urn:cts:humboldtdigital:letter.H0020429:	edition	
urn:cts:humboldtdigital:letter.H0020429:1	writingSession	
urn:cts:humboldtdigital:letter.H0020429:1.1	p	ich habe das vergnügen ihnen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />hiermit die gewünschte Übersetzung <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />zu senden. eure excellenz können <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />nun die form hinsichtlich des <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />weißen randes des briefes wie <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />in der einlage beibehalten, oder <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />die ihnen am besten zusagende <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />anwenden. des offiziellen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />styles gemäß, kommt die adresse <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />unten auf die erste seite, jedoch <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />dies ist von keiner wichtigkeit, da <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="9v" />doch ihr brief nicht rein offiziel ist.
urn:cts:humboldtdigital:letter.H0020429:1.2	p	die <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0015551">herren schlagintweit</persname>, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />wie ich bereits mündlich bemerkte, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />wohnen in jermyn street nº 92, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />eine mir wohlbekannte straße.
urn:cts:humboldtdigital:letter.H0020429:1.3	p	eure excellenz noch tausend<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />mal für dero gütige aufnahme <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />dankend, und für das gütige <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />interesse welche sie mir stet<subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow">ig</del> <add place="across">s</add> </subst> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />bezeigt, ihnen ewig verbunden <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />bleibend, wage ich es noch eine <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />bitte zur geneigten berücksichtigung <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />vorzulegen.
urn:cts:humboldtdigital:letter.H0020429:1.4	p	es ist mein großer wunsch <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />in der französischen ehrenlegion <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />zum offizier zu steigen.ich <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="10r" />sprach mit professor <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002750 http://d-nb.info/gnd/117339385">valencienne<supplied cert="high">s</supplied></persname> in <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507">paris</placename> darüber, der diesen wunsch <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />billigte, und um ihn zu erreichen<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mir anempfahl, mich an eure <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />excellenz zu wenden, da einige <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />worte von ihnen<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> um den herrn <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011694 https://d-nb.info/gnd/116520213">grafen von hatzfeld</persname> dafür zu <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />gewinnen<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> seine beifhülfe zu erhalten, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />dies gewiß hervorbringen würde.
urn:cts:humboldtdigital:letter.H0020429:1.5	p	ich stütze meinen wunsch nicht <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />auf politische verhältnisse (<subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow"><gap reason="covered" unit="chars" quantity="2" /></del> <add place="across">ob</add> </subst>gleich <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />während meines aufenthalts in <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010099 https://www.geonames.org/3508796">santo domingo</placename> ich mit meinen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />französischen collegen in der ange<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typohyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />wandten politik stets hand in <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />hand ging,) sondern einzig und <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />allein, auf das, was ich seit 1847 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />für die wissenschaften gethan <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />habe.
urn:cts:humboldtdigital:letter.H0020429:1.6	p	<pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="10v" />sollte mein wunsch gewährt werden, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />so könnte mir die nachricht <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />darüber <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="across">(sowie auch das ordenskreuz)</add> durch <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0013079 http://d-nb.info/gnd/117427748">lord clarendon</persname><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />den minister der auswärtigen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />angelegenheiten<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> mitgetheilt <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />werden, der natürlich davon <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />unterrichtet werden muß.
urn:cts:humboldtdigital:letter.H0020429:1.7	p	eure excellenz finden einliegend <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ein <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fb2ef0c6-907c-4213-aef0-c6907ca21303" corresp="#bf061bb8-8054-4d49-861b-b88054cd49e8" type="editorialnote">memorandum</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bf061bb8-8054-4d49-861b-b88054cd49e8" corresp="#fb2ef0c6-907c-4213-aef0-c6907ca21303" type="editorial">siehe s<ref target="https://edition-humboldt.de/h0020411">chomburgks memorandum über wissenschaftliche arbeiten während seiner zeit als britischer konsul in der dominikanischen republik</ref>.</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> auf welche <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />gründe ich meinen wunsch stütze.
urn:cts:humboldtdigital:letter.H0020429:1.8	p	indem ich eure excellenz wiederholt <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />meine innigsten wünsche für ihre <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />gesundheit und das uns so theure <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />leben darbringe, kann ich ich mich nicht <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />der hoffnung entreißen<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> sie bei meiner <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />rückkunft von <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010214 https://www.geonames.org/1605651">siam</placename> von neuem zu <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />umarmen und ihnen wörtlich <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />zu sagen wie sehr ich bin
urn:cts:humboldtdigital:letter.H0020429:1.9	p	(4 golden square <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011492 https://www.geonames.org/2643743">london</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />bis zum 3<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup">ten</hi> september)