"> <unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">7.11</unclear> </del> <add place=\"across\">6.95</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.84</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <note place=\"inline\" hand=\"#author\">am 18ten <lb />elf erdstöße <lb />in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007186 https://www.geonames.org/3646382\">caru<lb break=\"no\" />pano</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb />am 25sten <lb />auch in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> </note> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.16	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.50.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">6.65</unclear> </del> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.68</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.75.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.65.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.50.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.17	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.08.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.13.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.50.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.65.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.80.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.85</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.80.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.50.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.18	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.40</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"3\">heftiger bliz</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.70</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.95.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.00.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.19	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.80.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.80.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"d5b0c104-7f0a-4ea8-b0c1-047f0adea87e\" corresp=\"#c6dd9bda-1dda-4164-9d9b-da1dda81644e\" type=\"editorialnote\">25</ref><note xml:id=\"c6dd9bda-1dda-4164-9d9b-da1dda81644e\" corresp=\"#d5b0c104-7f0a-4ea8-b0c1-047f0adea87e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">humboldt wiederholt hier die tagesdaten der ersten spalte auf bl. 42v.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">sturm.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.00.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.90.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.20	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.40.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.50.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.10</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.<subst> <del rendition=\"#ow\">4</del> <add place=\"across\">2</add> </subst>5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.21	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.50.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.53.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.59.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><del rendition=\"#s\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">6</unclear></del></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">27</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#ow\">7</del> <add place=\"across\">6</add> </subst>.75</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.90.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.80.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.22	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.25.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.60</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">28</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.56</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.40.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.23	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5.78.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">5.</del> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">6</unclear>.05.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">29</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.57.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.40</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.24	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5.74!</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">30</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.25.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.50.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.25	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5.88.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">31</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.92.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\">(1<choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heure</expan> </choice> 6.70)</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.26	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5.80.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#s\">31</del> <add place=\"intralinear\">1</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.27	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5.90.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#ow\"> <gap unit=\"chars\" quantity=\"1\" reason=\"illegible\" /> </del> <add place=\"across\">4</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.28	row	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.28.1	p	hear! hear!\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.3.29	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.04</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#ow\">7.00</del> <add place=\"across\">6.60</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.93</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.4	p	6430 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied> 6265 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 165\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.5	p	62<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">0</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied> 60<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">7</del> <add place=\"across\">6</add> </subst> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 14<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.6	p	<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">6267</del> <add place=\"sublinear\">6317</add> </subst> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied> 6202 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 115\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.7	p	<gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" reason=\"illegible\" /> 105 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 155\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.15.8	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aa3eed02-e432-4956-beed-02e432095650\" corresp=\"#bbfa54a7-84b5-4fc3-ba54-a784b55fc379\" type=\"editorialnote\">salubrité <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bbfa54a7-84b5-4fc3-ba54-a784b55fc379\" corresp=\"#aa3eed02-e432-4956-beed-02e432095650\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der kleine, ehemals eingeklebte notizzettel ist lose und wurde bereits bei der foliierung hier zugeordnet.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009393 https://www.geonames.org/1623843\">timor</placename> dangereux se baigner quand <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> sur l’horizon<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aabc8a77-a271-4049-bc8a-77a271804975\" corresp=\"#d77766a5-d080-418c-b766-a5d080e18c92\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/d8pz9ad9\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000272 http://d-nb.info/gnd/124760295\">freycinet<supplied cert=\"high\">,</supplied></persname> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 349</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d77766a5-d080-418c-b766-a5d080e18c92\" corresp=\"#aabc8a77-a271-4049-bc8a-77a271804975\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #cg\">der französische entdeckungsreisende <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000272 http://d-nb.info/gnd/124760295\">louis de freycinet</persname> begleitete <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003136 http://d-nb.info/gnd/119227568\">nicolas baudin</persname> bei dessen australienreise im jahr 1800. zu <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009393 https://www.geonames.org/1623843\">timor</placename> findet sich unter dem stichwort <quote>salubrité</quote> eine neun punkte umfassende liste mit regeln zur gesunderhaltung, darunter: <quote>7.° ne jamais se baigner pendant que le soleil est sur l’horizon, mais seulement le matin et le soir</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dczi8rmz\">freycinet 1815</bibl>, 349).</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> grand midi. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><milestone xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" unit=\"section\" rendition=\"#hr\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009393 https://www.geonames.org/1623843\">timor</placename>, août – <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nov.</abbr> <expan>novembre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>temp.</abbr> <expan>temperature</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>moy.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vraye <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"21.7\" unit=\"reaumur\">21°,7 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> mai et juin <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"23.3\" unit=\"reaumur\">23°,3 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>moy</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice> 85°. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>minim.</abbr> <expan>minimum</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> 65°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e54982a6-28c6-4e95-8982-a628c69e9557\" corresp=\"#db89dd10-081c-47a1-89dd-10081c57a14e\" type=\"editorialnote\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/a8kzcnsg\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000272 http://d-nb.info/gnd/124760295\">freycinet</persname>, 353.</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"db89dd10-081c-47a1-89dd-10081c57a14e\" corresp=\"#e54982a6-28c6-4e95-8982-a628c69e9557\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dczi8rmz\">freycinet 1815</bibl>, 351–352.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.16	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.16.1	head	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_cfv_5nz_5db\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">orages</hi>.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_cfv_5nz_5db\" /> suite de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f649bed0-89d0-4706-89be-d089d007060a\" corresp=\"#f2a6544a-f11c-480a-a654-4af11c080ae0\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_xb3_snz_5db\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 86</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f2a6544a-f11c-480a-a654-4af11c080ae0\" corresp=\"#f649bed0-89d0-4706-89be-d089d007060a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 45r.</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.16.2	p	chargée de 15 personnes<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> qui n’avait pas <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"pouce\">2 pouces</measure> de bord élevé sur les eaux<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nous descendîmes cette imense rivière en se tenant au milieu du lit pour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />profiter de la force du courant. depuis les <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008834 https://www.geonames.org/3674807\">bouches de meta</placename> et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002494 https://www.geonames.org/3649148\">apure</placename> nous <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eûmes journellement des <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> <add place=\"intralinear\">orages</add> </subst> accompagnés de tempêtes affreuses. quelque <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />attentif que furent les indiens au changement de l’horizon (heureusement <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />très libre et très étendu dans ces plaines) nous n’échapions quelquefois qu’avec <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />peine au danger. tous les indiens sautèrent à l’eau pour nager au-devant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de la pirogue et la traîner par le moyen d’une corde sur le rivage. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />À mesure que l’air s’obscurcit, ou à mesure que (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>ad</sic> <corr cert=\"high\">à l’</corr> </choice> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">l’<gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> <add place=\"intralinear\">instar</add> </subst> d’une masse <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fermentante) le mouvement chymique, dont dépend l’obscurité de l’air, se <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />communique à toute la masse — l’air<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> dont l’observateur est environné<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donne des signaux d’Électricité. le 16 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> l’Électricité (essayé avec <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f1dabc97-6314-4c7f-9abc-9763141c7f5b\" corresp=\"#fe4561f5-7d05-4fca-8561-f57d051fcab7\" type=\"editorialnote\"><subst> <del rendition=\"#s\">le</del> <add place=\"intralinear\">l’</add> </subst>Élec<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />tromètre de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002905 http://d-nb.info/gnd/119292556\">volta</persname> armé de fumée</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fe4561f5-7d05-4fca-8561-f57d051fcab7\" corresp=\"#f1dabc97-6314-4c7f-9abc-9763141c7f5b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref resp=\"#cg\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nh2g_hfs_bdb\">anm. zu bl. 90v</ref>.</note>) était zéro depuis les 7<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> du matin jusqu’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />à 2<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>d’</sic> <corr cert=\"high\">de l’</corr> </choice>après-midi. mais<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à cette dernière heure<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> la charge électrique augmenta <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />si énormément et avec une si grande célérité, que<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> quoique à 2<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 10′ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le ciel était encore d’un bleu <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">cela</del> de 20° cyanomètre<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">jusqu’</del>à 150 degrés de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’arc (le noir ne montant qu’à 30°) la divergence des boules <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> était déjà <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1\" unit=\"pouce\">un pouce</measure>, quoique l’Électromètre n’était point armé d’un corps fumant. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lorsque le noir monta à 50°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> la divergence était (sur <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ad4510a5-0a67-4d87-8510-a50a67ed87ff\" corresp=\"#ff0a2339-ee25-4c23-8a23-39ee254c23f6\" type=\"editorialnote\">ma terrasse</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ff0a2339-ee25-4c23-8a23-39ee254c23f6\" corresp=\"#ad4510a5-0a67-4d87-8510-a50a67ed87ff\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die terrasse des hauses von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013976\">pasqual martínez</persname>, wo humboldt seit seiner rückkehr von der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orinoco</placename>-reise, ende august 1800, in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> wohnte; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_fbp_5nm_fnb\">bl. 93v</ref>.</note> à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"22\" unit=\"pied_de_roi\">22</measure><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><measure quantity=\"22\" unit=\"pied_de_roi\"> <choice> <abbr>pi</abbr> <expan>pieds</expan> </choice></measure> </hi> de hauteur) de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1.5\" unit=\"pouce\">1½ pouces</measure>. bientôt après<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> les boules restaient <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>constem<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ent</sic> <corr cert=\"high\">constamment</corr> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>collé</sic> <corr cert=\"high\">collées</corr> </choice> aux parois du verre. je n’ai jamais observé une charge électrique <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de l’atmosphère si forte que ce jour là. on pouvait <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>entré</sic> <corr cert=\"high\">entrer</corr> </choice> tout l’instrument <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans la chambre pourvu que la pointe touchait l’air libre, on avait <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"ligne\">4</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"5\" unit=\"ligne\">5 <lb />lignes</measure> de divergence. À la <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011312 https://www.geonames.org/3119841\">corogne</placename>, dans un terrible orage, venant de la mer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du côté du nord<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>est je vis des phénomènes analogues. dans les rues les plus étroites<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’Électromètre<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> non armé de fumée, divergeait. mais cela était au milieu de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’orage et ici<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná<supplied cert=\"high\">,</supplied> </placename> on n’entendit encore pas de tonnere! le 16 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’Électricité de l’air était <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>constement</sic> <corr cert=\"high\">constamment</corr> </choice> négative. À mesure qu’elle augmen<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tait<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> l’hygromètre reculait. de 35° il vint à 33°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"22\" unit=\"reaumur\">22°</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> il me paraît pro<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bable que l’Électricité (tel que le calorique) augmente l’affinité de l’air <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pour l’eau. la <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> dissolu </del> <add place=\"intralinear\">solution</add> </subst> devient plus parfaite et l’eau devient latente <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pour l’hygromètre. déjà tout le ciel était couvert d’un voile noir <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />affreux. on n’y distingue pas de nuages. ce noir ne vient certainement <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pas de vesicules de vapeurs éparses. le ciel alors serait laiteux, il ne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ressemblerait pas à cette voûte azurée noirâtre et pure que j’ai <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>vu</sic> <corr cert=\"high\">vue</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009297 https://www.geonames.org/2510569\">pic de téneriffe</placename>, que <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d04efd0a-b3fe-4147-8efd-0ab3fee147ae\" corresp=\"#ea2f9aa9-fc90-4aba-af9a-a9fc902abafa\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015469 http://d-nb.info/gnd/118804790\">saussure</persname> a <choice> <sic>vu</sic> <corr cert=\"high\">vue</corr> </choice> sur le <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008954\">montblanc</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea2f9aa9-fc90-4aba-af9a-a9fc902abafa\" corresp=\"#d04efd0a-b3fe-4147-8efd-0ab3fee147ae\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #humboldt_2000\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015469 http://d-nb.info/gnd/118804790\">saussure</persname>s beschreibung des gletschers talèfre auf dem <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008955 https://www.geonames.org/3181986\">montblanc</placename> mit den schwarzen granitfelsen im kontrast zum schnee und dem blauen himmel vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/rw3tken4\">saussure 1786–1796</bibl>, ii, 31–33.</note>. plus pur, plus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />transparent qu’est un fluide et plus il paraît obscur. il y a moins de refraction <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">reflet latéral</hi> de la lumière. tel l’atmosphère, tel l’eau du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010589 https://www.geonames.org/3631536\">río négro</placename> … <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cette couleur d’indigo que présente le ciel des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">tropiques</placename> et quelquefois aussi celui de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">l’<lb break=\"no\" />europe</placename> avant l’orage, <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">est-que</del> <add place=\"intralinear\">n’est</add> </subst>-elle pas la suite <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\">d’</add> </subst> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">une augmen<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />tation de transparence causée par la charge électrique de l’air</hi>. l’atmosphère est un<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> mélange physique d’oxygène, d’azote, du vapeurs d’eau et vraisemblablement aussi <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/cw5stu6k\"> mon <choice> <abbr>mem.</abbr> <expan>mémoire</expan> </choice> sur la composition chymique de l’air</bibl>) d’hydrogène. tandis qu’avant l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />orage la charge électrique de l’air augmente, ce même jeu électrique favorise la so<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lution. l’eau se dissout dans l’air et l’hydrogène et l’oxygène même <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>entre</sic> <corr cert=\"high\">entrent</corr> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>peutê<lb break=\"no\" />tre</orig> <reg>peut-être</reg> </choice> déjà dans des combinaisons chymiques, forment des oxides d’hydrogène <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />auxquels il ne manque que la perte du calorique (un changement de capa<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cité) pour devenir eau. cette perte, ce changement de capacité est <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>peutêtre</orig> <reg>peut-être</reg> </choice> l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />effet d’une Électricité plus forte. en électrisant faiblement sans coups (qui <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />passent par une chaîne interrompue) un mélange de gaz hydrogène et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mbottom\" hand=\"#author\"> <choice> <abbr>v.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> la suite <ref xml:id=\"d928619b-0914-41dd-a861-9b0914b1ddf0\" corresp=\"#aa10b12a-497a-49ef-90b1-2a497a89ef2f\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_ncj_pvz_5db\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 93</ref></ref><note xml:id=\"aa10b12a-497a-49ef-90b1-2a497a89ef2f\" corresp=\"#d928619b-0914-41dd-a861-9b0914b1ddf0\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 48v.</note>. </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.17	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.17.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b5990e9d-5b2b-43c6-990e-9d5b2b23c642\" corresp=\"#d2542f6d-8854-456e-942f-6d8854f56ecc\" type=\"editorialnote\"><anchor type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_kxv_jq3_tbb\" />marche progressive<anchor type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_kxv_jq3_tbb\" /> de l’<hi rendition=\"#u\">hygromètre</hi> à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d2542f6d-8854-456e-942f-6d8854f56ecc\" corresp=\"#b5990e9d-5b2b-43c6-990e-9d5b2b23c642\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">dieses und das folgende blatt, also bl. 45 und 46, wurden aus dem gebundenen tagebuchband ausgeschnitten und liegen diesem nun lose bei.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mtop\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"f2fb484f-097d-4277-bb48-4f097de277c3\" corresp=\"#d4f2562d-e06e-4c0f-b256-2de06e7c0f08\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_y1x_kk2_plb\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 118.</ref></ref><note xml:id=\"d4f2562d-e06e-4c0f-b256-2de06e7c0f08\" corresp=\"#f2fb484f-097d-4277-bb48-4f097de277c3\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">bl. 57r.</note> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">ueber hygrometer <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">und</unclear> mondeinfluß<supplied cert=\"high\">.</supplied> <lb /><choice> <abbr>s.</abbr> <expan>siehe</expan> </choice> oben <ref xml:id=\"c194f4d2-2d10-4b7e-94f4-d22d10bb7e22\" corresp=\"#fe7b745a-445e-4c59-bb74-5a445e4c593f\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_qt4_1l2_plb\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 52</ref>–56.</ref><note xml:id=\"fe7b745a-445e-4c59-bb74-5a445e4c593f\" corresp=\"#c194f4d2-2d10-4b7e-94f4-d22d10bb7e22\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 25v–27v.</note></note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.17.2	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.17.2.