Dans la Navigation des Rivières <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0002496 https://www.geonames.org/3649148">Apure</placeName>, <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">Orénoque</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010507 https://www.geonames.org/3689453">Atabapo</placeName> et <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0017133 https://www.geonames.org/3646290">Casiquiare</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="start_a4g_5yj_rlb" />comme pendant le sé<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />jour de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009704 https://www.geonames.org/3645532">la Nueva Guayana</placeName><anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="stop_a4g_5yj_rlb" /> et <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">le</supplied> voyage à <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001734 https://www.geonames.org/3648559">Bar<lb break="no" />cellone</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> depuis le <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1800-03-27" calendar="#calRevolutionary">6 Germinal</date> ou 27 Mars au <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1800-07-25" calendar="#calRevolutionary">6 Ther<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />midor</date> ou 25 Juillet<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#uu">retard de 28</hi>″ et <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#uu">27″,7</hi><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left" hand="#author">Depuis <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0009704 https://www.geonames.org/3645532">la Guayane</placeName> <lb />à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0001734 https://www.geonames.org/3648559">Barcellone</placeName> 30″<supplied cert="high">,</supplied> <lb />ce qui donne <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0009704 https://www.geonames.org/3645532">la Gua<lb break="no" />yane</placeName> de 3′ 4″ à l’<choice> <abbr>or</abbr> <expan>orient</expan> </choice> <lb />de <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0001734 https://www.geonames.org/3648559">Barcellone</placeName><supplied cert="high">.</supplied> <ref xml:id="beb2bc81-b3c7-4035-b2bc-81b3c7003519" corresp="#a1a7eb2c-60b7-4560-a7eb-2c60b7756049" type="editorialNote"><choice> <abbr>Vol</abbr> <expan>Volume</expan> </choice> II.<lb /> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 194</ref><note xml:id="a1a7eb2c-60b7-4560-a7eb-2c60b7756049" corresp="#beb2bc81-b3c7-4035-b2bc-81b3c7003519" type="editorial" resp="#CG">Der zweite Tagebuchband (vgl. <quote>Index général</quote>: <ref target="https://edition-humboldt.de/H0020388/37r">ART V, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten Band; vgl. <ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527400000181">ART III, Bl. 96r; Digitalisat SBB-PK</ref>. Auf der angegebenen Seite findet sich in einer Randanmerkung diese Bestimmung des Verhältnisses zwischen <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0009704 https://www.geonames.org/3645532">la Guayane</placeName> (Angostura) und <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0001734 https://www.geonames.org/3648559">Nueva Barcellona</placeName>.</note><supplied cert="high">.</supplied> </note>