<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" hand="#author" place="left">Le nouveau <ref xml:id="b296399d-d34d-4193-9639-9dd34dc193d9" corresp="#acac85a9-f4a9-4804-ac85-a9f4a9a804ef" type="editorialNote"> <choice> <orig>Reglement</orig> <reg>Règlement</reg> </choice> bienfaisant <lb />sur les Cimarrones est du 20 <choice> <abbr>Dec</abbr> <expan>Décembre</expan> </choice> <lb />1796. </ref><note xml:id="acac85a9-f4a9-4804-ac85-a9f4a9a804ef" corresp="#b296399d-d34d-4193-9639-9dd34dc193d9" type="editorial"> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/JUUX46AE">Arango y Parreño/Torrontégui 1796</bibl>, 7. Vgl. auch <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/544RNP6J">Yacou 2009</bibl>.</note> Il <choice> <orig>etait</orig> <reg>était</reg> </choice> la suite de l’In<lb break="no" />forme éloquent que <choice> <abbr>D<hi rendition="#sup">r</hi></abbr> <expan>Doctor</expan> </choice> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012682 http://d-nb.info/gnd/1018698256"><choice> <abbr>Franc.</abbr> <expan>Francisco</expan> </choice> Aran<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />go y Pareño</persName><supplied cert="high">,</supplied> Oidor <choice> <abbr>honor.</abbr> <expan>honorario</expan> </choice> y Sindico <lb />del Consulado<supplied cert="high">,</supplied> fit imprimer le 9 Juin 1796. <lb />Il y dit<supplied cert="high">:</supplied> <foreign xml:lang="spa">„Los que habian sido testi<lb break="no" />gos de la barbarie y crueldad con que al<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />gunos quadrilleros tratan a los <ref xml:id="a497ddbd-0e1d-4930-97dd-bd0e1d4930c1" corresp="#d3b47f9a-642a-49e4-b47f-9a642aa9e463" type="editorialNote">Cimarrones</ref><note xml:id="d3b47f9a-642a-49e4-b47f-9a642aa9e463" corresp="#a497ddbd-0e1d-4930-97dd-bd0e1d4930c1" type="editorial">Flüchtige schwarzafrikanische Sklaven und ihre Nachfahren in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007952 https://www.geonames.org/3571219">Westindien</placeName>, auch Maroons oder Marrons.</note><supplied cert="high">,</supplied> cla<lb break="no" />maban con mucha vehemencia<supplied cert="high">,</supplied> en nombre de <lb />la humanidad (o sea en <choice> <orig>el</orig> <reg>él</reg> </choice> de su <choice> <orig>interes</orig> <reg>interés</reg> </choice> <supplied cert="high">)</supplied> <lb />por que se contubiera tan reprehensible exceso.<supplied cert="high">“</supplied> </foreign> <lb />(On s’amusait de mutiler les esclaves, c’<choice> <sic>etait</sic> <corr>étaient</corr> </choice> <lb />des parti<supplied cert="high">e</supplied>s de chasse) <foreign xml:lang="spa"> <supplied cert="high">„</supplied>Pero el que no <choice> <orig>pre<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />sencio</orig> <reg>presenció</reg> </choice> aquella abominacion<supplied cert="high">,</supplied> el que tiene <lb />muchos huidos y algunas ideas confusas <lb />de la <choice> <orig>revolucion</orig> <reg>revolución</reg> </choice> del <ref xml:id="cc6818e4-202a-4741-a818-e4202a274102" corresp="#dbfd1537-f957-4f13-bd15-37f957ef139e" type="editorialNote"><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017312 https://www.geonames.org/3728474">Guarico</placeName></ref><note xml:id="dbfd1537-f957-4f13-bd15-37f957ef139e" corresp="#cc6818e4-202a-4741-a818-e4202a274102" type="editorial" resp="#MZ">Gemeint ist hier nicht die venezolanische Provinz <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0011063 https://www.geonames.org/3640017">Guárico</placeName>, sondern die (alte spanische) Bezeichnung für <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006783 https://www.geonames.org/3723988">Saint-Domingue</placeName>, insbesondere die Plantagengegend um das <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017312 https://www.geonames.org/3728474">Cap Français</placeName>. So erklärt sich auch Arangos Formulierung der "revolución del Guarico".</note> lejos de re<lb break="no" />clamar contra el brutal rancheador<supplied cert="high">,</supplied> <lb /> insta por que se aumenten sus injustas <lb />facultades. En medio de estos partidos<supplied cert="high">,</supplied> <lb />se pone <choice> <orig>el</orig> <reg>él</reg> </choice> de los indiferentes<supplied cert="high">,</supplied> que sin apro<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />bar la crueldad<supplied cert="high">,</supplied> ni empeñarse en re<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />primirla<supplied cert="high">,</supplied> se fixan tan solamente en el <choice> <orig>in<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />teres</orig> <reg>interés</reg> </choice> pecuniario y encuentran que es mu<lb break="no" />cho dinero el que cuesta la captura <lb />y muchas las facilida<lb break="no" />des que goza el aprehensor para servir<lb break="no" />se a su antojo del infeliz fugitivo. Este <lb />solo es quien no tiene partidario<supplied cert="high">,</supplied> de<lb break="no" />fensor ni protector<supplied cert="high">,</supplied> y por decirlo de una <lb />vez<supplied cert="high">,</supplied> ni <choice> <orig>aun</orig> <reg>aún</reg> </choice> el derecho de huir de los <lb />rigores del hambre<supplied cert="high">,</supplied> del trabajo y la <lb />crueldad.