porte d’<placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0002585 https://www.geonames.org/580497">Astrachan</placeName> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dc0b3753-975a-4f52-8b37-53975a3f52e1" corresp="#a236b1d2-90e1-4bd9-b6b1-d290e13bd9bb" type="editorialNote">le 9 <add place="superlinear"><choice> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice></add> matin</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a236b1d2-90e1-4bd9-b6b1-d290e13bd9bb" corresp="#dc0b3753-975a-4f52-8b37-53975a3f52e1" type="editorial">Am <date when="1829-10-21" calendar="#gregorian">21. Oktober 1829</date> verließen Humboldt und seine Begleiter <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002585 https://www.geonames.org/580497">Astrachan</placeName> und setzten <quote>am Morgen früh [...] in einem kleinen Boote über die <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName></quote>. Am rechten Flussufer erwarteten sie die Ankunft der Reisewagen, die mit größeren Booten transportiert werden mussten und um 10 Uhr eintrafen (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/353">II, 335</ref>).</note> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>v.</abbr> <expan>vieux</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>st.</abbr> <expan>style</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ae7b6cb2-f262-4a7b-bb6c-b2f262fa7bd2" corresp="#b57f1b0d-e31b-4e69-bf1b-0de31bee6985" type="editorialNote">horribles sables <lb />dunes et déserts</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b57f1b0d-e31b-4e69-bf1b-0de31bee6985" corresp="#ae7b6cb2-f262-4a7b-bb6c-b2f262fa7bd2" type="editorial">Rose berichtet von der <quote>sandigen Beschaffenheit</quote> des ersten Teil des Wegstrecke von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002585 https://www.geonames.org/580497">Astrachan</placeName> nach <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017704 https://www.geonames.org/465032">Zamjany</placeName> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/353">II, 335</ref>). </note> à <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="80" unit="versta">80 <choice> <abbr>W.</abbr> <expan>Werst</expan> </choice> </measure> trouvé <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a13ab64c-f7d3-40db-bab6-4cf7d350db66" corresp="#c9e3401e-c05a-4a18-a340-1ec05a6a18b1" type="editorialNote">le soir à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017704 https://www.geonames.org/465032">Zamiänski</placeName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c9e3401e-c05a-4a18-a340-1ec05a6a18b1" corresp="#a13ab64c-f7d3-40db-bab6-4cf7d350db66" type="editorial">Die Ankunft in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017704 https://www.geonames.org/465032">Zamjany</placeName>, dem Ort, an dem Humboldt und seine Begleiter wieder über die <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> setzen wollten, erfolgte nach beschwerlicher Reise <quote>erst am Abend</quote> des <date when="1829-10-21" calendar="#gregorian">21. Oktober 1829</date>. Am Morgen desselben Tages hatten zunächst auf das rechte Ufer übersetzen müssen, da eine Fahrt am linken, nördlichen Ufer <quote>wegen der vielen Kanäle und Flüsse, die das Land zwischen der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> und der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017728 https://www.geonames.org/798110">Achtuba</placeName> durchschneiden, nicht ausführbar</quote> gewesen wäre (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/353">II, 335</ref>).</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0017975">jeune frère</persName> du<persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0015821"> <choice> <orig>Prine</orig> <reg>Prince</reg> </choice> </persName>apellé <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0017975">Tzerenorva</persName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" /> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="superlinear">puis</add> traversé le <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1829-10-22" calendar="#julian">10 <choice> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> </date> par un vent violent le <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />(1<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg type="deleted" /> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>W.</abbr> <expan>Werst</expan> </choice> de large, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cca86d59-5f26-41ca-a86d-595f26e1cabb" corresp="#d7bc9887-5b12-42d7-bc98-875b12c2d7e2" type="editorialNote"> <anchor type="target" xml:id="start_slc_1vs_bgb" />eau 7° ½ <supplied cert="high"><choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert="high">,</supplied> air 3° <supplied cert="high"><choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert="high">,</supplied> <anchor type="target" xml:id="stop_slc_1vs_bgb" /> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d7bc9887-5b12-42d7-bc98-875b12c2d7e2" corresp="#cca86d59-5f26-41ca-a86d-595f26e1cabb" type="editorial">Rose zufolge war die vorangegangene Nacht <quote>ziemlich kalt gewesen</quote>, sodass beim Übersetzen über die <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> <quote>am Morgen um 9 Uhr [...] die Luft nur eine Temperatur von 3° <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></quote> hatte, während das weniger abgekühlte Wasser der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> <quote>noch eine Temperatur von 7°,5</quote> hatte (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/353">II, 335f.