<pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="11r" facs="http://content.staatsbibliothek-berlin.de/dms/PPN826367380/1200/0/00000019.jpg" />Plantae des <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009136 https://www.geonames.org/6252001">États<supplied cert="high">-</supplied>Unis</placeName> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="right" hand="https://edition-humboldt.de/H0001517 http://d-nb.info/gnd/115674667"><ref xml:id="ed_dtn_dx1_fy" type="siglum" target="#Geographie_der_Pflanzen_Ag">Ag</ref></note> 1. Pour <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#uu">tanner</hi><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> on use: <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><hi rendition="#u">Quercus</hi> <hi rendition="#u">rubra</hi></name>. <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><hi rendition="#u"><choice> <abbr>Q.</abbr> <expan>Quercus</expan> </choice> tinc<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />toria</hi></name>. (<persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0014400 http://d-nb.info/gnd/11716240X"><choice> <abbr>Muhlenb.</abbr> <expan>Muhlenberg</expan> </choice></persName>) Écorce. <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><hi rendition="#u">Cornus florida</hi></name> dont on ne se sert pas. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>on</orig> <reg>On</reg> </choice> pourrait se servir des fruits non mûrs du <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">2.</del> <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><choice> <abbr>Diosp.</abbr> <expan>Diospyros</expan> </choice> virginiana</name> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>Parsemon</sic> <corr cert="high">Persimmon</corr> </choice>.<subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">Un</del> <add place="intralinear"><choice> <orig>tree</orig> <reg>Tree</reg> </choice></add> </subst> de la Caro<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />line. Les fruits mûrs pourraient servir pour en <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />tirer de l’esprit de vin. 2. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>on</orig> <reg>On</reg> </choice> se sert avec succès contre les fièvres in<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />termittentes de l’écorce des racines du <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant">Liriodendron tulipifera</name>. C’est un arôme<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006474 http://d-nb.info/gnd/117616893">Woodhouse</persName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> 3. On s’est servi avec succès contre la fièvre <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />jaune de la racine de l’<name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><hi rendition="#u">Actaea</hi> <hi rendition="#u">racemosa</hi></name> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />qui est l’amer le plus fort et le plus <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />pur. <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006474 http://d-nb.info/gnd/117616893">Woodhouse</persName>. Aussi la racine de <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><choice> <sic><hi rendition="#u">Xanthorriza</hi></sic> <corr cert="high"><hi rendition="#u">Xanthorhiza</hi></corr> </choice> apiifolia</name> est un superbe <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>amere</sic> <corr cert="high">amer</corr> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f16d96c0-5615-4279-ad96-c056154279c6" corresp="#edea4c98-1ff7-467b-aa4c-981ff7267b97" type="editorialNote"><add place="sublinear">Medical <choice> <abbr>Repos</abbr> <expan>Repository</expan> </choice></add></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="edea4c98-1ff7-467b-aa4c-981ff7267b97" corresp="#f16d96c0-5615-4279-ad96-c056154279c6" type="editorial"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/EAH289VB">Woodhouse 1802</bibl>.</note> 4. Les fruits de l’<name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><hi rendition="#u">Aesculus</hi> <hi rendition="#u">pavia</hi></name> de la <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>Carilone</sic> <corr cert="high">Caroline</corr> </choice> pourraient devenir un superbe amidon<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mais pas du pain, ils n’ont pas de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />gluten animal et avec cela ils sont venimeux<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />On voit s’enfler les poissons lorsqu’on leur <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />donne la farine à avaler. <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006474 http://d-nb.info/gnd/117616893">Woodhouse</persName>. 5. La racine de l’<name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><hi rendition="#u">Hydrastis</hi> <hi rendition="#u">canadensis</hi></name> donne <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />un jaune permanent qui ne s’efface <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">pas</supplied> en <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />lavant. Le <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><hi rendition="#u">Quercus</hi> <hi rendition="#u">stellata</hi></name> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006239 http://d-nb.info/gnd/100690386"><choice> <abbr>Wang.</abbr> <expan>Wangenheim</expan> </choice></persName> = <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><choice> <abbr>Q.</abbr> <expan>Quercus</expan> </choice> obtusifolia</name> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0014205 http://d-nb.info/gnd/104292369"><choice> <abbr>Mich.