Als Humboldt mit dem Aufbruch von <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> zum <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">Orinoco</placeName> im November 1799 seinen zweiten Tagebuchband (heute ART III) eröffnet, beginnt er mit einem Rückblick auf die Ergebnisse der bisherigen Reise und berichtet von jenen, kurz vor der <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">Orinoco</placeName>-Reise durchgeführten Arbeiten, die der Sicherung dieser Erträge gewidmet waren:<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="block">Wir [Humboldt und Bonpland] eilten einen Theil unserer Reisejournale zu ordnen, die Barometerhöhen zu berechnen, und über 200 Pflanzenbeschreibungen, die wir an Ort und Stelle am <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0019021 https://www.geonames.org/3629089">Cocollar</placeName>, in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740">Caripe</placeName>, in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007240 https://www.geonames.org/3646187">Catuano</placeName> p verfertigt, auszufeilen … Um die Gefahr vor dem Verlust unserer Arbeit zu mindern und nicht ein einziges Manuscript der unsicheren Schiffahrt auf dem <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002496 https://www.geonames.org/3649148">Apure</placeName> und <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010589 https://www.geonames.org/3631536">Rio Negro</placeName> auszusezen, copirten wir alle botan[ischen] Beobachtungen in triplo. Wir ordneten bei dieser Gelegenheit unser Herbarium, verbesserten die diagnosen und sahen mit Wohlgefallen, daß wir in kaum 4 Monathen 671 Beschreibungen, ein 50 Zeichnungen und (mit den doubletten) über 4000 Pflanzen gesammlet. Unsere Insekten und Conchylien blieben aus Zeitmangel unbestimmt. Dagegen enthalten meine 2 Manuskripte (das gelbe Buch in quart und das rothe in Octav) ziemlich vollständig 2 Tagebücher der Seereise von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0011312 https://www.geonames.org/3119841">Corunna</placeName> bis <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> und die Landreise in das Innere der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0001732">Provinz Neu-Andalusia</placeName>, astronomisch-geographische Beobachtungen, Zustand des Dunstkreises in der Tropenwelt durch Barometer, Thermometer, Hygrometer, Cyanometer, Eudiometer, Durchsichtigkeit, Terrestrische refraction, regelmäßige Ebbe und Fluth der Atmosphäre, geognostische Beobachtungen, Geographie der Pflanzen, Galvanische und andere Physiologische Versuche, Anato | mie der Raya torpedo, Vögelhirn, Beschreibungen von Vögeln, Temperatur des Meeres an der Oberfläche und in der Tiefe von 43° bis 10° latitude, Ebbe und Fluth, Erdbeben, Magnet-Inklination und -Declination, Intensivität der Magnetischen Kräfte, Luftelectricität, Pendelversuche, Messung der Sonnenstärke ...“ (ART III, Bl. 2r–v; vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/EJZWKDV2">Humboldt 2000</bibl>, 165).</quote>