urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:	edition	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:1	div	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:1.1	head	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:1.1.1	p	für umfangreiche und uneigennützige hilfe und unterstützung, ohne die weder die arbeit an art i noch diese einleitung möglich gewesen wäre, danke ich ganz besonders folgenden personen: <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0001384 http://d-nb.info/gnd/115726071">eberhard knobloch</persname> (<orgname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000569 http://d-nb.info/gnd/35495-8">bbaw</orgname>, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005221 https://www.geonames.org/2950159">berlin</placename>), <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0019455 http://d-nb.info/gnd/1066480214">oliver schwarz</persname> (universität siegen), sandra balck, <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017892 http://d-nb.info/gnd/1035382474">carmen götz</persname>, <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0014221 http://d-nb.info/gnd/140209190">regina mikosch</persname>, <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0001805 http://d-nb.info/gnd/139028285">ulrich päßler</persname>, <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017907 http://d-nb.info/gnd/1017902623 ">tobias kraft</persname>, <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0015736 http://d-nb.info/gnd/123964172">ingo schwarz</persname> und den weiteren mitarbeitern des akademienvorhabens „alexander von humboldt auf reisen - wissenschaft aus der bewegung“ sowie für technische unterstützung <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017971 http://d-nb.info/gnd/1192713052">christian thomas</persname> und den mitarbeitern der arbeitsstelle telota, sowie <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018886">laurence barbasetti</persname> (<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005221 https://www.geonames.org/2950159">berlin</placename>) und <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018983">karin göhmann</persname> (<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005221 https://www.geonames.org/2950159">berlin</placename>). — im rahmen der erstellung der druckausgabe (ehp i.1) wurde die textfassung aus dem jahr 2018 von carmen götz redigiert. die auszeichnung der orte und personen wurde von <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0020239">annika geiser</persname> durchgeführt.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:1.2	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:1.2.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/n8p5pefb">humboldt 1991</bibl>, i, 10–15.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:1.2.2	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, xxj.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:1.3	p	all dies widerspiegelt sich in humboldts <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002429">amerika</placename>nischen reisetagebüchern (art), von denen der erste band, art i, hier neu und das erste mal vollständig veröffentlicht wird.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2	div	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.1	head	unordnung in den tagebüchern
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.2	p	die tagebücher spiegeln das wesen der reise selbst wider: umwege, scheinbar zielloses getriebensein, fragmentarisches …. das moment des unvorhersehbaren einer forschungsreise zwangsläufig in sich tragend wirken sie wie ein flickenteppich. die herausgeber muss die in diesem scheinbaren stückwerk durchaus vorhandene systematik erkennen.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.3	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.3.1	p	<persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000010 http://viaf.org/viaf/49240611">margot faak</persname> hat in ihrer edition <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2">humboldt 2000</bibl> die reiseschildernden teile aus den verschiedenen tagebüchern zusammengestellt.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.3.2	p	das französische reisewerk erschien unter dem gesamttitel: <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">voyage aux régions équinoxiales du nouveau continent fait en 1799, 1800, 1801, 1802, 1803 et 1804</hi>, par al. de humboldt et <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604">a. bonpland</persname>. 6 partien in 29 bänden von 1805 bis 1839.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.4	p	hinzu kommt der unterschiedliche grad der bearbeitung durch humboldt, der sich im schreibstil der einzelnen texte äußert. viele notizen, beispielsweise messergebnisse, wurden zeitnah an ort und stelle in das tagebuch eingetragen, andere, wie die daraus resultierenden berechnungen, zu einem späteren zeitpunkt der reise. humboldt beschrieb später seine vorgehensweise wie folgt:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.5	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.5.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/n8p5pefb">humboldt 1991</bibl>, i, 31.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.6	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.6.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.6.2	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/juigpc3h">humboldt 1808–1811</bibl>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.6.3	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527300000294 ">art ii u. vi, bl. 152v</ref>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.7	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.7.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/n8p5pefb">humboldt 1991</bibl>, i, 23.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.8	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.8.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, viij.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.9	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.9.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/dr2naw3j">humboldt 1814–1825</bibl>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.9.2	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/henfxm3g">humboldt 1808</bibl>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.10	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.10.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/a7rint6m">erdmann/weber 2015</bibl>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.10.2	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/5uibxw5s">humboldt 2005</bibl>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.10.3	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/h0002922">alexander von humboldt: isle de cube. antilles en général</ref>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.10.4	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/p2jey3jt">humboldt 2012b</bibl>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.11	p	andererseits befinden sich in den reisejournalen heute wesentlich mehr informationen als zur zeit der reise. briefe, literaturauszüge und manuskripte anderer wissenschaftler, quellen für seine werke, entwürfe für eigene manuskripte hat humboldt offenbar für eine spätere verwendung hinzugefügt.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.12	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.12.1	p	genauer zur geschichte von nachlass und tagebüchern vgl. <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/a7rint6m">erdmann/weber 2015</bibl>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.13	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.13.1	p	art v, bl. 37r (unpubliziert).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.14	p	in der folgenden tabelle ist eine gesamtübersicht versucht worden: in der linken spalte befindet sich humboldts liste im „index général“, in der rechten die zuordnung zu den heutigen tagebüchern, soweit möglich:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.15	table	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.15.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">humboldts ursprüngliche tagebücher</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">heutige tagebücher in 9 bänden (inhalt nach humboldts aufschriften)</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.15.2	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">vol. i. <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename>, 3.6.–18.11.99.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">i. voyage d’<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010330 https://www.geonames.org/2510769">espagne</placename> aux <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000346 https://www.geonames.org/2593110">canaries</placename> et à <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumana</placename>. obs[ervations] astron[omiques] de juin à oct. 1799.</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.15.3	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">vol. ii. <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738">caracas</placename> 18.11.99–22.11.1800.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">iii. voyage de <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename> à <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738">caracas</placename>, <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007015 https://www.geonames.org/3647444">calabozo</placename> et <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009864 https://www.geonames.org/3805673">san fernando de apure</placename> de nov. 1799 à mars 1799 </cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.15.4	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">vol. iii. <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007163 https://www.geonames.org/3777740">caripe</placename> du 4–23.9.99.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ii u. vi. 1) voyage a <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007163 https://www.geonames.org/3777740">caripe</placename> 1799, [...]</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.15.5	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">vol. v. l’<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298">orénoque</placename>.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">iv. journal de la navigation sur l’<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002496 https://www.geonames.org/3649148">apure</placename>, l’<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298">orénoque</placename>, le <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017133 https://www.geonames.org/3646290">cassiquiare</placename> et le <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0001589">rio négro</placename> (voy[age] par les <lb /><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0019563 https://www.geonames.org/3636874">llanos de caracas</placename> à <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009864 https://www.geonames.org/3805673">s. fernando de apure</placename>) statistique de <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002525 https://www.geonames.org/3649001">p[un]ta araya</placename>.<lb /> ii u. vi. 2) obs[ervations] astr[onomiques] <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002496 https://www.geonames.org/3649148">apure</placename> - <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298">orénoque</placename> p. 86–98;</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.15.6	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">vol. iv. voy[age] à la <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0006819 https://www.geonames.org/3553478">havane</placename> du 24 nov.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">v. reise von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumana</placename> nach der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0006819 https://www.geonames.org/3553478">havana</placename><lb /> (altes vor der reise <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005565 https://www.geonames.org/2935022">dresden</placename>, <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007962 https://www.geonames.org/2761369">wien</placename>, <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009764 https://www.geonames.org/2766824">salzburg</placename>).<lb /> ii u. vi. 3) <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005163 https://www.geonames.org/3567653">batabano</placename> (<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000494 https://www.geonames.org/3562981">cuba</placename>) à <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010260">sinú</placename>[,] <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007180 https://www.geonames.org/3687247">carthagène</placename> et <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009590 https://www.geonames.org/3666577">turbaco</placename> 1801;</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.15.7	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">?</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">vii a u. b. <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008572">rio de la magdalena</placename> - <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005282 https://www.geonames.org/3688689">bogota</placename> - <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010776 https://www.geonames.org/3671087">quindiù</placename> - <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008357 https://www.geonames.org/3671916">popayan</placename> - <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010783 https://www.geonames.org/3652462">quito</placename> (<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002477 https://www.geonames.org/3660594">antisana</placename>, <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008253 https://www.geonames.org/3657683">pichincha</placename>) [...]</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.15.8	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">?