<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fcf95681-d7d9-4e76-b956-81d7d95e760f" corresp="#ffa1edb2-a818-4a82-a1ed-b2a818ba824c" type="editorialNote">La position</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ffa1edb2-a818-4a82-a1ed-b2a818ba824c" corresp="#fcf95681-d7d9-4e76-b956-81d7d95e760f" type="editorial" resp="#UL #CG">Diesen Passus — bis <quote>il y a 10 lieues.</quote> — zitiert <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544">Oltmanns</persName> in <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H">Humboldt 1808–1811</bibl>, I, 37–39.</note> de la <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532"><choice> <abbr>Pta</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> de Galera</placeName> et du <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008485">Cap Este</placeName> de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606">Tabago</placeName> sont deux <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />objets de la plus haute importance pour le Navigateur. Tous les vaisseaux <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />qui<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> arrivent <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">d’Europe</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> vont aux Isles sous le vent, à <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007731 https://www.geonames.org/3513790">Curaçao</placeName>, la <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949">Mar<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />guerite</placeName> … ou aux ports du Continent tel que <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName>, <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011325 https://www.geonames.org/3637721">la Guayra</placeName>, <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007180 https://www.geonames.org/3687247">Cartha<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />gena de Indias</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> doivent passer par le Canal entre la <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591">Trinité</placeName> et le <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606">Taba<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />ge</placeName>. Ces 2 Isles sont la première terre <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0002429">d’Amérique</placeName> <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s"><gap reason="illegible" unit="words" quantity="1" /></del> qui se présente. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Le Pilote ne doit pas se tromper à leur vue. Prend<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">-</supplied>il la <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591">Trinité</placeName> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p. e.</abbr> <expan>par exemple</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />pour le <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606">Tabage</placeName> et <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="across"><subst> <del rendition="#s">prend<supplied cert="high">-il</supplied> la direction</del> <add place="superlinear">se dirige-t-il</add> </subst></add> au Sud pour <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c1dfbc2a-293f-4980-9fbc-2a293f098074" corresp="#b4fb2eea-9585-4ced-bb2e-ea9585aced17" type="editorialNote">doubler</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b4fb2eea-9585-4ced-bb2e-ea9585aced17" corresp="#c1dfbc2a-293f-4980-9fbc-2a293f098074" type="editorial" resp="#CG">Dublieren bedeutet: um ein Vorgebirge herumfahren.</note> ce qu’<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />il <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="across"><subst> <del rendition="#s">prend pour</del> <add place="superlinear">croit être</add> </subst></add> la <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008338">pointe des Sables</placeName>: alors il risque de payer cher son <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />erreur. Il entre dans les <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005270 https://www.geonames.org/3574622">bouches du Dragon</placeName> où <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">l’Oronoco</placeName> verse ses eaux <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />avec impétuosité dans l’<placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0002602 https://www.geonames.org/3373405">Océan</placeName>. Ce risque devient d’autant plus grand que <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />la plupart des vaisseaux qui arrivent de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">l’Europe</placeName> et qui ne connaissent <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />leur longitude que par le <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e4e5c959-650f-4a74-a5c9-59650faa744d" corresp="#a2ffd304-b48d-4a6c-bfd3-04b48dca6c42" type="editorialNote">loch</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a2ffd304-b48d-4a6c-bfd3-04b48dca6c42" corresp="#e4e5c959-650f-4a74-a5c9-59650faa744d" type="editorial" resp="#CG">Log; ein Gerät zur Messung der Geschwindigkeit eines Schiffes</note>, sont incertains de leur position. Les Cou<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />rans très forts depuis <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">long</del> 42° de longitude causent des erreurs très graves. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />La longueur de la navigation (principalement si le bâtiment n’aborde <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />pas à <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009313 https://www.geonames.org/2510529">Ténériffe</placeName> ou passe sans voir le <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009297 https://www.geonames.org/2510569">Pic</placeName>, ce Pic si couvert de nuages!) <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />la longueur de la navigation fait monter <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>cet</sic> <corr cert="high">cette</corr> </choice> erreur de 2–4 degrés. On ap<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />perçoit la terre 2 jours plutôt qu’on ne s’y attend, on la voit à peine <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />que déjà la force du Courant mène le vaisseau tout près de cette <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Côte que l’on ne connaît pas. Ce qui plus est l’énorme pluye qui existe <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />depuis le mois de Juin jusqu’en Décembre sur les Côtes du <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008114">Paria</placeName> rend <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">dans</del> le Soleil souvent invisible pendant 3–4 jours. On devient mê<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />me incertain de sa latitude plus <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>que</sic> <corr type="deleted" /> </choice> l’on s’approche de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150">l’Amérique <lb />méridionale</placeName>. C’est pour cela que tant de Pilotes qui ne connaissent pas <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />la Physiognomie des Côtes sont en doute s’<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>il</sic> <corr cert="high">ils</corr> </choice> se <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>trouve</sic> <corr cert="high">trouvent</corr> </choice> vis<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">-</supplied>à<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">-</supplied>vis <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">de</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />la <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591">Trinité</placeName>, <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606">Tabage</placeName> ou <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010920 https://www.geonames.org/3580239">Grenade</placeName>. Dans cette position si critique<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> les Cartes <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>devrait</sic> <corr cert="high">devraient</corr> </choice> du moins être un secours pour ceux qui sont sûrs de leur <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />point<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> soit par des distances de la lune au <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> et aux étoiles, soit par <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />des Chronomètres. Mais non<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> ces mêmes Cartes qui sont exactes <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">sur</del> <add place="superlinear">dans</add> </subst> des <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />parages peu visités<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="superlinear">peu intéressans</add> ou d’un abord facile, ces mêmes Cartes ne font <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />qu’augmenter la Confusion dans le Problème dont il s’agit. Les Cartes <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />anciennes<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p. e.</abbr> <expan>par exemple</expan> </choice> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="superlinear">la</add> <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/UZEVTSHA">Carte réduite des parties connues du Globe 1755</bibl>, <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/EUIJT3BN">Carte du <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008842 https://www.geonames.org/3523271">Golphe <lb />du Mexique</placeName> dressée par Ordre du Duc de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0002128 http://d-nb.info/gnd/140897801">Praslin</persName></bibl> … placèrent le <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606">Tabage</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />à l’est de la <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591">Trinité</placeName>. <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="mBottom" hand="#author">cette position se trouve <lb />déjà indiquée sur l’ancienne <lb /><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/IR9VAJE4">Carte de Diego Ribero<supplied cert="high">,</supplied> dressée en <lb /><subst> <del rendition="#s">1729</del> <add place="left">1529</add> </subst></bibl><supplied cert="high">.</supplied> Carte que <subst> <del rendition="#s">est</del> <add place="intralinear">l’on peut <lb />regarder</add> </subst> comme un des <del rendition="#s">plus</del> monumens <lb />géographiques les plus précieux </note>Au contraire <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="superlinear"><ref xml:id="ea6e8f97-8460-476f-ae8f-978460b76f8e" corresp="#d08a3ec5-39fc-48b0-8a3e-c539fcf8b0b9" type="editorialNote"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013261 http://d-nb.info/gnd/121284182">La Cruz Olmedilla</persName></ref><note xml:id="d08a3ec5-39fc-48b0-8a3e-c539fcf8b0b9" corresp="#ea6e8f97-8460-476f-ae8f-978460b76f8e" type="editorial" resp="#UL"> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013261 http://d-nb.info/gnd/121284182">Juan de la Cruz Cano y Olmedilla</persName> hatte 1763 in spanischem Auftrag eine neue Karte von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150">Südamerika</placeName> erstellt, vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/X9QR2FSN">La Cruz Cano y Olmedilla 1775</bibl>. Wegen Streitigkeiten über die spanisch-portugiesischen Grenzziehungen wurde die 1775 veröffentlichte Karte eingezogen. Nicht nur sein Ruf, sondern auch seine Finanzen waren dadurch ruiniert. Erst nach seinem Tod wurde er rehabilitiert und die Karte 1799 von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0000016 http://d-nb.info/gnd/1017214670">Faden</persName> in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0011492 https://www.geonames.org/2643743">London</placeName> neu herausgegeben. </note> et </add>les <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A">nouvelles Cartes françaises</bibl> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>tel</sic> <corr cert="high">telle</corr> </choice><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="mBottom" hand="#author">En plaçant <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> 4<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′ 20″<supplied cert="high">,</supplied> <lb />je trouve <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890"><choice> <abbr>Pto</abbr> <expan>Puerto</expan> </choice> Espanna</placeName> 63° 38′ 35″<supplied cert="high">,</supplied> <lb /><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532"><choice> <abbr>Pta</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> Galera</placeName> 63° 1′ 3″<supplied cert="high">.