Nous nous embarquâmes dans le <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ab8fd1ea-159d-416d-8fd1-ea159dd16d7b" corresp="#b111076f-11a9-4dbd-9107-6f11a95dbdaa" type="editorialNote">Pyroscaphe</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b111076f-11a9-4dbd-9107-6f11a95dbdaa" corresp="#ab8fd1ea-159d-416d-8fd1-ea159dd16d7b" type="editorial">Im Herbst 1829 wurden auf der (unteren) <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> laut Rose ein staatliches sowie drei im Besitz des Unternehmers <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0006032">Evreinov</persName> aus <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002585 https://www.geonames.org/580497">Astrachan</placeName> befindliche Dampfboote betrieben. Aufgrund des oftmals niedrigen Wasserpegels und zunehmender Versandung war das Mündungsdelta für Schiffe anderer Bauart mit größerem Tiefgang nur eingeschränkt befahrbar (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/325">II, 307</ref>-<ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/327">309</ref> mit Anm.).</note> de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Mr</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006032">Jevrenof</persName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />le <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1829-10-14" calendar="#julian #gregorian">2/14 <choice> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice></date>. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a93c71d5-6e11-4372-bc71-d56e116372dc" corresp="#d6d09348-5cc2-4ad7-9093-485cc27ad729" type="editorialNote">Un vent très fort <lb />du <choice> <abbr>SO</abbr> <expan>Sud-Ouest</expan> </choice> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d6d09348-5cc2-4ad7-9093-485cc27ad729" corresp="#a93c71d5-6e11-4372-bc71-d56e116372dc" type="editorial">Rose, der den starken Wind ebenfalls erwähnt, gibt dessen Richtung mit <quote>WSW</quote> an (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/327">II, 309)</ref>.</note> nous empêcha de partir <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />avant <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ec1e263e-cc92-491b-9e26-3ecc92991bbd" corresp="#b500aaec-cc0c-4742-80aa-eccc0cb74298" type="editorialNote"> <subst> <del rendition="#ow">4</del> <add place="across"> <unclear reason="illegible" cert="low">5</unclear></add> </subst><hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> après midi.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b500aaec-cc0c-4742-80aa-eccc0cb74298" corresp="#ec1e263e-cc92-491b-9e26-3ecc92991bbd" type="editorial">Humboldt korrigierte die Zeitangabe durch Überschreibung. Ob es sich bei der Ziffer um eine 5 oder eine 3 handelt, ist ohne Einsicht in das Originalmanuskript nicht zweifelsfrei zu entscheiden. Die ursprünglich geschriebene Ziffer könnte eine 4 gewesen sein. Humboldts Reisegefährten machen über die Zeit der Abreise widersprüchliche Angaben; laut Rose verzögerte sie sich bis um <quote>4 Uhr</quote>(<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/327">II, 309</ref>), laut Ehrenberg bis <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016785/start_yrn_11x_qjb"><quote>um 3 Uhr nachmittags</quote> </ref>(ERST, <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016785/62v">Bl. 62v</ref>).</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b66a1f14-3af3-430a-aa1f-143af3130a6e" corresp="#e0ba1c3b-d5e7-4e2a-ba1c-3bd5e7ee2a75" type="editorialNote">Nous <lb />touchâmes la nuit.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e0ba1c3b-d5e7-4e2a-ba1c-3bd5e7ee2a75" corresp="#b66a1f14-3af3-430a-aa1f-143af3130a6e" type="editorial">Das Dampfboot war <quote>in der Nacht auf eine seichte Stelle gerathen</quote>. Um ein erneutes Auf-Grund-Laufen zu vermeiden, erfolgte die Weiterfahrt erst bei Tagesanbruch (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/328">II, 310</ref>).</note> générale<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />ment seulement <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f0d0183a-7600-48a2-9018-3a760028a2ed" corresp="#c6843ec1-5f84-47cb-843e-c15f8417cbcd" type="editorialNote">fond <subst> <del rendition="#s">dans</del> <add place="superlinear">vers</add> </subst> la <lb />bouche de <measure quantity="4" unit="pied_de_roi">4 piés</measure> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c6843ec1-5f84-47cb-843e-c15f8417cbcd" corresp="#f0d0183a-7600-48a2-9018-3a760028a2ed" type="editorial">Die <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> war zwischen <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002585 https://www.geonames.org/580497">Astrachan</placeName> und ihrer <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H5418884 https://www.geonames.org/12909218">Mündung</placeName> ins Kaspische Meer <quote>oft nur 4 Fuss tief</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/325">II, 308</ref>, Anm.).</note>, vers <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010119 https://www.geonames.org/498677">Saratof</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="8" unit="pied_de_roi">8</measure>–<measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="10" unit="pied_de_roi">10 piés</measure>. (Deux machines <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />chacune à <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ba269645-47ae-4b0b-a696-4547aeab0bfa" corresp="#fe251171-b67f-49e9-a511-71b67fe9e96b" type="editorialNote">30 <choice> <orig>cheveaux</orig> <reg>chevaux</reg> </choice></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fe251171-b67f-49e9-a511-71b67fe9e96b" corresp="#ba269645-47ae-4b0b-a696-4547aeab0bfa" type="editorial">Das Dampfboot verfügte über zwei Dampfmaschinen von je 30 Pferdestärken, die aus dem <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008236 https://www.geonames.org/498817">Sankt Peterburg</placeName>er Werk von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0018885 http://d-nb.info/gnd/109729191X">Charles Baird</persName> stammten (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/327">II, 309</ref>, Anm. 2).</note>, brûle <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />en 24<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d4c9294a-7575-4ee1-8929-4a75753ee1c5" corresp="#b5d9be15-0f78-4fc2-99be-150f787fc20d" type="editorialNote">pour <measure quantity="80" unit="rubel">80 <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>roubles</expan> </choice> </measure> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b5d9be15-0f78-4fc2-99be-150f787fc20d" corresp="#d4c9294a-7575-4ee1-8929-4a75753ee1c5" type="editorial">Rose gibt abweichend einen Bedarf an Brennholz im Gegenwert von <quote>100 bis 120 Rubel</quote> pro Tag an (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/327">II, 309</ref>, Anm. 2).</note> de bois de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />bouleau (charbon de bois pas <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />assez de flamme) ne fait <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />qu’<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ad61f4e1-f602-40bb-a1f4-e1f602d0bb67" corresp="#cbd3681e-66b6-4b7b-9368-1e66b64b7b6f" type="editorialNote">un voyage annuellement <lb />à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0001687 https://www.geonames.org/520555">Nischni Novgorod</placeName> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cbd3681e-66b6-4b7b-9368-1e66b64b7b6f" corresp="#ad61f4e1-f602-40bb-a1f4-e1f602d0bb67" type="editorial">Zum Besuch der dortigen Messe (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/325">II, 307</ref>).</note> et <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e072dffe-3203-4061-b2df-fe3203f061a6" corresp="#caf5ba95-d5a5-452c-b5ba-95d5a5452cb3" type="editorialNote">remorque <lb />en montant <measure quantity="12000" unit="pud">12.000 <choice> <orig>pud</orig> <reg>poud</reg> </choice></measure>, en de<lb break="no" />scendant <measure quantity="48000" unit="pud">48.000 pud</measure></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="caf5ba95-d5a5-452c-b5ba-95d5a5452cb3" corresp="#e072dffe-3203-4061-b2df-fe3203f061a6" type="editorial" />.