</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">vii bb u. c. <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010783 https://www.geonames.org/3652462">quito</placename> [...] - <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002368 https://www.geonames.org/3660798">alausi</placename> - <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002643 https://www.geonames.org/3660431">assuai</placename> - <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007658 https://www.geonames.org/3658666">cuenca</placename> - <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0011478 https://www.geonames.org/3654667">loxa</placename> - <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010499 https://www.geonames.org/3407729">amazone</placename> - <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007010 https://www.geonames.org/3699088">caxamarca</placename> - <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0011439 https://www.geonames.org/3936456">lima</placename> - [...] <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008357 https://www.geonames.org/3671916">popayan</placename> - <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002393 https://www.geonames.org/3690137">almager</placename>.<lb /><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008143 https://www.geonames.org/3672779">pasto</placename> - <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010783 https://www.geonames.org/3652462">quito</placename> (<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008143 https://www.geonames.org/3672779">los pastos</placename>, <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007703 https://www.geonames.org/3685431">cumbal</placename>) roches envoyées à <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735">madrid</placename>, p. 5–8. voyage a <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002393 https://www.geonames.org/3690137">almaguer</placename> […]<lb /> ii u. vi. 4) <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010783 https://www.geonames.org/3652462">quito</placename> 1802 meteor[ologica];</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.15.9	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">vol. ix. signifie le voy[age] au <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008847 https://www.geonames.org/3996063">mexique</placename>.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">viii. voyage de <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0011439 https://www.geonames.org/3936456">lima</placename> à <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0011115 https://www.geonames.org/3657509">guayaquil</placename> [...]; voyage de <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0011115 https://www.geonames.org/3657509">guayaquil</placename> à <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002309 https://www.geonames.org/3533462">acapulco</placename> [...]; observations astronomiques <lb />du <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008847 https://www.geonames.org/3996063">mexique</placename> [...]; chronologie de mes voyages; les 2 volcans de la <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008418 https://www.geonames.org/3521081">puebla</placename> [...]; voyage d’<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002309 https://www.geonames.org/3533462">acapulco</placename> à <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008847 https://www.geonames.org/3996063">mexico</placename> [...]; <lb /><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008007 https://www.geonames.org/3522210">pachuca</placename>, <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010440 https://www.geonames.org/3523180">real del monte</placename> [...].<lb /> ix. varia: obs[ervations] astron[omiques] de <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008847 https://www.geonames.org/3996063">mexico</placename> a <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0011027 https://www.geonames.org/3973657">guanaxuato</placename>, <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0006599 https://www.geonames.org/9516364">jorullo</placename>, <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009458 https://www.geonames.org/3515302">toluca</placename>, <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009125 https://www.geonames.org/3514783">veracruz</placename>, <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000494 https://www.geonames.org/3562981">cuba</placename>, <lb />voy[age] de la <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0006819 https://www.geonames.org/3553478">havane</placename> à <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008246 https://www.geonames.org/4560349">philadelphia</placename>. geologie de <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0011027 https://www.geonames.org/3973657">guanaxuato</placename>, volcans de <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0006599 https://www.geonames.org/9516364">jorullo</placename> et de <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009458 https://www.geonames.org/3515302">toluca</placename>. <lb />voyage de la <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009125 https://www.geonames.org/3514783">veracruz</placename> à la <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0006819 https://www.geonames.org/3553478">havane</placename> et de la <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0006819 https://www.geonames.org/3553478">havane</placename> à <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008246 https://www.geonames.org/4560349">philadelphie</placename>. [...]</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.15.10	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">vol. x. le vol. des résultats</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">?</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.15.11	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">vol. xi. comencé le 20 oct. 1798 [abreise von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507">paris</placename>]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ii u. vi. 5) de <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507">paris</placename> à <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009499 https://www.geonames.org/2972328">toulon</placename> oct. 1798.</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.15.12	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">vol. xii. le 12 mars 1805 [abreise nach <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010653 https://www.geonames.org/3169070">rom</placename>]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ii u. vi. 6) voy[age] d’<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0006750 https://www.geonames.org/3175395">italie</placename> avec <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0013386 http://d-nb.info/gnd/118716581">gay lussac</persname>. obs[ervations] magn[étiques] 1805.</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.15.13	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">vol. xiii. de <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008246 https://www.geonames.org/4560349">phil[adelphia]</placename> à <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005318 https://www.geonames.org/3031582">bordeaux</placename>.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">?</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.15.14	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">vol. xiv. commencé à come.[10.–14.10.1805 <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010653 https://www.geonames.org/3169070">rom</placename>-<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005221 https://www.geonames.org/2950159">berlin</placename>]</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.15.15	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">feuilles collectanea a.b.c.d première année.<lb /> g le petit cahier fait à <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010897 https://www.geonames.org/2918632">göttingue</placename> en 1805.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.16	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:2.16.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2">humboldt 2000</bibl>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3	div	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.1	head	art i
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.2	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.2.1	p	mit sicherheit lässt sich das allerdings nur für den ersten teil (d. h. „voyage d’<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010330 https://www.geonames.org/2510769">espagne</placename> aux <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000346 https://www.geonames.org/2593110">canaries</placename> et à <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename>“) sagen; der zweite teil („obs[ervations] astr[onomiques] de juin à oct. 1799“) könnte zumindest teilweise auch aus dem „volume des résultats“ (ehemals band x), stammen, dessen verbleib unbekannt ist.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.3	list	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.3.1	item	er enthält vergleichsweise viele messungen und beobachtungen über die qualität der instrumente sowie diskussionen über die verwendeten karten. da das einmessen und testen bzw. Überwachen der instrumente zum handwerkszeug eines jeden wissenschaftlichen beobachters zählt, hat humboldt vermutlich auch deshalb hier mehr zu diesem themenkreis geschrieben, da er (trotz der intensiven vorbereitungszeit) noch etwas ungeübt und auch der beobachtete und vermessene außereuropäische raum neu für ihn war. später führte er die messungen natürlich routinierter durch und zudem hatte er auf der langen seereise viel zeit und wenig ablenkung.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.3.2	item	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.3.2.1	p	vgl. den <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/h0016429">beitrag von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017892 http://d-nb.info/gnd/1035382474">carmen götz</persname></ref>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.4	p	im folgenden wird gezeigt, wie sich die verschiedenen reiseetappen durch das heutige <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009117 https://www.geonames.org/3625428">venezuela</placename> in art i widerspiegeln.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.5	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.5.1	list	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.5.1.1	item	nach der ankunft 16. juli – 3. september 1799,
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.5.1.2	item	nach der exkursion ins innere des landes 24. september – 18. november 1799,
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.5.1.3	item	nach dem besuch in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738">caracas</placename> und der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298">orinoco</placename>reise 27. august – 16. november 1800.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.6	p	dieser teil enthält astronomische, meteorologische und geographische messungen, beschreibungen der messinstrumente und untersuchungen mit detaillierten angaben, insbesondere zur sonnenfinsternis am 28. oktober 1799 und den jupitertrabantenmessungen.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.7	p	neben der reiseschilderung und den messreihen, letztere oft in mehrseitigen tabellen, gibt es in art i wissenschaftliche abhandlungen, die in ausgefeiltem, fast schon publikationsreifem stil ergebnisse zusammenfassen, meist unter einem titel. sie betreffen fast alle wissensgebiete: astronomie, meteorologie, barometrische und hygrometrische messungen, geologie, geographie, wirtschaft und handel, botanik und pflanzengeographie usw. dazu gehören beispielsweise:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.8	list	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.8.1	item	<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">geognosie von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002429">amerika</placename></hi>, eine geographisch-geologische Übersicht über den nördlichen teil <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150">südamerika</placename>s mit hypothesen zur entstehung der örtlichen küstenlinien und den bergketten (bl. 32r–33r).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.8.2	item	<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">provinz <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename> und <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005121 https://www.geonames.org/3128760">barcelona</placename></hi>, eine geologische beschreibung der südlichen und nördlichen küstenkordillere der genannten provinzen (bl. 56v).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.8.3	item	<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">geographie</hi>, eine aufzählung von flüssen und ortschaften der provinzen <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename> und <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559">nueva barcelona</placename>, die dem gouverneur von <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename> unterstanden, mit historischen notizen zur einrichtung der <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">capitania general</hi> und der <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">audiencia </hi>in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738">caracas</placename> 1777 und 1788 (bl. 47r–v).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.8.4	item	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.8.4.1	p	diese messungen nahm humboldt in note c der reisebeschreibung („essais pour déterminer l’intensité relative de la lumière des étoiles“) auf. <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/dr2naw3j">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 624–625.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.8.5	item	<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">geschichte und geographie der pflanzen. akkerbau</hi>, über den unterschied in der ernährungsweise der menschen weltweit und den einfluss des klimas auf den anbau von pflanzen, sowie die historische rolle der missionen bei der kultivierung des landes. (bl. 50r–55v)
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.8.6	item	<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">observations de réfractions terrestres</hi>, zusammenfassung der von humboldt im zusammenhang mit der strahlenbrechung beobachteten phänomene (bl. 93v, 75v und 76r).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.8.7	item	<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">erdbeben in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename></hi>, berichte einheimischer über erdbeben sowohl aus dem 16. jahrhundert als auch aus jüngerer zeit (1766 und 1797).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.9	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.9.1	p	diese kann, wegen der spezifik der tagebücher, nur andeutungsweise die seiten den daten der reise zuordnen, denn manche seiten enthalten undatierte notizen oder notizen zu unterschiedlichsten zeiträumen, insbesondere die messungen und experimente während der drei aufenthalte in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.10	table	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.10.1	row	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.10.1.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2">humboldt 2000</bibl>. in kap. 1 ist hier der reiseweg von der abreise aus <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507">paris</placename> bis nach <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009499 https://www.geonames.org/2972328">toulon</placename> beschrieben.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.10.1.2	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.10.2	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">5.–19.6.1799</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">seereise von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0011312 https://www.geonames.org/3119841">la coruña</placename> nach den <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000346 https://www.geonames.org/2593110">kanaren</placename></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">2r–16v</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">1–34</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kap. 2</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">25, 34</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.10.3	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">19.6.–25.6.1799</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">aufenthalt auf <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009313 https://www.geonames.org/2510529">teneriffa</placename></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">17r–19v, 66r</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">35–40, 135</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">einzelne seiten aus iii u ix</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kap. 2</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">29–32, 34</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.10.4	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">25.6.–13.7.1799</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Überfahrt von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010041 https://www.geonames.org/2511174">santa cruz de tenerife</placename> nach <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">20r–24r</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">41–48</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kap. 3</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.10.5	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">14.–15.7.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">landsichtung u. fahrt entlang der küste </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">24v–31r</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">49–63</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">35–44</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.10.6	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">16.7.–3.9.<lb />1799</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">1. aufenthalt in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">31v–33r, 77r–86v, 96r–v</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">64–67</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kap. 4</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">46–50, 63–66</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.10.7	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">19.–20.8.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">exkursion auf die <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002">halbinsel araya</placename></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">62r–65r</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">128–134</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.10.8	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">4.–24.9.1799</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">exkursion nach <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007163 https://www.geonames.org/3777740">caripe</placename> und in die <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007664 https://www.geonames.org/3777905">guácharo-höhle</placename></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ii u. vi,112r–131r, 137r, 155r–157r, 162r<lb />iii, 4v</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kap. 5</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">96–108</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.10.9	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">24.9.–18.11.<lb />1799</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">2. aufenthalt in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">33r–57r, 86v–96v</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">68–118, 180–196</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">iii, 58r–v</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">anhang 2</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">44, 50–55, 66–82</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.10.10	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">18.–21.11.<lb />1799</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename> nach <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738">caracas</placename></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">iii, 1v–5v, 7r–9v</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kap. 6</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">109</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.10.11	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">22.11.<lb />1799–7.2.1800</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">aufenthalt in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738">caracas</placename></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">55v–56r</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">115–116</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">iii, 7v–10r, 37v–45r, u. einzelne seiten</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kap. 7</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">111–135</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.10.12	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">8.2.–5.3.1800</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738">caracas</placename> an den see von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009086 https://www.geonames.org/3481447">valencia</placename> und nach <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008434 https://www.geonames.org/3629706">puerto cabello</placename></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">iii, 10–36 u. einzelne seiten v, 21r–29v</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kap. 8 u. anhang 3</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">145–162</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.10.13	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">6.3.–27.4.1800</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">durch die <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0016373">llanos</placename> nach <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009864 https://www.geonames.org/3805673">san fernando de apure</placename></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">iii, 36r–v, 96r–v u. einzelne seiten<lb />iv, 1r–10v u. einzelne seiten</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kap. 9</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">163-165</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.10.14	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">7.5.–26.6.1800</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009864 https://www.geonames.org/3805673">san fernando</placename> auf dem <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002496 https://www.geonames.org/3649148">apure</placename>, <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298">orinoco</placename>, <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010507 https://www.geonames.org/3689453">atabapo</placename>, <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010589 https://www.geonames.org/3631536">río negro</placename> und zurück</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">57v–61v, 66v–69v</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">121–129, 136–142</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">iv, 16r–175v<lb />ii u. vi, 92v–87v<lb />iii, 68r–69v</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kap. 10–11</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">167–225</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.10.15	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">23.7.–26.8.1800</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559">nueva barcelona</placename></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">56v</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">117</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">203</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.10.16	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">27.8.–16.11.<lb />1800</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">3. aufenthalt in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">57r, 72v–95r</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">118, 150–195</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">44, 56–61, 85</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:3.10.17	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">17.11.–19.12.<lb />1800</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">abreise nach <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559">barcelona</placename> und Überfahrt nach <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000494 https://www.geonames.org/3562981">cuba</placename></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">v, 1r–20r u. einzelne seiten<lb />vii bb u. c, 457r–467v</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kap. 12</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">56–62</cell>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4	div	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.1	head	orte und ortsbestimmungen
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.2	p	während seiner <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002429">amerika</placename>reise gab es für humboldt immer wieder besonders wichtige orte, deren bedeutung sich an der vielzahl der längen- und breitengradmessungen widerspiegelt, die er an diesen punkten zur präzisen ortsbestimmung vornahm.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.3	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.3.1	p	vgl. <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, 28.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.4	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.4.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, 25.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.4.2	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, 26.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.5	p	mon chronomètre et par conséquent tous mes observat[ions] de longit[ude] ne donnent […] que des différ[ences] de méridiens avec <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735">madrid</placename>. s’il est question de long[itude] depuis <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507">paris</placename> c’est sous la supposition que <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735">madrid</placename> est à 24’ 8’’ de <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507">paris</placename> à l’ouest. (bl. 81v)
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.6	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.6.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, 26.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.7	div	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.7.1	head	abreise
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.7.2	p	die abreise aus <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010330 https://www.geonames.org/2510769">spanien</placename>s hafen <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011312 https://www.geonames.org/3119841">la coruña</placename> am 5. juni 1799 war in anbetracht der jahrelangen reisevorbereitungen verständlicherweise aufregend: „ich dachte bei mir selbst, wie wichtig gerade der augenblik des absegelns (das auslaufen aus dem hafen) sei […] mein auge war fest auf die küste geheftet.“ (bl. 2v)
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.7.3	p	schon am nächsten tag war