“.</foreign> Voilà des paroles <choice> <sic>dictés</sic> <corr>dictées</corr> </choice> par <lb />le sentiment. Que la <choice> <orig>legislation</orig> <reg>législation</reg> </choice> a <lb />changé. Quel contraste avec<ref xml:id="b4a21377-d00b-4649-a213-77d00b46490b" corresp="#a80a86e6-ba28-4c56-8a86-e6ba28bc56f5" type="editorialNote"> le <lb />Code noir<supplied cert="high">,</supplied> le jaret coupé<supplied cert="high">!</supplied> </ref><note xml:id="a80a86e6-ba28-4c56-8a86-e6ba28bc56f5" corresp="#b4a21377-d00b-4649-a213-77d00b46490b" type="editorial"> Der Code Noir von 1685 sollte den Umgang mit den schwarzen Sklaven in den französischen Kolonien regeln. Er war bis 1848 in Kraft. Humboldt zitiert weiter unten die Aktualisierung von 1724 für die Kolonie von Louisiana, worin für Flucht harte Strafen (wie das Abschneiden eines Beines) gesetzlich vorgeschrieben wurden. </note> </note><anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="verweisziel" xml:id="start_zsg_3f1_fy" />(<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>n.</abbr> <expan>numéro</expan> </choice></supplied> 10)<anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="verweisziel" xml:id="stop_zsg_3f1_fy" /> La <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006819 https://www.geonames.org/3553478">Havane</placeName> a intra muros 60000<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> extra <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">muros</supplied> 20000 almas. Toute <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0000494 https://www.geonames.org/3562981"> <lb />l’Isle de Cube</placeName> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>150</abbr> <expan>150000</expan> </choice>–180000 esclaves. – <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="be02d58d-145e-4ef8-82d5-8d145eaef8d4" corresp="#c018b065-cd11-428b-98b0-65cd11728b80" type="editorialNote">Jadis il y avait <lb />beaucoup de <choice> <orig>Negres</orig> <reg>Nègres</reg> </choice> marons dans l’Isle<supplied cert="high">,</supplied> surtout dans les Mon<lb break="no" />tagnes de <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006564 https://www.geonames.org/3556351">Xaruco</placeName><supplied cert="high">.</supplied> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c018b065-cd11-428b-98b0-65cd11728b80" corresp="#be02d58d-145e-4ef8-82d5-8d145eaef8d4" type="editorial">Diese Passage (bis <quote>[…] si personne ne le réclame.</quote>) findet sich wieder in <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/HWI3EAX7">Humboldt 1826</bibl>, I, 324–325.</note> Les Marons bozales marchent tout le jour bê<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />tement vers l’<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">orient</hi> pour aller en <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0002331 https://www.geonames.org/6255146">Afrique</placeName> (remarquez qu’ <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>il</sic> <corr>ils</corr> </choice> cher<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />chent l’<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>Interieur</orig> <reg>Intérieur</reg> </choice> venant de la <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>Cote</orig> <reg>Côte</reg> </choice> occidentale). On les prend fa<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />cilement. Ils sont souvent si affaiblis de faim qu’il faut <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />les tenir longtems à l’<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>hopital</orig> <reg>hôpital</reg> </choice> au bouillon. Les Marons <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>deja</orig> <reg>déjà</reg> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />civilisés se cachent près de l’<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>hac.</abbr> <expan>hacienda</expan> </choice> dans les bois, ils savent <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />qu’on ne trouve pas <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0002331 https://www.geonames.org/6255146">l’Afrique</placeName>. Ils se cachent le jour et <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />volent la nuit des <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>muniatos</sic> <corr cert="high">moniatos</corr> </choice>, des vivres. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>Quelques un</sic> <corr>Quelques-uns</corr> </choice> se mettent <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cc9d0f91-c539-4724-9d0f-91c539f724e7" corresp="#ac24ef31-4f7c-4cb8-a4ef-314f7c8cb812" type="editorialNote">apal<subst> <del rendition="#s">a</del> <add place="superlinear">e</add> </subst>ncados </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ac24ef31-4f7c-4cb8-a4ef-314f7c8cb812" corresp="#cc9d0f91-c539-4724-9d0f-91c539f724e7" type="editorial">Gruppen von Flüchtigen ab sieben Sklaven nannte man apalencados und ihre Strafe fiel höher aus als die einzelner. Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/JUUX46AE">Arango y Parreño/Torrontégui 1796</bibl>, 30.</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>c. a d.</abbr> <expan>c’est-à-dire</expan> </choice> se font des retranchements de bois pour se <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>defendre</orig> <reg>défendre</reg> </choice>. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>Come</orig> <reg>Comme</reg> </choice> là sont <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>difficile</sic> <corr>difficiles</corr> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>a</orig> <reg>à</reg> </choice> prendre. Il y a 10 ans que <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />seulement l’Alcalde <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>mayor</orig> <reg>Mayor</reg> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>provincial</orig> <reg>Provincial</reg> </choice> (place <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>hereditaire</orig> <reg>héréditaire</reg> </choice> de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />la famille du <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0003097"> <choice> <abbr>C<hi rendition="#sup"><hi rendition="#u">te</hi></hi></abbr> <expan>Comte</expan> </choice> Bareto</persName>) pouvait prendre les marons. On les <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />prenait difficilement, avec peu de soin<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> et fut alors au <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>maitre</orig> <reg>maître</reg> </choice> des <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">combe</del> <add place="intralinear">comptes</add> </subst> bleu sur les fraix de <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="60" unit="peso">60</measure>-<measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="120" unit="peso">120 <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pesos</expan> </choice> </measure><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Aujourd’hui<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> chacun a le droit de prendre les Marons<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> on <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />donne <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="4" unit="peso">4 <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pesos</expan> </choice> </measure> de <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">prix</del> <add place="left"> <choice> <orig>recompense</orig> <reg>récompense</reg> </choice> </add> </subst> et <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">on</supplied> paye des prix fixés pour la nouriture <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />jusqu’à ce que le <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>Negre</orig> <reg>Nègre</reg> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>a</sic> <corr>ait</corr> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>ete</orig> <reg>été</reg> </choice> entregado au Consulat. On l’y <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />trouve là<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> dans le moment <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>ou</orig> <reg>où</reg> </choice> le <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>Negre</orig> <reg>Nègre</reg> </choice> manque<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> on envoye son <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />nom et <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>figuure</sic> <corr>figure</corr> </choice> au Consulado. On le fait travailler publi<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />quement<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> si personne ne le <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>reclame</orig> <reg>réclame</reg> </choice>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">Voyez</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0002922/start_ssz_gg1_fy"><choice> <abbr>n<supplied cert="high">.</supplied></abbr> <expan>numéro</expan> </choice> 34.</ref> C’est le <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>maitre</orig> <reg>maître</reg> </choice> qui <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>chatie</orig> <reg>châtie</reg> </choice> le Cimarron <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>a</orig> <reg>à</reg> </choice> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0000494 https://www.geonames.org/3562981">l’Isle de Cube</placeName>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />On <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>nom̅e</abbr> <expan>nomme</expan> </choice> apalencados des esclaves cimarrons qui se <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>reunissent</orig> <reg>réunissent</reg> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>a</orig> <reg>à</reg> </choice> 7.