<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e8ae237a-03d6-41ab-ae23-7a03d631abda" corresp="#d56f5a30-642f-47be-af5a-30642f97bec4" type="editorialNote">Karotkof Kalodez in Steppe <measure quantity="20" unit="versta">20 <choice> <abbr>W</abbr> <expan>Werst</expan> </choice></measure> vom Dorf <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0018461 https://www.geonames.org/503128">Rachwin<lb break="no" />ka</placeName> (<choice> <orig>UralSteppe</orig> <reg>Ural Steppe</reg> </choice>) 6°,3 <supplied cert="high"><choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert="high">,</supplied> air 16<supplied cert="high">°</supplied>,5 <supplied cert="high"><choice> <abbr>R</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></supplied><choice> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> (<measure quantity="6.5" unit="toise">6½ <choice> <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toisen</expan> </choice> </choice></measure>) </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d56f5a30-642f-47be-af5a-30642f97bec4" corresp="#e8ae237a-03d6-41ab-ae23-7a03d631abda" type="editorial" resp="#FS">Karotkoi kolodez: kurze Brunnen (von russ. коро́ткий [korotkij]: kurz, und коло́дец [kolodeč]: Brunnen). In der Steppe zwischen der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> und dem <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005636 https://www.geonames.org/563493">Elton-See</placeName> befanden sich, 20 Werst von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0018461 https://www.geonames.org/503128">Rakhinka</placeName> entfernt, zwei Brunnen, die <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Roses Bericht</bibl> zufolge als <quote>Karotkoi kolodez</quote> bezeichnet wurden. Rose gibt ihre Tiefe mit je 6,5 Faden an; Humboldt hatte 6,5 Toisen notiert. Die Wassertemperatur betrug Humboldts Reiseaufzeichnungen zufolge 6,3°, laut Rose 6,2° Réaumur bei einer Lufttemperatur von 16,5° Réaumur (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/276">II, 258</ref>). In Mahlmanns Verzeichnis der Quell- und Brunnentemperaturen im zweiten Band von <hi rendition="#i">Central Asien</hi> sind in Centigrade umgerechnete Temperaturen von 7,9° (Wasser) und 20,6° (Luft) bzw. 7,7° (Wasser) und 20,0° (Luft) aufgeführt (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DV9UD9GW">Humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6873117">II, 414</ref>, Nr. 61 u. 62). Ein dritter Brunnen befand sich weitere 10 Werste von Rakhinka entfernt beim Weiler <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0018441">Galowin Hutor</placeName> (Nr. 63). Messungen vom <date datingMethod="#gregorian" when="1829-10-07">7. Oktober 1829</date>.</note>