Auch wenn sich im Titel – bis in die französische Benennung der Insel hinein – eine Einsprachigkeit auszudrücken scheint und die weit überwiegenden Teile von <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">Isle de Cube</hi> in französischer Sprache abgefasst sind: Zusätzlich zum Französischen werden – wie in anderen Teilen der Humboldt‘schen Reisetagebücher auch – weitere Sprachen miteinbezogen, so dass die für Alexander von Humboldt so charakteristische Mehrsprachigkeit und das diskontinuierliche Hüpfen von einer Sprache zur anderen entsteht, welches mit seiner eigenen wie Wilhelm von Humboldts Überzeugung verknüpft ist, dass sich die Welt nicht aus einer einzigen Perspektive, nicht aus einer einzigen Sprache analysieren und verstehen lässt. Wissen ist sprachlich vermittelt und sprachlich verankert – und folglich nicht etwa sprachenneutral. Das archipelische Schreiben Alexander von Humboldts bedient sich daher ganz selbstverständlich einer Mehrsprachigkeit, die wir in unserer heutigen Wissenschaftsentwicklung im Zeichen der aktuellen Dominanz des Englischen – mit zweifellos erheblichen negativen Konsequenzen einschließlich des Verlusts ganzer nicht-englischsprachiger Bibliotheken – zu verlieren drohen.<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ftn13" place="foot" n="13"> Vgl. hierzu <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/FQUEXVRQ">Mittelstraß / Trabant / Fröhlicher 2016</bibl>.</note> Humboldts <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">écriture</hi> basiert im selben Maße wie sein Weltbewusstsein auf einem ständigen Sprachenwechsel, der auch in diesem Manuskript mit seinen deutsch-, spanisch- oder englischsprachigen Passagen deutlich zum Ausdruck kommt.