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.7.4	p	[k]eine spur der küste natürlich mehr sichtbar. ein kalter heiterer tag. th[ermometer] 10° himmel sehr blasblau u. weil man keine gegenstände gegen den horizont hin sieht, sehr kugelförmig, nicht gedrükt wie auf festem lande. ich beobachtete zum ersten mal den mittag auf dem meere und fand viel schwierigkeit wegen schwankungen des schifs um den punkt des hor[izonts] der vertical unter der ☉[=sonne] steht […] (bl. 3r)
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.7.5	p	damit begann der alltag mit den unzähligen messungen, die besonders typisch für die Überfahrt, aber dann auch für die gesamte reise sind.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.8	div	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.8.1	head	kanaren
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.8.2	p	am 17. juni 1799 nahm man von fern die <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000346 https://www.geonames.org/2593110">kanarischen inseln</placename> wahr. der pilote, an bord zuständig für die navigation, befürchtete, die <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011367 https://www.geonames.org/2515699/">insel lancerote</placename> nicht zu finden (bl. 8r), und in der tat landete man kurz auf der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010900 https://www.geonames.org/2517127">graciosa</placename>, wo humboldt besonders das vulkanische gestein faszinierte. dieses erlebnis zeigte deutlich, wie wichtig präzise karten und gute messungen von länge und breite waren (bl. 10r–v).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.8.3	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.8.3.1	p	humboldt maß in dem gebräuchlichen französischen längenmaß toisen, 1 toise = 1,949 m.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.8.4	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.8.4.1	figure	<figdesc xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">abb. 1: ausschnitt <ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000034">art i, bl. 14v; digitalisat sbb-pk</ref> (cc by-nc-sa 3.0).</figdesc>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.8.5	p	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009313 https://www.geonames.org/2510529">teneriffa</placename> wurde traditionell als letzte landgangmöglichkeit vor der langen Überfahrt besucht. allerdings konnte humboldt trotz seiner ungeduld die insel nicht gleich betreten, sondern musste auf eine spezielle erlaubnis des gouverneurs warten, was ihn „mismuthig über diese verzögerung, mismuthig über unseren formliebenden <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0014228">capitaine</persname>“ machte (bl. 16r), denn: „meine erwartung an land zu steigen war sehr gespannt. seit meiner frühesten jugend war es einer meiner lieblingsträume, diese insel zu betreten. meine reisen mit <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000177 http://d-nb.info/gnd/118534416">georg forster</persname> hatten diesen wunsch noch lebhafter gemacht.“ (bl. 15r)
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.8.6	p	humboldts besteigung des <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009297 https://www.geonames.org/2510569">teide</placename>, seine erste wissenschaftliche exkursion, war ein schlüsselerlebnis. in sein tagebuch notierte er:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.8.7	p	sechs tage lang hielten wir uns auf <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009313 https://www.geonames.org/2510529">teneriffa</placename>, in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010041 https://www.geonames.org/2511174">st. croix</placename>, der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011343 https://www.geonames.org/2515819">laguna</placename>, dem <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008457 https://www.geonames.org/2512196">puerto orotava</placename> u. dem <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009297 https://www.geonames.org/2510569">pic von teyde</placename> auf – die genußreichsten tage meines lebens, helle punkte … in diesen tagen habe ich so viel gesehen, empfunden u. erfragt, daß ich jezt in der furcht vieles aus dem gedächtniß zu verlieren, die materialien nur flüchtig u. ungeordnet niederschreiben will. meine einbildungskraft wird noch mehrere jahre warm genug bleiben um einst ein nicht unvollständiges bild des ganzen daraus zusamenzusezen, um einst andern einen theil der freude mitgenießen zu lassen, welchen jene große u. dabei so sanfte u. milde natur gewährt. (bl. 15v)
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.8.8	p	im anschluss an seinen inselaufenthalt wurden während der dreiwöchigen Überfahrt erneut täglich die länge und breite bestimmt und mit der „estime“ (gissung) des piloten verglichen. ungenauigkeiten des piloten seien oft durch strömungen verursacht, mutmaßte humboldt.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.8.9	p	daneben notierte er weitere ihn interessierende naturphänomene. fliegende fische wurden von <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604">bonpland</persname> anatomiert und eine auffallend große schwimmblase festgestellt, die, so vermutete humboldt, das fliegen ermöglichen würde. dazu kamen beobachtungen zur himmelsbläue, zur kraft des sonnenlichts, magnetische messungen, temperatur und spezifisches gewicht des meerwassers. erstmals wurde am 27. juni 1799 der nach süden fallende schatten (bl. 20r) bemerkt, und etwas später, am 4. juli 1799, das kreuz des südens gesichtet.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.9	div	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.9.1	head	landung in amerika
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.9.2	p	endlich, am 13. juli 1799, erblickten sie land. allerdings befürchtete die schiffsbesatzung, in den bekannten, für schiffe gefährlichen kanal zwischen <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591">trinidad</placename> und dem <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0019220">festland</placename> mit der durch die <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298">orinoco</placename>mündung gefährlichen strömung zu geraten. humboldt wurde geweckt – er sollte schnell die breitengrade bestimmen. es wurden unterschiedliche ortsbestimmungen und die offensichtlichen differenzen zu den mitgeführten karten diskutiert. der <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0014228">kapitän</persname> steuerte zu weit gegen norden, „um <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009433 https://www.geonames.org/3573606">tobago</placename> das vor uns lag zu suchen. dies land erschien nicht, aber die see ging bei regenschauern fürchterlich schwarz und hoch.“ (bl. 24r–v). in der <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">astronomie</hi> schrieb <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544">oltmanns</persname>:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.9.3	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.9.3.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, 36.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.9.4	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.9.4.1	p	gemeint ist wohl eines der unterwegs geführten hefte, evtl. das „journal des résultats“.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.9.4.2	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/hneddsxh">humboldt 1999</bibl>, 31.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.9.5	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.9.5.1	p	vgl. auch <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/uj6edrvi">humboldt 1836–1852</bibl>, i, 256–261.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10	div	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10.1	head	cumaná
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10.2	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10.2.1	p	humboldt an <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0006403 http://d-nb.info/gnd/117387436">karl ludwig willdenow</persname>, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002516 https://www.geonames.org/3129857">aranjuez</placename>, 20. april 1799; <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011312 https://www.geonames.org/3119841">la coruña</placename>, 5. juni 1799 (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/wfdjiwk6">humboldt 1973</bibl>, 664).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10.3	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10.3.1	p	art v, bl. 2r, zitiert nach <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2">humboldt 2000</bibl>, 391. aus diesem offenbar im nachhinein geschriebenen, die erlebnisse in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009117 https://www.geonames.org/3625428">venezuela</placename> zusammenfassenden artikel unter dem titel „voyage de <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559">nueva barcelona</placename> à la <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0006819 https://www.geonames.org/3553478">havane</placename>, nov. et déc. 1800“; <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2">humboldt 2000</bibl>, 391–393, stammen die folgenden zitate. vgl. auch art i, bl. 29v.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10.4	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10.4.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, 50.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10.5	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10.5.1	p	art v, bl. 2v, zitiert nach <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2">humboldt 2000</bibl>, 392.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10.6	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10.6.1	p	art iii, bl. 3v, zitiert nach <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2">humboldt 2000</bibl>, 166.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10.7	p	aber letztendlich verschaffte gerade dieser ungeplante aufschub humboldt besondere wissenschaftliche chancen:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10.8	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10.8.1	p	art iii, bl. 2r–3r, zitiert nach <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2">humboldt 2000</bibl>,165–166.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10.9	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10.9.1	p	nicht alle eintragungen lassen sich datieren, es ist jedoch überliefert, dass humboldt oft in den größeren orten die längeren passagen seines tagebuchs schrieb.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10.10	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10.10.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, 35.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10.11	p	als herausragendes astronomisches ereignis erlebte humboldt die sonnenfinsternis am 28. oktober 1799 in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename>. da sie angekündigt worden war, konnte humboldt sich gründlich darauf vorbereiten: in den tagen davor prüfte er erneut den exakten gang des chronometers, maß die magnetische inklination und notierte die begleitumstände wie z. b. nächtliche gewitter und einen Überfall am strand (bl. 87v). diese passage des tagebuchs hat <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544">oltmanns</persname> wieder als zitat in die astronomie übernommen. die lange beobachtung der sonnenfinsternis (10½ stunden!) erzeugte augenentzündungen und sonnenbrand (bl. 88r). allerdings nahm humboldt diese gesundheitlichen gefahren nicht ernst, da diese sonnenfinsternis etwas besonderes bedeutete. denn er vermutete, dass seine beobachtung die einzige in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150">lateinamerika</placename> sein würde. zudem bot sie einen vergleich zu einer früheren erfahrung: die erste sonnenfinsternis hatte er 1797 mit seinem lehrer johann gottfried <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0001407 http://d-nb.info/gnd/117527858">köhler</persname> in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005565 https://www.geonames.org/2935022">dresden</placename> beobachtet. auf bl. 89v und 90r befindet sich ein protokoll seiner messungen. die dazugehörigen skizzen zeigen den stand der teilweise verdeckten sonne im fadenkreuz des quadranten (quart de circle) und die dazugehörige chronometerzeit. <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544">oltmanns</persname> übernahm diese beobachtungen in die astronomie und berechnete aus humboldts werten die länge von <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.10.12	p	eine mondfinsternis war für den 2. oktober 1800 vorausgesagt worden, konnte aber wegen regen nicht beobachtet werden. hinzu kamen in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename> beobachtungen zu ebbe und flut (bl. 42r), wind (bl. 70v), regen (bl. 73v), gewitter (bl. 48v), sonnenflecken (bl. 88v), halonen (d. h. leuchtende ringe am himmel) (bl. 82v), sonnenkraft (d. h. die differenz der temperatur in sonne und schatten), luftfeuchte (bl. 57r) und informationen, die er vor ort erhielt, beispielsweise zu den <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150">südamerika</placename>nischen jaguaren, die humboldt <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002429">amerika</placename>nische tiger nannte (bl. 35r), wirtschaft und handel (bl. 70r–v), medizinpflanzen (bl. 75r), zahlen zur statistik: einwohnerzahlen, handelsvolumen, tabakanbau (bl. 35v).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.11	div	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.11.1	head	unterwegs
