<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e064dd87-c824-4529-a4dd-87c824152945" corresp="#bcf7bb08-6a56-4b06-b7bb-086a569b06a6" type="editorialNote">Largeur du <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> près du village <lb /><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0019910 https://www.geonames.org/546587">Kokschaisk</placeName>.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bcf7bb08-6a56-4b06-b7bb-086a569b06a6" corresp="#e064dd87-c824-4529-a4dd-87c824152945" type="editorial" resp="#TK">Die Bestimmung der Breite der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> bei <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0019910 https://www.geonames.org/546587">Kokšaisk</placeName> schildert <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0001040 http://d-nb.info/gnd/116609036">Rose</persName> in seinem Reisebericht ausführlich: <quote>Die durch die Frühlingswasser angeschwollene <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> breitete sich nach der Beschaffenheit des linken Ufers bald mehr bald weniger weit aus. An einer Stelle, wo sie nach der Versicherung unseres Steuermanns eine, für die jetzige Jahreszeit mittlere Breite hatte, und die Beschaffenheit des rechten Ufers es erlaubte, maassen wir die Breite des Stroms; das rechte Ufer bildete hier eine Terrasse, nach welcher es sich erst zu seiner gewöhnlichen Höhe erhob; diese Terrasse war ziemlich eben; auf ihr wurde mittelst der Messkette, eine Basis gemessen, die mit einem am jenseitigen Ufer stehenden Baume ein Dreieck bildete. Herr von Humboldt bestimmte darauf mittelst eines Sextanten die beiden Winkel an der Basis, woraus sich die Breite des Stroms zu 5240,7 Fuss ergab. Die Messung geschah am Mittag des dritten Tages, also in einer Entfernung von ungefähr 100 Wersten von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0000396 https://www.geonames.org/551487">Kasan</placeName>.</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="https://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural01_1837/124">I, 89–90</ref>). Vgl. zur Breite der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> auch Bl. <ref target="https://edition-humboldt.de/H0005449/76r">76r</ref> und <ref target="https://edition-humboldt.de/H0005449/97v">97v</ref>.</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e90e397a-6f4a-456c-8e39-7a6f4a356c3b" corresp="#b995d5ad-d970-4a99-95d5-add9708a99a5" type="editorialNote"><choice> <orig>base</orig> <reg>Base</reg> </choice> 22 chaînes<supplied cert="high">,</supplied> 22 Glieder</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b995d5ad-d970-4a99-95d5-add9708a99a5" corresp="#e90e397a-6f4a-456c-8e39-7a6f4a356c3b" type="editorial" resp="#TK">Humboldt bestimmt die Breite der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> mit den Einheiten Kette (vermutlich Schiffskette) und Glied (70 Glieder pro Kette). Die vereinfachte Dezimalrechnung ergibt 22,32 Ketten, was aber offenbar nur ein ungenaues Ergebnis zulässt (699 bis 710 Schritte).</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />(en pas à peu près 699 à 710 pas<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">)</supplied>. Une chaîne <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />30 de mes pas. La chaîne a 70 Glieder, donc <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />base 22 11/35 = 22<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>ch.</abbr> <expan>chaînes</expan> </choice></hi> 32.