</abbr> <expan>Michaux</expan> </choice></persName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><hi rendition="#u"><choice> <abbr>Q</abbr> <expan>Quercus</expan> </choice> bicolor</hi></name> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006403 http://d-nb.info/gnd/117387436"><choice> <abbr>Willd.</abbr> <expan>Willdenow</expan> </choice></persName> est le <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><choice> <abbr>Q</abbr> <expan>Quercus</expan> </choice> alba</name> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>palustr</abbr> <expan>palustris</expan> </choice> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0013957 http://d-nb.info/gnd/100204449"><lb />Marshall</persName> fructu pedunculato. L’espèce <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />la plus utile à cultiver en <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">Europe</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><hi rendition="#u"><choice> <abbr>Qu.</abbr> <expan>Quercus</expan> </choice> castanea</hi></name> <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ITEH2RXA"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0014400 http://d-nb.info/gnd/11716240X"><choice> <abbr>Muhlenb.</abbr> <expan>Muhlenberg</expan> </choice></persName> <choice> <abbr>Schrift.</abbr> <expan>Schriften</expan> </choice> <choice> <abbr>berl.</abbr> <expan>berliner</expan> </choice> <choice> <abbr>Ges.</abbr> <expan>Gesellschaft</expan> </choice> </bibl> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />n’est pas <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">une</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>var.</abbr> <expan>variation</expan> </choice> de <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><choice> <abbr>Q</abbr> <expan>Quercus</expan> </choice> <choice> <sic>prinos</sic> <corr cert="high">prinus</corr> </choice></name> comme <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0014205 http://d-nb.info/gnd/104292369">Michaux</persName> <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">le</supplied> pense. 7. Les <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="Quercus">Chênes</name> les seuls <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>utils</sic> <corr cert="high">utiles</corr> </choice> pour la Culture en <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">Europe</placeName> sont <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><choice> <abbr>Q.</abbr> <expan>Quercus</expan> </choice> castanea</name> de <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0014400 http://d-nb.info/gnd/11716240X"><choice> <abbr>Muhlenb.</abbr> <expan>Muhlenberg</expan> </choice></persName> (<placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008206 https://www.geonames.org/6254927">Pensylvanie</placeName>)<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><choice> <abbr>Q.</abbr> <expan>Quercus</expan> </choice> bicolor</name> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006403 http://d-nb.info/gnd/117387436"><choice> <abbr>Willd.</abbr> <expan>Willdenow</expan> </choice></persName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><choice> <abbr>Q.</abbr> <expan>Quercus</expan> </choice> virens</name> ou <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="Quercus vivens">live oak</name>. <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><choice> <abbr>Qu.</abbr> <expan>Quercus</expan> </choice> <lb /><choice> <sic>prinos</sic> <corr cert="high">prinus</corr> </choice></name>. – <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><choice> <abbr>Q.</abbr> <expan>Quercus</expan> </choice> alba</name>. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>Le</sic> <corr cert="high">Les</corr> </choice> <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><choice> <abbr>Q.</abbr> <expan>Quercus</expan> </choice> virens</name>, alba et <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>prinos</sic> <corr cert="high">prinus</corr> </choice> sont les espèces dont on se sert le plus dans <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="11v" facs="http://content.staatsbibliothek-berlin.de/dms/PPN826367380/1200/0/00000020.jpg" />la Construction des Vaisseaux. <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0004152 http://d-nb.info/gnd/118711962"><choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> Jefferson</persName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />et d’autres prétendent que c’est un fait <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />que les mêmes espèces des <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Prov.</abbr> <expan>Provinces</expan> </choice> méridionales <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sont <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>meilleurs</sic> <corr cert="high">meilleures</corr> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> plus durables que celles des <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>P.</abbr> <expan>Provinces</expan> </choice> septentrionales, ce qui prouverait que <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ces espèces sont originairement méridionales. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0014400 http://d-nb.info/gnd/11716240X"><choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <choice> <abbr>Muhlenb.</abbr> <expan>Muhlenberg</expan> </choice></persName> nie le fait et assure que <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />son <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><choice> <abbr>Q.