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.11.2	p	endlich, am 18. november 1799 ging es weiter zu schiff nach <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738">caracas</placename>, wo die reisenden bis zum 7. februar 1800 blieben. nun wurden die umliegenden berge bestiegen und exkursionen ins umland unternommen. von hier starteten sie auch ihre <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298">orinoco</placename>reise, bei der rund 2250 km auf flüssen zurückgelegt wurden. Über <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559">nueva barcelona</placename> wurde die rückreise zum dritten aufenthalt in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename> angetreten.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.11.3	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:4.11.3.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2">humboldt 2000</bibl>, 392–393; vgl. auch <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/khe8nkna">humboldt 1859–1860</bibl>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial04_1859/280">iv, 272-273</ref>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5	div	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.1	head	instrumente und calcul
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.2	p	bereits aus der ersten zeit in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename> hatte humboldt messergebnisse an seine europäischen kollegen gesandt, zu denen die bedeutendsten astronomen wie <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0015220 http://d-nb.info/gnd/119151456">franz xaver von zach</persname> in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010896 https://www.geonames.org/2918752">gotha</placename> und <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0012189 http://d-nb.info/gnd/118878913">jean-baptiste-joseph delambre</persname> in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507">paris</placename> gehörten. mit beiden verband ihn eine längere beziehung aus der zeit der reisevorbereitungen, wobei der kontakt zu <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0015220 http://d-nb.info/gnd/119151456">zach</persname> nur schriftlich, nicht durch ein persönliches treffen erfolgt war. ihm verdanke er erste anregungen zur beschäftigung mit astronomie:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.3	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.3.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, vii. zu <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0015220 http://d-nb.info/gnd/119151456">zach</persname>s einfluss auf humboldt vgl. <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/aur86qp4">biermann 1990</bibl>, 188–192.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.4	p	1798, bereits in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0004801 https://www.geonames.org/3017382">frankreich</placename>, lernte humboldt <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0012189 http://d-nb.info/gnd/118878913">delambre</persname> kennen, als er ihn für zwei tage bei seinen gradmessungen zur festlegung des urmeters begleitete. er sah dann später auf humboldts bitte das manuskript der französischen <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">astronomie</hi> durch und schrieb einen kleinen beitrag. im gegenzug widmete humboldt ihm dieses werk, die deutsche ausgabe dagegen <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0015220 http://d-nb.info/gnd/119151456">zach</persname>, dem er am 1. september 1799 aus <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename> eine erste schilderung seiner reise sandte:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.5	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.5.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/hneddsxh">humboldt 1999</bibl>, 32.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.6	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.6.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/wfdjiwk6">humboldt 1973</bibl>, 666.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.7	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.7.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, 20.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.8	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.8.1	p	art v, bl. 64r–119v, vgl. <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/uqgsa7ch">brand 2015</bibl>, 38 und <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/isg24uuf">leitner 2005</bibl>, 42.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.8.2	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/sdhdntit">bohnenberger 1795</bibl>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.9	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.9.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/juigpc3h">humboldt 1808–1811</bibl>, i, xxiij. genauer vgl. <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/uqgsa7ch">brand 2015</bibl>, 32, und <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/k72w6s3q">kortum 2001</bibl>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.9.2	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/7fszq2iz">borda 1778</bibl>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.10	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.10.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/uqgsa7ch">brand 2015</bibl>, 39.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.10.2	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/uqgsa7ch">brand 2015</bibl>, 20 und 41.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.10.3	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/uqgsa7ch">brand 2015</bibl>, 40.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.11	p	im folgenden sollen einige beispiele aus den tagebüchern humboldts messungen und die darauf fußenden berechnungen erläutern.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.12	p	eine seiner wichtigsten aufgaben während der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002429">amerika</placename>reise sah humboldt in den geodätischen vermessungen zur herstellung präziser karten, die er in den atlanten des reisewerks drucken ließ.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13	div	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13.1	head	längen und breiten
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13.2	p	für breiten- und längengradbestimmungen wurden vor allem winkel- und zeitmessungen benötigt. für die berechnung der breite wurde der meridiandurchgang der sonne oder von sternen gemessen und mit sternkatalogen verglichen, man verwendete also den stand der sonne (oder nachts von sternen) zum zeitpunkt ihrer kulmination. außerdem wurden astronomische ereignisse (mondabstände, durchgänge von planeten oder des mondes durch die sonne, jupitersatelliten, sonnen- und mondfinsternisse u. a.) gemessen, mit den sternkatalogen verglichen und aus der zeitdifferenz die länge bestimmt. dafür waren regelmäßig publizierte ephemeridenwerke notwendig.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13.3	p	gleich zu beginn der reise beschrieb er sein vorgehen bei einer messung:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13.4	p	ich beobachtete zum ersten mal den mittag auf dem meere und fand viel schwierigkeit wegen schwankungen des schifs u. dem punkt des horizonts, der vertical unter der sonne steht. (bl. 2v)
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13.5	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13.5.1	p	Üblich waren <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507">paris</placename>, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0006994 https://www.geonames.org/2520600">cadix</placename>, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005624 https://www.geonames.org/2516747">ferro</placename> (<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005624 https://www.geonames.org/2516747">el hierro</placename>), <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735">madrid</placename> (humboldt) und <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010917 https://www.geonames.org/2647937">greenwich</placename>, heute nur noch <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010917 https://www.geonames.org/2647937">greenwich</placename>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13.5.2	p	da die bewegung der erde um die sonne und die erdrotation sowohl täglichen also auch jahreszeitlichen schwankungen unterliegt, wird durch die sog. „zeitgleichung“ die tatsächlich gemessene zeit korrigiert.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13.6	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13.6.1	p	humboldt an <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0004271 http://d-nb.info/gnd/104234059">lalande</persname>, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738">caracas</placename>, 14. dezember 1799 (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/hneddsxh">humboldt 1999</bibl>, 47).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13.7	p	der pilote bestimmte üblicherweise die lage des schiffes durch eine einfachere methode, der sog. koppelnavigation: mit dem log (loch), wurde die fahrgeschwindigkeit gemessen, daraus (und der zeit) die zurückgelegte entfernung berechnet, die täglich in eine seekarte (logbuch, reduktionsquadrant) eingetragen wurde. humboldt verglich während der Überfahrt diese methode mit seiner eigenen, fand seine jedoch wesentlich genauer. differenzen erklärte er aus der schwer kalkulierbaren abdrift des schiffes durch strömungen (z. b. malstrom, bl. 22r und 23r).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13.8	p	während der wartezeit auf der mole von <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009724">sainte croix</placename> ermittelte er am 19. juni 1799 den abstand von <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507">paris</placename> und notierte hier nicht nur die messungen und das ergebnis der berechnung, sondern auch die rechnung selbst: aus der doppelmessung des stundenwinkels mit dem sextanten folgt, mit den korrekturen durch zeitgleichung, refraktion, kollimationsfehler des sextanten, höhe des standorts der stundenwinkel und aus diesem, wenn humboldt nun noch den leicht verspäteten gang seines chronometers seit <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507">paris</placename> (retard 4′ 13″ bis 5. juni, von 5.–19. juni täglich 1′ 2″) mit einberechnete, erhielt er die astronomische länge von 1<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup">h</hi> 14′ 14″ bezogen auf <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507">paris</placename> bzw. 24′ 8″ auf <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735">madrid</placename> (bl. 16v).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13.9	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13.9.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/hneddsxh">humboldt 1999</bibl>, 189.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13.10	p	ich habe gesucht, so viel ich konnte, alle längen-methoden zugleich anzuwenden; abstände des mondes von der sonne und den fixsternen, jupiters-trabanten, sonnen- und mond-finsternisse.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13.11	p	die längen der orte der exkursionen konnten dann lediglich mittels chronometerabständen bestimmt werden, vgl. „des longitudes observées dans le voyage de l’<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298">orenoque</placename> et du <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0001589">rio negro</placename>“ (bl. 58v–61v sowie 66v–69v und der rest auf bl. 57v). auf die erste seite des tagebuchs notierte er zusammenfassend die ergebnisse seiner chronometrischen messungen auf dem weg von <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename> nach <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007163 https://www.geonames.org/3777740">caripe</placename> (mit besuch der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007664 https://www.geonames.org/3777905">guacharo-höhle</placename>) im september 1799 (bl. 1r).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13.12	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13.12.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, 79–85.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13.13	p	humboldt hatte seine daten kurz vor der abreise aus <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename> an <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0012189 http://d-nb.info/gnd/118878913">delambre</persname> mit den begleitenden worten gesandt:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13.14	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.13.14.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/hneddsxh">humboldt 1999</bibl>, 84.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.14	div	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.14.1	head	höhen
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.14.2	p	höhenbestimmungen ergaben sich ebenfalls aus winkelmessungen. mit einer basislinie und zwei winkeln am anfang und ende der linie kann man leicht mit hilfe einfacher trigonometrie die höhe berechnen. so vermaß humboldt (vermutlich zu beginn seines aufenthalts in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename>) den berg <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017555 https://www.geonames.org/3648310">brigantín</placename>, der der höchste der von <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename> sichtbaren berge sei, und notierte die messung unter dem titel: „höhe der berge.“ (bl. 31v). in diesem fall maß humboldt zwei basen: einmal eine durch zählung der schritte, dann eine präzis gemessene, um zu sehen, als wie groß sich der unterschied in der höhe herausstellte. er schloss daraus, dass der recht geringe unterschied von 200 fuß für einen geognosten (im gegensatz zum kartographen) eine noch erträgliche unschärfe bedeute, da er die aussagen über lagerungen von gesteinen, dem themengebiet des geognosten, nicht beeinträchtigen würde.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.14.3	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.14.3.1	p	genaue beschreibung vgl. <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/uqgsa7ch">brand 2015</bibl>, 45.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.14.4	p	die nacht überaus sternhell u. kalt. th[ermometer] 16°. reisende hatten in der nähe den wald in brand gestekt. die flamme in rauch gehüllt gewährte einen wunderschönen anblik. ich wollte die culmination des fomalhaut […] zur breitenbestimung abwarten. der schlaf überraschte mich. ich erwachte zu spät u. verlor über nivellirung des horizonts die wenigen min. welche zur beob[achtung] übrig waren. ich ging mismuthig zu bette. (bl. 31v)
