Die Nacht vom <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1799-06-03" calendar="#gregorian">3ten</date> zum 4ten ward sehr unruhig zugebracht. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Wir glaubten die lezte Nacht auf <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">europ</placeName>.</abbr> <expan>europäischem</expan> </choice> Boden zu schlafen. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Wenn der Wind sich änderte<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> sollten wir den 4ten früh um <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />8 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>U.</abbr> <expan>Uhr</expan> </choice> absegeln. Der Wind blies noch i<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>er aus Westen <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ob<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />gleich der dikke Nebel<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> der auf dem Meere lag<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>N.</abbr> <expan>Nord</expan> </choice> <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow">Westen</del> <add place="across">Osten</add> </subst> an<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />zukündigen schien, so versicherten die zur schnellen Abreise eben <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />nicht sehr gestimmten Officiere des Pizarro doch, wir könnten <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />wohl noch ein 10–12 Tage oder gar (wie der <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bc87c0ee-f1dd-4592-87c0-eef1dde592da" corresp="#ac6cdb8b-d480-49c8-acdb-8bd48059c858" type="editorialNote">Alcudia</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ac6cdb8b-d480-49c8-acdb-8bd48059c858" corresp="#bc87c0ee-f1dd-4592-87c0-eef1dde592da" type="editorial" resp="#UL">Das Postschiff „Alcudia“.</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> der <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />vor uns abgesegelt war) ein 3 Wochen lang im Hafen harren. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Unsere Lage war eben nicht angenehm, da wir schon Bücher, Instru<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />mente, Kleidung, alles was wir bedurften an Bord hatten. Dazu <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />kam die Nachricht<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> daß man bei <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010267">Sisarrga</placeName> eine <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>engl.</abbr> <expan>englische</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e1d4ddad-813e-473e-94dd-ad813e573e7b" corresp="#a658dd53-f077-4192-98dd-53f077c192c0" type="editorialNote">Esca<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />dre</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a658dd53-f077-4192-98dd-53f077c192c0" corresp="#e1d4ddad-813e-473e-94dd-ad813e573e7b" type="editorial" resp="#CG">Frz., Geschwader.</note> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> Convoy? signalisirt hatte. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>D</abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0013091">Rafael Clavijo</persName> versicher<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />te indeß<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> der Feind sei gegen <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011456 https://www.geonames.org/2267057">Lisbon</placeName> hin ohne Verzug <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />gesegelt <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> von den 2 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>engl.</abbr> <expan>englischen</expan> </choice> Fregatten <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bc3ac860-237d-4066-bac8-60237dd06634" corresp="#ca8b8576-e64c-4706-8b85-76e64ca70698" type="editorialNote">dem Kriegsschiff von</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ca8b8576-e64c-4706-8b85-76e64ca70698" corresp="#bc3ac860-237d-4066-bac8-60237dd06634" type="editorial" resp="#UL">Der in dieser Zeit währende Krieg zwischen <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010330 https://www.geonames.org/2510769">Spanien</placeName> und <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0004801 https://www.geonames.org/3017382">Frankreich</placeName> gegen <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005653 https://www.geonames.org/6269131">England</placeName> wurde vor allem auf dem Meer ausgetragen.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />50 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Kan.</abbr> <expan>Kanonen</expan> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> welche den ganzen Mai hindurch vor der <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011312 https://www.geonames.org/3119841">Corunna</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />kreuzten, sei nichts mehr sichtbar. Am 4ten Abends ward <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />der Wind wirklich Nord<subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">West</del> <add place="intralinear"> <ref xml:id="caf27292-7afd-45c7-b272-927afd25c72e" corresp="#e746b198-e7b9-4d79-86b1-98e7b93d7947" type="editorialNote">West</ref><note xml:id="e746b198-e7b9-4d79-86b1-98e7b93d7947" corresp="#caf27292-7afd-45c7-b272-927afd25c72e" type="editorial" resp="#CG">Auch in der nach <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">Europa</placeName> gesandten Kurzfassung des Reiseberichts heißt es: <quote>Wind NordWest, in dieser Jahreszeit gewöhnlich.</quote> (ART IX, Bl. 3v; zit. nach <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/EJZWKDV2">Humboldt 2000</bibl>, 422).</note> </add> </subst> (eine Richtung die in dieser Jahres<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />zeit sehr gewöhnlich und fast beständig ist) aber er war so schwach<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />daß der <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Cap.</abbr> <expan>Capitaine</expan> </choice> der Fregatte <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>D.</abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0012966">Emanuel Caxigas</persName>, den ich Abends <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />am Hafen sprach, kaum vor dem 6ten Morgens abzusegeln ge<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />dachte. Wir schliefen sehr unbesorgt <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> da ohnedies bis 9 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>U.</abbr> <expan>Uhr</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />uns niemand <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d56c2d13-a9a9-4961-ac2d-13a9a9e96147" corresp="#b4f59bad-bdf0-4647-b59b-adbdf04647d5" type="editorialNote">avertirte</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b4f59bad-bdf0-4647-b59b-adbdf04647d5" corresp="#d56c2d13-a9a9-4961-ac2d-13a9a9e96147" type="editorial" resp="#CG">Benachrichtigte; von Frz. avertir: benachrichtigen.</note>, so eilten wir eben nicht<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> unsere klei<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />nen Landgeschäfte zu vollenden. Zu unserer großen Ver<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />wunderung stürzte um 9 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>U.</abbr> <expan>Uhr</expan> </choice> der Patron der Chaluppe des <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>D.</abbr> <expan>Don</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0013091">Rafael</persName> mit der Nachricht in unser Zi<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>er<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> daß wir in 1 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>St.</abbr> <expan>Stunde</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />an Bord sein müßten, um so gleich unter Segel zu ge<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />hen. Diese Eile hatte in der That etwas bestürzendes. Wir hat<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />ten so gewiß geglaubt ein 3–4 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>St.</abbr> <expan>Stunden</expan> </choice> vorher avertirt zu wer<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />den. Ein <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a74647e6-9b26-4d96-8647-e69b269d9625" corresp="#c79122f1-f4ab-4114-9122-f1f4ab61143a" type="editorialNote">43 Briefe</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c79122f1-f4ab-4114-9122-f1f4ab61143a" corresp="#a74647e6-9b26-4d96-8647-e69b269d9625" type="editorial" resp="#CG">Vgl. zu den überlieferten Briefen aus <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0011312 https://www.geonames.org/3119841">La Coruña</placeName> unter anderem: <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/WFDJIWK6">Humboldt 1973</bibl>, 677–682 sowie <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/CD8ZDJ5R">Humboldt 1993</bibl>, 31–35.</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> die ich geschrieben waren zu couvertiren <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />hundert kleine Dinge zu besorgen. Der <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Holländ.</abbr> <expan>Holländische</expan> </choice> Kaufmann <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b33400d2-5381-4299-b400-d25381029906" corresp="#d1a82221-5a9d-4fb2-a822-215a9dffb2be" type="editorialNote"> <choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Mister</expan> </choice> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d1a82221-5a9d-4fb2-a822-215a9dffb2be" corresp="#b33400d2-5381-4299-b400-d25381029906" type="editorial" resp="#CG">Der Name des Kaufmanns ist nicht genannt; es wurde auch nicht, wie in vergleichbaren Fällen, eine Lücke zum Nachtragen gelassen.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />half mir treulich in dieser etwas mismüthigen Stimmung, <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />in der That waren wir um 10 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>U.</abbr> <expan>Uhr</expan> </choice> am Hafen. Nun wurde <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />es klar, daß alle diese Eile nicht von unserem Capitaine <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />kam, der noch ruhig am Lande war. Auf der Fregatte dachte <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />man noch an kein<del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">e</del> Absegeln, <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> wir brachten in Ge<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />sellschaft des <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cdb6b423-fbcb-48b0-b6b4-23fbcb68b061" corresp="#b039ba3d-ab3b-4824-b9ba-3dab3b18241f" type="editorialNote">Pilotin</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b039ba3d-ab3b-4824-b9ba-3dab3b18241f" corresp="#cdb6b423-fbcb-48b0-b6b4-23fbcb68b061" type="editorial" resp="#CG">Frz., in Ausbildung befindlicher Pilote, Steuermannsmaat, auch: zweiter Pilote; hier: <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003123">Emanuel Baruti</persName>.