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">15 <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> 1800. <lb />tems vrai </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>hy<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />gr.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> <lb /> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">deluc</persname> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <ref xml:id=\"e8957b3d-fbed-4797-957b-3dfbedd79743\" corresp=\"#e8aa901e-ef80-4225-aa90-1eef802225f1\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice></ref><note xml:id=\"e8aa901e-ef80-4225-aa90-1eef802225f1\" corresp=\"#e8957b3d-fbed-4797-957b-3dfbedd79743\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die temperaturwerte sind immer in réaumur angegeben.</note> <lb />à l’<lb break=\"no\" />ombre</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> remarques </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.17.2.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 35′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">47° </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.5 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">couvert le <lb />jour pointille. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"6\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> si sec que des nuits entières sans <lb />lune avec brize <choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <measure quantity=\"19\" unit=\"reaumur\">19</measure> et <choice> <abbr>hygr</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> 35 <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">deluc</persname>.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.17.2.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 30′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">38°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <ref xml:id=\"ee6279c6-6b11-4218-a279-c66b11e21828\" corresp=\"#efb2fce6-9990-4433-b2fc-e6999014336a\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice></ref><note xml:id=\"efb2fce6-9990-4433-b2fc-e6999014336a\" corresp=\"#ee6279c6-6b11-4218-a279-c66b11e21828\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">lat., dasselbe.</note> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.17.2.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 30′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">32°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">couvert pas <lb />de <choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.17.2.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 3<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 15′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">70°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">pluye à verse; électrique, nait d’un air très sec. l’eau se forme </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.17.2.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 6<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> —</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">56°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19,5. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">couvert noir.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.17.2.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> —</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">53°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">noir.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.17.3	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> les tables <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e64f5bb0-3ea1-4497-8f5b-b03ea1a49722\" corresp=\"#b0a6a8b9-4706-4556-a6a8-b94706155609\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_z3f_wvz_5db\">87</ref> et <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_ldb_f42_plb\">118</ref>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b0a6a8b9-4706-4556-a6a8-b94706155609\" corresp=\"#e64f5bb0-3ea1-4497-8f5b-b03ea1a49722\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 45v und 57r.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.17.4	p	le lever du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> fait aller à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cuma<lb />ná</placename> l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> un peu à l’humi<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dité mais très peu, parce que le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> devient d’abord si actif qu’il <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ne fait pas seulement élever les va<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />peurs, mais qu’il donne encore <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la faculté à l’air de les dissou<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dre et de les rendre latentes<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le 17 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygromètre<supplied cert=\"high\">,</supplied> </expan> </choice> la nuit à 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à 44° 7. <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">deluc</persname>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"17.9\" unit=\"reaumur\">17.9.</measure> aussi<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tôt que le crépuscule commença <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et que le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> parut <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> 45,5<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"17.5\" unit=\"reaumur\">17.5.</measure> froid produit par l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />évaporation. aussi un petit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vent <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>est</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> accompagne ici sou<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />vent (co<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>e en <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europe</placename>) le lever <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du soleil. lorsque le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> eut <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />6° de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> (tou<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />jours à l’ombre) rétrogradait <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />déjà à 44.5<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"17.8\" unit=\"reaumur\">17.8</measure> et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />30 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>min.</abbr> <expan>minutes</expan> </choice> après l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> était <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />déjà à 38°. de même<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />19 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> était à mi<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nuit 35°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> du matin <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />39°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> mais lorsque le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> parut <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />il alla à 41°. j’ai observé <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cela cent fois, ayant coutume d’as<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sister <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />toujours <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au le<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ver <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />air<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.18	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.18.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e46edd8b-2285-45fc-aedd-8b2285c5fc6e\" corresp=\"#c35c9296-7ed8-41c3-9c92-967ed811c3e5\" type=\"editorialnote\"> <anchor type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_xb3_snz_5db\" /> <hi rendition=\"#u\">orage</hi> <anchor type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_xb3_snz_5db\" />.<note place=\"inline\" hand=\"#author\">1800</note></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c35c9296-7ed8-41c3-9c92-967ed811c3e5\" corresp=\"#e46edd8b-2285-45fc-aedd-8b2285c5fc6e\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">vgl. die note „pluies et orages“ in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, iii, 318.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.18.2	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.18.2.1	figure	<figdesc xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">zeichen für „siehe“ </figdesc>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.1	head	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_ekg_shg_fnb\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">température.</hi><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_ekg_shg_fnb\" /> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mtop\" hand=\"#author\">la suite se trouve <ref xml:id=\"c7b4bb77-fe86-47ea-b4bb-77fe86f7ea81\" corresp=\"#b67a6be4-8e8c-46ea-ba6b-e48e8c76ea45\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_ldb_f42_plb\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 118</ref></ref><note xml:id=\"b67a6be4-8e8c-46ea-ba6b-e48e8c76ea45\" corresp=\"#c7b4bb77-fe86-47ea-b4bb-77fe86f7ea81\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">bl. 57r.</note>.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.2	p	l’eau de mer dans le port de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0.123\" unit=\"lieue\">⅛ lieuex</measure> de la côte surface (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a5ea7822-c2e0-41de-aa78-22c2e011deb3\" corresp=\"#df78460a-9581-4e1a-b846-0a95817e1a74\" type=\"editorialnote\"><date when=\"1799-11-08\" calendar=\"#calrevolutionary\">17 <choice> <abbr>brum.</abbr> <expan>brumaire</expan> </choice></date></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"df78460a-9581-4e1a-b846-0a95817e1a74\" corresp=\"#a5ea7822-c2e0-41de-aa78-22c2e011deb3\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">obwohl die nachfolgenden daten aus dem jahr 1800 stammen, ist hier vermutlich der 8. november 1799 (17 brumaire an viii) gemeint. der erste absatz dieser seite könnte auch bereits zu einem früheren zeitpunkt notiert worden sein.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à 8<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> air matin <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"19\" unit=\"reaumur\">19°</measure>) – <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"20.3\" unit=\"reaumur\">20°,3 <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> en <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"12\" unit=\"toise\">12 toises</measure> de profondeur <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"20.3\" unit=\"reaumur\">20°,3</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> en <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"30\" unit=\"toise\">30 toises</measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"19.5\" unit=\"reaumur\">19°,5</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"35\" unit=\"toise\">35 toises</measure> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"19\" unit=\"reaumur\">19°</measure>,1<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"40\" unit=\"toise\">40 toises</measure> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /> </del> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"19.1\" unit=\"reaumur\">19°,1</measure>. l’air extérieur n’a aucune influence <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>tempér.</abbr> <expan>température</expan> </choice> de l’eau de mer. nous avons vu par la sonde qu’à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"35\" unit=\"toise\">35 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />profondeur, le courant allait vers la terre au sud et à la surface (comme le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />barque le prouva) en s’éloignant de terre au nord. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">warme <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">str</unclear><supplied cert=\"high\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">ö</unclear></supplied><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">h<supplied cert=\"high\">m</supplied>e</unclear> <ref xml:id=\"db63429a-4e51-42a5-a342-9a4e51c2a546\" corresp=\"#d6ba8029-d210-479d-ba80-29d210579daa\" type=\"editorialnote\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">liber</unclear> xiii 40. <choice> <abbr>v</abbr> <expan>vers</expan> </choice> 20</ref><note xml:id=\"d6ba8029-d210-479d-ba80-29d210579daa\" corresp=\"#db63429a-4e51-42a5-a342-9a4e51c2a546\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">nicht ermittelt. die lesung ist sehr unsicher.</note>!