„Lorsqu’on prolonge une ligne (à l’ouest de Cayenne), par les sauts du Maroni et de l Essequebo, par la Vieja Guayana, la rive droite de l’Orénoque jusqu’à l’Esmeralda, et de là par le confluent du Rio Blanco avec le Rio Negro, le long de ce dernier fleuve jusqu’à Vistoza (sur la rive gauche de l’Amazone) et jusqu’aux sources de l’Oyapok, on trouve une <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">area</hi> de 48,000 lieues carrées, sur laquelle il n y’a pas une seule position astronomique. C'est le pays entre les missions de l'Orénoque et les Guyanes hollandoise et francoise. De même, à l'ouest des missions de l'Orénoque, entre l'Atabapo et le revers oriental des Andes, il y a 25,000 lieues carrées dépourvues de positions déterminées astronomiquement. Le géographe, qui veut appuyer une carte de l'Amérique méridionale sur des observations de latitude et de longitude, trouve, <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">au nord de l'Amazone</hi>, une <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">terra incognita</hi> trois fois plus grande que l'Espagne.“ (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J">Humboldt 1814-1825</bibl>, 2, 682–683, Anm. 3) „If a line be drawn (west of Cayenne) through the falls of the Maroni and the Essequebo, Vieja Guayana, and the right bank of the Oroonoko, to Esmeralda and thence through the confluence of the Rio Branco with the Rio Negro, along the latter river as far as Vistoza (on the left bank of the Amazon), and to the sources of the Oyapok, we shall have an <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">area</hi> of 48,000 square leagues in which not a single situation has been astronomically determined, This country lies between the missions of the Oroonoko, and French and Dutch Guyana. Thus also west of the missions of the Oroonoko, between the Atabapo and the eastern back of the Andes, there are 25,000 square leagues destitute of points astronomically determined. The geographer, who would ground a map of South America on observations of latitude and longitude, finds on the north of the Amazon a terra incognita three times as big as Spain.“ (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/QNXRGGR7">Humboldt 1814–1829</bibl>, V 788–789)