À <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001734 https://www.geonames.org/3648559">Barcellona</placeName> et à <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> depuis le <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1800-07-25" calendar="#calRevolutionary">6 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date> ou <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />25 Juillet au <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1800-09-24" calendar="#calRevolutionary">2 <choice> <abbr>Vend</abbr> <expan>Vendémiaire</expan> </choice> an 9</date> ou 24 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#uu">retard <lb />de 24</hi>″<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied>