<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d29858c7-1e79-4652-9858-c71e79365246" corresp="#e3873453-c014-4df1-8734-53c0145df18e" type="editorialNote">Depuis le puit<supplied cert="high">s</supplied> da<subst> <del rendition="#ow"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="chars" /></del> <add place="superlinear">n</add> </subst><subst> <del rendition="#ow"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="chars" /></del> <add place="across">s</add> </subst> la steppe de <ref xml:id="fd449dc1-b400-4fe2-849d-c1b400bfe263" corresp="#d0764315-6749-453a-b643-156749853aa6" type="editorialNote">Karotkof</ref><note xml:id="d0764315-6749-453a-b643-156749853aa6" corresp="#fd449dc1-b400-4fe2-849d-c1b400bfe263" type="editorial">Wohl Humboldts Transkription von russ. коро́ткий [korotkij]: kurz.</note> <lb />à <measure quantity="20" unit="versta">20 <choice> <abbr>W.</abbr> <expan>Werst</expan> </choice> </measure> du <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e3873453-c014-4df1-8734-53c0145df18e" corresp="#d29858c7-1e79-4652-9858-c71e79365246" type="editorial">Rose berichtet von kleinen, mit Brettern eingefassten Brunnen entlang des Wegs zum Elton-See. Auf die ersten dieser als <quote>Karotkoi kolodez</quote> bezeichneten <quote>kurzen Brunnen</quote> (von russ. коро́ткий [korotkij]: kurz; коло́дец [kolodeč]: Brunnen) waren sie in 20 Werst Entfernung von der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> gestoßen (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/276">II, 258</ref>).</note> (<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0005449/100v">76</ref>) j’ai relevé le <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>vill.</abbr> <expan>village</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0018461 https://www.geonames.org/503128">Rachwinka</placeName> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>hor</abbr> <expan>hora</expan> </choice> 4,2 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>dist</abbr> <expan>distance</expan> </choice> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="22" unit="versta">22 <choice> <abbr>W.</abbr> <expan>Werst</expan> </choice></measure> et le <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005636 https://www.geonames.org/563493">lac <lb />Elton<supplied cert="high">,</supplied></placeName> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>h</abbr> <expan>hora</expan> </choice> 3,4 <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s"><choice> <abbr>dist</abbr> <expan>distance</expan> </choice></del>