<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">7 Août. </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><date when="1799-08-07" calendar="#calRevolutionary">20 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><del rendition="#s">1</del>9′. 50″. 6. </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">33′ 58″. 6.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> et les environs. <choice> <abbr>Temp.</abbr> <expan>Température</expan> </choice> moyenne <lb /><measure quantity="24" unit="reaumur">24°</measure>–<measure quantity="28" unit="reaumur">28° <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure> à cause de la boîte dans la<lb break="no" />quelle le <choice> <abbr>Chr.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> est renfermé et du <choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> à qui <lb />il est indispensable de l’exposer <subst><del rendition="#s">pendant</del> <lb /> <add place="intralinear">quelquefois pendant</add></subst> l’<choice> <abbr>Observ.</abbr> <expan>Observation</expan> </choice><supplied cert="high">,</supplied> <anchor type="target" xml:id="start_trb_15z_cmb" />Retard 7″ par <lb />jour. <anchor type="target" xml:id="stop_trb_15z_cmb" /></cell>