allé le <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">26</del> <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1829-10-07" calendar="#julian">25 <choice> <abbr>Sept.</abbr> <expan>Septèmbre</expan> </choice> </date> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dff614e0-bb6f-4cce-b614-e0bb6fccceb0" corresp="#e1c22869-8a37-4745-8228-698a37b7455e" type="editorialNote"> <choice> <abbr> <unclear reason="illegible" cert="high">v</unclear>.</abbr> <abbr>vieux</abbr> </choice> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e1c22869-8a37-4745-8228-698a37b7455e" corresp="#dff614e0-bb6f-4cce-b614-e0bb6fccceb0" type="editorial">Der Buchstabe ist verwischt, sodass sich nicht mit Sicherheit feststellen lässt, ob die Abkürzung v. für vieux oder versehentlich n. für nouveau style geschrieben wurde. Die Abreise zum <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005636 https://www.geonames.org/563493">Elton-See </placeName>erfolgte am <date calendar="#julian" when="1829-10-07">25. September alten Stils</date>, also dem <date when="1829-10-07" calendar="#gregorian">7. Oktober 1829</date> nach gregorianischem Kalender, bereits kurz nach der frühmorgendlichen Ankunft in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017343 https://www.geonames.org/564654">Dubovka</placeName>.</note> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>st.</abbr> <expan>style</expan> </choice> au lac où nous arrivâmes en <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ac600a51-80b0-4f97-a00a-5180b04f973b" corresp="#adaefbae-5fc0-4510-aefb-ae5fc0b5101c" type="editorialNote">télégas </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="adaefbae-5fc0-4510-aefb-ae5fc0b5101c" corresp="#ac600a51-80b0-4f97-a00a-5180b04f973b" type="editorial">Für die Fahrt zum <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005636 https://www.geonames.org/563493">Elton-See</placeName> bedienten Humboldt und seine Begleiter sich der <quote>Telege</quote> (von franz. téléga oder télègue; russ. Телега: ein einfacher, ungefederter vierrädriger Pferdewagen in Russland) genannten, <quote>kleinen in Russland gebräuchlichen Wagen</quote>. Ihre großen Reisewagen ließen sie in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017343 https://www.geonames.org/564654">Dubovka</placeName> am rechten <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName>-Ufer zurück, um deren <quote>beschwerlichen Transport[]</quote> über die Wolga zu vermeiden (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/275">II, 257</ref>).</note> à une <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a54a1c6a-bd40-4e96-8a1c-6abd404e96ce" corresp="#b6b9d21f-8a1b-4325-b9d2-1f8a1bc325fc" type="editorialNote">deux heures le <date calendar="#julian" when="1829-10-08">26 <choice> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septèmbre</expan> </choice></date></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b6b9d21f-8a1b-4325-b9d2-1f8a1bc325fc" corresp="#a54a1c6a-bd40-4e96-8a1c-6abd404e96ce" type="editorial">In der Nacht vom 7. auf den <date when="1829-10-08" calendar="#gregorian">8. Oktober 1829</date> um <quote>2 Uhr erreichten wir endlich den <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005636 https://www.geonames.org/563493">Elton-See</placeName></quote>, heißt es bei <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/277">II, 259</ref>.</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ea1f5a53-b866-4c88-9f5a-53b866ac88d8" corresp="#d71c1fe9-b47c-4e4d-9c1f-e9b47c0e4d5a" type="editorialNote">retourné à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017343 https://www.geonames.org/564654">Dumbofka</placeName> le <del rendition="#s"> <unclear reason="illegible" cert="high">mat</unclear> </del> <date calendar="#julian" when="1829-10-09"><subst> <del rendition="#ow" /> <add place="across">2</add> </subst>7 <choice> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septèmbre</expan> </choice></date> à <lb />8<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> du matin<supplied cert="high">.</supplied></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d71c1fe9-b47c-4e4d-9c1f-e9b47c0e4d5a" corresp="#ea1f5a53-b866-4c88-9f5a-53b866ac88d8" type="editorial">Rose vermerkt die Ankunft an der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> für <quote>6 Uhr Morgens</quote> mit anschließendem Übersetzen nach <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017343 https://www.geonames.org/564654">Dubovka</placeName> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/296">II, 278</ref>) </note>