Salanka perva, <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0017301">Ulansächä</placeName>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bfcf202e-5218-4bab-8f20-2e5218bbab4f" corresp="#a5cd6316-f951-41ce-8d63-16f95181cebf" type="editorialNote">Char<subst> <del rendition="#ow"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="chars" /></del> <add place="across">a</add> </subst>sacha</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a5cd6316-f951-41ce-8d63-16f95181cebf" corresp="#bfcf202e-5218-4bab-8f20-2e5218bbab4f" type="editorial" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d502f9a2-3ac2-4b9c-82f9-a23ac2eb9c58" corresp="#e76fe1c5-7812-4e60-afe1-c57812de60a9" type="editorialNote"> <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017606 https://www.geonames.org/12166006">Tschornä räschka</placeName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e76fe1c5-7812-4e60-afe1-c57812de60a9" corresp="#d502f9a2-3ac2-4b9c-82f9-a23ac2eb9c58" type="editorial">Wahrscheinlich zu russ. ре́чка [rečka]: (kleiner) Fluss, Flüsschen.</note>, <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0017402 https://www.geonames.org/12166091">Bolschoya Smoroda</placeName>, <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0017403 https://www.geonames.org/12166092"> <choice> <orig>Mataya</orig> <reg>Malaya</reg> </choice> <lb />Smoroda</placeName>, <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0017198">Gorikaya</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> tous plus amers que salés<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />entrent surtout <anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="verweisziel" xml:id="start_fk2_2yq_r2b" />dans la partie <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>sept</abbr> <expan>septentrionale</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>or</abbr> <expan>orientale</expan> </choice> <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">du</unclear> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005636 https://www.geonames.org/563493">lac</placeName> <anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="verweisziel" xml:id="stop_fk2_2yq_r2b" /><unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">.</unclear> Le plus amer est le dernier<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied><add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="right"> <metamark />sans doute <lb />sources salée<supplied cert="high">s</supplied> <lb />dans le fond<supplied cert="high">,</supplied> <lb />aussi une petite <lb /><choice> <abbr>riv.</abbr> <expan>rivière</expan> </choice> d’eau douce <lb />(Cosatschi) entre <lb />dans le lac<supplied cert="high">.</supplied> </add> A <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="50" unit="toise">50 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure> de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>dist</abbr> <expan>distance</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />du <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005636 https://www.geonames.org/563493">lac</placeName> près de l’église et même plus près <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />des sources d’eau douces avec <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="high">d</unclear>es <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="Conferva"> <subst> <del rendition="#ow"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="chars" /></del> <add place="across">C</add> </subst>onferves</name>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Dans l’eau du <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005636 https://www.geonames.org/563493">lac</placeName> aussi un peu de <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="Conferva">Conferves</name> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" key="Salsola villosa">Salsola villosa</name> et <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dec9139e-91f8-4278-8913-9e91f84278c1" corresp="#fd3387f3-7965-46c0-b387-f3796516c0a6" type="editorialNote"> <anchor type="target" xml:id="start_ar5_3f5_pkb" />insectes morts, toute une <lb />Faune<anchor type="target" xml:id="stop_ar5_3f5_pkb" /></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fd3387f3-7965-46c0-b387-f3796516c0a6" corresp="#dec9139e-91f8-4278-8913-9e91f84278c1" type="editorial" resp="#FS">Bei einer Begehung der Ufer des <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005636 https://www.geonames.org/563493">Elton-Sees</placeName> am <date when="1829-10-08" calendar="#gregorian">8. Oktober 1829</date> fanden Humboldt und seine Begleiter <quote>eine unzählbare Menge von Käfern und Insekten, besonders Heuschrecken</quote> die aus der umliegenden Steppe in den See geweht, im Salzwasser gestorben und von diesem konserviert worden waren. <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0005875 http://d-nb.info/gnd/118529250">Ehrenberg</persName> kam auf annähernd <quote>200 Species</quote>, darunter auch Vögel, sodass er <quote>fast eine vollkommene Fauna der Steppe</quote> zusammentragen konnte (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/295">II, 277</ref>).