</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.3	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010579 https://www.geonames.org/3633100\">manzanares</placename> et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018469\">río ca<subst> <del rendition=\"#ow\">lk</del> <add place=\"across\">tt</add> </subst>alina</placename> près de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> (août <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept</abbr> <expan>septembre</expan> </choice>) <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"20.2\" unit=\"reaumur\">20°,2</measure>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />l’eau se forme à 2–3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> à midi par l’électricité. au moment même d’une pluye qui <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tombe co<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>e un torrent, le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> est à <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fe415e9d-9cba-4b38-815e-9d9cbaeb38de\" corresp=\"#c3a8612e-5f28-4312-a861-2e5f286312e8\" type=\"editorialnote\">19</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c3a8612e-5f28-4312-a861-2e5f286312e8\" corresp=\"#fe415e9d-9cba-4b38-815e-9d9cbaeb38de\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">hier ist vermutlich die uhrzeit gemeint, die humboldt sonst in anderer form notiert.</note> le plus <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"18.7\" unit=\"reaumur\">18,7</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">° réaumur</supplied> et l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">deluc</persname> à 35°. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans les rues de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> à 1–2<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> par reflet et au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> monte à 5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>pies</sic> <corr cert=\"high\">pieds</corr> </choice> de hauteur<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"29.5\" unit=\"reaumur\">29°,5</measure>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.4	p	mesurer la force du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> dans différentes hauteurs sur l’horizon. les angles pris avec <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le sextant. deux <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermomètres</expan> </choice> égaux<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> un à l’ombre, l’autre au soleil<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> suspendus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans l’air à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"22\" unit=\"pied_de_roi\">22</measure><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><measure quantity=\"22\" unit=\"pied_de_roi\"> <choice> <abbr>pi.</abbr> <expan>pieds</expan> </choice></measure> </hi> de hauteur. comme il faut 10′ jusqu’à ce que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> vienne à son maximum<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> j’ai mesuré la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> de l’astre en ex<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />posant et en ôtant le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> du soleil. on pourra réduire la tempéra<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ture à un terme moyen. on a <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>choisis</sic> <corr cert=\"high\">choisi</corr> </choice> des jours tout <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>bleu</sic> <corr cert=\"high\">bleus</corr> </choice>. le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">l\'</supplied><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hygrom.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> sont <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>réduit</sic> <corr cert=\"high\">réduits</corr> </choice> à ceux de <orgname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000567 http://d-nb.info/gnd/82800-2\">l’observatoire</orgname>. le tems est vrai <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>. la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> pas <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>corrigé</sic> <corr cert=\"high\">corriger</corr> </choice> par le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>diam.</abbr> <expan>diamètre</expan> </choice> et réfraction, mais elle est <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />simple. voyant que le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> exposé au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> ne monta quelquefois pas d’un degré, on l’y a laissé <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />exposé pendant 40–50′ de là quelquefois le grand changement de la hauteur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de l’astre pendant une observation.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.1	head	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_z3f_wvz_5db\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">force du soleil. </hi> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_z3f_wvz_5db\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">jours.<lb />1800. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">heure</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> <lb />du <choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> <lb />au <choice> <abbr>com<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />menc.</abbr> <expan>commencement</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> du <choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> <lb />à la fin. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <ref xml:id=\"bf831cb5-a2df-4b2f-831c-b5a2df6b2f13\" corresp=\"#ae193267-89b2-48e1-9932-6789b268e1ca\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice></ref><note xml:id=\"ae193267-89b2-48e1-9932-6789b268e1ca\" corresp=\"#bf831cb5-a2df-4b2f-831c-b5a2df6b2f13\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die temperaturwerte sind immer in réaumur angegeben.</note> <lb />au <lb /><choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <lb />à <lb />l’ombre </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">force du <lb /><choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> <lb />de <lb /><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">deluc</persname>. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"a80da3c8-651a-40cc-8da3-c8651ad0ccdf\" corresp=\"#f31f0aea-9374-4c18-9f0a-ea93748c181e\" type=\"editorialnote\">cyano<lb break=\"no\" />mètre.</ref><note xml:id=\"f31f0aea-9374-4c18-9f0a-ea93748c181e\" corresp=\"#a80da3c8-651a-40cc-8da3-c8651ad0ccdf\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die werte sind in grad angegeben; eine höhere gradzahl bedeutet ein dunkleres blau. vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nqcn_lvr_4qb\">anm. zu bl. 5r</ref>.</note> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11 <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10° 3′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16° 32′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19,2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1,2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">42.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11°,3</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">calme</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19 ¾</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26° 15′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">30° 17′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20,3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1,7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">41,5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">14.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">calme</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">38° 2′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">40° 47′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22,2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20,2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">41.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">13.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">brize faible</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52° 26′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">58° 15′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">36.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">14.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <ref xml:id=\"a1f9b395-ba60-4640-b9b3-95ba60864064\" corresp=\"#f732a534-00c8-4036-b2a5-3400c8303669\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice></ref><note xml:id=\"f732a534-00c8-4036-b2a5-3400c8303669\" corresp=\"#a1f9b395-ba60-4640-b9b3-95ba60864064\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">lat., dasselbe.</note> plus forte. </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">67° 56′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">73° 5′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24,2 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1,2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">31,5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">14</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> faible. </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23 ¾</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">83° 6′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">84° 2′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">25</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22,9.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2,1.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">30.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17,7</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> forte.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37° 51′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">40° 35′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">25,7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23,6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2,1.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> faible.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">14 <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">13° 26′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19° 32′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19,3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1,3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">47.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">13,7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">calme bleu</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.11	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>15′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">41° 45′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">55° 20′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22,5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21,2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1,3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">40.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> très transparent </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.12	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 48′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">71° 43′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">74° 27′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24,7</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21,7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3.0</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">35,4</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.13	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 0′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8<unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">8</unclear>° 20′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">82° 50′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26,5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2,8</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">30.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.14	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16 <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26° 50′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">30° 31′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3.7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">43.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">14.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">tout bleu. l’air très refroidi <lb />la nuit (calme)</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.15	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21 ¾</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49° 34′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">56° 29′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22,7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20,8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1.9.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">41.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18,5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu calme.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.16	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23 ¾ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">78° 20′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">80° 25′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">25,3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3.3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">34.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.17	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18. <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18 ¾</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10° 30′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12° 18′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1,1.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">43.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">15.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">calme bleu.<note place=\"inline\" hand=\"#author\"> <hi rendition=\"#mmm\">quant le <lb />vent s’élève <lb />et qu’il est <lb />fort le <choice> <abbr>cyan.</abbr> <expan>cyanomètre</expan> </choice> bais<lb break=\"no\" />se l’azur du ciel</hi> <lb />dévient plus pâle!</note> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.18	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>10′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19° 40′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20° 40′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1,8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">41,7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16,3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> belles </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.19	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 45′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">25° 50′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">29° 41′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22,3</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">41.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id</abbr> <expan>idem</expan> </choice> obser</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.20	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">35° 27′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37° 20′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21.3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1,7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">40.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17.8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> va</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.21	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>50′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">43° 50′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">46° 20′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21.3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">38,2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17′.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> tions. </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.22	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 35′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">53° 50′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">55° 21′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24,2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21.7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2,5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">36.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id</abbr> <expan>idem</expan> </choice> très calme</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.23	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 10′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">69° 20′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">73° 50′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">25.3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1.8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">32.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.24	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">80° 10′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">81° 12′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">27.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3.4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">29.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.25	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> 0′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">70° 15′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">69° 30′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">27.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">29.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id</abbr> <expan>idem</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.5.26	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">45° 30′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">42° 30′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24.3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1.9.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">32.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.6	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b7f1c6e5-6fe0-4a67-b1c6-e56fe05a6787\" corresp=\"#d9e9c9c4-3713-48b0-a9c9-c4371318b0a8\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015469 http://d-nb.info/gnd/118804790\">saussure</persname><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019023\">col du <lb />géant</placename> for<lb break=\"no\" />ce plus <lb />grande le <lb />matin. <lb /> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/rw3tken4\"><choice> <abbr>voy.</abbr> <expan>voyage</expan> </choice> iv<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 247.</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d9e9c9c4-3713-48b0-a9c9-c4371318b0a8\" corresp=\"#b7f1c6e5-6fe0-4a67-b1c6-e56fe05a6787\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <quote>pourquoi l’action du soleil sur le thermometre paroit-elle plus grande le matin & le soir qu’au milieu du jour? on seroit d’abord tenté de croire que la chaleur directe paroissoit moins à midi, parce qu’elle étoit moins grande en comparaison de celle que l’air avoit acquise. mais cette explication n’est pas suffisante; puisqu’au <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019023\">col du géant</placename> le minimum de l’action directe du soleil ne tombe pas sur le maximum de la chaleur de l’air; car à deux heures la différence entre les deux thermometres est plus que triple de ce qu’elle est à midi, quoique la chaleur absolue de l’air ait aussi augmenté dans cet intervalle. je crois qu’il faut joindre à cette considération celle de l’agitation de l’air, qui est en général plus grande au milieu du jour, & qui dérobe alors au thermometre une partie de la chaleur que le soleil lui donne; je vois du moins que les moments des plus grandes différences entre le thermometre au soleil & le thermometre à l’ombre sont tombés sur des tems de calme parfait. mais ce singulier phénomene mérite d’être éclairé par des expériences qui soient expressément destinées à manifester le degré d’influence de chacune des causes auxquelles on peut l’attribuer.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/rw3tken4\">saussure 1786–1796</bibl>, iv, 247.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.7	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f2036906-dbc7-4ff0-8369-06dbc7cff0ff\" corresp=\"#c77710f8-b0de-4ce1-b710-f8b0de8ce104\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004478 http://d-nb.info/gnd/117669849\">leslie</persname><supplied cert=\"high\">:</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c77710f8-b0de-4ce1-b710-f8b0de8ce104\" corresp=\"#f2036906-dbc7-4ff0-8369-06dbc7cff0ff\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004478 http://d-nb.info/gnd/117669849\">leslie</persname> beschreibt in seinem werk auch bau und wirkung des photometers und fehler durch den einfluss des indirekten lichteinfalls (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/5zph5c78\">leslie 1804</bibl>, 441). </note> force <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> par <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> noir<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ci 5°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> généra<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lement non <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />noirci 3°. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />par <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>photom</abbr> <expan>photomètre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />15°–17° de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ses degrés<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.8	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"be99db3d-2457-4058-99db-3d24571058a4\" corresp=\"#e9f2ab90-afba-41f0-b2ab-90afba91f0d5\" type=\"editorialnote\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8n8xbr7q\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006198 http://d-nb.info/gnd/117560952\"> <choice> <abbr>wahlenb.</abbr> <expan>wahlenberg</expan> </choice></persname><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /> <choice> <abbr>helv.</abbr> <expan>helvetia</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <lb />lxxxv</bibl> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e9f2ab90-afba-41f0-b2ab-90afba91f0d5\" corresp=\"#be99db3d-2457-4058-99db-3d24571058a4\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <quote>jam supra […] calorem-solarem reflexum vel potius inclusum quodammodo adumbravimus, qui e differentia temperaturae nocturnae et diurnae cognoscitur et eo major existimatur quo serius post culminationem solis accedit, qui major esse videtur in terris australioribus ubi sol alte adscendit, et qui in vallibus inclusis regnat et ad loca umbrosa adeo extenditur, ut eum ex observationibus suis in umbra factis excludere non possint physici, ideoque speciali adumbratione haud indigeat. nunc autem quaedam adferre necesse est de calore solari directo, qui e differentia inter temperaturam in luce solari et in umbra aestimatur, qui in terris campestribus et maritimis major est, et qui eo magis insignis esse videtur quo minus sol in coelum elevatur, ideoque in terris borealibus efficacior fit, et quem omni successu ex observationibus suis excludunt physici adeo ut speciali consideratione omnino indigeat.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8n8xbr7q\">wahlenberg 1813</bibl>, lxxxv.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.9	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.9.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>vern.</abbr> <expan>vernal</expan> </choice> <lb /> <choice> <abbr>équin.</abbr> <expan>equinox</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">midsum<lb break=\"no\" />mer</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.9.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">0 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">84</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">83</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.9.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><subst> <del rendition=\"#s\">84</del> <add place=\"intralinear\">82</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">84,3.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.9.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">77</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">80,5</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.10	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.10.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <supplied cert=\"high\">latitude</supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>aut.</abbr> <expan>autumnal</expan> </choice> <lb /> <choice> <abbr>équi.</abbr> <expan>equinox</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">midw<lb break=\"no\" />inter</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.10.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">0. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> <add place=\"across\">84</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">83.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.10.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">84,6</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">78,5</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.19.10.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">80</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">72,5</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a23575db-dac9-4bba-b575-dbdac9abbac2\" corresp=\"#c094fe94-51f9-4a3e-94fe-9451f93a3ea5\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\">météorologie</hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c094fe94-51f9-4a3e-94fe-9451f93a3ea5\" corresp=\"#a23575db-dac9-4bba-b575-dbdac9abbac2\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">es handelt sich um zwei seiten eines blattes, auf denen daten zu temperatur und luftfeuchtigkeit sowie weitere wetterbeobachtungen, meist in tabellenform, notiert sind. sämtliche daten stammen aus dem jahr 1799. der september fehlt; in diesen monat fiel die reise ins innere von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\">neu-andalusien</placename> (<quote>voyage à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007163 https://www.geonames.org/3777740\">caripe</placename></quote>). auf der ersten seite (bl. 46r) sind die daten und notizen in drei senkrechten kolumnen notiert: die erste enthält daten vom 17. juli bis zum 17. august, die zweite ist eine direkte fortsetzung mit daten vom 18. bis zum 31. august, die dritte führt daten vom 2. bis zum 22. oktober an. auf der rückseite des blattes ist im linken drittel die tabelle fortgeführt mit den daten vom 23. oktober bis zum 5. november. die rechte hälfte der seite enthält eine weitere tabelle mit daten vom 19. juli bis zum 6. november. in ihr sind die messergebnisse einer geringeren anzahl von tagen notiert, sie ist aber um einige spalten ergänzt und dient dazu, die stärke der sonne durch berechnung der differenz zwischen der temperatur im schatten und jener in der sonne zu ermitteln.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"be713ead-5080-4281-b13e-ad508012819d\" corresp=\"#bee4a58c-6505-4521-a4a5-8c6505b5212b\" type=\"editorialnote\">température et humidité de <lb />l’<choice> <abbr>atmosph.</abbr> <expan>atmosphère</expan> </choice> à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> <lb />1799.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bee4a58c-6505-4521-a4a5-8c6505b5212b\" corresp=\"#be713ead-5080-4281-b13e-ad508012819d\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #cg\">die folgende tabelle hat humboldt in die note <quote>température moyenne de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>. Ètat hygromètrique et cyanomètrique de l’air.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, iii, 315–316 übernommen; auf der nachfolgenden seite 317 findet man auch jene mittelwerte der hygrometer-messungen, die humboldt auf einem, dem ersten tagebuchband beiliegenden schmierzettel (bl. 96r) berechnet und unter der anweisung <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_wyb_hzj_2qb\"><quote>à publier resultats corrigés</quote></ref> notiert hat.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">jours. <lb />juillet.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <lb /> <ref xml:id=\"b1794c1a-34ad-4c81-b94c-1a34ad2c8138\" corresp=\"#c57d252b-af58-4c94-bd25-2baf58dc9418\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></ref><note xml:id=\"c57d252b-af58-4c94-bd25-2baf58dc9418\" corresp=\"#b1794c1a-34ad-4c81-b94c-1a34ad2c8138\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die temperaturwerte sind immer in réaumur angegeben.</note> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> <lb /><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">deluc</persname></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">observations </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> soir. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> matin</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.9.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice> <abbr>mid.</abbr> <expan>midi</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.4. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">53. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">orage</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> soir.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>soir</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6 ½ <choice> <abbr>m.</abbr> <expan>matin</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi>. <choice> <abbr>m.</abbr> <expan>matin</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rows=\"2\">à midi <lb />au soleil 30°<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />ombre 22°. 3<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />reflet du mur <lb />blanc 33°.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.11	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.4</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">orage</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.12	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>soir</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.13	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9 ½ <choice> <abbr>m.</abbr> <expan>matin</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.3. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.14	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11 ½ <choice> <abbr>m</abbr> <expan>matin</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.4. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">48</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.15	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> <choice> <abbr>m.</abbr> <expan>matin</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.2. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.16	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9 ½ <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>soir</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.4</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">53. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">froid au <lb />sentiment</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.17	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7 <choice> <abbr>m.</abbr> <expan>matin</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">60. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.18	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11 ½ <choice> <abbr>m</abbr> <expan>matin</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.19	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>soir</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.2 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49.5. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id</abbr> <expan>idem</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.20	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4 ½. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.5. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id</abbr> <expan>idem</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.21	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>soir</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.1.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">56.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id</abbr> <expan>idem</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.22	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">août. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">thermo<lb break=\"no\" />mètre</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">hygro<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />mètre </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"c8ca5960-00c2-4c91-8a59-6000c2cc9159\" corresp=\"#a1d67817-4555-44a7-9678-17455564a72d\" type=\"editorialnote\">cyanomètre</ref><note xml:id=\"a1d67817-4555-44a7-9678-17455564a72d\" corresp=\"#c8ca5960-00c2-4c91-8a59-6000c2cc9159\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">eigentlich wie oben: <quote>observations</quote>.</note> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.23	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">13</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice> <abbr>m.</abbr> <expan>matin</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.24	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>soir</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">58. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">froid. vent</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.25	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12 <choice> <abbr>m.</abbr> <expan>matin</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.26	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>soir</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <hi rendition=\"#u\">19.7.</hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">après l\'orage</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.27	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5 ½ <choice> <abbr>m.</abbr> <expan>matin</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">58. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">levé du <choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.28	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9 <choice> <abbr>m.</abbr> <expan>matin</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rows=\"2\">bleu</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.29	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10 ½. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.30	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rendition=\"#u\">23.</hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">45 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.31	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4 ¾ <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>soir</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">48.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">nuages</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.32	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>soir</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">65</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">pluye <choice> <abbr>électr.</abbr> <expan>électrique</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.2.33	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11 <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>soir</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">60.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu<supplied cert=\"high\">,</supplied> <ref xml:id=\"f95bf06b-779d-44c4-9bf0-6b779db4c480\" corresp=\"#b02a0ed5-8a94-4a4f-aa0e-d58a941a4ffc\" type=\"editorialnote\"> <choice> <sic>hallons</sic> <corr cert=\"high\">halos</corr> </choice> </ref><note xml:id=\"b02a0ed5-8a94-4a4f-aa0e-d58a941a4ffc\" corresp=\"#f95bf06b-779d-44c4-9bf0-6b779db4c480\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. auch <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_fbp_qsg_plb\">bl. 25v</ref> (14. juli).</note> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.3	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">j’ai vu à <ref xml:id=\"edf0f2a0-bec2-4773-b0f2-a0bec2b7735d\" corresp=\"#d74125ce-2023-40e4-8125-ce202300e440\" type=\"editorialnote\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007962 https://www.geonames.org/2761369\">vienne</placename> le 19 août 1797 le <choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> à 4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> du soir à l’ombre à <measure quantity=\"29\" unit=\"reaumur\">29°</measure>, <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004297 http://d-nb.info/gnd/116678240\">landriani</persname> </ref><note xml:id=\"d74125ce-2023-40e4-8125-ce202300e440\" corresp=\"#edf0f2a0-bec2-4773-b0f2-a0bec2b7735d\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">humboldt hielt sich von mitte august bis mitte oktober in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007962 https://www.geonames.org/2761369\">wien</placename> auf, wo er sich auf die geplante forschungsreise vorbereitete. vgl. humboldt an <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000264 http://d-nb.info/gnd/104260106\">freiesleben</persname>, in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/wfdjiwk6\">humboldt 1973</bibl>, 589. hier erwähnte er auch den wiener physiker und meteorologen <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004297 http://d-nb.info/gnd/116678240\">m. landriani</persname>, der in seinem werk <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8un8ggz3\">landriani 1775</bibl> auch den von ihm entwickelten eudiometer beschreibt.</note> l’a vu à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008583 https://www.geonames.org/3173434\">mi<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />lan</placename> à 30°,5. (<ref xml:id=\"dc457cc0-a74c-4f25-857c-c0a74c0f2501\" corresp=\"#fc0ac7f7-f357-49c5-8ac7-f7f35779c5a9\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002255 http://d-nb.info/gnd/119052873\">ulloa</persname> </ref><note xml:id=\"fc0ac7f7-f357-49c5-8ac7-f7f35779c5a9\" corresp=\"#dc457cc0-a74c-4f25-857c-c0a74c0f2501\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">der spanische marineoffizier <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002255 http://d-nb.info/gnd/119052873\">a. de ulloa</persname> hatte an der französichen meridianvermessung am <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002500\">Äquator</placename> nahe <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010783 https://www.geonames.org/3652462\">quito</placename> teilgenommen und mehrere werke, wie sein reisewerk vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/iwf5kc3z\">ulloa 1748</bibl>, veröffentlicht.</note> doit avoir vu à l’ombre au <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008229 https://www.geonames.org/3932488\">pérou</placename> <measure quantity=\"33\" unit=\"reaumur\">33°</measure><supplied cert=\"high\">,</supplied> <ref xml:id=\"e417dde5-13d7-401f-97dd-e513d7501fe5\" corresp=\"#cc2ca35a-a866-46cc-aca3-5aa866c6ccb3\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012506 http://d-nb.info/gnd/116244186\">adanson</persname> </ref><note xml:id=\"cc2ca35a-a866-46cc-aca3-5aa866c6ccb3\" corresp=\"#e417dde5-13d7-401f-97dd-e513d7501fe5\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">der französische naturforscher <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012506 http://d-nb.info/gnd/116244186\">m. adanson</persname> hatte 1748 eine forschungsreise zum <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010198 https://www.geonames.org/2245662\">senegal</placename> unternommen, vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/cp3nvtdg\">adanson 1759</bibl>.</note> au <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010198 https://www.geonames.org/2245662\">sénégal</placename> 38°<supplied cert=\"high\">,</supplied> <ref xml:id=\"d021b90b-0756-4e22-a1b9-0b07562e229d\" corresp=\"#c6a9085f-d4b2-4cd2-a908-5fd4b2ccd295\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003374\">backer</persname> au <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005199 https://www.geonames.org/1252881\">bengal</placename> </ref><note xml:id=\"c6a9085f-d4b2-4cd2-a908-5fd4b2ccd295\" corresp=\"#d021b90b-0756-4e22-a1b9-0b07562e229d\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">vermutlich <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003374\">valentine blacker</persname>, ingenieurgeograpph aus <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016218 https://www.geonames.org/1275004\">kalkutta</placename>, dessen karte der britischen besitztümer in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006686 https://www.geonames.org/1269750\">indien</placename> humboldt erwähnt (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, iii, 268).</note> 36°<supplied cert=\"high\">.</supplied> etait-ce <lb />bien à l’ombre sans reflet et le <choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> bien divisé?)</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\" rendition=\"#c\">août</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">jours</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>heur.</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <ref xml:id=\"dc97a82d-c15e-42fc-97a8-2dc15e02fc1e\" corresp=\"#a7ae2e7f-f4f7-4416-ae2e-7ff4f7d41682\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>ther<lb break=\"no\" />mom</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice></ref><note xml:id=\"a7ae2e7f-f4f7-4416-ae2e-7ff4f7d41682\" corresp=\"#dc97a82d-c15e-42fc-97a8-2dc15e02fc1e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die temperaturwerte sind immer in réaumur angegeben.</note> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>hy<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />gr.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"c5377918-0d5a-48f4-b779-180d5a48f4e1\" corresp=\"#d6d438a1-fcc1-4045-9438-a1fcc1504551\" type=\"editorialnote\">cyano<lb break=\"no\" />mètre</ref><note xml:id=\"d6d438a1-fcc1-4045-9438-a1fcc1504551\" corresp=\"#c5377918-0d5a-48f4-b779-180d5a48f4e1\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die cyanometer-werte sind in grad angegeben; vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nqcn_lvr_4qb\">anm. zu bl. 5r</ref>. daneben finden sich allgemeine angaben zum wetter, oben <quote>observations</quote> genannt.</note></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">midi</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">ombre 22° </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21°. tout bleu. </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> 26°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.5. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">orage</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">nuages.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9 <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>soir</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">55 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">57.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10 ½ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">59.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">lune<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />bleu!</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">62</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu!</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.11	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">25.<note place=\"inline\" hand=\"#author\">depuis le 25 l’hi<lb break=\"no\" />ver établi à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>.</note> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9 <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>soir</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17.5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">60</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">oura<lb break=\"no\" />gan</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.12	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">0. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">53.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu 23°.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.13	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3 <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>soir</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.4</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">48</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.14	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5 <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>soir</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">47.6</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.15	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7 <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>soir</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.3</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">51</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.16	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">53.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">vent.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.17	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">27.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8 ½ <choice> <abbr>m.</abbr> <expan>matin</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">57.5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.18	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.5 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">57. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">avec <lb />moutons </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.19	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11 ½.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.20	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12.5 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">48.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">nuages. </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.21	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">47</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">orage</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.22	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4.5 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">nuages.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.23	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">54</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>id</abbr> <expan>idem</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.24	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">55</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">obscur</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.25	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8 <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>soir</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">59.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.26	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12 <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>soir</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17.5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">60.5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.27	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">28 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">47.5 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.28	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">0<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">25.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">46.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23!</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.29	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21.5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">46.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">regen</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.30	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3.5. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">über 1 <choice> <abbr>st</abbr> <expan>stunde</expan> </choice>! <lb />im regen </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.31	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">60 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">nebel </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.32	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.5. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 64.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">dunkel <lb />kein regen</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.33	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17.4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">68.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.34	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1.5. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">71</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.35	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">29 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11 <choice> <abbr>m.</abbr> <expan>matin</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.36	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">0.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> 27°. <lb /><ref xml:id=\"b201cf22-e0be-43c9-81cf-22e0be73c991\" corresp=\"#a54b5268-e9d2-4ac4-8b52-68e9d2cac489\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>omb</abbr> <expan>ombre</expan> </choice> 24.5.</ref><note xml:id=\"a54b5268-e9d2-4ac4-8b52-68e9d2cac489\" corresp=\"#b201cf22-e0be-43c9-81cf-22e0be73c991\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">dieser und die nachfolgenden, im schatten gemessenen werte sind im manuskript in der spalte für die hygrometer-werte notiert.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>cyan.</abbr> <expan>cyanomètre</expan> </choice> <lb />22.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.37	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">51</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.38	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 24.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">51</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.39	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">61.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">obscur</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.40	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">67.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">beau<supplied cert=\"high\">,</supplied> étoiles </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.41	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">30</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21.1</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">51</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>c.</abbr> <expan>cyanomètre</expan> </choice> <subst> <del rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> <add place=\"intralinear\">13</add> </subst> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.42	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <note place=\"inline\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"bfa1041f-665e-412a-a104-1f665e912a54\" corresp=\"#aea49589-a275-4573-a495-89a275457343\" type=\"editorialnote\">nord</ref><note xml:id=\"aea49589-a275-4573-a495-89a275457343\" corresp=\"#bfa1041f-665e-412a-a104-1f665e912a54\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">im sinne von nordwind.</note> <lb />qui porte <lb />chaleur.</note> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">25 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> <choice> <abbr>c.</abbr> <expan>cyanomètre</expan> </choice> 18.5.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.43	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">47</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à 2 heures.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.44	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2.5 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">orage</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.45	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">0 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> 26 <lb /><choice> <orig>Ʊ</orig> <reg>ombre</reg> </choice> 24.8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>c.</abbr> <expan>cyanomètre</expan> </choice> 19.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.46	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">57.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">étoiles</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.47	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">60. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.48	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">31.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8 ½.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">54</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>c.</abbr> <expan>cyanomètre</expan> </choice> 14</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.49	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.50	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">0. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> 26 <lb /><choice> <orig>Ʊ</orig> <reg>ombre</reg> </choice> 23.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>c.</abbr> <expan>cyanomètre</expan> </choice> 16</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.51	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.5. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">47.7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bleu.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.52	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">48.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">nuages</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.4.53	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.3</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">56</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">étoiles.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.5	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mbottom\" hand=\"#author\">☉ et Ʊ signifie au <lb />soleil et à l’ombre dans le même instant pour mesurer la force du <choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice>.</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">le <choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> étant si haut toute la journée<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />il n’est pas étonnant que la différence de l’om<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />bre et du <choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> est presque plus petite encore qu’en <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europe</placename>. mais ce qui <lb />est très éto<choice> <orig>n̅</orig> <reg>nn</reg> </choice>ant c’est que les rayons <choice> <abbr>perpend.</abbr> <expan>perpendiculaires</expan> </choice> du <choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> même ne soient pas plus chauds qu’en <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europe</placename>.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.6	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.6.1	head	octobre 1799. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jours les plus chauds <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">à</supplied> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.6.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2–7 <choice> <abbr> <subst> <del rendition=\"#ow\"> <gap reason=\"covered\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> </del> <add place=\"across\">oct.</add> </subst> </abbr> <expan>octobre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#ow\"> <gap reason=\"covered\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /> </del> <add place=\"across\">2</add> </subst> <hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à l’ombre</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22°,5 – 23° <supplied cert=\"high\">réaumur</supplied></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.6.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10 <choice> <abbr> <subst> <del rendition=\"#ow\"> <gap reason=\"covered\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> </del> <add place=\"across\">oct.</add> </subst> </abbr> <expan>octobre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24°.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.6.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">la <hi rendition=\"#u\">nuit</hi> à 1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20°.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.6.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11 <choice> <abbr> <subst> <del rendition=\"#ow\"> <gap reason=\"covered\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> </del> <add place=\"across\">oct.</add> </subst> </abbr> <expan>octobre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24°.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.6.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12 — </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22°.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.6.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">13 —</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24°,5.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.6.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17 — </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23°,7 <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_vzy_ffz_t4b\" />orage<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_vzy_ffz_t4b\" /> et pluye très forte<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />froid considérable et <lb /> <choice> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> à <measure quantity=\"19.1\" unit=\"reaumur\">19°.1 <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></measure> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.7	p	le 18 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> à 11<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> la nuit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"18\" unit=\"reaumur\">18°</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> le ciel d’un <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bleu obscur couvert de moutons blanc de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />neige, qui paraissaient très opaques et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gros. mais les mêmes nuages <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>avait</sic> <corr cert=\"high\">avaient</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />une transparence si étonnante, qu’il <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ne cachaient aucunement des étoiles de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\">me</hi> grandeur en orion et que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la lumière de la lune et de jupiter <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />n’en était aucunement <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>affaiblit</sic> <corr cert=\"high\">affaiblie</corr> </choice>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />on distingue toutes les tâches de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la lune, de manière que la lune pa<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />raissait au devant de ces gros <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nuages! ils étaient immobiles pendant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />2 heures.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.8	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.8.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le <hi rendition=\"#u\">19 <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> <choice> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <hi rendition=\"#u\">au soleil</hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24° <supplied cert=\"high\">réaumur</supplied> dans l’air </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rows=\"4\">à 9<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <lb />bleu <lb /> <choice> <abbr>cyan</abbr> <expan>cyanomètre</expan> </choice> 22°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.8.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">31° sur l’horizont <lb />noir <choice> <abbr>max.</abbr> <expan>maximum</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.8.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> à l’ombre </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21° — dans l’air</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.8.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">au <choice> <abbr>sol.</abbr> <expan>soleil</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37° sur plaque d’<lb break=\"no\" /><ref xml:id=\"e936235f-17b2-44ca-b623-5f17b2d4ca80\" corresp=\"#feff07e2-3268-4776-bf07-e232687776a3\" type=\"editorialnote\">étain</ref><note xml:id=\"feff07e2-3268-4776-bf07-e232687776a3\" corresp=\"#e936235f-17b2-44ca-b623-5f17b2d4ca80\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">gemäß humboldts korrekturvorschrift ist hier \"fer blanc\", also weißblech, an die stelle von étain, zinn, zu setzen. vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_qcy_zvr_fnb\">notiz am ende der seite</ref>.</note> polie ma<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ximum pendant <lb />10′ de tems.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.8.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">au soleil </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">35° sur l’étain</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rows=\"3\">12<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <lb /> <choice> <abbr>cyan.</abbr> <expan>cyanomètre</expan> </choice> <lb />23°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.8.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">27° à l’air.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.8.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> à l’ombre</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22°,8.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.8.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le 20 <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">à 9<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> au soleil </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23°,4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"2\"><choice> <abbr>cyan.</abbr> <expan>cyanomètre</expan> </choice> 18°.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.8.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><choice> <orig>—</orig> <reg>à </reg> </choice> l’ombre</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21 <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>hygr</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> <lb /><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">deluc</persname> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <ref xml:id=\"c75a59f6-60fc-4663-9a59-f660fcc663e2\" corresp=\"#a0cc4817-68a0-4a00-8c48-1768a0ba00f6\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>ther <lb />mom.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice></ref><note xml:id=\"a0cc4817-68a0-4a00-8c48-1768a0ba00f6\" corresp=\"#c75a59f6-60fc-4663-9a59-f660fcc663e2\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die temperaturwerte sind immer in réaumur angegeben.</note> <lb />ombre </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\"> <choice> <abbr>thermom.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <lb /> <choice> <abbr>max.</abbr> <expan>maximum</expan> </choice> au <ref xml:id=\"f5e17db4-6f02-45f1-a17d-b46f0245f169\" corresp=\"#d8a539d4-f63b-4f45-a539-d4f63bbf4550\" type=\"editorialnote\">soleil</ref><note xml:id=\"d8a539d4-f63b-4f45-a539-d4f63bbf4550\" corresp=\"#f5e17db4-6f02-45f1-a17d-b46f0245f169\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die zuordnung im tabellenkopf ist hier etwas unklar. </note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>cyanom.</abbr> <expan>cyanomètre</expan> </choice> <lb />zénith. </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"fdf7bcfc-e5ff-4d6c-b7bc-fce5ff9d6c88\" corresp=\"#d98b254d-5683-42c0-8b25-4d5683d2c067\" type=\"editorialnote\">étain.</ref><note xml:id=\"d98b254d-5683-42c0-8b25-4d5683d2c067\" corresp=\"#fdf7bcfc-e5ff-4d6c-b7bc-fce5ff9d6c88\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">messungen mit einer zinn- (bzw. weißblech-)platte; vgl. den vorausgehenden eintrag zum 19. oktober.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">air.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <note place=\"inline\" hand=\"#author\">parlez à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cu<lb break=\"no\" />maná</placename> de <lb />l’oxida<lb break=\"no\" />tion des <choice> <abbr>mat</abbr> <expan>matières</expan> </choice> <lb />(elle <del rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> </del> dépend <lb />de l’<choice> <abbr>éloignem</abbr> <expan>éloignement</expan> </choice> <lb /> <subst> <del rendition=\"#s\">de la</del> <add place=\"intralinear\">du</add> </subst> point <lb />de <ref xml:id=\"f43082b0-e856-4d93-b082-b0e8569d93f1\" corresp=\"#e302ef5b-5870-4c5a-82ef-5b5870bc5a94\" type=\"editorialnote\">satura<lb break=\"no\" />tion)</ref><note xml:id=\"e302ef5b-5870-4c5a-82ef-5b5870bc5a94\" corresp=\"#f43082b0-e856-4d93-b082-b0e8569d93f1\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">humboldts messungen zum wassergehalt der luft und zur temperatur dienten zu allgemeinen aussagen über das regionale klima wie z. b. : <quote>[…] la sécheresse apparente de l’air, car mes observations hygrométriques prouvent que l’atmosphère de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumana</placename> et d’<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002\">araya</placename> renferme en vapeurs d’eau près de neuf dixièmes de la quantité nécessaire à sa saturation parfaite. c’est cet air chaud et humide à la fois qui alimente les fontaines végétales, les plantes cucurbitacées, les agaves et les melocactus à demi enterrés dans le sable.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, iii, 50.</note> </note> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">54.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">59</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18,7</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">60.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22 <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">55.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20,4. </cell> <cell xmln