</supplied> </note> <pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="85r" facs="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000187" /> <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="folNum">177</fw> que <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A">la Carte de l’<placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002602 https://www.geonames.org/3373405">Océan atlantique</placeName> 1786<supplied cert="high">,</supplied> corrigée <lb />depuis la Révolution 1792</bibl> (Carte dont l’usage est <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />infiniment répandu <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s"><unclear reason="covered" cert="high">tous</unclear></del> <add place="intralinear">parmi</add> </subst> les marins de toutes <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />les Nations)<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> place le <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606">Tabage</placeName> à l’ouest de la <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532">punta <lb />de la Galera</placeName> de la <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591">Trinité</placeName>. <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A">Cette dernière Carte</bibl> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />donne aussi à l’Isle de la <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591">Trinité</placeName> une figure très <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />allongée<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> tandisque l’ancienne figure quarrée (tel<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">le</supplied> qu’<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />elle se trouve dans <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/EN3BXAXK">l’Atlas de <choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543">Bonne</persName></bibl> pour les <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/JP4FJM9P">Recherches <choice> <abbr>philos.</abbr> <expan>philosophiques</expan> </choice> de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0000761 http://d-nb.info/gnd/118969420">Raynal</persName></bibl> ou dans la <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/EUIJT3BN">Carte du <lb /><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008842 https://www.geonames.org/3523271">Golfe du Mexique</placeName> par Ordre du <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0002129 http://d-nb.info/gnd/1102063487"><choice> <abbr>D.</abbr> <expan>Duc</expan> </choice> de Praslin</persName></bibl>) <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />se rapproche beaucoup plus de la vérité. Il n’est <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />pas seulement inconcevable comment des positions aus<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />si intéressantes ont pu rester douteuses, comment on <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />a pu vouloir ignorer si longtems si<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> en venant <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">d’Euro<lb break="no" />pe</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> on verrait premièrement le <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606">Tabage</placeName> et puis la <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591">Trinité</placeName> aut vice versa: mais il est plus étonnant <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />encore que pendant que des centaines de vaisseaux <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />passent annuellement dans le Canal <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">de</del> <add place="intralinear">entre</add> </subst> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606">Tabage</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />et la <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591">Trinité</placeName>, la largeur de ce Canal même a pu <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />devenir l’objet d’une <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">dispute</del> <add place="superlinear"><choice> <sic>discution</sic> <corr>discussion</corr> </choice></add> </subst> littéraire. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543">Bonne</persName> <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <add place="intralinear">a </add> <lb /> <del rendition="#s">croit</del> <add place="intralinear">corrigé</add> </subst> <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/EN3BXAXK">la grande Carte Espagnole de 1775</bibl> en 8 feuilles <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />en donnant de ce Canal <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="9" unit="lieue">9</measure> au lieu de <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="4.75" unit="lieue">4 ¾ lieues</measure>. <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">Cependant</del> <add place="intralinear">Il</add> </subst> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>il</sic> <corr type="deleted" /> </choice> est très certain et connu sur cette Côte <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0002429">d’Amérique</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />que de Côte à Côte il <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">n’y a que</del> <add place="intralinear">y a</add> </subst> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="10" unit="lieue">10 lieues</measure>. Il paraît que <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ces 2 isles sont <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>destiné</sic> <corr cert="high">destinées</corr> </choice> pour causer des erreurs géogra<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />phiques.