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.15	div	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.15.1	head	magnetismus
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.15.2	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.15.2.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/hneddsxh">humboldt 1999</bibl>, 45.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.15.2.2	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/hneddsxh">humboldt 1999</bibl>, 28.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.15.2.3	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/hneddsxh">humboldt 1999</bibl>, 45.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.15.2.4	p	nach <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/k72w6s3q">kortum 2001</bibl>, und <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/uqgsa7ch">brand 2015</bibl>, 51. genaue beschreibung des geräts vgl. <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/uqgsa7ch">brand 2015</bibl>, 52.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.15.2.5	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/hneddsxh">humboldt 1999</bibl>, 28.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.15.2.6	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/t89pmeef">humboldt/biot 1804</bibl>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.16	div	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.16.1	head	refraktion
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.16.2	p	bei der messungen des sonnenuntergangs unterwegs (bl. 3v) diente die zeitdifferenz zwischen dem eintritt der sonne in den horizont (unterer limbus) und ihrem verschwinden (oberer limbus) offenbar auch zur bestimmung der refraktion (strahlenbrechung). die differenz durch die bogenförmige krümmung des lichtstrahls bewirkt eine unterschiedliche wahrnehmung. die beeinflussung der messungen durch refraktion in den tropen war ein thema, das humboldt im weiteren verlauf der reise und damit im tagebuch ausführlich behandelte. so schrieb er am 1. september 1799 aus <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename> an <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0015220 http://d-nb.info/gnd/119151456">zach</persname>:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.16.3	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.16.3.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/hneddsxh">humboldt 1999</bibl>, 29.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.16.4	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.16.4.1	figure	<figdesc xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">abb. 2: ausschnitt <ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000205">art i, bl. 94r; digitalisat sbb-pk</ref> (cc by-nc-sa 3.0).</figdesc>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.16.5	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:5.16.5.1	p	„note d. observations faites sur le mirage et la dépression variable de l’horizon de la mer“, <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/dr2naw3j">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 625–631.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6	div	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.1	head	genauigkeit und information
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.2	p	da für humboldt präzises messen und die erfassung von daten zur späteren herstellung von karten höchste priorität hatte, nehmen in seinen tagebüchern die diskussionen über die genauigkeit seiner instrumente, die verwendeten mess- und berechnungsmethoden im vergleich, die kritik an den benutzten karten und vor ort erhaltenen informationen sehr viel raum ein.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.3	p	eine wichtige aufgabe, die humboldt unterwegs nie vernachlässigte, war die Überprüfung seines chronometers durch sonnenhöhenmessungen. viele seiten des tagebuchs sind diesem thema gewidmet, und sehr oft äußert sich humboldt lobend über seinen gang. so befindet sich beispielsweise auf bl. 77r unter der Überschrift „marche du chronomètre n. 27 de <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0003296 http://d-nb.info/gnd/117589500">louis berthoud</persname> depuis le départ de <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735">madrid</placename>“ eine tabelle mit der ansteigenden minutenzahl, um die sein chronometer vom 8. mai bis 15. november 1799 nachging. <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544">oltmanns</persname> fasste später zusammen:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.4	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.4.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, 32.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.5	p	diese bemerkung bezieht sich auf den lauf des chronometers in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010330 https://www.geonames.org/2510769">spanien</placename>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.6	p	unter der Überschrift „astronomie“ versuchte humboldt, vermutlich während seines zweiten aufenthalts in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename>, eine zwischenbilanz über den gang seines chronometers nach einem jahr benutzung zu ziehen. das instrument, so bestätigte er, verfüge über eine große widerstandsfähigkeit gegen ungleichmäßige bewegung, stöße, temperaturschwankungen. wenn doch eine veränderung aufgrund von äußeren einwirkungen auftreten würde, bliebe diese dann jedoch relativ stetig, d. h. kalkulierbar, wie schon borda ihm beim verkauf vorausgesagt hatte (bl. 79r). bis zum ende der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298">orinoco</placename>reise ging das gerät tagelang um dieselbe sekundenzahl nach (retard). wegen der auf dem <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298">orinoco</placename> nicht möglichen kontrolle durch sonnenhöhen maß humboldt jeweils zweimal auf der hin- und rückreise (bl. 66v–69r).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.7	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.7.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/dr2naw3j">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 58, <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, x-xj.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.7.2	p	art ii u. vi, bl. 108v.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.8	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.8.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/khe8nkna">humboldt 1859–1860</bibl>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial04_1859/281">iv, 273</ref>. vgl. <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, 92, und <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/uqgsa7ch">brand 2015</bibl>, 33.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.9	p	in den jährlich vom britischen astronomen <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0013992 http://d-nb.info/gnd/118903217">nevil mascelyne</persname> herausgegebenen tafeln <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">the nautical almanac and astronomical ephemers</hi>, konnte man genaue daten zu himmelsereignissen in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010917 https://www.geonames.org/2647937">greenwich</placename>, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507">paris</placename> oder <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735">madrid</placename> nachschlagen. wenn man dieselben dann mit der ortszeit maß (wie humboldt die trabanten des jupiter), konnte man aus diesem zeitvergleich die länge berechnen oder bei mitgenommener bezugszeit die genauigkeit des chronometers kontrollieren. <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0014228">garnier</persname> zeigte humboldt an diesem abend auch eine englische karte der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591">insel trinidad</placename> (bl. 84v).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.10	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.10.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/7fszq2iz">borda 1778</bibl> mit „carte réduite d’une partie de l’<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002602 https://www.geonames.org/3373405">océan atlantique</placename> […]“.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.10.2	p	vgl. <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/k72w6s3q">kortum 2001</bibl>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.10.3	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, 30.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.10.4	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, 31.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.11	p	besonders viele vergleiche mit vorgängern gibt es bei der landsichtung 12. juli 1799 bis zur landung in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename> am 16. juli 1799. wie beschrieben gab es probleme, zwischen den vielen dem <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0019220">festland</placename> vorgelagerten inseln den richtigen und ungefährlichen weg zu finden. <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544">oltmanns</persname> zitierte erneut aus humboldts tagebuch:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.12	p	herrn von humboldts manuscripte enthalten folgende bemerkung: „nichts ist für die schiffahrt von grösserer wichtigkeit, als die richtige lage des östlichen caps von <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009433 https://www.geonames.org/3573606">tabago</placename> und die der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010795 https://www.geonames.org/3574532">punta de la galera</placename> auf <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591">trinidad</placename>. denn alle aus <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148">europa</placename> kommende und nach den häfen des festen landes von <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150">südamerica</placename> oder nach den inseln unter dem winde bestimmte schiffe müssen den canal zwischen <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591">trinidad</placename> und <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009433 https://www.geonames.org/3573606">tobago</placename> passiren. diese beyden inseln sind das erste land von <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002429">america</placename>, das sich dem auge darbietet. ein seefahrer hat sich sehr in acht zu nehmen, nicht in seiner ansicht zu irren; denn nimmt er z. b. <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591">trinidad</placename> für <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009433 https://www.geonames.org/3573606">tabago</placename> […] so läuft er grosse gefahr, seinen irrthum theuer zu bezahlen. er wird in die <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005270 https://www.geonames.org/3574622">boca de dragos</placename> gerathen, wo der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298">oronoco</placename> sich mit wüthendem ungestüm in den ocean stürzt. diese gefahr ist umso grösser, da die meisten von <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148">europa</placename> kommenden schiffer, die ihre länge nach dem log bestimmen, ihrer lage sehr ungewiss sind. die lange dauer der fahrt […] kann um so eher einen fehler von 3°–4° zuwege bringen, da die östliche strömung vom 44. grade an sehr stark ist. man erblickt das land zwey tage früher, als man es vermuthete, und die ströme führen einen schon gegen die unbekannte küste. hinzu kommt noch, dass wegen des beständigen regens […] die sonne oft in drey bis vier tagen nicht zum vorschein kommt […] in dieser kritischen lage sollten genaue ortsbestimmungen denjenigen zu hülfe kommen, die ihre eigene länge chronometrisch oder durch mondsdistanzen kennen.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.13	p	es folgen die angaben der fehler der verschiedenen karten der region, die humboldt verwendete.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.14	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.14.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, 39–41, offenbar von <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544">oltmanns</persname> aus humboldts tagebuch art i übernommen (bl. 84v).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.15	p	das zitat wurde offensichtlich nach einer längeren passage in art i verfasst (bl. 83v).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.16	p	zur diskussion über die verwechslung der inseln <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591">trinidad</placename> und <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009433 https://www.geonames.org/3573606">tobago</placename> folgen im tagebuch notizen zu den damals bei der marine gebräuchlichen karten, zum teil in randbemerkungen (was bedeutet, dass sie eventuell nach der rückkehr eingetragen wurden). leider würden die karten manchmal die konfusion eher vermehren. humboldt verwendete unterwegs und diskutierte in art i folgende karten:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.17	list	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.17.1	head	französische karten:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.17.2	item	„<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150">amérique méridionale</placename>“ (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/dqm98kh6">anville 1748</bibl>),
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.17.3	item	„carte réduite des parties connues du globe terrestre“ (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/uzevtsha">bellin 1755</bibl>),