</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> On entre dans la partie humide <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de là par <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ebf906f5-5f15-4169-b906-f55f157169d4" corresp="#c64743fd-a361-4a9e-8743-fda3616a9e39" type="editorialNote">un Canal</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c64743fd-a361-4a9e-8743-fda3616a9e39" corresp="#ebf906f5-5f15-4169-b906-f55f157169d4" type="editorial">Das Salz wurde der höheren Reinheit wegen nicht in Ufernähe, sondern <quote>in ziemlich weiter Entfernung vom Ufer</quote> gebrochen. Um zu den Abbauplätzen zu gelangen, hatte man <quote>vom Ufer aus Kanäle in den Salzgrund des Bodens gearbeitet, die mit Kähnen zu befahren, und oft 200 Faden lang</quote> waren (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/289">II, 271</ref>). Die ungefähre Lage und Dimension jener <quote>Kanäle, auf welchen das Salz durch die zu seichten schlammigen Stellen ans Ufer geführt</quote> wurde, lässt sich der zeitgenössischen Detail-Karte des <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005636 https://www.geonames.org/563493">Elton-Sees</placeName> im Teilband II.1 der <quote>Beiträge zur Kenntniss des Innern von Russland</quote> von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0005967 http://d-nb.info/gnd/116530286">Johann Friedrich Erdmann</persName> entnehmen (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/WXSXUDTT">Erdmann 1822–1826</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782308?page=5">II.1</ref>, Tab. <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782308?page=465">IV</ref>: Südlicher Teil des Saratowschen Gouvernements mit dem Elton-See und den Salzstrassen).</note> de <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="10" unit="versta">10 <choice> <abbr>W</abbr> <expan>Werst</expan> </choice> </measure> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />du long creusé dans la partie <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow"> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="chars" /> </del> <add place="across">s</add> </subst>èche (par les dépôts ascendans <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de sel)<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> Jadis 8 canaux<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> On <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />produit aujourd’hui <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="1000000" unit="pud">1 million de pud</measure>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Ce sel avec 150 bateaux; 300 ou<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />vriers qui <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f76e334e-497a-4590-ae33-4e497a459014" corresp="#cdbdbaf1-ec61-48f6-bdba-f1ec61a8f694" type="editorialNote">ne travaillent que Mai – Juin</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cdbdbaf1-ec61-48f6-bdba-f1ec61a8f694" corresp="#f76e334e-497a-4590-ae33-4e497a459014" type="editorial">Rose zufolge wurde der Salzabbau jeweils von Anfang Mai bis Mitte September betrieben (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/290">II, 272</ref>).</note>. Ce <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />pendant on en employe aussi l’hiver <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="mBottom" hand="#author"> <metamark />à cause de ce travail d’<lb break="no" />hiver <ref xml:id="f3ba2339-6550-4d94-ba23-3965500d94a2" corresp="#ccc8c42b-d076-4109-88c4-2bd07601091d" type="editorialNote">les ouvriers ont des <lb />de<subst> <del rendition="#ow">m</del> <add place="across">m</add> </subst>eures souterraines</ref><note xml:id="ccc8c42b-d076-4109-88c4-2bd07601091d" corresp="#f3ba2339-6550-4d94-ba23-3965500d94a2" type="editorial">Neben den hölzernen Bauten für die bei der Salzgewinnung eingesetzten kaiserlichen Beamten befanden sich am Westufer des Elton-Sees auch <quote> Erdhütten der Arbeiter</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/289">II, 271</ref>. Diese sind auch in Erdmanns zeitgenössischer Karte des Sees eingezeichnet (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/WXSXUDTT">Erdmann 1822-1826</bibl>, II.1, Taf. IV).</note> <ref xml:id="cf6a4b75-2c47-402b-aa4b-752c47502b0f" corresp="#dfe12994-26ea-4634-a129-9426eab63486" type="editorialNote"> <choice> <abbr>trog<lb break="no" />lodyt. </abbr> <expan>troglodytiques</expan> </choice></ref><note xml:id="dfe12994-26ea-4634-a129-9426eab63486" corresp="#cf6a4b75-2c47-402b-aa4b-752c47502b0f" type="editorial">Von lat. Troglodytae, griech. Trōglōdýtai: Höhlenbewohner; urspr. bezogen auf einen Höhlen bewohnenden nordafrikan. Volksstamm, übertragen auf unterirdisch hausende Bergleute.</note> à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005636 https://www.geonames.org/563493">Elton</placeName>.</note> pour <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ôter la neige qui <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">circonfère</unclear> les piramides de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sel des bords<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> Un ouvrier jeune et <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />fort retire <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a7e63488-0466-493f-a634-880466893f35" corresp="#eaba6eef-f6ba-4805-ba6e-eff6ba780518" type="editorialNote">dans 1 jour <measure quantity="300" unit="pud">300 pud</measure></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="eaba6eef-f6ba-4805-ba6e-eff6ba780518" corresp="#a7e63488-0466-493f-a634-880466893f35" type="editorial">Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/290">II, 272</ref>.</note>, les plus <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />vieux seulement <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="70" unit="pud">70</measure>–<measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="80" unit="pud">80 pud</measure>. Jadis on <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">fesoit</unclear> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a68c13ca-fb71-446d-8c13-cafb71046d2d" corresp="#db2a09e7-8dbd-4f59-aa09-e78dbd1f59f2" type="editorialNote"> <measure quantity="7000000" unit="pud">7 millions de pud</measure></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="db2a09e7-8dbd-4f59-aa09-e78dbd1f59f2" corresp="#a68c13ca-fb71-446d-8c13-cafb71046d2d" type="editorial">Rose berichtet von einem Maximum von 10 Millionen Pud im Jahr 1807 und Mengen von 1 bis 3 Millionen Pud zum Zeitpunkt der Reise (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/291">II, 273</ref>).</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied>