De <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0018516 https://www.geonames.org/1495110">Petropablowski</placeName> (<placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0018577"><choice> <abbr>Orenb.</abbr> <expan>Orenbourg</expan> </choice></placeName>) jusqu’au <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />parallèle d’<placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0019037 https://www.geonames.org/478611">Ourtusimskaya</placeName> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="right"><choice> <orig /> <reg><supplied cert="high">(</supplied></reg> </choice>½ degré à l’<choice> <abbr>oc</abbr> <expan>occident</expan> </choice> de <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0018516 https://www.geonames.org/1495110"><choice> <abbr>Petrop.</abbr> <expan>Petropablowski</expan> </choice></placeName> <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0018577"><choice> <abbr>Or.</abbr> <expan>Orenbourg</expan> </choice></placeName><choice> <orig /> <reg><supplied cert="high">)</supplied></reg> </choice> </add> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />se prolonge à l’est de la <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ligne comme continuation de la <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006673 https://www.geonames.org/1505865/"> <lb />chaîne de l’Ilmen</placeName>, la <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />chaîne de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005568">Djambouk Karagay</placeName> (Karagay signifie forêt <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" key="Abies">Sapin</name> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left"><metamark /><choice> <orig /> <reg><supplied cert="high">(</supplied></reg> </choice>ja<supplied cert="high">,</supplied> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0001337 http://d-nb.info/gnd/10082451X"><choice> <abbr>Klapr</abbr> <expan>Klaproth</expan> </choice></persName> in <ref xml:id="beb8f1f7-9200-4644-b8f1-f7920006448f" corresp="#e5f4e6da-e7bb-4227-b4e6-dae7bb7227a1" type="editorialNote"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/C6PBBTAI"><choice> <abbr>Meyend</abbr> <expan>Meyendorff</expan> </choice></bibl></ref><note xml:id="e5f4e6da-e7bb-4227-b4e6-dae7bb7227a1" corresp="#beb8f1f7-9200-4644-b8f1-f7920006448f" type="editorial">Gemeint ist die von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H4512442 https://d-nb.info/gnd/117568627">Georg von Meyendorff</persName> herausgegebene <hi rendition="#i">Voyage d'Orenbourg à Boukhara, fait en 1820, à travers les steppes, qui s'étendent à l'est de la mer d'Aral, et au-dela de l'ancien Jaxartes</hi> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/C6PBBTAI">Meyendorff 1826</bibl>).</note> <lb /><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xml:id="b66f277f-8f88-4a7b-af27-7f8f889a7ba5" corresp="#cc7ea80c-8006-43f7-bea8-0c800683f70a" type="editorialNote"><ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11449182?page=523">485</ref></ref><note xml:id="cc7ea80c-8006-43f7-bea8-0c800683f70a" corresp="#b66f277f-8f88-4a7b-af27-7f8f889a7ba5" type="editorial">Die angegebene Seite enthält in einer Fußnote, als deren Urheber <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0001337 http://d-nb.info/gnd/10082451X">Klaproth</persName> ausgewiesen wird, den Hinweis, <quote>Caraghaï</quote> bedeute auf Mongolisch und in den Sprachen östlicher Turk-Völker <quote>pins, ou forêt de pins</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/C6PBBTAI">Meyendorff 1826</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11449182?page=523">485</ref>).</note><choice> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> aber vielleicht <ref xml:id="d9a97455-6649-41fe-a974-55664961fee9" corresp="#c18c8000-003a-4fd5-8c80-00003a0fd58e" type="editorialNote">Djabaz-Kara<unclear reason="illegible" cert="low">sch</unclear>ai <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 498</ref><note xml:id="c18c8000-003a-4fd5-8c80-00003a0fd58e" corresp="#d9a97455-6649-41fe-a974-55664961fee9" type="editorial">Gemeint ist vermutlich nicht S. 498, sondern S. <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11449182?page=526">488</ref> in <persName ref="https://edition-humboldt.de/H4512442 https://d-nb.info/gnd/117568627">Meyendorff</persName>s <hi rendition="#i">Voyage d'Orenbourg à Boukhara</hi>, wo sich im Geographica-Register der Eintrag <hi rendition="#i">Djabaz-Caraghaï</hi> findet (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/C6PBBTAI">Meyendorff 1826</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11449182?page=526">488</ref>).</note><choice> <orig /> <reg><supplied cert="high">)</supplied></reg> </choice></add> car la chaîne est <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />couverte de Pins). <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="da4d7e39-a2f5-41ad-8d7e-39a2f531ad2c" corresp="#c794805d-d928-4693-9480-5dd92856931b" type="editorialNote">Le <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005568">Djambouk Karagay</placeName> est par conséquent opposé <lb />au <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017794">Kurktü</placeName> et à l’<placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017489 https://www.geonames.org/556201">Irendik</placeName>.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c794805d-d928-4693-9480-5dd92856931b" corresp="#da4d7e39-a2f5-41ad-8d7e-39a2f531ad2c" type="editorial">Über die geographische Lage und die Namensgebung der Gebirgszüge im <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0020292 https://www.geonames.org/466003">Südlichen Ural</placeName> heißt es in Roses Reisebericht, dass <quote>die Fortsetzung des <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006673 https://www.geonames.org/1505865/">Ilmengebirges</placeName> in der Kirgisensteppe anfänglich den Namen Dschambu Karagai von dem 51. Breitengrade, zwischen den Flüssen Or und <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0009434 https://www.geonames.org/1518135">Tobol</placeName> den Namen <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0000361">Kara Edyr Tau</placeName>, und endlich den Namen der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0009035 https://www.geonames.org/608797">Mugodscharskischen Berge</placeName> enthält, die Fortsetzung des Uralgebirges aber unterhalb der Breite von Werch-<placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0009129 https://www.geonames.org/475463">Uralsk</placeName> bis <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007860 https://www.geonames.org/514734">Orsk</placeName> von den bewohnenden Baschkiren erst Kyrkty und dann Irendik genannt wird</quote> (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl> <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/197">II, 179</ref>). Rose verweist auf die von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0011946 https://explore.gnd.network/gnd/116951079">Hofmann </persName>und <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0011769 http://d-nb.info/gnd/116691174">Helmersen </persName>in ihrer <hi rendition="#i">Geognostischen Untersuchung des Süd-Ural-Gebirges</hi> angegebenen Ortsnamen (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/GKQENRV5">Hofmann/Helmersen 1831</bibl>, <ref target="https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10782549_00021.html">3</ref>; vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/TKGUVJEV">Humboldt 1843</bibl>, <ref target="https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/PPN336075278?tify=%7B%22pages%22%3A%5B493%5D%2C%22pan%22%3A%7B%22x%22%3A0.463%2C%22y%22%3A0.837%7D%2C%22view%22%3A%22toc%22%2C%22zoom%22%3A1.08%7D">I, 435</ref>).</note>