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.17.4	item	„carte réduite du <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008842 https://www.geonames.org/3523271">golfe du mexique</placename> et des isles de l’<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002429">amérique</placename>“ (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/euijt3bn">bellin 1774</bibl>),
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.17.5	item	„atlas de toutes les parties connues du globe terrestre“ (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/en3bxaxk">bonne 1782</bibl>),
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.17.6	item	„carte générale de l’<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002602 https://www.geonames.org/3373405">océan atlantique</placename>“ (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ifctjh8a">carte générale 1786–1792</bibl>).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.18	list	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.18.1	head	spanische karten:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.18.2	item	„mapa geográfica de <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150">américa meridional</placename>“ (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/x9qr2fsn">la cruz cano y olmedilla 1775</bibl>),
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.18.3	item	„mapa coro-gráfico de la <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0001732">nueva andalucía</placename>“ (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/fcz3q7zg">surville 1778</bibl>),
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.18.4	item	„mapa y plano del seno <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008847 https://www.geonames.org/3996063">mexicano</placename>“ (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/4w3n8i7w">san martín suárez 1787</bibl>),
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.18.5	item	„situationsplan vom <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298">oronoco</placename> bis <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008377">portobelo</placename> und <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005071 https://www.geonames.org/3572887">bahama</placename>“ (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/icqr2xx5">caymaxi 1788</bibl>),
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.18.6	item	„carta esférica de las <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002471 https://www.geonames.org/3491552">islas antillas</placename>“ (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/mv4khmdg">churruca/fidalgo 1802</bibl>),
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.18.7	item	„atlas marítimo de <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010330 https://www.geonames.org/2510769">españa</placename>“ (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/4zmdindx">tofiño de san miguel 1789</bibl>).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.19	list	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.19.1	head	englische karten:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.19.2	item	„chart of the <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007952 https://www.geonames.org/3571219">west indies</placename> and spanish dominions in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0001698 https://www.geonames.org/7729890">north america</placename>“ (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/nwidfajk">arrowsmith 1803</bibl>),
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.19.3	item	„a new map of the island of <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591">trinidad</placename>“ (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/njprrvmk">faden 1797</bibl>),
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.19.4	item	„<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007952 https://www.geonames.org/3571219">west-india</placename> atlas“ (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/4wbqam9g">jefferys 1783</bibl>) und „a complete pilot for the <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007952 https://www.geonames.org/3571219">west-indies</placename>“ (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/tyjwxfx8">jefferys 1792</bibl>).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.20	p	karten sind ebenso wie die methodik der ortsbestimmungen ein immer wiederkehrendes thema in humboldts tagebüchern. manche karten waren nur in handgezeichneter form erhältlich und wurden immer wieder kopiert. humboldt schrieb dazu in seinem reisewerk:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.21	p	man kann die steppen und savannen des <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150">südlichen amerika</placename> nicht durchwandern, ohne die hoffnung zu nähren, eine zeit werde kommen, wo die vorteile nicht ungenutzt bleiben, die diese gegend vor allen anderen auszeichnet für die messung von graden des erdbogens in der richtung des meridians oder einer zum meridian senkrechten linie. die weite ausdehnung von ost nach west würde besonders die messung einiger längengrade ungemein erleichtern. für die genaue kenntnis der figur der erde müsste diese arbeit von großer wichtigkeit sein. die <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0019212">llanos von venezuela</placename> liegen 13° östlich der orte, wo […] die französischen akademiker durch auf die gipfel der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000464">cordilleren</placename> gestützten dreiecke […] ihre messungen vornahmen […] die spanisch-amerikanischen regierungen dürfen keineswegs etwa glauben, die geplanten […] operationen in den <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0016371 https://www.geonames.org/3634703">llanos</placename> böten nur ein rein wissenschaftliches interesse dar; diese arbeiten können gleichzeitig die hauptgrundlage der karten werden, ohne die jede wohlgeordnete staatsverwaltung unmöglich ist.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.22	p	er fasste seine eigenen arbeiten für den zweck der kartenherstellung zusammen:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.23	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.23.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/khe8nkna">humboldt 1859–1860</bibl>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial04_1859/261">iv, 253–254</ref>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.24	p	bei den genannten französischen karten initiierten oft wissenschaftliche fragestellungen (wie z. b. im 18. jahrhundert die nach der gestalt der erde oder die Überprüfung von längenuhren) ihre entstehung. so waren <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0004243 http://d-nb.info/gnd/118778390">la condamine</persname> und <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0014021 http://d-nb.info/gnd/118731998">maupertuis</persname> von der <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i"><orgname ref="https://edition-humboldt.de/h0016786 http://d-nb.info/gnd/35019-9">académie des sciences</orgname></hi> an zwei weit voneinander entfernte regionen der erde gesandt worden, um meridianvermessungen vorzunehmen. der kartograph <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0012653 http://d-nb.info/gnd/117662046">anville</persname> unterstützte <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0004243 http://d-nb.info/gnd/118778390">condamine</persname> bei seinem reisewerk über <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150">südamerika</placename> und erstellte dafür karten, von denen humboldt eine benutzte.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.25	p	ein anderer französischer kartograph, <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543">rigobert bonne</persname>, schuf 1770 einen atlas für <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000761 http://d-nb.info/gnd/118969420">raynal</persname>s berühmte <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">histoire des deux indes</hi>, aus dem humboldt einige karten im tagebuch zitiert, darunter auch eine, die die korrekte, nämlich viereckige form der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591">insel trinidad</placename> zeigte, im gegensatz zu der französischen karte von 1786 und 1792, die zwar laut humboldt in der schifffahrt sehr gebräuchlich seien, aber die form verfälschten. aber:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.26	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.26.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, 41.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.27	p	die karte von <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0003225 http://d-nb.info/gnd/117584304">bellin</persname> dagegen, angefertigt für den französischen minister <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002128 http://d-nb.info/gnd/140897801">herzog von praslin</persname>, sei ganz falsch: sie zeige <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009433 https://www.geonames.org/3573606">tobago</placename> östlich von <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591">trinidad</placename>!
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.28	p	auch die lage der kleinen, der küste nahe der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0006737 https://www.geonames.org/3632949">halbinsel margarita</placename> vorgelagerten inseln <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007492 https://www.geonames.org/3645488">coche</placename> und <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017498 https://www.geonames.org/3644880">cuagua</placename> war unsicher. da bei der ankunft auf grund von fehlerhaften angaben humboldts schiff einen falschen weg nahm, hatte man es für ein englisches kriegsschiff gehalten,
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.29	p	[…] denn spanier[,] die von <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148">europa</placename> kommen, gehen in dem seichten kanal zwischen <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007492 https://www.geonames.org/3645488">coche</placename> und der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0019220">terra firma</placename> nicht durch. diese gehen immer nördlich von <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007492 https://www.geonames.org/3645488">coche</placename>. uns machte die unwissenheit immer originell. was wir für <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0006737 https://www.geonames.org/3632949">marguerita</placename> hielten, war nemlich die <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007492 https://www.geonames.org/3645488">insel coche</placename> und <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0006737 https://www.geonames.org/3632949">marguerita</placename> lag nördlich dahinter, ein sehr hohes! gebirgsland […] [sowohl die manuskriptkarte von <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0012968">caymaxi</persname> als auch die französische karte machten hier völlig falsche angaben; ul:] in der natur lagen dort 2 inseln <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007492 https://www.geonames.org/3645488">coche</placename> und <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017498 https://www.geonames.org/3644880">cubagua</placename>[,] erste östlicher. man weiss nicht welche gemeint ist. (bl. 30v–31r)
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.30	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.30.1	figure	<figdesc xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">abb. 3: <ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb000152b400000946">art vii bb u. c, bl. 485r; digitalisat sbb-pk</ref> (cc by-nc-sa 3.0).</figdesc>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.30.2	p	art vii bb u. c, bl. 485r, zitiert nach <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2">humboldt 2000</bibl>, 369.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.31	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.31.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, 41.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.32	p	<persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000090 http://viaf.org/viaf/60484857">fidalgo</persname> war leiter der spanischen expedition zur kartographierung der küsten <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009117 https://www.geonames.org/3625428">venezuelas</placename> und der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002471 https://www.geonames.org/3491552">antillen</placename>. nach acht monaten trennten sich die expeditionsteilnehmer auf <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591">trinidad</placename>: <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0013061 http://viaf.org/viaf/49379527">churruca</persname> begab sich nach <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008458 https://www.geonames.org/4566966">puerto rico</placename> und <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0006819 https://www.geonames.org/3553478">havanna</placename>, <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000090 http://viaf.org/viaf/60484857">fidalgo</persname> vermaß die nordküste von <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150">südamerika</placename>. er hielt sich lange in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename> auf und hatte dem gouverneur <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005924 https://d-nb.info/gnd/1283602474">vicente emparán</persname> eine karte gegeben, in die einige breiten eingetragen waren, die humboldt mit seinen eigenen messergebnissen verglich. er stellte eine gute Übereinstimmung fest, wie er überhaupt nur lobende worte über dessen karte fand:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.33	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.33.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, 87–88.