</abbr> <expan>Quercus</expan> </choice> castanea</name>, le <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" key="Quercus bicolor">bicolor</name> et l’<name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" key="Quercus alba">alba</name> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sont pourtant si bonnes que les espèces <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">d’Europe</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> mais qu’il faut les prendre d’<subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s"><lb break="no" />endr</del> <add place="intralinear"><choice> <sic>endroit</sic> <corr>endroits</corr> </choice></add> </subst> clos, ne pas les employer <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>verd</sic> <corr cert="high">verds</corr> </choice>, ni trop<subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">jaune</del> <add place="intralinear"><choice> <sic>jeune</sic> <corr>jeunes</corr> </choice></add> </subst><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left"><metamark />les faire sécher <lb />avant de les employer<supplied cert="high">,</supplied> <lb />bien ôter l’écorce.</add> On est <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />trop peu attentif en les choisissant et <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />il y a peu de vieux arbres. En effet<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> nous <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />en vîmes peu au<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">-</supplied>delà de <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="18" unit="pouce">18</measure>–<measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="20" unit="pouce">20 pouces</measure> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>diamètres</sic> <corr cert="high">diamètre</corr> </choice> en <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008206 https://www.geonames.org/6254927">Pensylvanie</placeName>, <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005498 https://www.geonames.org/4142224">Delaware</placeName>, <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008739 https://www.geonames.org/4361885">Mary<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />land</placeName> et <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009177 https://www.geonames.org/6254928">Virginie</placeName>, car les <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>homes</sic> <corr cert="high">hommes</corr> </choice> blancs ne <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sont <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>maître</sic> <corr cert="high">maîtres</corr> </choice> de ce pays que depuis 100–120 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ans et les Indiens chasseurs avaient cou<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />tume de brûler les forêts pour y voir plus <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />clair.<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" hand="#author" place="right">Près de <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007920 https://www.geonames.org/4140963">Washington</placeName> <lb />croît un <name type="plant">Corylus</name> <lb />semblable au <name type="plant"><choice> <abbr>C</abbr> <expan>Corylus</expan> </choice> avella<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />na</name><supplied cert="high">,</supplied> mais en grand <lb />arbre.</note> La Marine des <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009136 https://www.geonames.org/6252001"><choice> <abbr>É.</abbr> <expan>États</expan> </choice><supplied cert="high">-</supplied><choice> <abbr>U.</abbr> <expan>Unis</expan> </choice></placeName> dans son État <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />actuel a des <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>Frégattes</sic> <corr cert="high">frégates</corr> </choice> qui pourrissent <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />très vite surtout où le bois est trop <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />épais où l’air n’y circule pas. – Le <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><choice> <abbr><lb />Q.</abbr> <expan>Quercus</expan> </choice> phellos</name> est très très mauvais, il pour<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />rit souvent encore étant verd, même <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />avant qu’on le coupe, <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001325"><choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> Le Kin</persName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />a écrit une Monographia des <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant">Quercus</name> en <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>MSS</abbr> <expan>Manuscrit</expan> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> 8. La racine du <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant">Spir<supplied cert="high">a</supplied>ea stipulata</name> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006403 http://d-nb.info/gnd/117387436"><choice> <abbr>Willd</abbr> <expan>Willdenow</expan> </choice></persName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />(de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011353 https://www.geonames.org/5197079">Lancaster</placeName>) est de la même vertu que l’<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" /><name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant">Hypecacuanha</name>. <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0004551 http://d-nb.info/gnd/118573349">Linné</persName> n’a connu que 73 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" key="Gramineae">Graminées</name> du <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001698 https://www.geonames.org/7729890">Nord Amérique</placeName>. <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0014400 http://d-nb.info/gnd/11716240X"><choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> Muhlenberg</persName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />en a découvert près de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011353 https://www.geonames.org/5197079">Lancaster</placeName> 225 espèces. Botanistes actuels des <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009136 https://www.geonames.org/6252001"><choice> <abbr>Ét.