</note> <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">unsere lezten</del> <add place="across">unser leztes</add> </subst> Gepäk an Bord<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> um <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />noch ruhig in der <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cc821b1e-94f3-4f88-821b-1e94f3bf8874" corresp="#bc6388b1-4ffe-4e48-a388-b14ffe4e481d" type="editorialNote">Fonda de oro</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bc6388b1-4ffe-4e48-a388-b14ffe4e481d" corresp="#cc821b1e-94f3-4f88-821b-1e94f3bf8874" type="editorial" resp="#CG #Humboldt_2000">Wörtlich etwa „Goldene Herberge“. Der Name des Gasthauses, in dem Humboldt in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0011312 https://www.geonames.org/3119841">La Coruña</placeName> wohnte.</note><anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="stop_p4r_x2k_rlb" /> zu speisen und um <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />2 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>U.</abbr> <expan>Uhr</expan> </choice> wieder am Hafen zu sein. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>D.</abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0013091">Rafael</persName> war schon <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Nachts eiligst nach dem <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0004769 https://www.geonames.org/3123493">Ferrol</placeName> gereist, um seinem <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> auch <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />unserem Freunde<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> dem Artillerie-Ko<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>andanten <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>D.<hi rendition="#sup">n</hi> </abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0002036">Vicente <lb />Plo</persName> (ein alter gutmüthiger Mann, den <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="superlinear">wir</add> 4 Tage vorher noch <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sehr wohl sahen) in der Todesstunde beizustehen. Er hatte sei<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />nem Gehülfen <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>D</abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001014">Francesco <subst> <del rendition="#s">Guille</del> <add place="right">Roldan y Gil<choice> <sic>.</sic> <corr type="deleted" /> </choice></add> </subst></persName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e06b6e1e-bfaa-49cb-ab6e-1ebfaa39cbae" corresp="#c09d7737-a24d-484f-9d77-37a24d184f2b" type="editorialNote">dessen Onkel <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013476 http://viaf.org/viaf/73114532/">Vice <lb />König</persName> in <subst> <del rendition="#s">Chili ist</del> <add place="superlinear"> <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005282 https://www.geonames.org/3688689"> <choice> <abbr>S</abbr> <expan>Santa</expan> </choice> Fé</placeName> war</add> </subst></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c09d7737-a24d-484f-9d77-37a24d184f2b" corresp="#e06b6e1e-bfaa-49cb-ab6e-1ebfaa39cbae" type="editorial" resp="#UL">Der Vizekönig von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0001610">Neu-Granada</placeName> und <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008229 https://www.geonames.org/3932488">Peru</placeName>, <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013476 http://viaf.org/viaf/73114532/">F. Gil de Taboada Lemos y Villamarín</persName>, ab 1799 oberster Befehlshaber der spanischen Marine und später spanischer Marineminister.</note>, unsere schnelle Abreise sehr empfohlen. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Seine Chaluppe mit 17 Mann (eine Ehre die sehr lästig zu <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" hand="#author" place="right"> Toutes les <anchor type="target" xml:id="start_f3h_wwk_p3b" /> <choice> <abbr>observat.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> <lb />d’<choice> <abbr>Inclin.</abbr> <expan>Inclinaisons</expan> </choice> magnéti<lb break="no" />ques<anchor type="target" xml:id="stop_f3h_wwk_p3b" />, faites pendant la <lb />Navigation depuis le <lb />5 Juin — 16 Juillet 1799 <lb /> <subst> <del rendition="#s">ont été</del> <add place="intralinear">supposent</add> </subst> la <lb /><anchor type="target" xml:id="start_q1x_sqd_rlb" />Boussole<anchor type="target" xml:id="stop_q1x_sqd_rlb" /> dirigée de <lb />manière que la di<lb break="no" />vision est à l’Est. <lb type="preserve" /><choice> <abbr>c. à. d.</abbr> <expan>c’est-à-dire</expan> </choice> que j’ai in<lb break="no" />diqué une Inclinaison <lb />moindre que <subst> <del rendition="#s">la</del> <add place="superlinear">l’</add> </subst>Incli<lb break="no" /><subst> <del rendition="#s">nation</del> <add place="intralinear">naison</add> </subst> moyen<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />ne ou vraye. Voyez <lb /><ref xml:id="d5d38401-c0ad-43fc-9384-01c0ad63fc5b" corresp="#e362c53b-4e8b-4f20-a2c5-3b4e8b9f206d" type="editorialNote"><ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/start_aq2_zkq_m2b"> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 191.</ref></ref><note xml:id="e362c53b-4e8b-4f20-a2c5-3b4e8b9f206d" corresp="#d5d38401-c0ad-43fc-9384-01c0ad63fc5b" type="editorial" resp="#CG">Vgl. Bl. 93r.</note> <ref xml:id="cc6e7572-36b5-4efb-ae75-7236b52efbef" corresp="#da66ce47-c0df-4f98-a6ce-47c0dfcf9876" type="editorialNote"><ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/start_vtj_flq_m2b">et 159</ref></ref><note xml:id="da66ce47-c0df-4f98-a6ce-47c0dfcf9876" corresp="#cc6e7572-36b5-4efb-ae75-7236b52efbef" type="editorial" resp="#CG">Vgl. Bl. 75v.