<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>cf.</abbr> <expan>confer</expan> </choice> les observations faites à <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> et <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />le trajet de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">l’Europe</placeName> en <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0002429">Amérique</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f5662c27-321f-4eba-a62c-27321f2eba3d" corresp="#ad6b2128-d06b-4fb9-ab21-28d06b6fb90a" type="editorialNote"><choice> <abbr>Vol.</abbr> <expan>Volume</expan> </choice> I<supplied cert="high">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pages</expan> </choice> 2–63. <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pages</expan> </choice> 162–195</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ad6b2128-d06b-4fb9-ab21-28d06b6fb90a" corresp="#f5662c27-321f-4eba-a62c-27321f2eba3d" type="editorial" resp="#CG">Dies entspricht ART I, Bl. 2v bis 31r sowie 77r bis 95r und somit zum einen der Seereise von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">Europa</placeName> nach <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002429">Amerika</placeName> und zum anderen den losen Blättern mit der Analyse, Auswertung und Diskussion der durch astronomisch-geographische Messungen erhobenen Daten.</note>, celles faites <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />dans l’Intérieur de la <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001732"> <choice> <abbr>Nouv.</abbr> <expan>Nouvelle</expan> </choice> Andalousie</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />dans mon <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d4794e3e-118c-4a6b-b94e-3e118c9a6b46" corresp="#dd6e023b-2375-4e44-ae02-3b23756e4445" type="editorialNote">petit livre rouge allemand,</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dd6e023b-2375-4e44-ae02-3b23756e4445" corresp="#d4794e3e-118c-4a6b-b94e-3e118c9a6b46" type="editorial" resp="#CG">Gemeint ist hier das in ART II/VI eingebundene Volume III, das die <quote>Voyage à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740">Caripe</placeName></quote> enthält (<ref target="https://edition-humboldt.de/H0019154/110r">ART II/VI, Bl. 110–164 bzw. Bl. 112r–131r; ehd</ref>).</note> celles <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007134 https://www.geonames.org/3646738">Caraccas</placeName>, <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007015 https://www.geonames.org/3647444">Calabozo</placeName> … <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="aa9f08f8-5294-4fbc-9f08-f85294bfbc6f" corresp="#fa8f40a4-f954-40f3-8f40-a4f95400f3df" type="editorialNote"><choice> <abbr>Vol.</abbr> <expan>Volume</expan> </choice> II<supplied cert="high">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pages</expan> </choice> 164–193</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fa8f40a4-f954-40f3-8f40-a4f95400f3df" corresp="#aa9f08f8-5294-4fbc-9f08-f85294bfbc6f" type="editorial" resp="#CG">Der zweite Tagebuchband (vgl. <quote>Index général</quote>: <ref target="https://edition-humboldt.de/H0020388/37r">ART V, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten Band; vgl. <ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527400000153">ART III, Bl. 81r–95v; Digitalisat SBB-PK</ref>.</note>, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />celles de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">l’Orinoco</placeName> et <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010589 https://www.geonames.org/3631536">Río négro</placeName>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fc9596f5-3c0b-4f46-9596-f53c0b6f460d" corresp="#cea3bc7c-b8e3-41b4-a3bc-7cb8e361b413" type="editorialNote"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice><space dim="horizontal" unit="chars" quantity="3" /> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cea3bc7c-b8e3-41b4-a3bc-7cb8e361b413" corresp="#fc9596f5-3c0b-4f46-9596-f53c0b6f460d" type="editorial" resp="#CG">Die Seitenziffern fehlen hier. Im „Index général“ führt Humboldt unter dem Stichwort <quote>Astronomie <choice> <abbr>Obs.</abbr> <expan>Observations</expan> </choice></quote> / <quote>Sur mes <choice> <abbr>Long.</abbr> <expan>Longitudes</expan> </choice> du <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010589 https://www.geonames.org/3631536">Rio Négre</placeName> et de l’<placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">Orénoque</placeName></quote> an: <quote>I. 142. 121. 127. 119. III 96b.–97.</quote>, somit neben den Stellen im ersten Tagebuchband auch solche aus dem dritten; diese entsprechen heute <ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000290">ART II/VI, 150v</ref>–151r. Unter dem Stichwort <quote>Astronomie Positions</quote> / <quote><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">Orinoco</placeName>. <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005679 https://www.geonames.org/3638075/la-esmeralda.html">Esmeralde</placeName>.</quote> führt er zudem an: <quote>III, 98. 99</quote>; dies entspricht heute ART II/VI, Bl. 151v–152r. </note>