</abbr> <expan>États</expan> </choice><supplied cert="high">-</supplied>Unis</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">:</supplied> en <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010842 https://www.geonames.org/4197000">Georgie</placeName>,<placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010135 https://www.geonames.org/4221552"> <choice> <orig>Savan̅ah</orig> <reg>Savannah</reg> </choice></placeName> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0003649 https://viaf.org/viaf/56268920"><choice> <abbr>D<hi rendition="#sup">r</hi></abbr> <expan>Docteur</expan> </choice> Brickel</persName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001707 https://www.geonames.org/4482348">North Caroline</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009753 https://www.geonames.org/4499612">Salem</placeName>. <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001464">Prediger Kramsch</persName> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0012113">Schul<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />lehrer Gustav Dahlmann</persName> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009177 https://www.geonames.org/6254928">Virginie</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006806 https://www.geonames.org/4808234">Harbor ferry</placeName> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="da32c834-c16a-4183-b2c8-34c16a918306" corresp="#e13b8946-814e-4605-bb89-46814e8605b4" type="editorialNote"><choice> <abbr>D<hi rendition="#sup">r</hi></abbr> <expan>Docteur</expan> </choice> Brown</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e13b8946-814e-4605-bb89-46814e8605b4" corresp="#da32c834-c16a-4183-b2c8-34c16a918306" type="editorial">Möglicherweise der Arzt und Botaniker <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0016267 https://viaf.org/viaf/63863385/">Gustavus Richard Brown</persName>, der allerdings im südlichen <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008739 https://www.geonames.org/4361885">Maryland</placeName> lebte. </note> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008246 https://www.geonames.org/4560349">Philadelphie</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001325"><choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> Kin</persName>. <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0000712 http://d-nb.info/gnd/117686131"><choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> Ravinesque</persName>. <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0003118 http://d-nb.info/gnd/117566748"><choice> <abbr>D<hi rendition="#sup">r</hi></abbr> <expan>Docteur</expan> </choice> <lb />Barton</persName>. <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008206 https://www.geonames.org/6254927">Pensylvanie</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001577 https://www.geonames.org/5202938">Nazareth</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0002878">Prediger van Vleck</persName>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011631 https://d-nb.info/gnd/1283509210">William Hamilton</persName>. <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008206 https://www.geonames.org/6254927">Pensylvanie</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0003121 http://d-nb.info/gnd/118657429">William Bartram</persName> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0004706"><choice> <abbr>Mr</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> Lyons</persName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> Jardinier <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011631 https://d-nb.info/gnd/1283509210"><choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> Hamilton</persName>. <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0013959 https://d-nb.info/gnd/1283227827"><choice> <abbr>D.</abbr> <expan>Docteur</expan> </choice> Marshall</persName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c5982971-16a8-463a-9829-7116a8963a8a" corresp="#eba76ed2-b489-40f4-a76e-d2b489a0f401" type="editorialNote">neveu <lb />de <choice> <abbr>l’Arboret</abbr> <expan>l’Arboretum.</expan> </choice></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="eba76ed2-b489-40f4-a76e-d2b489a0f401" corresp="#c5982971-16a8-463a-9829-7116a8963a8a" type="editorial"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013959 https://d-nb.info/gnd/1283227827">Moses Marshall</persName> war Neffe von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013957 http://d-nb.info/gnd/100204449">Humphry Marshall</persName>, dem Verfasser des Werkes Arbustrum Americanum (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/9A3T4NSR">Marshall 1785</bibl>).</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c4ffdb68-c3eb-4f59-bfdb-68c3eb4f5966" corresp="#c1ce1bbb-e925-4502-8e1b-bbe925950273" type="editorialNote"><add hand="#author" place="left"><choice> <abbr>Pred.</abbr> <expan>Prediger</expan> </choice> Geisen<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />heim</add></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c1ce1bbb-e925-4502-8e1b-bbe925950273" corresp="#c4ffdb68-c3eb-4f59-bfdb-68c3eb4f5966" type="editorial">Wohl <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013397">Frederick William Geissenhainer</persName>.</note> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0000345 https://www.geonames.org/6251999">Canada</placeName>, <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009362 https://www.geonames.org/6163228">Thames River</placeName>, <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0012230">Prediger Denke</persName> Herrn<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />huter<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001641 https://www.geonames.org/5128638">New Yorck</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0012013 http://d-nb.info/gnd/117531898"><choice> <abbr>D<hi rendition="#sup">r</hi></abbr> <expan>Docteur</expan> </choice> Hosack</persName>. <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0014248 http://d-nb.info/gnd/11757919X"><choice> <abbr>D<hi rendition="#sup">r</hi></abbr> <expan>Docteur</expan> </choice> Mitchill</persName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008206 https://www.geonames.org/6254927"><choice> <abbr>Pensylv.</abbr> <expan>Pensylvanie</expan> </choice></placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011353 https://www.geonames.org/5197079">Lancaster</placeName>. <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0014400 http://d-nb.info/gnd/11716240X">Muhlenberg</persName>. <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001632 https://www.geonames.org/8502102">New England</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006707 https://www.geonames.org/4940625">Ypswich</placeName>. <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0013275 http://d-nb.info/gnd/120302446"><choice> <abbr>D<hi rendition="#sup">r</hi></abbr> <expan>Docteur</expan> </choice> Cutler</persName>. <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" hand="#author" place="right"><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0001636 https://www.geonames.org/5101760"><choice> <abbr>N.</abbr> <expan>New</expan> </choice> Yersey</placeName> <lb /><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0001236"><choice> <abbr>D.</abbr> <expan>Docteur</expan> </choice> Kampman</persName>.</add> Reisende: für <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f643c8c2-6a7e-469f-83c8-c26a7ea69f97" corresp="#eaa0b2f2-74d2-4bc3-a0b2-f274d2abc395" type="editorialNote">Prinz Lichtenberg</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="eaa0b2f2-74d2-4bc3-a0b2-f274d2abc395" corresp="#f643c8c2-6a7e-469f-83c8-c26a7ea69f97" type="editorial">vielmehr <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0016271 http://d-nb.info/gnd/129115460">Fürst Alois I. von Liechtenstein</persName>.</note> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0015662 https://d-nb.info/gnd/1283368382">Josef von der Schott</persName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> für <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011269 http://d-nb.info/gnd/118534955">Kaiser</persName><persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005954"> Aloysius Enslin</persName>. (beide jezt in <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010842 https://www.geonames.org/4197000">Georgien</placeName>)<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>mais</orig> <reg>Mais</reg> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> excepté <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0014400 http://d-nb.info/gnd/11716240X"><choice> <abbr>Mrs.</abbr> <expan>Messieurs</expan> </choice> Muhlenberg</persName> et <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0003118 http://d-nb.info/gnd/117566748">Barton</persName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> tous <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ces Botanistes n’ont rien écrit. Ils ont tous <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />des herbiers et se correspondent. 10. <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0014400 http://d-nb.info/gnd/11716240X"><choice> <abbr>Muhl.</abbr> <expan>Muhlenberg</expan> </choice></persName> assure qu’on inoccule avec succès le <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant">Rhus <lb />radicans</name> dans les maladies dont le cours <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>s’inter<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />rompe</sic> <corr cert="high">s’interrompt</corr> </choice> avec la <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>gâle</orig> <reg>gale</reg> </choice> ou quelque autre éruption <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />cutanée<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p</abbr> <expan>par</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>e.</abbr> <expan>exemple</expan> </choice> dans la folie. 11. À la bouche de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007806 https://www.geonames.org/4401696">l’Ohio</placeName> et le long du <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008887 https://www.geonames.org/7932547">Missisipi</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="Populus deltoides"><lb />cotton-wood</name><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant">populus deltoides</name> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0013957 http://d-nb.info/gnd/100204449">Marshall</persName> très ressemblant <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />au <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant"><name type="plant"><choice> <abbr>Pop.</abbr> <expan>Populus</expan> </choice> italica</name></name> en pyramide.