</note>. </note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="2v" facs="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000010" /> <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="folNum">2</fw>bezahlen war) blieb i<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>er im Hafen, um uns an Bord zu <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />fahren, so oft wir es bedurften. Dieser Umstand <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> die <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Eile des Patrons, <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" hand="#author" place="left">der <ref xml:id="ee2f9781-2f25-419d-af97-812f25119d5d" corresp="#d3fe17c3-5202-4bb1-be17-c352029bb1e7" type="editorialNote">Praktikant</ref><note xml:id="d3fe17c3-5202-4bb1-be17-c352029bb1e7" corresp="#ee2f9781-2f25-419d-af97-812f25119d5d" type="editorial" resp="#Humboldt_2000">Lotse.</note> <lb /> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012684">Arauco</persName>. </note>der sich nach Hause sehnte, beschleunigte un<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />sere Abreise. Ich dachte bei mir selbst, wie wichtig gerade der <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Augenblik des Absegelns (das Auslaufen aus dem Hafen) <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sei <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> von welchen Elendigkeiten die Lösung des großen Pro<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />blems, genommen <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> nicht geno<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en zu werden, ab<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />hänge. Ich machte nun meine Abschiedsvisite bei <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>D.</abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001014">Francis<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />co Guille</persName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> wo der Patron, nach vornehmer Ka<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>erdienerma<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />nier, nicht verfehlte, die Officiere des Pizarro anzuschwär<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />zen – seine Rede that so kräftige Wirkung<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> daß der kleine <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />langnasige <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>D.</abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001014">Francesco</persName> mich in vollem Eifer so gleich<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ohne zu essen, wieder an Bord schikken wollte. Der Patron <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />solle dem <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Cap.</abbr> <expan>Capitaine</expan> </choice> verkündigen, falls er um 2 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>U.</abbr> <expan>Uhr</expan> </choice> nicht unter <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Segel sei, so werde er einem anderen das Comando der Fre<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />gatte übergeben. Wir gewannen dadurch i<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>er noch Zeit <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />in der <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f90b1ed6-e501-41c8-8b1e-d6e50121c883" corresp="#f64a0084-fee1-4c85-8a00-84fee1dc85c9" type="editorialNote">Fonda</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f64a0084-fee1-4c85-8a00-84fee1dc85c9" corresp="#f90b1ed6-e501-41c8-8b1e-d6e50121c883" type="editorial" resp="#CG"><quote>Fonda de oro</quote>. Vgl. die <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/ns2n_npv_5mb">Anm. zu Bl. 2r</ref>.</note> zu essen und uns zu sammeln. Wir waren <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />bei Tische sehr lustig. Ich hatte noch Zeit<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bea48c41-2df4-4de6-a48c-412df42de6d5" corresp="#feb79084-40ed-4ce6-b790-8440edace678" type="editorialNote">an <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0002790 http://d-nb.info/gnd/118804030">Vauquelin</persName> <lb /> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0002070">Pomard</persName> zu schreiben</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="feb79084-40ed-4ce6-b790-8440edace678" corresp="#bea48c41-2df4-4de6-a48c-412df42de6d5" type="editorial" resp="#CG">Die Briefe sind nicht bekannt. Im Brief an den Mineralogen <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004367 http://d-nb.info/gnd/117544531">Gillet de Laumont</persName>, <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0011312 https://www.geonames.org/3119841">La Coruña</placeName>, 5. Juni 1799, sind Grüße an <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0002790 http://d-nb.info/gnd/118804030">Vauquelin</persName> enthalten (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/CD8ZDJ5R">Humboldt 1993</bibl>, 31).</note> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u.</abbr> <expan>und</expan> </choice> wir verließen nun das feste <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Land in <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>besser</sic> <corr cert="high">besserer</corr> </choice> Stimung, als bei der ersten Haste. Dieser <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Aufschub hatte noch einen Nuzen. Er ersparte mir eine gro<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />ße Geldunannehmlichkeit. Ich war dem Gastwirth <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="100" unit="peso">100 <choice> <abbr>P.</abbr> <expan>Pesos</expan> </choice></measure> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />schuldig<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> die er mir baar geliehen. Er hatte mich morgens <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />eiligst weglaufen lassen, ohne sich daran zu erinnern. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Jezt erst fiel es ihm bei. Um 2 Uhr (den 5 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Jun.</abbr> <expan>Junius</expan> </choice> Nach<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />mittags)<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" hand="#author" place="left">5ter Junius 1799. <lb /><date when="1799-06-05" calendar="#calRevolutionary">17 <choice> <sic>Prairal</sic> <corr cert="high">Prairial</corr> </choice></date>.</note> waren wir an Bord des Pizarro. <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">Ein</del> <add place="superlinear">Der</add> </subst> Kanonenschuß <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">begrüßte uns</del> <add place="superlinear">leva wird gefeuert</add> </subst>. Wir trafen die <anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="start_hdy_3fk_rlb" />2 Kanarier, <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0015392">Salcedo</persName> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005870">Edu<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />ardo</persName><anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="stop_hdy_3fk_rlb" />, besonders der erste sehr liebenswürdig, den alten nach <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009825 https://www.geonames.org/8582413"> <choice> <abbr>St</abbr> <expan>Saint</expan> </choice> Blaise</placeName> besti<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>ten Marine Komissar <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left"> <metamark /> <choice> <abbr>D<hi rendition="#sup">n</hi> </abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003276">Frances<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />co Bermudez</persName> </add> mit 2 Negern <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />einer schönen Negerin von der er ein 2<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>jähr</abbr> <expan>jähriges</expan> </choice> sehr eulenar<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />tiges Mulattenkind hatte … Alle Officire waren natür<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />lich sehr böser Laune. Um 2 ¼ <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>U.</abbr> <expan>Uhr</expan> </choice> waren wir schon (kaum <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />hatte ich es bemerkt<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">)</supplied> unter Segel. Mein Auge war fest <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />auf die Küste geheftet. Meine Stimung war gut, wie sie <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sein muß<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> wenn man ein großes Werk beginnt. Ich nahm <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mir vor, sie nicht durch die Besorgniß vor dem Feinde <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />zu verderben. Der Wind war nicht sehr heftig, aber das <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Meer ging sehr hoch, <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> da der Kanal<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>wecher</sic> <corr cert="high">welcher</corr> </choice> aus dem Ha<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />fen ins Meer führt<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> sich gegen <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>N.</abbr> <expan>Norden</expan> </choice> öfnet, so hatten <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />wir viel Arbeit gegen den Wellenschlag auszulaufen. Wir <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mußten über 8 mal <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fb51fad3-4d25-4857-91fa-d34d257857c5" corresp="#e27527da-f112-4413-b527-daf112d413a5" type="editorialNote">virer de bord</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e27527da-f112-4413-b527-daf112d413a5" corresp="#fb51fad3-4d25-4857-91fa-d34d257857c5" type="editorial" resp="#CG">Ein Wendemanöver beim Segeln, bei dem die im Wind stehende Bordseite geändert wird. Im Folgenden schreibt Humboldt <quote>viriren</quote>.</note>. Bei den Wendun<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />gen, die wegen Schwere des Schifes <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> Zug des Wassers <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sehr schwierig waren, gingen wir viel rükwärts, so daß <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />3 viraden ganz verloren gingen.<add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left"> <metamark />Wir hatten lange <lb />das <ref xml:id="c961ee3b-cd23-42bc-a1ee-3bcd2332bc37" corresp="#d8ff5cd4-2f65-4f30-bf5c-d42f65cf3047" type="editorialNote"> <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0018130 https://www.geonames.org/10942161">Schloß <choice> <abbr>St.</abbr> <expan>Saint</expan> </choice> Antonio</placeName><supplied cert="high">,</supplied> <lb />wo der unglükliche <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013875 http://d-nb.info/gnd/119228521">Ma<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />laspina</persName> gefangen sizt <lb />(ein Opfer der buhlerischen <lb /> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0014002">ματαλλανα</persName></ref><note xml:id="d8ff5cd4-2f65-4f30-bf5c-d42f65cf3047" corresp="#c961ee3b-cd23-42bc-a1ee-3bcd2332bc37" type="editorial" resp="#UL"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013875 http://d-nb.info/gnd/119228521">Malaspina</persName> wurde nach seiner Rückkehr von der Forschungsreise in spanischen Diensten (1789–1794) durch eine Intrige, bei der angeblich die <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0014002">Marquesa de Matallana</persName> (Hofdame der spanischen Königin) eine Rolle spielte, 1796 verhaftet und erst 1803 aus der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0018130 https://www.geonames.org/10942161">Festung San Antonio</placeName> in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0011312 https://www.geonames.org/3119841">San Coruna</placeName> entlassen und aus <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010330 https://www.geonames.org/2510769">Spanien</placeName> verbannt. Er ging dann nach <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006750 https://www.geonames.org/3175395">Italien</placeName>, die Reisematerialien blieben im <orgName ref="https://edition-humboldt.de/H0000537">Déposito Hidrográfico</orgName>. Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/J59CMVNZ">Kendrick 1999</bibl>, 141–143.</note>) im Auge. <lb />Von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">Europa</placeName> scheidend <lb />hätte ich gern etwas bes<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />seres, mit der Menschheit versöhnenderes gesehen.</add> Der sehr <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d221f984-2b5a-4050-a1f9-842b5ae05013" corresp="#e272fb53-c2e8-45d2-b2fb-53c2e895d2fc" type="editorialNote">irascible</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e272fb53-c2e8-45d2-b2fb-53c2e895d2fc" corresp="#d221f984-2b5a-4050-a1f9-842b5ae05013" type="editorial" resp="#UL">Frz., jähzornige.</note> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Capit.</abbr> <expan>Capitaine</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />wüthete fürchterlich bei den Wendungen. Nach dem Schreien <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />der Officire <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> dem Durcheinanderlaufen von 30 Matrosen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />zu urtheilen<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> hätte einer des Meeres Unkundiger auf <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />eine große Gefahr schließen müssen. Da das Mano<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">e</supplied>uvre <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="3r" facs="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000011" /> <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="folNum">3</fw>bei den Wendungen kaum 10 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Min.</abbr> <expan>Minuten</expan> </choice> dauerte, so war der <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">gleichg</del> <add place="intralinear">Ue<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />bergang</add> </subst> aus der scheinbaren fürchterlichen Wuth in die gleichgül<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />tigste Ruhe sehr merkwürdig. Bei der virade dicht vor dem <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Schlosse<add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="right"> <metamark /><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0009789 https://www.geonames.org/3119841"><choice> <abbr>St.</abbr> <expan>Saint</expan> </choice> Amarro</placeName></add> <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">wo <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013875 http://d-nb.info/gnd/119228521">Malaspina</persName> gefangen sizt</del>, lief die Fregatte eine <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Gefahr, welche die Officire erst nachher gestanden. Der Strohm zog <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />uns den Felsklippen zu, an denen das Meer <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="14" unit="pied_de_roi">14</measure>–<measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="18" unit="pied_de_roi">18 <choice> <abbr>F.</abbr> <expan>Fuß</expan> </choice> </measure> hoch bran<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />dete. Die Segel waren schon geändert <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> doch wollte das Schiff <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sich nicht wenden. Noch ein 3–4 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Min.</abbr> <expan>Minuten</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> wir lagen auf der <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Klippe. Ich merkte wohl<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> daß die Wuth minder schreiend <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ernste sich <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />äußerte, aber die ganze Größe der Gefahr sah’ ich nicht ein. Ich <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />wäre sonst wohl nicht so ganz sorglos geblieben. Die <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a2165f13-41dc-442b-965f-1341dc042bdf" corresp="#b5c260da-8977-4b13-8260-da89778b1329" type="editorialNote">Kanarier</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b5c260da-8977-4b13-8260-da89778b1329" corresp="#a2165f13-41dc-442b-965f-1341dc042bdf" type="editorial" resp="#UL"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015392">Salcedo</persName> und <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0005870">Eduardo</persName>; vgl. <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/start_hdy_3fk_rlb">Bl. 2v</ref>.