<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="right" hand="#author">1799.</note>En <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010330 https://www.geonames.org/2510769">Espagne</placeName> et pendant la Navigation depuis <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011312 https://www.geonames.org/3119841">la Coro<choice> <orig>n̅</orig> <reg>nn</reg> </choice>e</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />aux <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0000346 https://www.geonames.org/2593110">Canaries</placeName> et à <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> depuis le <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1799-05-08" calendar="#calRevolutionary">19 <choice> <abbr>Flor.</abbr> <expan>Floréal</expan> </choice> <supplied cert="high">an</supplied> 7</date> ou <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />8 Mai jusqu’au <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1799-07-16" calendar="#calRevolutionary">28 <choice> <abbr>Messid</abbr> <expan>Messidor</expan> </choice></date> ou 16 Juillet<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> il <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#uu">retardait <lb />de</hi> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#uu">4″,4</hi>.