<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="right" hand="#author"><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008887 https://www.geonames.org/7932547">Missippi.</placeName></note><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" hand="#author" place="right"><metamark /><choice> <orig>est-ce</orig> <reg>Est-ce</reg> </choice> le <name type="plant"><choice> <abbr>Pop</abbr> <expan>Populus</expan> </choice> <lb />angulata</name> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0006403 http://d-nb.info/gnd/117387436"><choice> <abbr>Willd</abbr> <expan>Willdenow</expan> </choice></persName> <lb /><ref xml:id="acbbbe01-b0da-4f8b-bbbe-01b0da6f8b31" corresp="#cb60c934-efbc-4528-a0c9-34efbc35288c" type="editorialNote"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/M4TNQJF9">Pursh <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 619</bibl></ref><note xml:id="cb60c934-efbc-4528-a0c9-34efbc35288c" corresp="#acbbbe01-b0da-4f8b-bbbe-01b0da6f8b31" type="editorial"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/M4TNQJF9">Pursh 1814</bibl>, II.</note><supplied cert="high">?</supplied></note><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" hand="#author" place="right"> <name type="plant"><choice> <abbr>P.</abbr> <expan>Populus</expan> </choice> monilifera</name> <lb />seulement in <lb />hortis <ref xml:id="eec494d0-736a-4edf-8494-d0736a9edf33" corresp="#f7ab3b63-c200-4a72-ab3b-63c200fa7255" type="editorialNote"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/M4TNQJF9"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0002227 http://d-nb.info/gnd/1055363785">Pursh</persName> <lb /><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 618</bibl></ref><note xml:id="f7ab3b63-c200-4a72-ab3b-63c200fa7255" corresp="#eec494d0-736a-4edf-8494-d0736a9edf33" type="editorial"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/M4TNQJF9">Pursh 1814</bibl>, II.</note><supplied cert="high">.</supplied></note> <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant">Salix nigra</name> rare <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />au Sud des 31°. <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant">Acer negundo</name> et <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" key="Juglans illinoinensis">Juglans</name> <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s"><gap quantity="1" unit="words" /></del> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />illinoinensis ou <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="Juglans illinoinensis">Pacan</name><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" hand="#author" place="right"><metamark />Ce Pacan ou <lb />Illinoinensis est le <lb /><name type="plant">Juglans rubra</name> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013282 http://d-nb.info/gnd/116333758">Gaertner</persName> <lb />à <choice> <sic>fruit</sic> <corr cert="high">fruits</corr> </choice> du <name type="plant">Corylus avella<lb break="no" />na</name>.</note> plus au Sud. <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant">Cupressus <lb />disticha</name> ne commence qu’au Sud de la bouche <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0002297 https://www.geonames.org/4099736">l’Arkansas</placeName> ou 34°<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> infiniment nombreux à 31°<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />couvert de <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant">Tillandsia usneoides</name><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant">Laurus borbonia</name> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />et <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant">Magnolia grandiflora</name> comme au Sud de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001693 https://www.geonames.org/4449620">Nogales</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ou 32° 30′, <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant">Arundo gigantea</name> de <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="36" unit="foot">36</measure>–<measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="42" unit="foot">42 piés</measure> de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />haut forme une forêt impénétrable depuis 32° <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />à 30° 40′. <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/XIV8UBDP"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0005910 http://d-nb.info/gnd/117499838">Ellicott</persName> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 286</bibl>. 12. Mineralogisches und <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Entomolog.</abbr> <expan>Entomologisches</expan> </choice> Kabinett in <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006802 https://www.geonames.org/4558475"><choice> <orig>Han̅over</orig> <reg>Hannover</reg> </choice></placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0014092 https://viaf.org/viaf/56457162"><choice> <abbr>Pred.</abbr> <expan>Prediger</expan> </choice> Melsheimer</persName>. <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001525"><choice> <abbr>Pred.