</ref>). Im Anhang des zweiten Bandes von <hi rendition="#i">Central Asien</hi> ist die Überfahrt von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017704 https://www.geonames.org/465032">Zam'yany</placeName> nach <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0009417 http://www.geonames. org /502307">Tjumenevka</placeName> auf den <date calendar="#gregorian" when="1829-10-10">10. Oktober 1829</date> datiert, die Temperaturen sind in 9,4° (Wasser) und 3,7° (Luft) Centigrade umgrechnet (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DV9UD9GW">Humboldt 1844</bibl>, I, <ref target="https://www.e-rara.ch/6873125">422</ref>, Nr. 39).</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b0b4f6f0-db2c-4cda-b4f6-f0db2cbcdacf" corresp="#fdf08e12-dc29-4d77-b08e-12dc294d77f1" type="editorialNote">énorme mirage <lb />sur l’eau</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fdf08e12-dc29-4d77-b08e-12dc294d77f1" corresp="#b0b4f6f0-db2c-4cda-b4f6-f0db2cbcdacf" type="editorial" resp="#FS">Das vergleichsweise warme Wasser des Flusses bewirkte, wie Rose im Reisebericht vermerkt, <quote>durch Erwärmung der über ihm stehenden Luftschicht eine Luftspiegelung, die so ausgezeichnet war, wie wir sie nur mitten im Sommer in den Steppen des <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002407 https://www.geonames.org/1516401">Altai</placeName> gesehen hatten. Die höhern Gegenstände des gegenüberliegenden Ufers schienen uns dadurch gehoben und nach unten zu verkehrt, wie wenn sich ein Gegenstand im Wasser spiegelt</quote>(<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/354">II, 336</ref>).</note>) et <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ba7a5111-b334-4291-ba51-11b334429111" corresp="#b8fa1e0e-8339-4791-ba1e-0e8339f791ae" type="editorialNote">de là en remontant <lb />par terre <del rendition="#s" /> <measure quantity="12" unit="versta">12 <choice> <abbr>W.</abbr> <expan>Werst</expan> </choice></measure> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b8fa1e0e-8339-4791-ba1e-0e8339f791ae" corresp="#ba7a5111-b334-4291-ba51-11b334429111" type="editorial">Die Fürstenresidenz <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0009417 http://www.geonames. org /502307">Tumeniewka</placeName> lag laut Rose vom <quote>Landungsplatze noch 12 Werste weiter aufwärts der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> </quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/354">II, 336</ref>).</note> nous sommes arrivé au <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bc8b2938-1233-4b54-8b29-381233eb5466" corresp="#ee7cc5e3-afa5-41e9-bcc5-e3afa5c1e96e" type="editorialNote">château du prince (en bois) environné <lb />de Jurtes et maisons des Calmouques</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ee7cc5e3-afa5-41e9-bcc5-e3afa5c1e96e" corresp="#bc8b2938-1233-4b54-8b29-381233eb5466" type="editorial">Zwick zufolge ein <quote>großes, etwas dreißig Schritt langes, hölzernes Schloß [...]. Im Innern ist dasselbe gut eingerichtet, enthält mehrere Säle mit glänzenden Kronleuchtern und großen Spiegeln, ein Billard, ein Fortepiano und mehrere Spieluhren, und ist mit schönen Mahagonymöbeln ausgeschmückt</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/ZZT4TRU2">Zwick 1827</bibl>, 162). Bei Rose heißt es: <quote>[D]ie Residenz des <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015821">Fürsten</persName>,[...] hat schon ziemlich das Ansehen eines russischen Dorfes und besteht aus einer Menge unregelmäßig stehender hölzerner Häuser und Kibitken, über welchen allen das hölzerne Schloss des Fürsten hervorragt, ein etwa 30 Schritt langes Gebäude von 2 Stockwerken, dessen zweites Stockwerk gegen das untere etwas zurücktritt, und hier mit einem Geländer umgeben, in der Mitte aber mit einer gläsernen Kuppel versehen ist</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/354">II, 336</ref>).