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.34	p	das zeigt, wie humboldt an informationen gelangte: er maß nicht nur selbst, sondern versuchte, an vorhandene messdaten zu gelangen, um diese mit seinen eigenen zu vergleichen. er hatte nun zwar einige breitenangaben aus seinen küstenmessungen vor der ankunft und dann später von der expedition nach der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002">halbinsel araya</placename>, aber ihm fehlte noch die genaue länge von <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename>. „einige wochen nach meiner ankunft zu <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename>, sah ich einen plan von einem theil des <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010881 https://www.geonames.org/3646579">golfs von cariaco</placename>, auf welchen folgende note meine aufmerksamkeit auf sich zog,“ so zitiert <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544">oltmanns</persname> aus humboldts tagebuch.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.35	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.35.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, 88–89, nach bl. 83v–84r.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.36	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.36.1	figure	<figdesc xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">abb. 4: <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0013061 http://viaf.org/viaf/49379527">churruca y elorza, cosme damian de</persname>, 1761–1805. carta esférica de las islas <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002471 https://www.geonames.org/3491552">antillas</placename> con parte de la costa del continente de <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002429">américa</placename> [material cartográfico]: trabajada de orden del rey por los capitanes de navío de su rl. armada dn. <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0013061 http://viaf.org/viaf/49379527">cosme churruca</persname> y dn. <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0000090 http://viaf.org/viaf/60484857">joaquín franco fidalgo</persname>. mapoteca (quelle: biblioteca nacional digital de chile <ref target="http://www.bibliotecanacionaldigital.cl/bnd/631/w3-article-350460.html">http://www.bibliotecanacionaldigital.cl/bnd/631/w3-article-350460.html</ref>).</figdesc>
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.37	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.37.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zcsqagm6">humboldt/oltmanns 1810</bibl>, i, 89.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.38	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.38.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2">humboldt 2000</bibl>, 488.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.39	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.39.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/6k2dphsm">caulín 1779</bibl>. das exemplar aus humboldts besitz befindet sich heute in der <orgname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000561 http://d-nb.info/gnd/37101-4">staatsbibliothek zu berlin – preußischer kulturbesitz</orgname>. diese tatsache und das folgende nach <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000010 http://viaf.org/viaf/49240611">faak</persname> in <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2">humboldt 2000</bibl>, 331 und 499.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.39.2	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/fcz3q7zg">surville 1778</bibl>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.40	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.40.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2">humboldt 2000</bibl>, 489, hier auch mehr zur geschichte der karte von <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0004246 http://viaf.org/viaf/71443223">la cruz y olmedilla</persname> sowie der hinweis, dass sich die karte aus humboldts besitz heute in der <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">national geographic society</hi> in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007920 https://www.geonames.org/4140963">washington</placename> befindet.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.41	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.41.1	p	art iv, bl. 108v, vgl. <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2">humboldt 2000</bibl>, 331.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:6.42	p	diese beispiele mögen genügen, um humboldts arbeitsweise zu illustrieren: begierig nahm er unterwegs alle ihm zugänglichen informationen auf, mündliche und schriftliche, und verglich diese mit seinen eigenen messungen oder berechnungen in seinen tagebüchern.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7	div	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.1	head	schluss
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.2	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.2.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/vk8796em">humboldt 1987</bibl>, 47.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.3	p	die nacht vom 3ten zum 4ten ward sehr unruhig zugebracht. wir glaubten die lezte nacht auf <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148">europ[äischem] boden</placename> zu schlafen […] meine stimung war gut, wie sie sein muß wenn man ein großes werk beginnt. (bl. 2r–v)
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.4	p	besonders emotional reagierte er auf die sichtung der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010900 https://www.geonames.org/2517127">insel graciosa</placename> (die man erst für <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011367 https://www.geonames.org/2515699/">lanzarote</placename> hielt), der ersten station in der fremden ferne:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.5	p	wir lagen nun vor einem tiefeinschneidenden busen, ganz in der lage der ersten entdekker. die küste sah einsam und öde aus […] wir erhielten erlaubniß mit ins boot zu steigen, mit welchen empfindungen läßt sich nicht ausdrükken. die idee <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002331 https://www.geonames.org/6255146">afrikan[ischen] boden</placename> zu betreten, ein land, das man sich immer so fern denkt, die möglichkeit wundersame thier- und pflanzengestalten zu sehen […] unsere einbildungskraft war aufs angenehmste gespannt. mit welcher lust wir uns 3 st. vorher beschäftigten, unsere pflanzenbüchsen, thermometer, salpetersäure u. fäustel zusammenzupacken. der erste, der zweite, der dritte schritt den wir an land thun würden, daß der eine rechts der andre links gehen müsse, um mehr zu finden, alles war im voraus calculirt. man muß sich in dieser lage befunden haben, um sie ganz zu empfinden (bl. 10r).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.6	p	seine empfindungen äußern sich auch in erinnerungen an die zurückgelassenen.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.7	p	ich grub mein […] kleines thermometer, welches <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0012068 http://d-nb.info/gnd/118554727">wilhelm</persname> so lange gehabt (es ist mir darum so lieb) in den weißen sand […] ich schreibe alle diese umstände mit sorgfalt nieder, weil sie (der erste schritt auf nicht europ[äischem] boden ewig dieselbe wichtigkeit für mich haben werden als die erste kinderreise vom lande in die stadt. (bl. 10v)
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.8	p	besonders bei gesteinsbeschreibungen findet man oft vergleiche mit funden seiner kurzen reisen durch <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005517 https://www.geonames.org/2921044">deutschland</placename>: reminiszensen, die ihn zu ersten versuchen der theoretischen verallgemeinerung der formbildung führten (bl. 13v).
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.9	p	trotz dieser positiven stimmung wurde er unterwegs auf dem meer doch manchmal nervös, wenn von ferne schiffe gesichtet wurden: welcher nationalität gehörten sie an? vielleicht englische, also feindliche schiffe? oder sogar korsaren, d. h. piraten, die in den kriegerischen zeiten die meere besonders unsicher machten? <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010330 https://www.geonames.org/2510769">spanien</placename> hatte sich seit 1795 mit der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0004801 https://www.geonames.org/3017382">französischen republik</placename> im krieg befunden, der zwar durch den vertrag von <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009892 https://www.geonames.org/3110581">ildefonso</placename> 1796 beendet worden war, aber seitdem gab es auseinandersetzungen mit <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005653 https://www.geonames.org/6269131">england</placename>, die in dieser zeit eroberungen im <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008175 https://www.geonames.org/2363254">pazifischen raum</placename> machten, z. b. 1797 die <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591">insel trinidad</placename>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.10	p	am dritten tag notierte humboldt: „man wird jede gefahr gewohnt“ (bl. 4r). mehr als ein jahr später wurden er und <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604">bonpland</persname> nahe der küste von <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009117 https://www.geonames.org/3625428">venezuela</placename> ja dann wirklich von einem korsaren gefangen genommen. die geschichte fand jedoch, wie oben beschrieben, ein glückliches ende.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.11	p	humboldt scheint wirklich tag und nacht mit instrumenten bewaffnet in den himmel gesehen zu haben. aber er hat die natur nicht nur vermessen, sondern auch gefühlvoll empfunden und poetisch beschrieben, beispielsweise in den passagen zur farbe des himmels und des meeres. so notierte er, kurz nach der messung des spezifischen gewichts des wassers:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.12	p	seewasser dabei noch immer schön indigoblau, durch eine kleine Öffnung (z. b. im abtritt gesehen) von schönheit und reinheit der farbe, wie ich nie ein blau sah. wellen mit leichtem schaum […] (bl. 5v)
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.13	p	noch mehr faszinierte ihn das himmelsblau und der nächtliche sternenhimmel:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.14	p	himmel ganz blau u. unendlich schön. […] und das licht welches die volle mondscheibe ausgoß! die höhe trägt viel zu der klarheit bei. wie man die kleinste schrift bei diesem mondlicht ohne mühe las. zahllose sternschnupfen fielen aus unbewölktem himmel […] (bl. 8r)
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.15	p	Überraschende ausblicke ließen ihn die natur wie ein theaterschauspiel erleben:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.16	p	die sonnenscheibe war für uns noch nicht sichtbar, als plötzlich das dikke gewölk zerriß. durch diese Öfnung erschien der himmel in lieblicher bläue u. mitten in dieser bläue, als gehörte er nicht der erde zu, als wäre die aussicht in eine fremde welt eröfnet, der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009297 https://www.geonames.org/2510569">pic von teyde</placename> in seiner ganzen majestät […] die schwarzen krausen wolken welche das bild einschlossen, machten den schönsten contrast gegen die fülle des röthlichen lichts welche die ersten sonnenstrahlen ausgossen. (bl. 15r)
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.17	p	während der langen Überfahrt stimmte ihn der nächtliche anblick des kreuzes des südens melancholisch:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.18	p	nachts sah ich zum ersten male […] das südliche creuz das auch mehrere matrosen kannten u. freudig begrüßten, da sie es (wie sie sagten) so lange nicht gesehen u. es nach ihren relig[iösen] ideen in großem ansehen steht. mit welchen rückerinnerungen heftete ich meine augen auf dies liebe gestirn. <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0012068 http://d-nb.info/gnd/118554727">wilhelm</persname>, <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0012060 http://d-nb.info/gnd/118554719">li</persname>, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005398">burgörner</placename>, stets unterhaltene träume der jugend […] also auch dieser wunsch erfüllt, aber nicht für euch ihr theuren abwesenden. (bl. 21v)
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.19	p	ein kaum entzifferbarer kurzer textanfang über „traurigkeit auf dem meere, drei lange tage habe ich in stimmung von wehmut zugebracht“ wurde von humboldt gestrichen.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.20	p	faszinierend ist die vorstellung, wie humboldt nach dem essen in der hängematte (vermutlich in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768">cumaná</placename>) „wie gewöhnlich nach tische taciti annalen las“ (bl. 34r), aus denen er dann auch im zusammenhang mit dem thema sklaverei zitierte (bl. 58r). an dieser stelle mit beispielen zur besonders grausamen behandlung von sklaven ist humboldts betroffenheit deutlich spürbar:
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.21	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.21.1	p	vgl. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/h0002922"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/qvt4ij8r">alexander von humboldt: isle de cube. antilles en général</bibl></ref>.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.22	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.22.1	p	art v, bl. 3r, zitiert nach <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2">humboldt 2000</bibl>, 392.
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.23	p	
urn:cts:humboldtdigital:research_article.H0016432:7.23.1	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/khe8nkna">humboldt 1859–1860</bibl>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial04_1859/281">iv, 273</ref>.