</abbr> <expan>Prediger</expan> </choice> Kurz</persName> in <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005091 https://www.geonames.org/4347778">Baltimore</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="12v" facs="http://content.staatsbibliothek-berlin.de/dms/PPN826367380/1200/0/00000022.jpg" /><gap xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="pages" quantity="1" reason="empty" /> <pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="13r" facs="http://content.staatsbibliothek-berlin.de/dms/PPN826367380/1200/0/00000023.jpg" /><gap xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="pages" quantity="1" reason="empty" /> <pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="13v" facs="http://content.staatsbibliothek-berlin.de/dms/PPN826367380/1200/0/00000024.jpg" />On a fait voir <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">en</supplied> 1802 à <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007920 https://www.geonames.org/4140963">Washington</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />un buffalo qui pesait <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="3100" unit="pound_avoirdupois">3100 <choice> <abbr>lb</abbr> <expan>livres</expan> </choice></measure><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> il avait <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ff018c80-f6a2-464a-818c-80f6a2664a04" corresp="#cfb2009d-4df1-491e-b200-9d4df1b91e4d" type="editorialNote">19½ hands (à 4 pouces)</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cfb2009d-4df1-491e-b200-9d4df1b91e4d" corresp="#ff018c80-f6a2-464a-818c-80f6a2664a04" type="editorial">=72 pouces. Das entspricht ca. 1.95 m.</note> de haut et <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="25" unit="foot">25 piés</measure> de long du nez à la queue. <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0000345 https://www.geonames.org/6251999">Canada</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> Parmi les 23 langues <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Ind.</abbr> <expan>Indiennes</expan> </choice> que <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0004152 http://d-nb.info/gnd/118711962"><choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> Jeffer<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />son</persName> va publier<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> je n’ai trouvé que le <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mot <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">run</hi> de la langue Unquachog <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">qui</del> <add place="intralinear"> <lb />qui</add> </subst> y signifie homme comme en Ynga <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />du <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008229 https://www.geonames.org/3932488">Pérou</placeName>. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">Preise</hi> in <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008246 https://www.geonames.org/4560349">Philadelphia</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">:</supplied> Inn ohne Getränk <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />9 Piaster 1 Person die Woche<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> in <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007920 https://www.geonames.org/4140963">Washington</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">:</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />1½ <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>P.</abbr> <expan>Piaster</expan> </choice> den Tag<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> 1 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>bout.</abbr> <expan>bouteille</expan> </choice> Porter im <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>In</sic> <corr cert="high">Inn</corr> </choice> ½ <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>doll.</abbr> <expan>dollar</expan> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />in Stadt ¼ <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>d.</abbr> <expan>dollar</expan> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> Ein Glas Limonade ¼ <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>d</abbr> <expan>dollar</expan> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Hackney Coach mit 2 Pferden tagesreise 5. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>d</abbr> <expan>dollar</expan> </choice>.<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" hand="#author" place="right"><measure quantity="60" unit="mile">60 miles</measure> in stage<supplied cert="high">-coach.</supplied> <lb />1. Tagesreise kostet <lb />3½ Piaster.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Aber mit Fütterung 7½ <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>d.</abbr> <expan>dollar</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> man bezahlt gleiche <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Tage Rükkunft. Ein Frühstük gewöhnlich ½ <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>d.</abbr> <expan>dollar</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />à person. Kleid, Hosen und Weste 30. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>d.</abbr> <expan>dollar</expan> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> Près <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011353 https://www.geonames.org/5197079">Lancaster</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> le Schiste micacé soyeux presque Chlo<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />rithschiefer avec beaucoup de cubes de pyrites de <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="4" unit="ligne"><lb />4 lignes</measure> de diamètre. <pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="14r" facs="http://content.staatsbibliothek-berlin.de/dms/PPN826367380/1200/0/00000025.jpg" /><gap xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="pages" quantity="1" reason="empty" /> <pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="14v" facs="http://content.staatsbibliothek-berlin.de/dms/PPN826367380/1200/0/00000026.jpg" /><gap xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="pages" quantity="1" reason="empty" /> 