</note>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Ce petit village s’appelle <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c6395797-8cbe-4aa7-b957-978cbeaaa7b8" corresp="#c8c3afc1-0eb3-46fb-83af-c10eb396fb19" type="editorialNote">Schambei</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c8c3afc1-0eb3-46fb-83af-c10eb396fb19" corresp="#c6395797-8cbe-4aa7-b957-978cbeaaa7b8" type="editorial" resp="#FS">Vermutlich nach Gehör für <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017704 https://www.geonames.org/465032">Zamjany</placeName>, dem Ort, von dem aus Humboldt auf dem Weg nach <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0009417 http://www.geonames. org /502307">Tjumenevka</placeName> über die <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> setzt, und kein abweichender Name der Residenz des Fürsten <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015821">Sereb-Dschad Tjumenew</persName>. Die Aussprache des Ortsnamens <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017704 https://www.geonames.org/465032">Zamjany</placeName> dürfte dem von Humboldt nach Hörensagen Notierten recht nahe kommen.</note> à cause d’une <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="sublinear"><ref xml:id="ac9bfd42-15ab-4677-9bfd-4215ab36772f" corresp="#a7a3b5bb-1ba8-4790-a3b5-bb1ba8679036" type="editorialNote">île voisine</ref><note xml:id="a7a3b5bb-1ba8-4790-a3b5-bb1ba8679036" corresp="#ac9bfd42-15ab-4677-9bfd-4215ab36772f" type="editorial">Beim Übersetzen über die <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> kamen Humboldt und seine Begleiter an <quote>mehreren mit Pappeln und Weiden besetzten Inseln vorüber</quote>(<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/354">II, 336</ref>).</note> ou</add> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009417 http://www.geonames. org /502307">Tumeniefka</placeName>. Châsse au faucon<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Superbe église à la fois les <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c21000d9-6348-4a90-9000-d96348fa9054" corresp="#d83706a5-2af4-40a8-b706-a52af460a808" type="editorialNote">colonnes de l’<placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0019309 https://www.geonames.org/12199816"><choice> <abbr>égl</abbr> <expan>église</expan> </choice> <lb />de Casan</placeName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d83706a5-2af4-40a8-b706-a52af460a808" corresp="#c21000d9-6348-4a90-9000-d96348fa9054" type="editorial"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015821">Sereb-Dschad Tjumenew </persName>hatte neben dem Eingang zu <quote>beiden Seiten bogenförmige Säulengänge [...], wie bei der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0019309 https://www.geonames.org/12199816">Kasanischen Kirche</placeName> in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008236 https://www.geonames.org/498817">Petersburg</placeName></quote>, der nach dem Vorbild des <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0019183 https://www.geonames.org/6269268">Petersdoms </placeName>in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010653 https://www.geonames.org/3169070">Rom</placeName> erbauten <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0019309 https://www.geonames.org/12199816">Kasaner Kathedrale</placeName>, anlegen lassen (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>), <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/357">II, 339</ref>.</note> et <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="df97ca78-30b9-4974-97ca-7830b9b974e1" corresp="#b73b204c-22b1-41ec-bb20-4c22b1d1ec34" type="editorialNote">tonnelles de <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0009370 https://www.geonames.org/1279685">Tibet</placeName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b73b204c-22b1-41ec-bb20-4c22b1d1ec34" corresp="#df97ca78-30b9-4974-97ca-7830b9b974e1" type="editorial">Bei der Gestaltung des Gotteshauses war Rose zufolge <quote>sonst streng nach tibetanischen Modellen</quote> verfahren worden. Humboldt bezieht sich vermutlich auf die Gliederung des Innenraumes durch <quote>[z]wei Reihen viereckiger Pfeiler</quote>, die <quote>das Innere gleichsam in 3 Abtheilungen</quote> unterteilten (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/357">II, 339</ref>).</note>: 28 prêtres<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a4ac6064-1cbf-474b-ac60-641cbfa74b7b" corresp="#ecfac051-c805-42e8-bac0-51c805e2e851" type="editorialNote">trompètes de <measure quantity="12" unit="pied_de_roi">12 pies</measure></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ecfac051-c805-42e8-bac0-51c805e2e851" corresp="#a4ac6064-1cbf-474b-ac60-641cbfa74b7b" type="editorial">Rose zufolge wurde die bei der Zeremonie zu Gehör gebrachte Musik <quote>durch die Töne zweier wohl acht Fuss langer, auf besonderen Unterlagen stehender Trompeten verstärkt</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/358">II, 340</ref>).</note>. L’homme <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">rouge</unclear> sévère <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />fraix annuels de la cathédrale <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="15000" unit="rubel">15.000 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>roubles</expan> </choice> </measure>.<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ded64558-b00a-4d5b-9645-58b00a5d5bd2" corresp="#ec668bac-7c52-4739-a68b-ac7c52873945" type="editorialNote"><lb />Le <choice> <abbr>Pr.