<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><foreign xml:lang="fra"><choice> <orig /> <reg><placeName resp="#AG" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumana</placeName></reg> </choice> <hi rendition="#u">apres</hi> le <choice> <abbr>trembl.</abbr> <expan>tremblement</expan> </choice> de<lb />terre du <date when="1799-11-07" calendar="#gregorian">7 <choice> <abbr>Nov.</abbr> <expan>Novembre</expan> </choice></date></foreign></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <orig /> <reg>Inclinaison</reg> </choice> 43,35</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <orig /> <reg>oscillations</reg> </choice> 22,9. </cell>