Ich habe das Vergnügen Ihnen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />hiermit die gewünschte Übersetzung <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />zu senden. Eure Excellenz können <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />nun die Form hinsichtlich des <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />weißen Randes des Briefes wie <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />in der Einlage beibehalten, oder <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />die Ihnen am besten zusagende <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />anwenden. Des offiziellen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Styles gemäß, kommt die Adresse <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />unten auf die erste Seite, jedoch <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />dies ist von keiner Wichtigkeit, da <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="9v" />doch Ihr Brief nicht rein offiziel ist. Die <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0015551">Herren Schlagintweit</persName>, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />wie ich bereits mündlich bemerkte, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />wohnen in Jermyn Street Nº 92, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />eine mir wohlbekannte Straße. Eure Excellenz noch tausend<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />mal für Dero gütige Aufnahme <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />dankend, und für das gütige <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Interesse welche Sie mir stet<subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow">ig</del> <add place="across">s</add> </subst> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />bezeigt, Ihnen ewig verbunden <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />bleibend, wage ich es noch eine <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Bitte zur geneigten Berücksichtigung <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />vorzulegen. Es ist mein großer Wunsch <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />in der französischen Ehrenlegion <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />zum Offizier zu steigen.Ich <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="10r" />sprach mit Professor <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0002750 http://d-nb.info/gnd/117339385">Valencienne<supplied cert="high">s</supplied></persName> in <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507">Paris</placeName> darüber, der diesen Wunsch <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />billigte, und um ihn zu erreichen<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mir anempfahl, mich an Eure <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Excellenz zu wenden, da einige <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Worte von Ihnen<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> um den Herrn <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011694 https://d-nb.info/gnd/116520213">Grafen von Hatzfeld</persName> dafür zu <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />gewinnen<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> seine Beifhülfe zu erhalten, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />dies gewiß hervorbringen würde. Ich stütze meinen Wunsch nicht <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />auf politische Verhältnisse (<subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow"><gap reason="covered" unit="chars" quantity="2" /></del> <add place="across">ob</add> </subst>gleich <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />während meines Aufenthalts in <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010099 https://www.geonames.org/3508796">Santo Domingo</placeName> ich mit meinen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />französischen Collegen in der ange<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />wandten Politik stets Hand in <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Hand ging,) sondern einzig und <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />allein, auf das, was ich seit 1847 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />für die Wissenschaften gethan <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />habe. <pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="10v" />Sollte mein Wunsch gewährt werden, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />so könnte mir die Nachricht <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />darüber <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="across">(sowie auch das Ordenskreuz)</add> durch <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0013079 http://d-nb.info/gnd/117427748">Lord Clarendon</persName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />den Minister der Auswärtigen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Angelegenheiten<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> mitgetheilt <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />werden, der natürlich davon <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />unterrichtet werden muß. Eure Excellenz finden einliegend <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ein <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fb2ef0c6-907c-4213-aef0-c6907ca21303" corresp="#bf061bb8-8054-4d49-861b-b88054cd49e8" type="editorialNote">Memorandum</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bf061bb8-8054-4d49-861b-b88054cd49e8" corresp="#fb2ef0c6-907c-4213-aef0-c6907ca21303" type="editorial">Siehe S<ref target="https://edition-humboldt.de/H0020411">chomburgks Memorandum über wissenschaftliche Arbeiten während seiner Zeit als britischer Konsul in der Dominikanischen Republik</ref>.</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> auf welche <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Gründe ich meinen Wunsch stütze. Indem ich Eure Excellenz wiederholt <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />meine innigsten Wünsche für Ihre <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Gesundheit und das uns so theure <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Leben darbringe, kann ich ich mich nicht <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />der Hoffnung entreißen<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> Sie bei meiner <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Rückkunft von <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010214 https://www.geonames.org/1605651">Siam</placeName> von Neuem zu <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />umarmen und Ihnen wörtlich <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />zu sagen wie sehr ich bin (4 Golden Square <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011492 https://www.geonames.org/2643743">London</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />bis zum 3<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup">ten</hi> September) 