</abbr> <expan>Prince</expan> </choice> sera brûlé</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ec668bac-7c52-4739-a68b-ac7c52873945" corresp="#ded64558-b00a-4d5b-9645-58b00a5d5bd2" type="editorial">Zur Leichenverbrennung in der von den Kalmücken praktizierten Form des Buddhismus vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/74XW9QFA">Krünitz</bibl>, Bd 74, 237-249</note>. (Il y a 5000 <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ce8d1949-502e-49b3-8d19-49502e39b3f4" corresp="#ee0a905a-4771-4f92-8a90-5a47713f9299" type="editorialNote">gellongs</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ee0a905a-4771-4f92-8a90-5a47713f9299" corresp="#ce8d1949-502e-49b3-8d19-49502e39b3f4" type="editorial">Geweihte lamaistische Priester der Kalmücken (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/U5478UJK">Pierer 1824-1836</bibl>, VIII, 181f.).</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />dans <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0018120"><choice> <abbr>Gouv</abbr> <expan>Gouvernement</expan> </choice> Astrachan</placeName> sur 25 mille <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>kibitk</abbr> <expan>kibitkes</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a28287f0-9a99-440d-8287-f09a99e40d92" corresp="#bf787d30-2b8f-4a19-b87d-302b8f8a19f7" type="editorialNote">à</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bf787d30-2b8f-4a19-b87d-302b8f8a19f7" corresp="#a28287f0-9a99-440d-8287-f09a99e40d92" type="editorial">oder lies: ou</note> 100.000 calmouks. Clergé augmente<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d7f32e1f-0035-45a8-b32e-1f0035d5a8e4" corresp="#f02e52d3-f5f3-465c-ae52-d3f5f3965cd9" type="editorialNote">Chasse au <name type="animal">Faucon</name> <add place="right">avec <name type="animal">cygne</name> en masque</add>.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f02e52d3-f5f3-465c-ae52-d3f5f3965cd9" corresp="#d7f32e1f-0035-45a8-b32e-1f0035d5a8e4" type="editorial">Humboldt hatte Rose zufolge darum gebeten, ihm die Falkenjagd vorzuführen. <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015821">Sereb-Dschab Tjumenew</persName> ließ daher <quote>einen Falken und einen Schwan holen, auf den der Falke stossen sollte. Der Falke stieg hoch in die Höhe, und wurde kaum des Schwans ansichtig, als er auf ihn zustürzte, und ihn mit seinem Schnabel mit Heftigkeit auf den Kopf hackte, und ihn getödtet haben würde, hätte man nicht die Vorsicht gehabt, dem Schwane, ehe man ihn laufen liess, einen dicken wollenen Ueberzug auf den Kopf zu binden</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/361">II, 343</ref>).</note> Beaux <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="animal">chevaux</name> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007431 https://www.geonames.org/1513604">Khiwa</placeName> apellés <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a22a8c39-5785-48e8-aa8c-39578528e832" corresp="#c3c2d4ea-8841-4799-82d4-ea88417799c2" type="editorialNote"><name type="animal">Arghamaks</name></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c3c2d4ea-8841-4799-82d4-ea88417799c2" corresp="#a22a8c39-5785-48e8-aa8c-39578528e832" type="editorial" resp="#FS"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015821">Sereb-Dschab Tjumenew</persName> hatte Humboldt die <quote>Arjamaks oder bucharischen Pferde [...] aus seinem Stall alle einzeln vorgeführt</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="https://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/361">II, 343</ref>, vgl. <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/218">II, 200</ref> mit Anm. 1). Die zentralasiatischen Argamaks oder Achal-Tekkinern galten als ausdauernde und schnelle Pferderasse. Ehrenberg hatte <date from="1829-09-21" to="1829-09-26" cert="high" calendar="#gregorian">Ende September 1829</date> während des Aufenthalts in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007842 https://www.geonames.org/515003">Orenburg</placeName> ein Exemplar gezeichnet (vgl. Ehrenberg: <quote>Argamak und kasachischer Reiter</quote>, in: Archiv der BBAW, <ref target="https://archiv.bbaw.de/nachlaesse/nachlaesse/ehrenberg-christian-gottfried">NL Ehrenberg</ref>, Nr. 162, abgedruckt in: <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/UXSZQIBA">Päßler 2021</bibl>, <ref target="https://doi.org/10.18443/323">90–91</ref>). Rose bezieht sich auf <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0011769 http://d-nb.info/gnd/116691174">Helmersens</persName> Aufsatz <hi rendition="#i">Die Pferde in Chiwa</hi>, der am <date datingMethod="#gregorian" when="1829-06-04">4. Juni 1840</date> in der Zeitschrift <hi rendition="#i">Das Ausland</hi> erschienen war (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/ZA6SRQND">Helmersen 1840</bibl>, S. <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530680_00691_u001?page=1">621</ref>f.).</note>.