</note>, <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604">Bon<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />pland</persName> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> die ganze Negerfamilie waren nun schon vollko<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en see<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />krank. Die Negerin hatte mit entblößtem Busen sich sehr orienta<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />lisch auf ein Bette gestrekt. Neben ihr das speiende Kind — alles <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sehr malerisch. Der kleine Knabe hatte zugleich Colik<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> so daß es sehr <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />schwierig war, mit einem <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> demselben Gefäß beide Bedürfnisse zu<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />gleich zu befriedigen. Ich selbst litt von dem Meere nicht, obgleich <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />das Meer sehr hoch ging. Die Wellen etwa <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="12" unit="pied_de_roi">12 <choice> <abbr>F.</abbr> <expan>Fuß</expan> </choice> </measure> hoch. Erst um <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />6 ½ <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>U.</abbr> <expan>Uhr</expan> </choice> Abends waren wir bei dem Herkulesthurm (jezt Leuchtthurm) <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" hand="#author" place="right">Griechen <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> Römer <lb />unterhielten ein fern<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />leuchtendes Feuer auf <lb />dem Herkulesthurm <lb />(die Inschrift eines <choice> <abbr>Röm.</abbr> <expan>Römischen</expan> </choice> <lb />Prätors wird noch dort <lb />bewahrt)<supplied cert="high">.</supplied> Jezt unterhält <lb />die Kaufmannschaft<supplied cert="high">,</supplied> <lb />nachdem sie große <lb />Ausgaben zur Wieder<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />aufführung dieser großen <lb />Granitmasse gehabt, <lb />ein ärmliches Schuster<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />licht, welches <lb />der Schiffer <lb />erst sieht, wenn <lb />er dem Scheitern schon <lb />nahe ist. Ein Westindischer <lb /> <ref xml:id="e664b54d-b699-4c19-a4b5-4db6994c193d" corresp="#bcf0804c-7829-4f42-b080-4c78296f420f" type="editorialNote">Pilote</ref><note xml:id="bcf0804c-7829-4f42-b080-4c78296f420f" corresp="#e664b54d-b699-4c19-a4b5-4db6994c193d" type="editorial" resp="#CG">Frz., Steuermann.</note>, der viel von der <lb /> <choice> <abbr>Europ.</abbr> <expan>Europäischen</expan> </choice> Kultur gehört <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb />zum ersten Mal nach <lb /> <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008382 https://www.geonames.org/2264397">Portugal</placeName> segelte, hofte <lb />die ganze Küste mit <lb />Leuchthürmen geziert zu <lb />sehen. Wie groß war <lb />sein Erstaunen als man <lb />ihm sagte<supplied cert="high">,</supplied> daß vom <lb /> <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007862 https://www.geonames.org/3114882">Cap<choice> <sic>.</sic> <corr type="deleted" /> </choice> Ortegal</placeName> bis <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600">Cadiz</placeName> <lb />nur ein Feuer <lb />(wenn man das Licht <lb />auf dem Herculesthurm <lb />so nennen darf) bren<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />ne. Daß Leuchthürme troz <lb />aller Längenuhren <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb />Sextanten unentbehrlich <lb />sind<supplied cert="high">,</supplied> bezweifelt <lb /> <subst> <del rendition="#s">kein</del> <add place="intralinear">niemand</add> </subst>, doch <lb />darf man sich nicht <lb /><ref xml:id="f3bfd478-6032-49da-bfd4-786032a9da3b" corresp="#df1dbbfd-532e-4bd9-9dbb-fd532e2bd938" type="editorialNote">bergen</ref><note xml:id="df1dbbfd-532e-4bd9-9dbb-fd532e2bd938" corresp="#f3bfd478-6032-49da-bfd4-786032a9da3b" type="editorial" resp="#CG">Im 18. Jahrhundert auch noch im Sinne von „verbergen“, „verstecken“ gebräuchlich; vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/7XTMDVDP">Grimm</bibl>, I, 1507 f.</note>, daß man ehe<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />mals darum aufmerksa<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />mer <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> sorgsamer <lb />für sie war, weil <lb />die Schiffahrt immer <lb />längst der Küste ging.</note> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> also in ofner See. Um dem Feinde zu entgehen<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> steuerten <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />wir Nordwest. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Geschw.</abbr> <expan>Geschwindigkeit</expan> </choice> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="2" unit="legua">2 <choice> <abbr>leg.</abbr> <expan>leguas</expan> </choice> </measure> die Stunde. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermometer</expan> </choice> 8°<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"> Réaumur,</supplied> sehr kalter zu<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />nehmender Nordost Wind. Gegen 9 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>U.</abbr> <expan>Uhr</expan> </choice> sahen wir unweit <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010267">Sisarga</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />das lezte einsame Licht (eine Fischerwohnung) an der Küste. Nachts nahm der Wind zu<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied>