s=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52,5. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21,5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1.11	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21.6</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">29.6</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">25 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23°,4. </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1.12	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50.7</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.8</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1.13	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50.2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.9</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1.14	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49.3 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1.15	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49.2 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1.16	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">51.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21.5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1.17	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">53. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.9</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1.18	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8 ½ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">57.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">étoiles </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">vapeurs</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1.19	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">57.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.9.1.20	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">57.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.1.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.1	head	1799.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">jours et <lb />heures</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <ref xml:id=\"b5468c26-48b9-47a8-868c-2648b9c7a83a\" corresp=\"#f7bc4a90-90b6-4fbe-bc4a-9090b61fbed9\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>therm</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice></ref><note xml:id=\"f7bc4a90-90b6-4fbe-bc4a-9090b61fbed9\" corresp=\"#b5468c26-48b9-47a8-868c-2648b9c7a83a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die temperaturwerte sind immer in réaumur angegeben.</note> <lb />à l’<lb break=\"no\" />ombre</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <ref xml:id=\"b029699d-84ec-4c33-a969-9d84eccc3392\" corresp=\"#e613de85-0f15-4f6e-93de-850f15ef6ede\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice> <lb /><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">de luc</persname></ref><note xml:id=\"e613de85-0f15-4f6e-93de-850f15ef6ede\" corresp=\"#b029699d-84ec-4c33-a969-9d84eccc3392\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/ndbc_jcm_bfb\">anm. zu bl. 5r</ref>.</note>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23 <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8 ½. <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">53.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24.3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4 ½.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50.3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">53.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">très chaud au sentiment</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">56.1.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">est, <del rendition=\"#s\"><gap unit=\"words\" quantity=\"2\" reason=\"illegible\" /></del> très froid</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.11	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24 <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.12	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">51.8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.13	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">51.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.14	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.15	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.16	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5 ½.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.17	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">54.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.18	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">55.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">scintillement <lb />des étoiles</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.19	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">56.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.20	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">25 <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.21	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.22	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.23	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2 ½.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49.8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.24	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5 ½.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">avec un <lb />peu de <lb />pluye</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.25	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">62.</del>19.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">62.3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.26	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26 <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.27	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9 ½.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">53.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.28	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.29	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5 ½.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.30	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">56.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>scintill.</abbr> <expan>scintillement</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.31	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">27 <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.32	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52.6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.33	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">51.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.34	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.35	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.36	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3 <choice> <abbr>nov.</abbr> <expan>novembre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.37	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">54.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.38	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.39	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.40	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">58.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.41	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4 <choice> <abbr>nov.</abbr> <expan>novembre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.42	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">52.</del>49.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.43	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">49.</del>48</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.44	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">20.</del>22.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">54.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.45	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">60.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.46	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">66.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.47	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5 <choice> <abbr>nov.</abbr> <expan>novembre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.48	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">54.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.49	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.50	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49.4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.51	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.52	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5 ½.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.1.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">51.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.1.53	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17.7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">64.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.2	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.2.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">jours <lb />et heu<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />res. <lb />1799.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">fer blanc. <lb /><ref xml:id=\"eb17e15f-c96b-4fc7-97e1-5fc96b0fc74a\" corresp=\"#d21011d5-d3c5-4dfc-9011-d5d3c56dfca2\" type=\"editorialnote\">ther<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />mo<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />mètre</ref><note xml:id=\"d21011d5-d3c5-4dfc-9011-d5d3c56dfca2\" corresp=\"#eb17e15f-c96b-4fc7-97e1-5fc96b0fc74a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die temperaturwerte sind immer in réaumur angegeben.</note> <lb />sur <ref xml:id=\"ea4994da-2c6e-4195-8994-da2c6e81957a\" corresp=\"#abc8cda9-b550-4054-88cd-a9b550505443\" type=\"editorialnote\"><choice> <sic>étein</sic> <corr cert=\"high\">étain</corr> </choice> </ref><note xml:id=\"abc8cda9-b550-4054-88cd-a9b550505443\" corresp=\"#ea4994da-2c6e-4195-8994-da2c6e81957a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">zu korrigieren in <quote>fer blanc</quote>, weißblech; vgl. humboldts anweisung auf der vorausgehenden seite, <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_qcy_zvr_fnb\">bl. 46r, unten</ref>.</note><lb />au <choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">therm. <lb />à l’air <lb />au <lb /><choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">therm. <lb />à l’air <lb />à l’om<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />bre.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">for<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ce <lb />du <lb /><choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"c089e17a-a529-46c8-89e1-7aa52976c882\" corresp=\"#c2416af2-daea-401f-816a-f2daea301faa\" type=\"editorialnote\">cya<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />no<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />mètre.</ref><note xml:id=\"c2416af2-daea-401f-816a-f2daea301faa\" corresp=\"#c089e17a-a529-46c8-89e1-7aa52976c882\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die werte sind in grad angegeben; vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nqcn_lvr_4qb\">anm. zu bl. 5r</ref>.</note></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.2.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19 juillet <lb />12 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />30.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />22.3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />7.7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.2.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18 août <lb />12 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />16.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />22.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />21.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.2.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">29 août <lb />12 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />27.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />24.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />2.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />22.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.2.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">30 <choice> <abbr>a.</abbr> <expan>août</expan> </choice> <lb />12 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />26.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />24.8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />1.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />19.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.2.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">31 <choice> <abbr>a.</abbr> <expan>août</expan> </choice> <lb />12 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />26.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />23.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />16.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.2.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19 <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> <lb />9 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.2.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">35.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">27.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.2.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20 <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> <lb />9 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />23.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />20.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />3.4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />18.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.2.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22 <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> <lb />12 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />29.6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />25.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />21.6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />3.4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />23.4.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.2.11	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23 <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> <lb />12 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />35.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />27.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />24.3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />3.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />24.8.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.2.12	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#ow\"> <gap reason=\"covered\" unit=\"chars\" quantity=\"2\" /> </del> <add place=\"across\">25</add> </subst> <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> <lb />12 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />37.6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />25.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />22.4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />2.8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />23.6.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.2.13	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26 <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> <lb />9 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />32.4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />24.3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />20.5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />3.8</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />23.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.2.14	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">27 <choice> <abbr>o.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> <lb /> <subst> <del rendition=\"#s\">7</del> <add place=\"intralinear\">8.</add> </subst> <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">30.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1.8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24.7.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.2.15	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">40.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2.8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24.9.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.2.16	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">28 <choice> <abbr>o.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> <lb />9 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">30.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24.1.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.2.17	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">38.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">25.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24.7.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.2.18	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6 <choice> <abbr>nov.</abbr> <expan>novembre</expan> </choice> <lb />10 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">30.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">27.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5.0.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16.7.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.10.2.19	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#s\">35.5.</del> <add place=\"sublinear\">34.5.</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.4.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.11	head	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">trade-winds</hi>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.12	p	remarque importante. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans toutes les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>observat.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> citées dans mes <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mss.</abbr> <expan>manuscrits</expan> </choice> et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />faites depuis le 5 juin jusqu’au 7 novembre il <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />faut <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">déduire</hi> de l’hygromètre de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">deluc</persname> 5°,7 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>desorte</sic> <corr cert=\"high\">de sorte</corr> </choice> qu’au lieu de 50°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> lisez 44°,3.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <metamark />non! non!! <lb />10,5 <del rendition=\"#s\"> <gap unit=\"words\" quantity=\"1\" reason=\"illegible\" /> </del> = 100° <lb />donc déduisez <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_hwg_mnd_fnb\" />5⁄105<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_hwg_mnd_fnb\" /> x 50 <lb /> <del rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> </del> <choice> <abbr>c. à d.</abbr> <expan>c’est-à-dire</expan> </choice> lisez <lb />47°,<subst> <del rendition=\"#ow\"> <gap reason=\"covered\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /> </del> <add place=\"across\">7</add> </subst> </note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>rectifica<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />tion</sic> <corr cert=\"high\">rectifications</corr> </choice> de l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>instrum.</abbr> <expan>instrument</expan> </choice> faites très soigneusement pour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le réduire dans l’eau<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à 100 degrés.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.20.13	p	le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cyanom.</abbr> <expan>cyanomètre</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> baromètre n’exigeant telles <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>observat.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> sont consignées dans ces <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mss</abbr> <expan>manuscrits</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">aucune</hi> correction. observez cependant que les elas<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ticités, humidités … ne sont qu’<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">apparentes</hi> et que ni <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les baromètres ni les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hygrom.</abbr> <expan>hygromètres</expan> </choice> sont corrigés par <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la température!\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.21	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.21.1	p	<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">traurigkeit auf dem meere <lb />drei lange tage <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> längere nächte habe ich in sti<choice> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>ung <lb />von wehmuth zugebracht[.] furcht vor feindlichen <lb />segeln trieb uns gegen süden jenseits der son<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />nenwende. fliegende fische gaukelten um das schnell <lb />segelnde schiff. ihr lichtes blau</del> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mtop\" hand=\"#author\"> <del rendition=\"#s\">stat. p</del> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.21.2	head	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_tkp_shv_c2b\" />geographie. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_tkp_shv_c2b\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.21.3	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mtop\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"f1d5a684-be76-4ff7-95a6-84be763ff7e4\" corresp=\"#c285784e-a88a-4807-8578-4ea88a180796\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\">v. <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 467</hi></ref><note xml:id=\"c285784e-a88a-4807-8578-4ea88a180796\" corresp=\"#f1d5a684-be76-4ff7-95a6-84be763ff7e4\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der fünfte tagebuchband (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem vierten band; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527700000294\">art iv, 161v; digitalisat sbb-pk</ref>. es finden sich auf der angegebenen seite volkswirtschaftliche daten zur produktion und zur einwohnerzahl sowie eine längere anmerkung zur geschichte der salzgewinnung (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 373–374).</note> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mtop\" hand=\"#author\"> <hi rendition=\"#u\"> <choice> <abbr>vergl.</abbr> <expan>vergleiche</expan> </choice> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> <ref xml:id=\"e047805a-265b-4831-8780-5a265b583199\" corresp=\"#a13f7f8c-bc9d-433c-bf7f-8cbc9d033c5a\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_qzc_t3z_w3b\">72</ref></ref><note xml:id=\"a13f7f8c-bc9d-433c-bf7f-8cbc9d033c5a\" corresp=\"#e047805a-265b-4831-8780-5a265b583199\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 35v.</note>.</hi> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"><choice> <abbr>nb</abbr> <expan>notabene</expan> </choice>. diese <choice> <abbr>geograph.</abbr> <expan>geographische</expan> </choice> nachricht <lb />habe ich nach vollendeter reise <lb />(<choice> <abbr>okt</abbr> <expan>oktober</expan> </choice> 1800) corrigirt <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> mit <lb />vielen sachkundigen personen <lb />durchgesehen. sie ist jezt sehr <lb />wahr, nur <lb />fehlen <lb />ortschaf<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ten.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.21.4	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.21.4.1	p	im <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008115 https://www.geonames.org/3630695\">golfo triste</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />an der <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">südwe</del> <add place=\"intralinear\"> <choice> <abbr>westl</abbr> <expan>westlichen</expan> </choice> </add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />küste von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591\">trinidad</placename> ganz <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in süden (nördlich von der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010806 https://www.geonames.org/3574258\"> <choice> <abbr>p<hi rendition=\"#sup\">ta</hi> </abbr> <expan>punta</expan> </choice> del gallo</placename> im paral<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lel der mündung des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010560 https://www.geonames.org/3640106\">guara<lb break=\"no\" />piche</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">)</supplied> liegt <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017648 https://www.geonames.org/3574353/la-brea.html\"><choice> <abbr>pta</abbr> <expan>punta</expan> </choice> de la <lb />brea</placename>. kleine inseln nur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />a) die in <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d.</abbr> <expan>den</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005270 https://www.geonames.org/3574622\">boccas del dra<lb break=\"no\" />go</placename>. b) westlicher die <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008159\"> <choice> <abbr>i.</abbr> <expan>isla</expan> </choice> del <lb />pato</placename> c) 6 inseln in der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ekke zwischen <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010695 https://www.geonames.org/3625239\">yaguaraparo</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> bocca des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010560 https://www.geonames.org/3640106\">guarapiche</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> d<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">)</supplied> die <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017493 https://www.geonames.org/3644954\"> <choice> <abbr>i.</abbr> <expan>isla</expan> </choice> cotorra</placename> an <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der bocca des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010627 https://www.geonames.org/3778360\">tigre</placename>. aber <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />auch das delta des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">oronoco</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>zw.</abbr> <expan>zwischen</expan> </choice> der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008634 https://www.geonames.org/3646939\">bocca de manamo</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008528 https://www.geonames.org/3763834\"> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bocca</expan> </choice> macareo</placename> ist durch <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die kanäle von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008181 https://www.geonames.org/3630487\">pederna<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />les</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007124 https://www.geonames.org/3646778\">capure</placename> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">in</supplied> 5 große <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />inseln zerschnitten.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.21.4.2	p	die kleinen inseln <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008943 https://www.geonames.org/3632076\">isla <lb />de monos</placename> … in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005270 https://www.geonames.org/3574622\">bocca de <lb />drago</placename> sind bewohnt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> haben <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schöne baumwollenkultur<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.21.4.3	p	der theil der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\"><choice> <abbr>prov.</abbr> <expan>provinz</expan> </choice> cumaná</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591\">trinidad</placename> gegenüber im <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008115 https://www.geonames.org/3630695\">golfo <lb />triste</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> seit <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005924 https://d-nb.info/gnd/1283602474\">emparan</persname>\'s zeit sehr <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cultivirt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> freundlich<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> viele ha<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ciendas von cacao, baumwolle <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> zukker <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> durch kultur minder <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />regen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> minder ungesund. von boca <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010560 https://www.geonames.org/3640106\">guarapiche</placename> nördlich folgen die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pueblos: <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006661\">iguarapara</placename> im meri<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dian von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010526 https://www.geonames.org/3629107\">río caribes</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016227\">ira<lb break=\"no\" />pa</placename> mit heißen quellen, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011145 https://www.geonames.org/3796015\">gui<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />nima</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010319 https://www.geonames.org/3626712\">soro</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011146 https://www.geonames.org/3639725\">guirie</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008554 https://www.geonames.org/3633415\">macuro</placename>.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008554 https://www.geonames.org/3633415\">macuro</placename> <choice> <orig>peutêtre</orig> <reg>peut-être</reg> </choice> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008487\"> <choice> <abbr>p<hi rendition=\"#sup\">ta</hi> </abbr> <expan>punta</expan> </choice> de piedra</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /> <ref xml:id=\"e1c6d706-1bc0-43f5-86d7-061bc063f524\" corresp=\"#a8e07c05-c15b-4992-a07c-05c15b099277\" type=\"editorialnote\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/zdrccfr9\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012153 http://d-nb.info/gnd/100851622\"> <choice> <abbr>daux</abbr> <expan>dauxion</expan> </choice></persname> ii<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 225.</bibl></ref><note xml:id=\"a8e07c05-c15b-4992-a07c-05c15b099277\" corresp=\"#e1c6d706-1bc0-43f5-86d7-061bc063f524\" type=\"editorial\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/zdrccfr9\">dauxion lavaisse 1813</bibl>, ii, 225. dort ist von der emigration eines für die engländer kämpfenden franzosen (<quote>m. closier</quote>) die rede: zunächst nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591\">trinidad</placename>, <quote>ainsi que beaucoup d\'autres français, au <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008122 https://www.geonames.org/3630694\">cap de paria</placename>, dans le quartier de la punta de piedra</quote>. diese formulierung sowie die position in der dem werk beigefügten karte haben humboldt wohl bewogen, eine identität von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008487\">punta de piedras</placename> mit <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008554 https://www.geonames.org/3633415\">macuro</placename> zu erwägen (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 467, anm. zu 126,44).</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.21.5	p	also in beiden provinzen <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\"> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>nueva</expan> </choice> <choice> <sic>anducía</sic> <corr cert=\"high\">andalucía</corr> </choice> </placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\"> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>nueva</expan> </choice> barcellona</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />4 ciudades: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename></hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007155 https://www.geonames.org/3646581\">cariaco</placename></hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007696 https://www.geonames.org/3644767\">cumanácoja</placename></hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">barcellona</placename></hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> 4 villas: <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002512 http://www.geonames.org/3649099\">aragua</placename> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"> <metamark /><ref xml:id=\"ee6ef8b7-eeda-4a95-aef8-b7eedada9580\" corresp=\"#bf2be64b-4237-4557-abe6-4b423785576e\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/6k2dphsm\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012957 http://viaf.org/viaf/22396829\"><choice> <abbr>caul</abbr> <expan>caulín</expan> </choice></persname><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 323</bibl></ref><note xml:id=\"bf2be64b-4237-4557-abe6-4b423785576e\" corresp=\"#ee6ef8b7-eeda-4a95-aef8-b7eedada9580\" type=\"editorial\" resp=\"#humboldt_2000\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/6k2dphsm\">caulín 1779</bibl>, 323—327, besonders 327.</note></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"c6cb7952-8882-43cd-8b79-528882f3cd9c\" corresp=\"#e96024d0-a80f-4a77-a024-d0a80f1a77e6\" type=\"editorialnote\">??</ref><note xml:id=\"e96024d0-a80f-4a77-a024-d0a80f1a77e6\" corresp=\"#c6cb7952-8882-43cd-8b79-528882f3cd9c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der bezugspunkt dieser fragezeichen ist nicht klar zu erkennen.</note></note> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009164 https://www.geonames.org/3642261\">villa del pao</placename>. <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018496\"><choice> <abbr>v.</abbr> <expan>villa</expan> </choice> de la merced</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007186 https://www.geonames.org/3646382\">carúpano</placename><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap unit=\"words\" quantity=\"2\" reason=\"illegible\" /> 68 ortschaften von denen <lb />31 spanisch <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> 37 ganz indianisch sind</del>. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"> <metamark function=\"used\" spanto=\"#rcz_dgb_x3b\" />es fehlen in der <lb />karte viele dorfschaften<supplied cert=\"high\">.</supplied> <lb />gewiß ist<supplied cert=\"high\">,</supplied> daß jezt <lb />1799 ein 50–55 <lb />contribuable (also <lb />mit pfarrer <lb />nicht missionar <lb />versehene, <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> dem <lb />corregidor unterworfe<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ne) indische dorf<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />schaften <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> über 70 nicht contri<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />buable<supplied cert=\"high\">,</supplied> also an <lb />125 indische <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb />etwa 100 <choice> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> etwas <lb />mehr <hi rendition=\"#u\"> <choice> <abbr>span.</abbr> <expan>spanische</expan> </choice></hi> pueblos.<anchor type=\"used\" xml:id=\"rcz_dgb_x3b\" /> </note>der bewohnteste <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />theil des landes ist der nördliche gebirgsabfall von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007696 https://www.geonames.org/3644767\">cumanácoja</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />an gegen <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011019 https://www.geonames.org/3640257\">guanaguana</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007163 https://www.geonames.org/3777740\">caripe</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007186 https://www.geonames.org/3646382\">carúpano</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007155 https://www.geonames.org/3646581\">cariaco</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hin, auch ziemlich bewohnt das land an der grenze von der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008413\"><choice> <abbr>prov.</abbr> <expan>provinz</expan> </choice> caraccas</placename> zwischen den flüssen <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001623 https://www.geonames.org/3631518\">neveri</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009645 https://www.geonames.org/3484132\">unare</placename> gegen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />norden <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> den flüssen <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008077 https://www.geonames.org/3630846\"> <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>río</expan> </choice> del pao</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016325 https://www.geonames.org/3647638\"> <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>río</expan> </choice> de cabru<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />tica</placename> gegen süden am <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">oronoco</placename> zu. das eigentliche <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008114\">paria</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der westliche <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>südöstl.</abbr> <expan>südöstliche</expan> </choice> abfall <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> ⅔ des landes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ohne alle ortschaft. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">il n’y a que <lb />73 villages <lb /> <choice> <abbr>ind.</abbr> <expan>indiens</expan> </choice> <ref xml:id=\"a891a15a-78cf-4706-91a1-5a78cf5706b8\" corresp=\"#b4a6dfda-5a54-4d4e-a6df-da5a547d4ec3\" type=\"editorialnote\">v. 468</ref><note xml:id=\"b4a6dfda-5a54-4d4e-a6df-da5a547d4ec3\" corresp=\"#a891a15a-78cf-4706-91a1-5a78cf5706b8\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der fünfte tagebuchband (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem vierten band; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527700000295\">art iv, 162r; digitalisat sbb-pk</ref>. auf der angegebenen seite finden sich weitere und korrigierte angaben zur bevölkerungsstatistik sowie zur anzahl von ortschaften aus verschiedenen quellen, kritisch kommentiert (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 374–376).</note> </note>so ist in dem theil von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008114\">paria</placename> östlich <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vom ausfluß des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010560 https://www.geonames.org/3640106\">guarapiche</placename> bis zur <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009999 https://www.geonames.org/3627691/rio-san-rafael.html\">batteria <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> rafael</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />am <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">oron<supplied cert=\"high\">o</supplied>co</placename> (fast im meridian von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007155 https://www.geonames.org/3646581\">cariaco</placename>, bei der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eigentlichen <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">angostura</placename>, wo die <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011109 https://www.geonames.org/3648106\">guajanischen</placename> ortschaften <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">parapana,</del> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008738 https://www.geonames.org/3632946\">maruanta</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">angostura</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017503 https://www.geonames.org/3631270\">orocopiche</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005377 https://www.geonames.org/3794191\">buena <lb />vista</placename> am rechten <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">oronoco</placename>ufer liegen) also ein <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">800</del> <add place=\"superlinear\"> <measure quantity=\"1200\" unit=\"legua_cuadrada\">1200</measure> </add> </subst> □ leguas <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>naut.</abbr> <expan>nauticas</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\">fast </add> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">ganz</del> ganz menschenlos. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"> <metamark />nur hier <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb />da eine <lb />hütte im <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008990 https://www.geonames.org/3631933\">morichal</placename>, <subst> <del rendition=\"#s\">in der</del> <lb /> <add place=\"intralinear\"> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> </add> </subst> 3 <del rendition=\"#s\"> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> </del> elende dörfer <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009204 https://www.geonames.org/3628547\">ta<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />basca</placename>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009658 https://www.geonames.org/8129222/\">uracoa</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> ra<lb break=\"no\" />fael de barancas aber in <lb />der hälfte dieser <measure quantity=\"1200\" unit=\"legua_cuadrada\">1200 □ leguas</measure>, <lb />in dem <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020908\">delta der orinoco-<lb />mündungen</placename> nichts, nichts als <lb /><ref xml:id=\"f0ada446-a780-406b-ada4-46a780b06bf7\" corresp=\"#d4ec7643-8020-4d02-ac76-438020ad0212\" type=\"editorialnote\">guaraunos</ref><note xml:id=\"d4ec7643-8020-4d02-ac76-438020ad0212\" corresp=\"#f0ada446-a780-406b-ada4-46a780b06bf7\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">eine indigene volksgruppe; ihre sprache ist jener der guaiqueries ähnlich; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 462.</note> auf bäumen <lb />lebend. erde <lb />im delta ein schla<choice> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice> <lb />doch<supplied cert=\"high\">,</supplied> wie <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010409 https://www.geonames.org/3382998\">surinam</placename> <lb />beweist<supplied cert=\"high\">,</supplied> wohl zu entwässern.</note> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">in dem <choice> <abbr>westl.</abbr> <expan>westlichen</expan> </choice> lande der cultur <lb />von caraccas aus kaum mehr <choice> <abbr>span.</abbr> <expan>spanische</expan> </choice> ortschaften, ganz osten hier <lb />alles indianisch.</del> rechnet man von der menschenzahl für <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die ciudades <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> villas ein 40000 ab<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> so bleibt für jede <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">68</del> <add place=\"superlinear\">220</add> </subst> ortschaften ein <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">7–800</del> <add place=\"superlinear\">230</add> </subst> menschen übrig.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"> <metamark />wahrscheinlich <lb />aber enthalten <lb />beide provinzen <lb />jezt schon über <lb />100000 einwohner.</note> küste von osten an. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005270 https://www.geonames.org/3574622\">boccas de drago</placename> wie zwischen klippeninseln: <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>b<hi rendition=\"#sup\"> <hi rendition=\"#u\">ca</hi> </hi> </abbr> <expan>bocca</expan> </choice> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008943 https://www.geonames.org/3632076\">monos</placename>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006933\">huevos</placename>. de navio. grande. <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006956 https://www.geonames.org/3626010\">cabo de 3 puntas</placename> ein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"legua\">3 <choice> <abbr>leg.</abbr> <expan>leguas</expan> </choice> </measure> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>östl.</abbr> <expan>östlich</expan> </choice> vom <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010526 https://www.geonames.org/3629107\">río caribes</placename>. die landzunge <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>zw.</abbr> <expan>zwischen</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010881 https://www.geonames.org/3646579\">golf von cariaco</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> meer hat da<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wo sie die 3 <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016370 https://www.geonames.org/3647182\">lagunen de campoma</placename> hat<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />einen busen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c2404903-df34-4cac-8049-03df34fcacb3\" corresp=\"#f05fd119-59a1-42e9-9fd1-1959a122e9a3\" type=\"editorialnote\"><foreign xml:lang=\"spa\">ensenada</foreign></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f05fd119-59a1-42e9-9fd1-1959a122e9a3\" corresp=\"#c2404903-df34-4cac-8049-03df34fcacb3\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">span., bucht.</note> de guarapoto<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">n</del> <add place=\"superlinear\">r</add> </subst>o<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> welche<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">r</supplied> tiefer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eingeschnitten die landzunge zur insel machen würde. dort <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />westlicher vor <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007492 https://www.geonames.org/3645488\">coche</placename> die <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">beiden</del> kleinen inseln <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017492 https://www.geonames.org/3646567\">carivas</placename> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\"> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <choice> <abbr>i.</abbr> <expan>isla</expan> </choice> de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017502 https://www.geonames.org/3634691\">lobos</placename>.</add> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">der golf <lb /> <choice> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> cariaco hängt <choice> <abbr>östl.</abbr> <expan>östlich</expan> </choice> vom ausfluß des <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>río</expan> </choice> carinicuar durch einen schmalen kanal <lb />mit einer art salzigem see zusamen an dessen ende casanay <lb />liegt.</del> tradition sagt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> der golf sei durch ein erdbeben <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gebildet. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>westl.</abbr> <expan>westlich</expan> </choice> von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">ein <measure quantity=\"9\" unit=\"legua\">9 <choice> <abbr>leg</abbr> <expan>leguas</expan> </choice></measure> </add> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008907 https://www.geonames.org/3632150\">ensenada mochima</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010045 https://www.geonames.org/3627369\"><choice> <sic>ensanada</sic> <corr cert=\"high\">ensenada</corr> </choice> <lb /> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>santa</expan> </choice> fe</placename>. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">die <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010045 https://www.geonames.org/3627369\"><choice> <sic>ensarnada</sic> <corr cert=\"high\">ensenada</corr> </choice> <lb /> <choice> <abbr>st.</abbr> <expan>santa</expan> </choice> fe</placename> begrenzt <lb />die valle gleiches <lb />namens, in der <lb />viel holz gefällt <lb />wird — ein für <lb />die gesundheit ge<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />fährlicher aufenthalt<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />in dem die holzfäller <lb />in 1–2 tagen <del rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> <lb />in der regenzeit <subst> <del rendition=\"#s\">der</del> <lb /> <add place=\"intralinear\">ein</add> </subst> fürchterliches fieber<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />ein gemisch von <ref xml:id=\"acf6600f-5eef-4aeb-b660-0f5eefdaeb87\" corresp=\"#b8e552b1-35e2-4e87-a552-b135e26e8784\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>inflam<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />mator.</abbr> <expan>inflammatorischem</expan> </choice> </ref><note xml:id=\"b8e552b1-35e2-4e87-a552-b135e26e8784\" corresp=\"#acf6600f-5eef-4aeb-b660-0f5eefdaeb87\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">entzündungsfieber, febris inflammatoria; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/74xw9qfa\">krünitz</bibl> 13, 278.</note> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> faulfie<lb break=\"no\" />ber beko<choice> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en<supplied cert=\"high\">,</supplied> an <lb />dem sie oft in <lb />4–5 tagen sterben<supplied cert=\"high\">.</supplied> </note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>bis</orig> <reg>bis</reg> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006955 https://www.geonames.org/3645434\">cabo quadera</placename> 2 inselgruppen, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017504 https://www.geonames.org/3646736\">yslas caraccas</placename> 3<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017505 https://www.geonames.org/3645773\">yslas chimanas</placename> 8 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> eine große insel <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">barcellona</placename> gegenüber<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016225 https://www.geonames.org/3638777\"> <choice> <abbr>i.</abbr> <expan>isla</expan> </choice> borracha</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> sonst keine!\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.21.6	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ed_wvs_hpw_c2b\" type=\"siglum\" target=\"#arti_z\">z</ref> <metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" function=\"used\" spanto=\"#omx_tjs_w3b\" />von den <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016371 https://www.geonames.org/3634703\">llanas</placename> bis <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">barcellona</placename> ist hornvieh <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> maul<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />thiere in 3 tagen, daher dort so starke ausfuhr <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> han<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />del florissant. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>bis</orig> <reg>bis</reg> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> an 8–9 tagen, so daß <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />das vieh sich mager läuft. wäre der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a0744d5f-77d1-4133-b44d-5f77d101336b\" corresp=\"#ca876f24-d28f-4b9f-876f-24d28f8b9f11\" type=\"editorialnote\">weg über den <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017555 https://www.geonames.org/3648310\">brigantin</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ca876f24-d28f-4b9f-876f-24d28f8b9f11\" corresp=\"#a0744d5f-77d1-4133-b44d-5f77d101336b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_yjy_clq_5qb\">bl. 31v</ref>.</note> zu stande geko<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en, so wäre man auch <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in 4–5 tagen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> in den <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016371 https://www.geonames.org/3634703\">llanas</placename>.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"used\" xml:id=\"omx_tjs_w3b\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.21.7	p	eine agave cocuiza bildete im <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fe519ace-5e53-4151-919a-ce5e536151db\" corresp=\"#b7e19f57-0447-46b4-a19f-570447b6b451\" type=\"editorialnote\">1sten ypure</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b7e19f57-0447-46b4-a19f-570447b6b451\" corresp=\"#fe519ace-5e53-4151-919a-ce5e536151db\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">humboldt beschreibt die gegend um <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> als <quote>plaine de charas</quote> und erklärt die bezeichnung als aus chacra (dasselbe wie ipure, vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 302) entstanden. es handelt sich hier also um ein landgut.</note> in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />21 tagen einen blüthenstamm <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"25\" unit=\"pied_de_roi\">25 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> hoch.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.21.8	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename></hi> viele behaupten jezt 18000. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>einw</abbr> <expan>einwohner</expan> </choice>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.21.9	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007155 https://www.geonames.org/3646581\">cariaco</placename> 6000. <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007186 https://www.geonames.org/3646382\">carupano</placename> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">70</del> <add place=\"superlinear\">5000</add> </subst> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>einw</abbr> <expan>einwohner</expan> </choice>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.21.10	p	wie kostspielig das <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>span</abbr> <expan>spanische</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gouvernement ist. die kleine provinz <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> bedarf zu mo<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />natlichen ausgaben in der contaduria monatlich <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"18000\" unit=\"piaster\">18000 piaster</measure>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jährlich <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"217000\" unit=\"piaster\">217000</measure> piaster. rechne ich <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>prov.</abbr> <expan>provinz</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">barcellona</placename> zu 100000 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>einw.</abbr> <expan>einwohner</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3800\" unit=\"legua_cuadrada\">3800 □ leguas</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />so hat <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1\" unit=\"legua_cuadrada\">jede □ legua</measure> nur 26 einwohner.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.22	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.22.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a625d813-9418-45d4-a5d8-13941895d4f5\" corresp=\"#bcd747fa-170f-4003-9747-fa170f700398\" type=\"editorialnote\"> <hi rendition=\"#u\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_tvp_vs2_plb\" />orage<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_tvp_vs2_plb\" /></hi> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bcd747fa-170f-4003-9747-fa170f700398\" corresp=\"#a625d813-9418-45d4-a5d8-13941895d4f5\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">vgl. die note <quote>pluies et orages</quote> in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, iii, 318–319.</note>suite de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cf836b87-b75a-4498-836b-87b75a949874\" corresp=\"#a8bbf401-1743-4bc8-bbf4-0117434bc881\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_xb3_snz_5db\">86</ref> et <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_cfv_5nz_5db\">85</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a8bbf401-1743-4bc8-bbf4-0117434bc881\" corresp=\"#cf836b87-b75a-4498-836b-87b75a949874\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">bl. 45r und 44v.</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.22.2	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.22.2.1	p	le bruit du tonnerre des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />orages les plus proches, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le peu de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>foudres</sic> <corr cert=\"high\">foudre</corr> </choice> qui <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>tombent</sic> <corr cert=\"high\">tombe</corr> </choice> à terre (quoique <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />on oppose à cette raison <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le peu d’habitants qui <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />observent, le peu d’habi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tations) me paraissent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />indiquer que les ora<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ges sont pour la plus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />part plus élevés <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">ici</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que dans les <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010829\">zones tem<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />pérées</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> de l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />atmosphère que je suppose <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plus grande sous les <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">tropi<lb break=\"no\" />ques</placename> à cause de la force <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />centrifuge y contribue-t<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />elle.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.22.2.2	p	<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">il</del> <add place=\"intralinear\">y</add> </subst>-a<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>t-il des éclairs <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qui fuyent le métal. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c1ba96ff-be76-476a-ba96-ffbe76a76ab6\" corresp=\"#a5e47605-cb02-457e-a476-05cb02b57e4d\" type=\"editorialnote\">À <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009115 https://www.geonames.org/3164600\">venise<supplied cert=\"high\">,</supplied> </placename> dans une égli<lb break=\"no\" />se<supplied cert=\"high\">,</supplied> en 1796<supplied cert=\"high\">,</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a5e47605-cb02-457e-a476-05cb02b57e4d\" corresp=\"#c1ba96ff-be76-476a-ba96-ffbe76a76ab6\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">humboldt war im juli 1795 in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009115 https://www.geonames.org/3164600\">venedig</placename>; vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/njlq_d3n_cy\">anm. zu bl. 26r</ref>.</note> il tomba <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />un éclair qui toucha <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tout ce qui n’était pas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de metal, dont il passa <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />très près. À <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005509 https://www.geonames.org/2518878\">dénia</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c543da76-a3a7-46d3-83da-76a3a776d3b0\" corresp=\"#e45ab421-826a-4a6e-9ab4-21826ada6ede\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>roy.</abbr> <expan>royaume</expan> </choice> de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009079 https://www.geonames.org/2509954\">valence</placename> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e45ab421-826a-4a6e-9ab4-21826ada6ede\" corresp=\"#c543da76-a3a7-46d3-83da-76a3a776d3b0\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #cg\">das königreich von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009079 https://www.geonames.org/2509954\">valencia</placename> bestand bis 1707 und wurde dann bestandteil der spanischen monarchie. — humboldt hielt sich anfang februar 1799 in valencia auf; vgl. auch <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0018406\">bl. 9v des spanien-tagebuchs</ref>.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’éclair brisa<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> dans une <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />batterie<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> le mur et tout <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le bois des canons, mais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />non les cloux<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> et ne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />toucha pas le canon <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />même.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.22.2.3	p	les endroits où les orages <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sont les plus forts<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> où les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tonnerres ressemblent à des coups <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de canons<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> sont <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008377\">portobelo</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008572\">río <lb />de la magdalena</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005679 https://www.geonames.org/3638075/la-esmeralda.html\">esmeralda</placename> … <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mais aussi quelle masse <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>e.</abbr> <expan>Électricité</expan> </choice> dégagée par la pluye <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />abondante, evaporisée <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur un sol ardent. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e44feda2-d052-407f-8fed-a2d052a07fae\" corresp=\"#dea579c6-8244-4e10-a579-c682446e105f\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002905 http://d-nb.info/gnd/119292556\">volta</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dea579c6-8244-4e10-a579-c682446e105f\" corresp=\"#e44feda2-d052-407f-8fed-a2d052a07fae\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002905 http://d-nb.info/gnd/119292556\">volta</persname> versuchte, luftelektrizität aus dem austausch von verdunstendem regenwasser mit positiver ladung und der erde mit negativer ladung zu erklären.</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.22.2.4	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e7c7e176-2bb4-42c8-87e1-762bb442c895\" corresp=\"#ae853c19-f639-40cb-853c-19f63960cbef\" type=\"editorialnote\">cordonazo.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ae853c19-f639-40cb-853c-19f63960cbef\" corresp=\"#e7c7e176-2bb4-42c8-87e1-762bb442c895\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #humboldt_2000\">cordonazo de san francisco sind die meist stürmischen tage vor und nach dem fest des heiligen franziskus (4. oktober).</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.22.2.5	p	c’est la pleine lune après l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />équinoxe près du jour de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>s</abbr> <expan>saint</expan> </choice> françois<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> qui est connue <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008842 https://www.geonames.org/3523271\">golfe du mexique</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pour porter quelques jours avant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ou après de terribles <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a1cd21ae-356b-4688-8d21-ae356b268853\" corresp=\"#a43a093c-865b-4ea8-ba09-3c865bdea84c\" type=\"editorialnote\">ouracans</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a43a093c-865b-4ea8-ba09-3c865bdea84c\" corresp=\"#a1cd21ae-356b-4688-8d21-ae356b268853\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">orkan; frz. ouragan, span. huracán.</note>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la pleine lune se distingue <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />singulièrement l’an 1800. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nous eûmes un coup de vent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />très fort (et très peu co<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>un <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>) le <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">4 s</del> <add place=\"intralinear\">2</add> </subst> octobre <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> quelques minutes avant le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />moment de la pleine lune. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>quel</sic> <corr cert=\"high\">quelle</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />est la cause physique de ce <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />phénomène? il y a des isles oú <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’on ne laisse sortir aucun bâtiment du port avant <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">l</del> <add place=\"intralinear\">que</add> </subst> le cordonazo ne soit passé. ce<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />pendant<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> près de la côte de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> la mer n’est presque jamais très mauvaise.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.22.3	p	le 22 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> où je me <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>trouvai</sic> <corr cert=\"high\">trouvais</corr> </choice> co<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>e de coutume <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pendant une heure entière l’Électromètre à la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />main sur la <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c411bcb2-b71f-4e65-91bc-b2b71f3e65fd\" corresp=\"#e58c89a4-2f2b-439f-8c89-a42f2b339f7e\" type=\"editorialnote\">terrasse</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e58c89a4-2f2b-439f-8c89-a42f2b339f7e\" corresp=\"#c411bcb2-b71f-4e65-91bc-b2b71f3e65fd\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die terrasse des hauses von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013976\">pasqual martínez</persname>, wo humboldt seit seiner rückkehr von der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orinoco</placename>-reise, ende august 1800, in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> wohnte; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_fbp_5nm_fnb\">bl. 93v</ref>.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> j’observai 1) qu’il y eut <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de forts éclairs et un tonnerre très proche sans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"49r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000097\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">94</fw>que l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>É.</abbr> <expan>Électricité</expan> </choice> qui était <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a0f362a7-4491-4d0b-b362-a744911d0bd6\" corresp=\"#f373dd3c-5b66-4aa9-b3dd-3c5b661aa921\" type=\"editorialnote\">+</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f373dd3c-5b66-4aa9-b3dd-3c5b661aa921\" corresp=\"#a0f362a7-4491-4d0b-b362-a744911d0bd6\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">plus, also positiv.</note> pendant ¾ <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">d’</supplied>heure se changea <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en négative<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> augmenta ou diminua … 2) que l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>É.</abbr> <expan>Électricité</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />passait pour quelque moment du + au – sans qu’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />on <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> observa des éclairs<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> que ces passages existent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />même déjà quand l’orage est encore assez éloigné <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />3) qu’au milieu du fort de l’orage et principa<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lement après de forts eclairs<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>É.</abbr> <expan>Électricité</expan> </choice> positive de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"14\" unit=\"ligne\">14 lignes</measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />passe au zéro<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> qu’elle reste 0 pendant 4–5 minutes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">qu</del> <add place=\"intralinear\">tout</add> </subst> d’un coup<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>É.</abbr> <expan>Électricité</expan> </choice> positive venait aussi <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />forte qu’elle était auparavant. 4) que <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a0b2ccce-8900-4569-b2cc-ce890085691e\" corresp=\"#f99d8029-1688-47d9-9d80-291688e7d970\" type=\"editorialnote\">l’Électromètre</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f99d8029-1688-47d9-9d80-291688e7d970\" corresp=\"#a0b2ccce-8900-4569-b2cc-ce890085691e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nh2g_hfs_bdb\">anm. zu bl. 90v</ref>.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donna des signes d’une + <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>É</abbr> <expan>Électricité</expan> </choice> de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1\" unit=\"pouce\">1 pouce</measure> (et sans être <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />armé de fumée) au milieu de la pluye qui mouilla <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’instrument et qu’après 1<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> de pluye à verse quand <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le tonnerre cessa et que l’air était bleu, l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>É.</abbr> <expan>Électricité</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />était encore + <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>É.</abbr> <expan>Électricité</expan> </choice> d’un pouce. la pluye n’avait <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donc pas epuisé <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>É.</abbr> <expan>Électricité</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>peutêtre</orig> <reg>peut-être</reg> </choice> l’évaporation en avait<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />elle plutôt formé.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.23	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.23.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.23.1.1	head	température.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:2.23.1.2	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011325 https://www.geonames.org/3637721\">la guayra</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007594 https://www.geonames.org/3645213\">coro</placename> et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008434 https://www.geonames.org/3629706\">portocavello</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> les endroits les plus chauds de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150\">l’amérique méridionale</placename>. mais la brize y rafraîchit les nuits, tandis qu’à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007180 https://www.geonames.org/3687247\">carthagène</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> les chaleurs sont les plus insupportables, parceque le vent <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">y</add> échau<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />fe l’air. on y <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> sent plus de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>frai</sic> <corr cert=\"high\">frais</corr> </choice> pendant le calme. les habitans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007180 https://www.geonames.org/3687247\">carthagène</placename> attribuent la chaleur à la grande humidité occasionée <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />par les eaux stagnantes qui environnent la ville. ce sont des bains <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de vapeurs relâchans! l’air sec <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"2\" unit=\"words\" /> </del> est mauvais conducteur du <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />calorique, tandisque l’air humide reçoit et conduit toute la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />chaleur que la réverbèration des rayons fait naître sur le sol.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"used\" xml:id=\"kxk_bzk_y3b\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bc87d49b-59b4-4baa-87d4-9b59b4dbaa5d\" corresp=\"#c67fa7fd-a70c-4685-bfa7-fda70cd68509\" type=\"editorialnote\"> <anchor type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_ivm_hps_5fb\" /><hi rendition=\"#u\">geschichte <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> geographie der pflanzen. akkerbau.</hi><anchor type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_ivm_hps_5fb\" /> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c67fa7fd-a70c-4685-bfa7-fda70cd68509\" corresp=\"#bc87d49b-59b4-4baa-87d4-9b59b4dbaa5d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">zu beginn seines zeitlich an art i anschließenden tagebuchs listet humboldt die erträge des ersten teils seiner reise bis zum 18. november 1799, darunter auch <quote>geographie der pflanzen</quote> (vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h1242132/2r\">art iii, bl. 2r; ehd</ref>). verfasst wurde dieser abschnitt demnach vor der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orinoco</placename>-reise und zwar teils vor, teils nach der reise nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007163 https://www.geonames.org/3777740\">caripe</placename>. — zum inhalt dieses abschnitts vgl. auch bl. 53r: <quote>wie die pflanzenwelt auf das menschengeschlecht und dieses wechselseitig auf jene gewirkt hat</quote>. im <quote>index général</quote> ist er unter dem schlagwort: <quote>agriculture considérée moralement</quote> angeführt (<ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/38r\">art v, bl. 38r; ehd</ref>). im rahmen seines veröffentlichten reiseberichts hat humboldt die Überlegungen dieses tagebuchabschnitts in seine beschreibung der reise nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007163 https://www.geonames.org/3777740\">caripe</placename> aufgenommen (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 359-361; <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/n8p5pefb\">humboldt 1991</bibl>, i, 298–300. </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.2	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nb</abbr> <expan>notabene</expan> </choice>. zu vergleichen mit dem <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ae9e9dc5-79ff-458f-9e9d-c579fff58f28\" corresp=\"#f66b43a5-3505-44d9-ab43-a53505d4d910\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>mss</abbr> <expan>manuskript</expan> </choice> in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europa</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f66b43a5-3505-44d9-ab43-a53505d4d910\" corresp=\"#ae9e9dc5-79ff-458f-9e9d-c579fff58f28\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">das manuskript konnte bislang nicht ermittelt werden. da es sich hier jedoch um keine später hinzugefügte randbemerkung handelt, darf davon ausgegangen werden, dass das erwähnte manuskript vor der amerikareise verfasst wurde.</note>, ohne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />welches diese blätter oft unverständlich sein müssen.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.3	p	<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">zea mays</del> in den kälteren zonen, denen die natur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eine mindere mannichfaltigkeit vegetabilischer produkte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vergönnt hat, ist die ernährung des angesiedelten menschen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fast ausschließlich auf 2 bis 3 gewächse gegründet. so <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europa</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>ein</sic> <corr cert=\"high\">einem</corr> </choice> theil von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001699\">nordasien</placename> die mehlreichen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />grasarten, roggen, waizen, gerste <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> kartoffeln, eine <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />frucht die in der alten welt eine wichtigkeit er<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />langt hat, welche sie in der neuen, ihrer ursprünglichen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />heimath<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> nie hatte. in der heißen zone <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> den <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ihr nahen ländern hindert die mannichfaltigkeit <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">der</unclear> </del> nahr<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />hafter produkte den menschen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> sich für einzelne ausschließ<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lich zu bestimmen. fast alle bäume eines waldes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bringen eßbare, durch masse <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> mischung der säfte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nahrhafte früchte hervor. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bc4a93f4-3f06-4455-8a93-f43f0644553b\" corresp=\"#d58c25f3-0429-42fc-8c25-f3042942fca5\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">mammea<supplied cert=\"high\">,</supplied></name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d58c25f3-0429-42fc-8c25-f3042942fca5\" corresp=\"#bc4a93f4-3f06-4455-8a93-f43f0644553b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 813.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f07a946f-9767-4b19-ba94-6f9767bb197c\" corresp=\"#a1411a56-b257-469b-811a-56b257869bbd\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">laurus persea</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a1411a56-b257-469b-811a-56b257869bbd\" corresp=\"#f07a946f-9767-4b19-ba94-6f9767bb197c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">avocado; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 650.</note>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a6992e4c-9af4-4aac-992e-4c9af49aac8a\" corresp=\"#bb5c4a27-c03c-431c-9c4a-27c03c531cfa\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">cactus</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bb5c4a27-c03c-431c-9c4a-27c03c531cfa\" corresp=\"#a6992e4c-9af4-4aac-992e-4c9af49aac8a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 784.</note>, orangen, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d50b3ba3-f3dd-4ec8-8b3b-a3f3dd0ec8a3\" corresp=\"#bb4584da-e311-4076-8584-dae311d07646\" type=\"editorialnote\">pachaca</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bb4584da-e311-4076-8584-dae311d07646\" corresp=\"#d50b3ba3-f3dd-4ec8-8b3b-a3f3dd0ec8a3\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vernakularname für eine art der kapernstauden (frz. câpriers), <name type=\"plant\">capparis</name>. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 356, anm. 2; demnach wohl <name type=\"plant\">capparis tenuisliiqua</name>, <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004125 http://d-nb.info/gnd/118556452\"><choice> <abbr>jacq</abbr> <expan>jacquin</expan> </choice></persname>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 807. vgl. auch bl. 40v.</note> , die vielen gattungen von <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a633a621-093c-4370-b3a6-21093cf370f0\" corresp=\"#a5c62382-03ed-46a8-8623-8203ed76a897\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">achras</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a5c62382-03ed-46a8-8623-8203ed76a897\" corresp=\"#a633a621-093c-4370-b3a6-21093cf370f0\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 573.</note>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c9b7046d-ff96-4b0a-b704-6dff965b0ab6\" corresp=\"#d9d09f6d-ff70-45e3-909f-6dff7015e379\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">psidium</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d9d09f6d-ff70-45e3-909f-6dff7015e379\" corresp=\"#c9b7046d-ff96-4b0a-b704-6dff965b0ab6\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 786.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d2930dc5-cf76-4b89-930d-c5cf76db8931\" corresp=\"#ab8cf49a-e3ae-4543-8cf4-9ae3ae054304\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"annona\">anona</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ab8cf49a-e3ae-4543-8cf4-9ae3ae054304\" corresp=\"#d2930dc5-cf76-4b89-930d-c5cf76db8931\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 868 (annona)</note>, dattelpalmen, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e468c077-82bf-415a-a8c0-7782bf715add\" corresp=\"#d91934df-2920-4dc5-9934-df29209dc56b\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">cocos</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d91934df-2920-4dc5-9934-df29209dc56b\" corresp=\"#e468c077-82bf-415a-a8c0-7782bf715add\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 569.</note>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d55472b6-7d4f-462b-9472-b67d4f562b2f\" corresp=\"#fbe37cad-ba20-48b2-a37c-adba2068b293\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"mauritia\">mauricia</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fbe37cad-ba20-48b2-a37c-adba2068b293\" corresp=\"#d55472b6-7d4f-462b-9472-b67d4f562b2f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 568 (mauritia).</note>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"efb5806b-ea42-4ac5-b580-6bea423ac58e\" corresp=\"#af507bd2-f429-4193-907b-d2f4296193ba\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">pandanus</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"af507bd2-f429-4193-907b-d2f4296193ba\" corresp=\"#efb5806b-ea42-4ac5-b580-6bea423ac58e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 12.</note>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c5a8c797-ae97-455a-a8c7-97ae97d55a89\" corresp=\"#d5a95b8d-cfb4-48d3-a95b-8dcfb4e8d3d8\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">musa</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d5a95b8d-cfb4-48d3-a95b-8dcfb4e8d3d8\" corresp=\"#c5a8c797-ae97-455a-a8c7-97ae97d55a89\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linne/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 567.</note> … sie bringen diese früchte fast zu jeder <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <add place=\"intralinear\">jahres <lb />zeit</add> <del rendition=\"#s\">des jahres</del> </subst> (besonders ein vorzug der palmen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e1a7a305-3919-44d7-a7a3-05391914d760\" corresp=\"#f9ae5314-f00f-4a32-ae53-14f00f1a322d\" type=\"editorialnote\">musafamilie</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f9ae5314-f00f-4a32-ae53-14f00f1a322d\" corresp=\"#e1a7a305-3919-44d7-a7a3-05391914d760\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">pisang, banane.</note>, welche dadurch die welt so be<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />wohnbar machen) hervor. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"> <choice> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012153 http://d-nb.info/gnd/100851622\">dauxion <lb />lavaysse</persname> assure <lb />avoir trouvé <lb />avec <choice> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003099 http://d-nb.info/gnd/100731929\">labarrièr<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />re</persname> sur la mon<lb break=\"no\" />tagne de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016361 https://www.geonames.org/3574320\">las <lb />cuevas</placename> à 2200 <lb />piés de hauteur<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />dans un endroit <lb /><choice> <orig>apeine</orig> <reg>à peine</reg> </choice> assez fraix <lb />pour les <ref xml:id=\"c780eca7-c1ca-4319-80ec-a7c1ca331914\" corresp=\"#f0e6d921-6818-4a0b-a6d9-216818ba0b92\" type=\"editorialnote\">fougères <lb />arborescentes</ref><note xml:id=\"f0e6d921-6818-4a0b-a6d9-216818ba0b92\" corresp=\"#c780eca7-c1ca-4319-80ec-a7c1ca331914\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <quote>un jour, tandis que je me rendais de mon habitacíon, située au nord de l’île de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591\">trinidad</placename>, au <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008439 https://www.geonames.org/3573890\">port d’espagne</placename>, accompagné de m. <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003099 http://d-nb.info/gnd/100731929\">de la barrière</persname> […] je me reposais auprès d’une cascade qui se précipite du flanc de la montagne de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016361 https://www.geonames.org/3574320\">las cuevas</placename>, […] c’est un fait intéressant pour la géographie des plantes, que de voir un if ou une espèce si voisine, qui vit par la 10° de latitude, à environ <measure quantity=\"2000\" unit=\"pied_de_roi\">deux milles pieds</measure> d’élévation seulement au-dessus du niveau de la mer.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/zdrccfr9\">dauxion lavaysse 1813</bibl>, ii, 389–391.</note> un <lb /> <ref xml:id=\"b607ff41-6917-4326-87ff-41691753261b\" corresp=\"#b73eee39-b89d-4d6a-beee-39b89d2d6a9a\" type=\"editorialnote\">if</ref><note xml:id=\"b73eee39-b89d-4d6a-beee-39b89d2d6a9a\" corresp=\"#b607ff41-6917-4326-87ff-41691753261b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">frz., eibe.</note><supplied cert=\"high\">.</supplied> </note> daher wird der mensch der noth<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />wendigkeit überhoben, früchte zu troknen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> die kultur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />auf solche zu richten, die sich erhalten. daher <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die langsamen <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">inte</del> <add place=\"intralinear\">fortschritte der intellektuellen</add> </subst> kultur, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die ewige kindheit des akkerbaus in der heissen zone. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />das bedürfniß erzeugt die künste. sorglos leben kinder<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />reiche eltern. gedeihet die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b2c03e6a-0da0-4afd-803e-6a0da04afd28\" corresp=\"#a08ac944-86ef-4d17-8ac9-4486ef6d174a\" type=\"editorialnote\">cassava</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a08ac944-86ef-4d17-8ac9-4486ef6d174a\" corresp=\"#b2c03e6a-0da0-4afd-803e-6a0da04afd28\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #cg\">maniok. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1027 (<name type=\"plant\">jatropha manihot</name>). </note> nicht, so genießt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />man die früchte des waldes. und vollends die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />thierwelt, die menge vierfüßiger thiere, vögel, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eßbarer insekten (spinnen, krebse) fische, die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eidexen, schildkröten, armadille — alle nahrhaft <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />feist in einer zone<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wo die <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>organ.</abbr> <expan>organischen</expan> </choice> kräfte sich so <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />unaufhaltsam entwikkeln <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> die dammerde selbst (ein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gemisch der mannichfaltigsten pflanzentheile) so vielen ge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />schöpfen eßbar<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mbottom\" hand=\"#author\"> <metamark />eine indische nazion am <subst> <del rendition=\"#s\">río negro</del> <add place=\"superlinear\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orinoco</placename> </add> </subst> nährt sich <lb />hauptsächlich vom fett der caimans <ref xml:id=\"a929059d-8e30-4cb7-a905-9d8e30ecb7d1\" corresp=\"#c83d72c1-7929-4cb1-bd72-c179298cb176\" type=\"editorialnote\">(<choice> <abbr>crocod.</abbr> <expan>crocodilus</expan> </choice> alligator</ref><note xml:id=\"c83d72c1-7929-4cb1-bd72-c179298cb176\" corresp=\"#a929059d-8e30-4cb7-a905-9d8e30ecb7d1\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, i.3, 1058; dort auch <quote>crocodylus cayman</quote>.</note>) <lb />das sie mit einer thonerde mischen <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> in kugeln <lb />essen. otomacos aber essen erde ohne fett<supplied cert=\"high\">.</supplied> <lb /> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>siehe</expan> </choice> <choice> <abbr>mn.</abbr> <expan>meine</expan> </choice> <ref xml:id=\"e62a0700-f8e7-449a-aa07-00f8e7e49a63\" corresp=\"#c1b5404f-4be2-49e0-b540-4f4be289e041\" type=\"editorialnote\">reise <lb />nach dem <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orinoco</placename> </ref><note xml:id=\"c1b5404f-4be2-49e0-b540-4f4be289e041\" corresp=\"#e62a0700-f8e7-449a-aa07-00f8e7e49a63\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">humboldt bezieht sich hier auf sein manuskript zur <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orinoco</placename>-reise, das ursprünglich den ungebundenen band v bildete (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>) und das heute in band iv eingebunden ist. die fragliche passage befindet sich in einer randnotiz (<ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527700000073\">art iv, bl. 37r; digitalisat sbb-pk</ref>). vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 260. die sitte der otomaken, erde zu essen, beschreibt humboldt auch im — zur veröffentlichung bestimmten — brief an <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000198 http://d-nb.info/gnd/116677635\">fourcroy</persname>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>, 16. oktober 1800; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/cd8zdj5r\">humboldt 1993</bibl>, 101. vgl. ebenfalls <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, ii, 608–620, wo er sich ausführlich mit dem phänomen der <quote>geophagie</quote> beschäftigt.</note>.</note> ist. in den gebirgen von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017313 https://www.geonames.org/11037108\">caripe</placename> giebt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"50v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000100\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">105</fw> es landschildkröten<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"> <metamark /><name type=\"animal\">testudo</name> <foreign xml:lang=\"lat\">testa ouali <lb />gibba scutellis disci<lb break=\"no\" />medio flauis mar<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />gine nitente atris sul<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />catis lateralibus polygo<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />nis</foreign> <ref xml:id=\"ce966b9f-adf2-41f6-966b-9fadf291f6e5\" corresp=\"#b202cfaa-9239-4ba9-82cf-aa9239fba97a\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004551 http://d-nb.info/gnd/118573349\"><choice> <abbr>lin</abbr> <expan>linaeus</expan> </choice></persname> <choice> <abbr>n</abbr> <expan>numero</expan> </choice> 33 (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013513 http://d-nb.info/gnd/116684674\">gmelin</persname><lb /> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 1045</bibl><supplied cert=\"high\">,</supplied></ref><note xml:id=\"b202cfaa-9239-4ba9-82cf-aa9239fba97a\" corresp=\"#ce966b9f-adf2-41f6-966b-9fadf291f6e5\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, i.3, 1045 (dort ohne artepithet).</note> wo <choice> <abbr>spec.</abbr> <expan>species</expan> </choice> name <lb />fehlt) aber sehr gut <lb />beschrieben. indianisch <lb />heißt sie morocaja <lb /> <choice> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> icotea. ich sah sie <lb /> <measure quantity=\"1\" unit=\"pied_de_roi\">1 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> lang <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <measure quantity=\"7\" unit=\"pouce\">7 zoll</measure> hoch. <lb />sie zähmt sich so <lb />leicht, daß am ersten <lb />tage der gefangenschaft <lb />eine aus einer tasse <lb />caffée trank, <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ge<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />kochtes fleisch troz alles <lb />lermens umher ungestöhrt <lb />vom teller fraß.</note> die ein 4jähriger knabe ohne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mühe fängt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> deren fleisch ein 3–4 personen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sättigen kann. die vögel sind so unbesorgt zahm<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />daß man sich einem <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c11a73d4-21fd-4177-9a73-d421fd2177c8\" corresp=\"#e2db6855-014e-44dc-9b68-55014eb4dc17\" type=\"editorialnote\"><name type=\"animal\"><choice> <abbr>phonicopt.</abbr> <expan>phoenicopterus</expan> </choice> ruber</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e2db6855-014e-44dc-9b68-55014eb4dc17\" corresp=\"#c11a73d4-21fd-4177-9a73-d421fd2177c8\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">kubaflamingo; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, i.2, 612. </note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> einem <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"pied_de_roi\"> <subst> <del rendition=\"#s\">3</del> <add place=\"across\">4</add> </subst> fuß</measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hohen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a2d3ef39-17f8-477f-93ef-3917f8e77f13\" corresp=\"#a451a758-2be9-4c22-91a7-582be9ac2277\" type=\"editorialnote\">soldado</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a451a758-2be9-4c22-91a7-582be9ac2277\" corresp=\"#a2d3ef39-17f8-477f-93ef-3917f8e77f13\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">garzón soldado, eigentlich jabirú americano oder mycteria, eine maribu-art, der grösste vogel <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009117 https://www.geonames.org/3625428\">venezuela</placename>s.</note> auf 3 schritt nahen kann. daher die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />leichtigkeit einer jagd<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">u</del> </subst> deren ganzer apparat ein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />stein ist, mit dem man den feind erlegt. in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der kälteren zone, wo die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"faca8dd4-d8d3-40b3-8a8d-d4d8d390b3e0\" corresp=\"#e080b8dd-06ff-4f85-80b8-dd06ffdf850b\" type=\"editorialnote\">sich minder ausdehnende <lb />(<persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013530 http://d-nb.info/gnd/118540238\">göthe</persname>) natur </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e080b8dd-06ff-4f85-80b8-dd06ffdf850b\" corresp=\"#faca8dd4-d8d3-40b3-8a8d-d4d8d390b3e0\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #cg\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013530 http://d-nb.info/gnd/118540238\">goethe</persname>s idee der urpflanze beinhaltete die vorstellung, dass die verschiedenen formen einer pflanze nur modifikationen eines organs seien, das sich am stengel als blatt ausdehnt, im kelch zusammenzieht, im blumenblatt wieder ausdehnt usw. — vgl. zum ganzen umfang des für goethes naturverständnisses zentralen begriffs <quote>ausdehnen</quote>: <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/axcxkj9w\">gwb</bibl>, <ref target=\"https://www.woerterbuchnetz.de/gwb?lemid=a05497\">i, 1116f.</ref></note>mehr kräuter als bäume hervor<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bringt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> wo unter den bäumen die nadelhölzer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mit hölzernen ungenießbaren früchten überwiegend <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sind, in der kälteren zone ist die nahrung des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />menschengeschlechts auf <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">mind</del> <add place=\"superlinear\">halm <choice> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> </add> </subst> staudenartige pflanzen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(wurzeln, blätter <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> saamen der niedrigen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kräuter <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> gräser) gegründet. die kultur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">dess</del> <add place=\"intralinear\">derselben</add> </subst> bedarf eines großen raums, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eines größeren, je minder reich die jährliche <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vervielfältigung dieser gewächse ist. daher im <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />norden mehr akker als gartenbau; <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">daher</del> die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kultivirten<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied><add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"> <metamark />meist fremden<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />durch völkerwande<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />rungen von osten <lb />her eingebrachten</add> pflanzen werden herschend über die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />einheimischen wilden akkerweizen, fußstei<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ge <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> wälder<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> in denen das abfallende laub <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> abfallende nadeln den boden bedekken <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />unwirthbar machen, <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">bleibt</del> <add place=\"intralinear\">werden</add> </subst> der ärmliche <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zufluchtsort der wildwachsenden pflanzen, das <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ärmliche gebiet der botanisten. die kultivirten <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gewächse geben der natur im norden ihren <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />charakter, der raumgierige mensch nähert <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sich dem ehemals entfernteren nachbar. die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />welt scheint dem nordischen menschen zu eng. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eltern fürchten eine zahlreiche nachkomenschaft. auswan<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />derungen <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">d <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">werden</unclear> </del> <add place=\"superlinear\"> <subst> <del rendition=\"#s\"> <unclear reason=\"illegible\">bleiben</unclear> </del> <add place=\"left\"> <metamark />bleiben</add> </subst> </add> </subst> ein hülfsmittel<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> so lange <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die anwohnenden völker noch raum übrig <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gelassen haben. ist dieser raum erfüllt, so <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />erzeugt die nähe <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"sublinear\">anfangs</add> wettstreit der physischen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kräfte, krieg, nachmals wettstreit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der intellektuellen kräfte, kunstfleiß. ver<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />vollkomnung des akkerbaus, verbreitung des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bodens, leitung der organischen kräfte … kul- <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"51r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000101\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">106</fw>tur des menschengeschlechts. hunger bildet die see<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lenkräfte aus, wie in der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c0499d05-6e6a-4dec-899d-056e6a0decbb\" corresp=\"#f1d4887c-b85d-403b-9488-7cb85db03b26\" type=\"editorialnote\">mythe des <add place=\"right\"> <metamark /><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002028 http://d-nb.info/gnd/118594893\">platonischen</persname> </add> gastmals <lb />armuth die liebe erzeugt</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f1d4887c-b85d-403b-9488-7cb85db03b26\" corresp=\"#c0499d05-6e6a-4dec-899d-056e6a0decbb\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">in <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002028 http://d-nb.info/gnd/118594893\">platons</persname> dialog <hi rendition=\"#i\">das gastmahl</hi> (<hi rendition=\"#i\">symposion</hi>), in dem verschiedene redner über das wesen der liebe diskutieren, erzählt diotima die mythe von der zeugung des eros durch poros und penia, die göttin der armut (plat. symp. 203b-c).</note>. wie alles anders, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d0aecf99-e4d3-4d2f-aecf-99e4d39d2f4f\" corresp=\"#c3d0b10b-a24f-425e-90b1-0ba24f125e25\" type=\"editorialnote\"> <hi rendition=\"#u\">annäherung</hi> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <hi rendition=\"#u\">kultur</hi> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c3d0b10b-a24f-425e-90b1-0ba24f125e25\" corresp=\"#d0aecf99-e4d3-4d2f-aecf-99e4d39d2f4f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">humboldt korrigierte seine ursprüngliche reihenfolge „kultur und annäherung“ durch bezifferung der reihenfolge.</note> des menschen entgegen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in der palmenwelt! unter einem himmel<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wo <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <add place=\"right\">frühe befruchtende</add> <lb /> <del rendition=\"#s\">frühe</del> </subst> wärme ununterbrochen den lebensproceß der thier- <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> pflanzenwelt unterhält, werden jährige pflanzen zu <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <add place=\"right\">pere<choice> <orig>n̅</orig> <reg>nn</reg> </choice>irenden</add> <lb /> <del rendition=\"#s\">perenirenden</del> </subst> stauden, stauden zu sträuchern, sträucher <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zu bäumen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fb3a6d3e-3564-4098-ba6d-3e3564f0981f\" corresp=\"#d6c7322f-56b9-41d0-8732-2f56b961d053\" type=\"editorialnote\">frondosität</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d6c7322f-56b9-41d0-8732-2f56b961d053\" corresp=\"#fb3a6d3e-3564-4098-ba6d-3e3564f0981f\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">laubfülle.</note>, <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <choice> <abbr>bus</abbr> <expan>busch</expan> </choice> </del> <add place=\"intralinear\">reichthum</add> </subst> an <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">gebüschen</hi> ist der charakter der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">amerikanischen</placename> tropen<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />welt. alles strebt üppig empor, die lokkere faser ver<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dichtet zu metallhartem holze (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f82dee0b-cc10-4924-adee-0bcc106924a8\" corresp=\"#c283dc89-1496-4b6b-83dc-8914962b6b2b\" type=\"editorialnote\">crebrahacha</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c283dc89-1496-4b6b-83dc-8914962b6b2b\" corresp=\"#f82dee0b-cc10-4924-adee-0bcc106924a8\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">quebrahacha, axtbrecher. vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_uws_cdw_5qb\">bl. 41v</ref>.</note>) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> dieses <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />holz selbst bleibt <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">mit</del> <add place=\"intralinear\">durch</add> </subst> pulsirende saftgefäße belebt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die rinde der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f6b8ccdd-33fd-4a9f-b8cc-dd33fd7a9f2c\" corresp=\"#ab2a2fd0-b750-424e-aa2f-d0b750024e82\" type=\"editorialnote\">mammea</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ab2a2fd0-b750-424e-aa2f-d0b750024e82\" corresp=\"#f6b8ccdd-33fd-4a9f-b8cc-dd33fd7a9f2c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 813.</note>, des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"da0246b2-cb56-4d57-8246-b2cb563d57bf\" corresp=\"#adc8e3aa-6d8e-4afd-88e3-aa6d8e9afdaa\" type=\"editorialnote\">cujete</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"adc8e3aa-6d8e-4afd-88e3-aa6d8e9afdaa\" corresp=\"#da0246b2-cb56-4d57-8246-b2cb563d57bf\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 943 (crescentia cujete). </note> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">bricht</del> <add place=\"intralinear\">zerreißt</add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />und <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">aus</add> dem totscheinenden holze entwikkelt sich eine zarte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />blüthe. wie das menschengeschlecht im norden sich <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eines kräftigen alters zu erfreuen hat, wenn im <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />süden der 30jährige jüngling <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">kaum</del> <add place=\"intralinear\">schon</add> </subst> mit abnehmen<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />der lebenskraft <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">die</del> <add place=\"intralinear\">seine</add> </subst> fiber erstarren sieht; so ist, doch <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />im umgekehrten verhältniß<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"sublinear\">auch</add> die lebensdauer der pflanzen<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />welt in der kalten <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> heißen zone entgegengesezt. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in jener <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>hölt</orig> <reg>höhlt</reg> </choice> der hundertjährige stamm sich aus, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />unter der <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <gap unit=\"words\" quantity=\"1\" reason=\"illegible\" /> </del> <add place=\"intralinear\">zweige</add> </subst> nährenden rinde herrscht verwe<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sung <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> tod. in dieser ist <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"intralinear\"> <del rendition=\"#s\"> <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">schon</unclear> </del> </add> der achtjährige <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ffe61dda-b504-45b4-a61d-dab504a5b42c\" corresp=\"#dd00512f-b39c-4aa8-8051-2fb39cdaa849\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">ceiba</name> (<subst> <del rendition=\"#s\">b. <unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">c</unclear></del> <add place=\"intralinear\"><name type=\"plant\">bombax <lb />ceiba</name>.</add> </subst> <name type=\"plant\"><choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bombax</expan> </choice> heptaphyllum</name>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dd00512f-b39c-4aa8-8051-2fb39cdaa849\" corresp=\"#ffe61dda-b504-45b4-a61d-dab504a5b42c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1040.</note>) an kolossalischer dikke der achtzig<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />jährigen buche gleich, <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">aber auf</del> <add place=\"intralinear\"> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> </add> </subst> noch nach vielen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jahrhunderten nährt er <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"> <metamark />gleichsam in <lb />ewiger jugend <lb />und</add> auf unversehrtem stamme nicht <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nur seine eigenen blüthen, sondern auch den dichten <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mantel rankender <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a5febc0c-8851-47c7-bebc-0c885177c7f5\" corresp=\"#e71878c1-8117-48cf-9878-c18117d8cf44\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"banisteria\">bannisterien</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e71878c1-8117-48cf-9878-c18117d8cf44\" corresp=\"#a5febc0c-8851-47c7-bebc-0c885177c7f5\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/f44vt7me\">jussieu 1789</bibl>, 252.</note>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bca10b74-d12a-407b-a10b-74d12a507b59\" corresp=\"#d79ab783-7a4b-403c-9ab7-837a4ba03ccd\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"tournefortia\">tournefortien</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d79ab783-7a4b-403c-9ab7-837a4ba03ccd\" corresp=\"#bca10b74-d12a-407b-a10b-74d12a507b59\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/f44vt7me\">jussieu 1789</bibl>, 129.</note>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dba289de-f208-4c87-a289-def2081c876d\" corresp=\"#a9f575fc-9e57-4cd8-b575-fc9e574cd8d4\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">epiden<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />drum</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a9f575fc-9e57-4cd8-b575-fc9e574cd8d4\" corresp=\"#dba289de-f208-4c87-a289-def2081c876d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/f44vt7me\">jussieu 1789</bibl>, 66.</note>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d6ba5f2f-ebf8-42db-ba5f-2febf862db21\" corresp=\"#fc34a54c-28db-4e96-b4a5-4c28db3e9652\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">loranthus</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fc34a54c-28db-4e96-b4a5-4c28db3e9652\" corresp=\"#d6ba5f2f-ebf8-42db-ba5f-2febf862db21\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/f44vt7me\">jussieu 1789</bibl>, 212.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b0b2724a-a248-4f3b-b272-4aa2487f3bab\" corresp=\"#e95a18b8-748f-4056-9a18-b8748fd056ec\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">convolvulus</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e95a18b8-748f-4056-9a18-b8748fd056ec\" corresp=\"#b0b2724a-a248-4f3b-b272-4aa2487f3bab\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/f44vt7me\">jussieu 1789</bibl>, 133.</note>, welche von sei<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nen säften leben. eben dieser umstand nun<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">amerikanischen</placename> tropenwelt die zahl der <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">bäume</hi><add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"intralinear\">, <add place=\"superlinear\"> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> </add> der raum<supplied cert=\"high\">,</supplied> den <lb />sie ausfüllen,</add> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />so überwiegend gegen <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">den</del> <add place=\"across\">die</add> </subst> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">ist,</del> <add place=\"intralinear\">der kräuter ist,</add> </subst> eben <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dieser umstand hat einen überaus wichtigen einfluß <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />auf die kultur des menschengeschlechts. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b197c1fb-8db2-4635-97c1-fb8db2c635b6\" corresp=\"#ff08ba23-7720-4488-88ba-237720d48877\" type=\"editorialnote\">ein baum <lb />ist (wie schon <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004551 http://d-nb.info/gnd/118573349\">linnée</persname> sehr poetisch ausgeführt hat) ein zusammen<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />geseztes thier, ein baum ist ein wald einjähriger knospen, <lb />ein corallenstamm,</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ff08ba23-7720-4488-88ba-237720d48877\" corresp=\"#b197c1fb-8db2-4635-97c1-fb8db2c635b6\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">diese aussage konnte bislang bei <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004551 http://d-nb.info/gnd/118573349\">linné</persname> nicht nachgewiesen werden. vgl. jedoch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/kt8wffki\">willdenow 1798</bibl>, 252–253: <quote>die thiere, wenn wir einige würmer ausnehmen, sind einfache geschöpfe, die meisten pflanzen aber nicht; nur die sommergewächse und palmen sind einfache gewächse, die andern alle zusammengesetzt. […] die knospen der bäume, sträucher und staudengewächse sind wie sommergewächse zu betrachten, denn sobald sie blühen und samen tragen, gehen sie gänzlich aus. der stamm der bäume und sträucher, so wie die wurzel der staudengewäche haben eine grosse menge von knospen die alle von dieser beschaffenheit sind, sie können als ein behältniss mehrerer sommergewächse angesehen werden, und sind daher nicht einfache, sondern wie die polypen des thierreichs zusammengesetzte geschöpfe.</quote> diesen hinweis verdanke ich ulrich päßler. — in seinem <hi rendition=\"#i\">systema naturae</hi> ordnet linné die korallen (<quote>corallina</quote>) den zoophyten zu, diese den würmern (<quote>vermes</quote>). die <quote>zoophyta</quote> werden allgemein als <quote>animalia composita vegetabilium more efflorescentia</quote> definiert, die <quote>corallina</quote> als <quote>animal crescens habitu plantae</quote>, bestehend aus stamm (stirps) und Ästen (rami); vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, i.6, 3027 und 3836. </note> auf dem eine welt geschlechtsloser<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mbottom\" hand=\"#author\"> <metamark /><choice> <abbr>s.</abbr> <expan>siehe</expan> </choice> <ref xml:id=\"ad6954b9-fc0d-43e6-a954-b9fc0d53e614\" corresp=\"#dad8ea7e-08e5-4386-98ea-7e08e59386bd\" type=\"editorialnote\">meine papiere über individualität der pflanzen</ref><note xml:id=\"dad8ea7e-08e5-4386-98ea-7e08e59386bd\" corresp=\"#ad6954b9-fc0d-43e6-a954-b9fc0d53e614\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">dieses manuskript konnte bislang nicht ermittelt werden. es könnte im thematischen umkreis der an <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011729 http://d-nb.info/gnd/130652865\">johann hedwig</persname> anknüpfenden lehre von den kryptogamen stehen, mit denen sich humboldt intensiv beschäftigt hat. vgl. den einführungstext von <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/lwa35fbb\">götz 2018</bibl>.</note>, wo ich diese <hi rendition=\"#u\">neue</hi> idee über <lb />geschlechtslose pflanzen ausgeführt. sie ist physiologisch wichtig, besonders weil sie zeigt<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />daß das phänomen <ref xml:id=\"e9373eb9-86be-4eb3-b73e-b986be0eb3cf\" corresp=\"#cf4cb173-740c-4e17-8cb1-73740cfe171e\" type=\"editorialnote\">geschlechtsloser insecten (drohnen)</ref><note xml:id=\"cf4cb173-740c-4e17-8cb1-73740cfe171e\" corresp=\"#e9373eb9-86be-4eb3-b73e-b986be0eb3cf\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">dass drohnen <quote>die wahren männchen in einem bienenstocke</quote> sind, war im 18. jahrhundert strittig; vgl. hierzu <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/74xw9qfa\">krünitz</bibl> 4, 469–476, insbesondere die dem abschnitt <quote>drohnen, drähnen</quote> angefügte literaturliste. allerdings ist der auf der reise mitgeführte <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013277 http://d-nb.info/gnd/118677578\">cuvier</persname> eindeutig; geschlechtslos sind hier die arbeitsbienen: <quote>2°. environ quinze cents mâles, nommés <hi rendition=\"#i\">faux-bourdons</hi> qui ne servent qu´à féconder la reine. [...] 3°. environ vingt mille individus sans sexe, ou abeilles ouvrières, [...]</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/jrcu67gt\">cuvier 1798</bibl>, 488–489). </note> nicht so einzeln in der natur <lb />steht, als man glaubt.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(blätter) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> zeugungsfähiger (blüthen) geschöpfe zusammen<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />wohnen. die existenz der bäume vermehrt die lebensfülle der <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"bf4c2f89-b0ab-4796-8c2f-89b0ab3796d3\" corresp=\"#d2186ca0-2041-46e0-986c-a0204176e087\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\">kalekuter</hi></ref><note xml:id=\"d2186ca0-2041-46e0-986c-a0204176e087\" corresp=\"#bf4c2f89-b0ab-4796-8c2f-89b0ab3796d3\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">truthahn; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/74xw9qfa\">krünitz</bibl> 189, 85 und 32, 443.</note> <lb />nicht in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008114\">paria</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /> <ref xml:id=\"f217bde1-6c59-4616-97bd-e16c595616fb\" corresp=\"#dc1a88f4-2e0b-4c2b-9a88-f42e0b6c2b96\" type=\"editorialnote\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008847 https://www.geonames.org/3996063\">mexico</placename> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 452</ref><note xml:id=\"dc1a88f4-2e0b-4c2b-9a88-f42e0b6c2b96\" corresp=\"#f217bde1-6c59-4616-97bd-e16c595616fb\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">dieser verweis konnte bislang nicht geklärt werden.</note>. <lb /><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011294 http://d-nb.info/gnd/118982745\">oviedo</persname> sagt<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008847 https://www.geonames.org/3996063\">mexico</placename> nach <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002471 https://www.geonames.org/3491552\">antillen</placename> gebracht<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />aber <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004623 http://d-nb.info/gnd/121483150\">gomara</persname> <lb />nennt ja gall<subst> <del rendition=\"#ow\">o</del> <add place=\"across\">i</add> </subst><lb break=\"no\" />pavos<supplied cert=\"high\">,</supplied> die <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013144 http://d-nb.info/gnd/118564994\">colum<lb break=\"no\" />bus</persname> der <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015976 http://d-nb.info/gnd/11863982x\">iasabel<lb break=\"no\" />la</persname> 1493 zu <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005121 https://www.geonames.org/3128760\">barcellona</placename> zeig<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />te. <ref xml:id=\"d5abafc4-d6a4-490b-abaf-c4d6a4e90b1e\" corresp=\"#d7e45b8b-22db-452a-a45b-8b22db152af1\" type=\"editorialnote\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/4x2z2eeh\"><choice> <abbr>hist.</abbr> <expan>historia</expan> </choice> d’<lb break=\"no\" />indias</bibl> 1553. <subst> <del rendition=\"#s\"> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> </del> <lb /> <add place=\"intralinear\"> <choice> <abbr>fol</abbr> <expan>foliis</expan> </choice> </add> </subst> xii</ref><note xml:id=\"d7e45b8b-22db-452a-a45b-8b22db152af1\" corresp=\"#d5abafc4-d6a4-490b-abaf-c4d6a4e90b1e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"><quote>presento a los reyes el oro, y cosas que traya del otro mundo. […] y los gallipavos, que son mejores que pavos, y gallinas</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/4x2z2eeh\">lópez de gómara 1553</bibl>, xii).</note><supplied cert=\"high\">,</supplied> wohl <lb />nicht <hi rendition=\"#u\">pavas</hi><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />denn <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004623 http://d-nb.info/gnd/121483150\">go<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />mara</persname> nennt <lb />ja kalkutter <lb />stets gallipa<lb break=\"no\" />vos<supplied cert=\"high\">,</supplied> <ref xml:id=\"f8f2ea66-48cb-4748-b2ea-6648cbb74868\" corresp=\"#d7542bbc-139b-4741-942b-bc139b474119\" type=\"editorialnote\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/7e72nmra\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003194 http://d-nb.info/gnd/118654624\"><choice> <abbr>beckm.</abbr> <expan>beckmann</expan> </choice></persname> iii,<lb /> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 248</bibl></ref><note xml:id=\"d7542bbc-139b-4741-942b-bc139b474119\" corresp=\"#f8f2ea66-48cb-4748-b2ea-6648cbb74868\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/7e72nmra\">beckmann 1783–1805</bibl>, iii , 246–249 verweist in einem kapitel über <quote>indianische hühner</quote> als erste quelle zu <quote>kalekuter</quote> auf <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011294 http://d-nb.info/gnd/118982745\">oviedo</persname> (im 3. teil der sammlung der reisebeschreibungen des <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000729 http://d-nb.info/gnd/128993456\">ramusio</persname>, die humboldt selbst später in seinem <hi rendition=\"#i\">examen critique</hi> zitiert vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ewhautu9\">humboldt 1836–1839</bibl>): <quote>altri pavoni maggiori, e megliori da mangiare e più belli si son trovati nella provincia detta la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001618\">nuova spagna</placename>; de’ quali molti sono stati portati nell’isole e nella provincia di <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000386\">castiglia</placename> dell’oro, e s’allevano domestici in casa de’ cristiani.</quote> </note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.4	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.4.1	head	citronensaft.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.5	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.5.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dbaf29a3-2466-4aa2-af29-a32466caa2d9\" corresp=\"#bd891c33-54db-4c95-891c-3354db3c95f7\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">anacardium</name><supplied cert=\"high\">.</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bd891c33-54db-4c95-891c-3354db3c95f7\" corresp=\"#dbaf29a3-2466-4aa2-af29-a32466caa2d9\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">cashewbaum; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 652 (<name type=\"plant\">anacardium occidentale</name>). die dargestellte ätzende wirkung wird vor allem der in südostasien beheimateten malakkanuss (anacardium orientale, <name type=\"plant\">semecarpus anacardium</name>) zugeschrieben. </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.5.2	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f44dc0c0-6aef-4987-8dc0-c06aef698726\" corresp=\"#cf249222-00ab-48df-a492-2200ab68df98\" type=\"editorialnote\"><choice> <sic>arctocarpus</sic> <corr cert=\"high\">artocarpus</corr> </choice>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cf249222-00ab-48df-a492-2200ab68df98\" corresp=\"#f44dc0c0-6aef-4987-8dc0-c06aef698726\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">brotfruchtbaum; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 14.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.6	p	so hat die pflanzenwelt auf das menschengeschlecht <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> dieses <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">auf jene</del> wechselseitig <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">auf jene</add> gewirkt. die fülle vege<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tabilischer produkte hat in der heißen zone den un<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tergang der gartenpflege zum akkerbau, <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">mithin</add> das aneinander<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />rükken der menschen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ihre ausbildung gehindert. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />diese fülle <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> mannichfaltigkeit hat es unnöthig ge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />macht, einzelne <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">über</del> <add place=\"superlinear\">auf kosten</add> </subst> der anderen zu verbreiten. der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />natur ist die freiheit geblieben<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> im selbstgewählten <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <add place=\"intralinear\">unge<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" /><del rendition=\"#s\">weiten</del>messenen</add> </subst> raume alle ihre formen zu entwikkeln …\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.7	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.7.1	head	wasser.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.8	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fc8f7ef5-aab6-4a5c-8f7e-f5aab6ca5c29\" corresp=\"#eaf50e42-1895-469b-b50e-421895d69bc6\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">cocos nucifera</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eaf50e42-1895-469b-b50e-421895d69bc6\" corresp=\"#fc8f7ef5-aab6-4a5c-8f7e-f5aab6ca5c29\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 569.</note>. ein noch älterer noch allgemeinerer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />begleiter des menschengeschlecht<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied> als mays.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">die <ref xml:id=\"e39b446c-e73f-41a9-9b44-6ce73f31a91b\" corresp=\"#bdc4e5ee-835c-4e86-84e5-ee835c8e864c\" type=\"editorialnote\">filamentöse</ref><note xml:id=\"bdc4e5ee-835c-4e86-84e5-ee835c8e864c\" corresp=\"#e39b446c-e73f-41a9-9b44-6ce73f31a91b\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">fasrige.</note> sub<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />stanz der nuß in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006686 https://www.geonames.org/1269750\">in<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />dia oriental</placename> (nicht in <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">amerika</placename>) als <ref xml:id=\"c1d2091f-0f77-4f9a-9209-1f0f77ef9ad5\" corresp=\"#e0821b96-450e-492f-821b-96450ea92f5f\" type=\"editorialnote\">werg</ref><note xml:id=\"e0821b96-450e-492f-821b-96450ea92f5f\" corresp=\"#c1d2091f-0f77-4f9a-9209-1f0f77ef9ad5\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">material zum kalfatern; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/7xtmdvdp\">grimm</bibl> 29, 318.</note> zum <lb /> <ref xml:id=\"e6fcce17-fbd7-415d-bcce-17fbd7815d35\" corresp=\"#c1941d59-77f5-4855-941d-5977f5e855bb\" type=\"editorialnote\">calfatern</ref><note xml:id=\"c1941d59-77f5-4855-941d-5977f5e855bb\" corresp=\"#e6fcce17-fbd7-415d-bcce-17fbd7815d35\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">abdichten von schiffsplanken.</note> gebraucht.</note> der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />saame reist über den ocean in der schale. das <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />meerwasser schadet <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">ihm</del> <add place=\"superlinear\">seinen wurzeln</add> </subst> nicht, daher einer weiten ver<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />breitung fähig. an einer seichten <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">küste</hi> der insel <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009520 https://www.geonames.org/3573591\">trinidad</placename> existirt ein dikkes <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">cocos</name>gebüsch. seinen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ursprung verdankt es einem gescheiterten schiffe<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> das <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mit <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">cocos</name> beladen war. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">an der östlichen <lb />küste ist der wirkliche <lb /><name type=\"plant\">cocos</name>wald. die tradition <lb />erzählt von dem schif<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />bruch. die <subst> <del rendition=\"#s\">friedensindianer</del> <lb /> <add place=\"left\">chay<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />mas</add> </subst> <lb />behaupten<supplied cert=\"high\">,</supplied> der wald sei <lb />uralt<supplied cert=\"high\">,</supplied> wild <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> beweise<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />daß es unkultivirte <name type=\"plant\">cocos <lb /> <choice> <abbr>nucif.</abbr> <expan>nucifera</expan> </choice></name> in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150\">südamerika</placename> <lb />gebe. wäre das gebüsch <lb />tief im innern des <lb />landes<supplied cert=\"high\">,</supplied> so würde ich es <lb />glauben. die inselgruppen <lb />im <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017196\">golf von da<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />rien</placename> sind voll wild <lb />scheinender cocosbüsche — <lb />folge der schaar nüsse<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />welche vom continent <lb />losreißend wind hier<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />hin <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> hertreibt. warum <lb />pflanzt man nicht cocos <lb />in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002451 https://www.geonames.org/2593109\">andalusia</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002331 https://www.geonames.org/6255146\">nord<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />afrika</placename>?</note>die früchte schwa<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ans land <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> keimten. eben so die cocosbüsche <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />auf den kleinen inseln nahe bei <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008052 https://www.geonames.org/3703430\">panama</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />im <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010384 https://www.geonames.org/4030483\">südmeer</placename>, eben so wohl in der dortigen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />großen aber entfernten inselwelt. wo hat <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />man je cocosstä<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>e wild (nicht verwildert) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gesehen. ist der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d86b4013-1c08-4211-ab40-131c0812115d\" corresp=\"#e2d8d4b6-8272-44f1-98d4-b68272d4f17f\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">cocos guineensis</name> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004551 http://d-nb.info/gnd/118573349\"><choice> <abbr>lin</abbr> <expan>linné</expan> </choice></persname> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e2d8d4b6-8272-44f1-98d4-b68272d4f17f\" corresp=\"#d86b4013-1c08-4211-ab40-131c0812115d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 569.</note> ge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mein in den wäldern von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\">neu andalusien</placename>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der stammvater des <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\"><choice> <abbr>coc.</abbr> <expan>cocos</expan> </choice> <choice> <abbr>nuc</abbr> <expan>nucifera</expan> </choice></name>. verhält er sich <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zu diesem wie das muffelon (argali) zum <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schaaf, wie die wilde kirsche zur gepfropften. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ist<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> was anfangs spielart, ausartung, war<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"54r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000107\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">112</fw>diese stachellosigkeit <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> größe der frucht, nach jahr<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tausenden zur erblichen form geworden. dagegen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hat man kein beispiel, daß <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\"><choice> <abbr>coc.</abbr> <expan>cocos</expan> </choice> guineensis</name> durch kultur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />seine stacheln verliere <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> größere früchte (sie sind <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wie die des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e8dda507-0bef-49c5-9da5-070befc9c513\" corresp=\"#b27bb804-75c2-4034-bbb8-0475c2d03469\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">achras zapotilla</name><supplied cert=\"high\">,</supplied> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b27bb804-75c2-4034-bbb8-0475c2d03469\" corresp=\"#e8dda507-0bef-49c5-9da5-070befc9c513\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #cg\">achras zapotilla (jacq.), synonym: manilkara zapota. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 573 (<name type=\"plant\">achras sapota</name>).</note> wie aepfel) trage. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aber <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">frel</del> <add place=\"intralinear\">freilich</add> </subst> sieht man den <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a77e60b8-b308-412e-be60-b8b308612ef9\" corresp=\"#c3c2cb4d-1dcf-494f-82cb-4d1dcf694fc1\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\"><choice> <abbr>coc.</abbr> <expan>cocos</expan> </choice> aculeata</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c3c2cb4d-1dcf-494f-82cb-4d1dcf694fc1\" corresp=\"#a77e60b8-b308-412e-be60-b8b308612ef9\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 569.</note> auch <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />selten<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"> <metamark />vielleicht nie</add><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> kultivirt. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"> <metamark function=\"used\" spanto=\"#rj2_xpz_y3b\" /><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_rrs_yxx_cnb\" />landwirthe rechnen<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_rrs_yxx_cnb\" /> <add place=\"superlinear\">(sehr gewiß)</add> daß 1 gu<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ter cocosstamm (er trägt in <lb />gutem boden reichlich im <lb />4ten<supplied cert=\"high\">,</supplied> in schlechtem im 10ten <lb />jahre) in 1 jahr 100 cocus<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />nüsse giebt. 25 nüsse ge<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ben 2 flascos = <choice> <abbr>3 bout</abbr> <expan>bouteilles</expan> </choice> = <lb /><measure quantity=\"130\" unit=\"pouce_cube\">130 <choice> <abbr>kub.</abbr> <expan>kubik</expan> </choice> zoll</measure>. cocosöl <lb />1 flasco kostet <measure quantity=\"2.5\" unit=\"real\">2½ <choice> <abbr>ame<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />rikan.</abbr> <expan>amerikanische</expan> </choice> reales</measure>. ein <lb />baum giebt also in 1. <lb />jahr an oel <ref xml:id=\"f2028218-19ea-47f6-8282-1819eaa7f6a9\" corresp=\"#dadf657f-c804-4b21-9f65-7fc804db2116\" type=\"editorialnote\"><measure quantity=\"20\" unit=\"real\">20 real</measure> <subst> <del rendition=\"#s\">fast</del> <add place=\"superlinear\"> <measure quantity=\"2\" unit=\"piaster\">2</measure>–</add> </subst> <measure quantity=\"3\" unit=\"piaster\">3 piaster</measure></ref><note xml:id=\"dadf657f-c804-4b21-9f65-7fc804db2116\" corresp=\"#f2028218-19ea-47f6-8282-1819eaa7f6a9\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">1 piaster entspricht 8 real; somit entsprechen 20 real 2,5 piaster.</note>. und doch <lb />schlägt man beim ver<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />kauf 1 stamm an ka<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />pitalwerth nur <measure quantity=\"4\" unit=\"piaster\">4 piaster</measure> <lb />an! bis 30–40 jahr <lb />trägt cocos reichlich, alle <lb />monath 1 <ref xml:id=\"d0bf4817-5be3-439b-bf48-175be3939b2f\" corresp=\"#db7dae77-3b0e-462d-bdae-773b0e362dde\" type=\"editorialnote\">racemus</ref><note xml:id=\"db7dae77-3b0e-462d-bdae-773b0e362dde\" corresp=\"#d0bf4817-5be3-439b-bf48-175be3939b2f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">lat.: traube, blütenstand.</note> mit 10–14 <lb />früchten<supplied cert=\"high\">,</supplied> die aber nicht <lb />alle reifen. ein stamm <lb />lebt 80–100 jahre wohl <lb />länger, giebt aber we<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />niger früchte. die <lb />palme<supplied cert=\"high\">,</supplied> die am schnellsten wächst<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />denn <ref xml:id=\"f475a327-deba-4f2c-b5a3-27deba7f2c5b\" corresp=\"#efa89d14-77f7-4101-a89d-1477f7b101e9\" type=\"editorialnote\">moriche</ref><note xml:id=\"efa89d14-77f7-4101-a89d-1477f7b101e9\" corresp=\"#f475a327-deba-4f2c-b5a3-27deba7f2c5b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vermutlich <name type=\"plant\">mauritia</name>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 568 sowie <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/f44vt7me\">jussieu 1789</bibl>, 40.</note>, pal<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ma de sombrero <choice> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> <lb />covija in 70 jah<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ren kaum <measure quantity=\"14\" unit=\"pied_de_roi\">14 fuß</measure> <lb />hoch! am <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010881 https://www.geonames.org/3646579\">golfo de <lb />cariaco</placename> haciendas <lb />de coco von 9000 <lb />stämen, daher in <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> <ref xml:id=\"abac828d-ca1c-474a-ac82-8dca1c174a1e\" corresp=\"#e0925d10-a015-4337-925d-10a015f337b9\" type=\"editorialnote\">lanchas</ref><note xml:id=\"e0925d10-a015-4337-925d-10a015f337b9\" corresp=\"#abac828d-ca1c-474a-ac82-8dca1c174a1e\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">span., jolle, schaluppe.</note> zu <lb />2–3000 reifen nüssen <lb />davon man 4 für <measure quantity=\"0.5\" unit=\"real\">½ <lb />real</measure> zum oel<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />machen verkauft.<anchor type=\"used\" xml:id=\"rj2_xpz_y3b\" /> </note>man pflegt (wie wir in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005319 https://www.geonames.org/3648036\">bordones</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sahen) höchstens die stämme<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> welche (als rest des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />waldes) in der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f23b9394-1d64-44ec-bb93-941d6474ec94\" corresp=\"#acfc691e-0ee8-479f-bc69-1e0ee8879f48\" type=\"editorialnote\">chara</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"acfc691e-0ee8-479f-bc69-1e0ee8879f48\" corresp=\"#f23b9394-1d64-44ec-bb93-941d6474ec94\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">kleines landgut; vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nff3_n4q_y1b\">anm. zu bl. 34r</ref>.</note> stehen geblieben. in allen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />charen um <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> giebt es kaum 3 stämme, desto mehr <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in den gebirgen, wo es auch eine sehr kurzstachlichte (mit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"pouce\">2 zoll</measure> langen spinis, die echte <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a7aae9b8-97ef-4f93-aae9-b897ef0f93dd\" corresp=\"#ac3a734b-8499-429f-ba73-4b8499029fa9\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\"><choice> <abbr>coc.</abbr> <expan>cocos</expan> </choice> guineensis</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ac3a734b-8499-429f-ba73-4b8499029fa9\" corresp=\"#a7aae9b8-97ef-4f93-aae9-b897ef0f93dd\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 569.</note> hat <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"7\" unit=\"pouce\">7 zoll</measure> lange <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e9df2534-072b-4bf2-9f25-34072bbbf240\" corresp=\"#de67563a-c9eb-41ba-a756-3ac9eb01bac6\" type=\"editorialnote\">aculei</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"de67563a-c9eb-41ba-a756-3ac9eb01bac6\" corresp=\"#e9df2534-072b-4bf2-9f25-34072bbbf240\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">von lat. aculeus: stachel.</note>) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">dünn</hi>stämmigte aber hochwachsende <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>var.</abbr> <expan>varietas</expan> </choice> giebt. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006737 https://www.geonames.org/3632949\">margueritha</placename>, in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008114\">paria</placename> … bedienen sich die indiane<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />rinnen der aculei als striknadeln. man raspelt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ver<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dünnt sie nur.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">im <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017196\">golf de darien</placename> ungeheuer viel cocos<supplied cert=\"high\">,</supplied> daher im <lb />busen ganze haufen nüsse vom winde getrieben, schwim<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />men — ein schaz den schiffern! </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.9	p	<metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" function=\"used\" spanto=\"#ozf_dqz_y3b\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b47c7eeb-66ff-46a8-bc7e-eb66ff06a875\" corresp=\"#afd12fda-877c-43b5-912f-da877cf3b599\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">cocos nucifera</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"afd12fda-877c-43b5-912f-da877cf3b599\" corresp=\"#b47c7eeb-66ff-46a8-bc7e-eb66ff06a875\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 569.</note>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e6371cf5-75bf-4381-b71c-f575bfe381c2\" corresp=\"#ffd970ed-0e90-4a37-9970-ed0e904a371d\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">musa paradisiaca</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ffd970ed-0e90-4a37-9970-ed0e904a371d\" corresp=\"#e6371cf5-75bf-4381-b71c-f575bfe381c2\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 567.</note><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\"><choice> <abbr>m.</abbr> <expan>musa</expan> </choice> mensaria</name>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b0b79761-f2f8-4e23-b797-61f2f80e23c7\" corresp=\"#a43d9659-0f4f-431e-bd96-590f4fa31e8a\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\"><choice> <abbr>m.</abbr> <expan>musa</expan> </choice> bihai</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a43d9659-0f4f-431e-bd96-590f4fa31e8a\" corresp=\"#b0b79761-f2f8-4e23-b797-61f2f80e23c7\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1 423 (heliconia bihai).</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />alle <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\" key=\"musa\">musen</name>, zukkerrohr,<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"> <metamark /><choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> was sehr <lb />auffallend für <lb />laubbäume ist<supplied cert=\"high\">,</supplied></add> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aa8e44a8-201f-4779-8e44-a8201f87797d\" corresp=\"#d45bdcde-ce19-452b-9bdc-dece19652bc8\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">mammea americana</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d45bdcde-ce19-452b-9bdc-dece19652bc8\" corresp=\"#aa8e44a8-201f-4779-8e44-a8201f87797d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 813.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> awoga<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />te <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c76d0066-6f69-44a9-ad00-666f6994a933\" corresp=\"#a8767f4c-6c13-4ae8-b67f-4c6c133ae895\" type=\"editorialnote\">(<name type=\"plant\"><choice> <abbr>laur.</abbr> <expan>laurus</expan> </choice> persea</name>)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a8767f4c-6c13-4ae8-b67f-4c6c133ae895\" corresp=\"#c76d0066-6f69-44a9-ad00-666f6994a933\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">avocado; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 650.</note> wachsen <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> <add place=\"intralinear\">gleich</add> </subst> fröhlich vom seewasser <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />als von süßem wasser an den wurzeln benezt — ein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />unaussprechlicher vorzug<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> der diese nuzbaren gewächse so <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />weit verbreitbar macht. das zukkerrohr<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> welches am meere <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wächst, giebt minder zukker, schmekt salzig, giebt aber <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />desto mehr brandtwein. giebt die kochsalzsäure hydrogen?<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nach <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b0ace19c-cfad-481a-ace1-9ccfadc81a6d\" corresp=\"#a0a105cd-75a0-49af-a105-cd75a039af0c\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013494 http://d-nb.info/gnd/116647868\">girtanner</persname>s hypothese vom radical</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a0a105cd-75a0-49af-a105-cd75a039af0c\" corresp=\"#b0ace19c-cfad-481a-ace1-9ccfadc81a6d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der begriff des „radical“ wurde 1787 von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004381 http://d-nb.info/gnd/11857034x\">lavoisier</persname> in seiner chemischen nomenklatur eingeführt. als „radical“ oder „base acidifiable“ wird derjenige der chemischen bestandteile einer säure bezeichnet, der den grundstoff darstellt („sauerbare grundlage“); vgl. dagegen <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/74xw9qfa\">krünitz</bibl> 120, 385. die zerlegung der salzsäure — und damit die bestimmung des „radical“ sowie seines umfangs — erwies sich in der zeitgenössischen chemie als schwierig (vgl. <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001491 http://d-nb.info/gnd/11919063x\">krünitz</persname> 135, 14). zu christoph <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013494 http://d-nb.info/gnd/116647868\">girtanner</persname>s, ebenfalls vertreter der antiphlogistischen chemie, versuchen mit kochsalzsäure und übersaurer kochsalzsäure vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/qa4r6gni\">girtanner 1792</bibl>, 175–195 und <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/kf3vxq6n\">girtanner 1795a</bibl>, 154–164; zu humboldts rezeption vgl. seinen brief an girtanner, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005221 https://www.geonames.org/2950159\">berlin</placename>, 12. febuar 1793 (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/wfdjiwk6\">humboldt 1973</bibl>, 236–237) sowie <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/x8gvjjff\">humboldt 1792c</bibl>, 19. — vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/mextdxae\">gmelin 1797</bibl>, 512–513; <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/v6g5j58a\">girtanner 1795</bibl>. </note> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">d</del> <add place=\"intralinear\">freilich</add> </subst>!<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"used\" xml:id=\"ozf_dqz_y3b\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.10	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_khv_mtx_cnb\" /> <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\"><hi rendition=\"#u\">musa</hi></name> in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">amerika</placename> platanus genannt.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_khv_mtx_cnb\" /> die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e00163da-8417-4df1-8163-da84173df1d7\" corresp=\"#ffbbcd5a-0a0c-464b-bbcd-5a0a0ce64bbe\" type=\"editorialnote\">friedensindianer</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ffbbcd5a-0a0c-464b-bbcd-5a0a0ce64bbe\" corresp=\"#e00163da-8417-4df1-8163-da84173df1d7\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">bezeichnung für solche indigenen stammesgruppen, mit denen die spanischen besatzer in guten einvernehmen standen. </note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />erzählen als eine merkwürdigkeit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß an der küste von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008114\">paria</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a013c104-3cfb-4a98-93c1-043cfb5a98f1\" corresp=\"#c0884ad0-8af3-4662-884a-d08af3066260\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">musa <choice> <abbr>parad.</abbr> <expan>paradisiaca</expan> </choice></name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c0884ad0-8af3-4662-884a-d08af3066260\" corresp=\"#a013c104-3cfb-4a98-93c1-043cfb5a98f1\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der gemeine pisang, eine bananenart; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/74xw9qfa\">krünitz</bibl> 98, 425–433. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 567.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wenn man die früchte am <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>stam</orig> <reg>stamm</reg> </choice> auf<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />springen lasse<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">zoll</unclear> </del> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_vmt_1cy_2qb\" />große reife saamen<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_vmt_1cy_2qb\" /> trage <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> daß <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />man dort die <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">musa</name> bisweilen säe. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <metamark />wohl ein sehr <ref xml:id=\"d0abc355-873a-4dfe-abc3-55873aedfe18\" corresp=\"#da03bb5a-6192-4593-83bb-5a61923593a7\" type=\"editorialnote\">seltenes phänomen</ref><note xml:id=\"da03bb5a-6192-4593-83bb-5a61923593a7\" corresp=\"#d0abc355-873a-4dfe-abc3-55873aedfe18\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. hierzu die notiz auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_v14_4by_2qb\">bl. 99r</ref>, einem lose beiliegenden kleinen zettel ohne klebereste, unter der Überschrift <quote>bananas</quote>.</note>. <lb />doch gewiß<supplied cert=\"high\">,</supplied> daß auch in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> saamen der <name type=\"plant\">mu<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />sa</name> gesehen.</note> eben deshalb (sagen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sie selbst) finde man im <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008120\">gebirge von paria</placename> wilde <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">musa</name>, weil die vögel diese reifen saamen verstreuen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001140 http://d-nb.info/gnd/119258064\">rumph</persname> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003061 http://d-nb.info/gnd/118808818\">banks</persname> sahen auch reifen saamen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b6236fd3-2009-4b5d-a36f-d320094b5d36\" corresp=\"#bdf4b8a6-8664-432b-b4b8-a68664b32bfc\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>s.</abbr> <expan>siehe</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000177 http://d-nb.info/gnd/118534416\">forster</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bdf4b8a6-8664-432b-b4b8-a68664b32bfc\" corresp=\"#b6236fd3-2009-4b5d-a36f-d320094b5d36\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/mjq63kac\">forster 1786</bibl>, 28–29. vgl. später auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/g6ujdrhs\">humboldt 1811</bibl>, ii, 361; ebd. 359–360 diskutiert humboldt die these <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000177 http://d-nb.info/gnd/118534416\">forsters</persname>, dass die banane (<name type=\"plant\">musa</name>) nicht in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150\">amerika</placename> heimisch war, sondern importiert und kultiviert wurde.</note>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />giebt es wilde <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">musa</name> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> nur verwilderte, wie hunde <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u.</abbr> <expan>und</expan> </choice> stiere in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008098 https://www.geonames.org/3437598\">paraguay</placename>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.11	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e3cb4a3b-f7ad-464b-8b4a-3bf7ad264b1a\" corresp=\"#d51ebea4-80f9-4cdd-9ebe-a480f92cdd88\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">cassia senna</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d51ebea4-80f9-4cdd-9ebe-a480f92cdd88\" corresp=\"#e3cb4a3b-f7ad-464b-8b4a-3bf7ad264b1a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg #ul\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 669. die sennesblätter werden als mildes abführmittel verwendet. </note>. ein apothekerjunge in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename> fand <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />1786 saamen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ein pak blätter, schikte sie an seinen vater <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> der sie in seiner chara am <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010579 https://www.geonames.org/3633100\"> <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>río</expan> </choice> manzanario</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />saete. von dort aus bald verwildert.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.12	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dea03258-6579-41ec-a032-58657961ecc2\" corresp=\"#ce4fc663-3047-4465-8fc6-6330473465cd\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">citrus aurantium</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ce4fc663-3047-4465-8fc6-6330473465cd\" corresp=\"#dea03258-6579-41ec-a032-58657961ecc2\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">pomeranze, bitterorange; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1153. </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">im <ref xml:id=\"b020f9fd-2565-42bf-a0f9-fd2565f2bf8e\" corresp=\"#f7c1565f-156a-4008-8156-5f156a300896\" type=\"editorialnote\">alto <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orinoco</placename></ref><note xml:id=\"f7c1565f-156a-4008-8156-5f156a300896\" corresp=\"#b020f9fd-2565-42bf-a0f9-fd2565f2bf8e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">oberlauf des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orinoco</placename>.</note> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010589 https://www.geonames.org/3631536\">río negro</placename> schlechterdings <lb />kein <name type=\"plant\">citrus</name>. aber <lb />man versichert<supplied cert=\"high\">,</supplied> daß <lb />in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008458 https://www.geonames.org/4566966\">portorico</placename>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007374 https://www.geonames.org/3895114\">chi<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />li</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005346 https://www.geonames.org/3469034\">brasilien</placename> <lb />ursprünglich wilde <lb /><name type=\"plant\" key=\"citrus\">citrone</name>nwälder existi<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ren.</note> <metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" function=\"used\" spanto=\"#fdb_2gs_vsb\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e3f2456f-57fa-4a2a-b245-6f57fada2a4c\" corresp=\"#c5280aeb-8a20-4667-a80a-eb8a20b66719\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">carica papaja</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c5280aeb-8a20-4667-a80a-eb8a20b66719\" corresp=\"#e3f2456f-57fa-4a2a-b245-6f57fada2a4c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 701 (carica papaya).</note> viele <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a315a23f-684a-4d42-95a2-3f684abd42ec\" corresp=\"#f585e55d-c557-4966-85e5-5dc557996690\" type=\"editorialnote\">jezt wild von uns ge<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />sehen</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f585e55d-c557-4966-85e5-5dc557996690\" corresp=\"#a315a23f-684a-4d42-95a2-3f684abd42ec\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der abschnitt <quote>geschichte und geographie der pflanzen. akkerbau</quote> wurde vermutlich vor der reise nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007163 https://www.geonames.org/3777740\">caripe</placename> verfasst und nach ihr an dieser stelle fortgesetzt.</note> am <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017140 https://www.geonames.org/3646103\">río cedeño</placename> bei <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009863 https://www.geonames.org/3628400\"> <choice> <abbr>st.</abbr> <expan>san</expan> </choice> fernando</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> am <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mittägl.</abbr> <expan>mittäglichen</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />abfall des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019021 https://www.geonames.org/3629089\">cocollar</placename>. verwildert? etwa aus alten <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e0e2e292-be02-466a-a2e2-92be02766a0b\" corresp=\"#bb67de8a-cbae-4e64-a7de-8acbaece64bb\" type=\"editorialnote\">conucos</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bb67de8a-cbae-4e64-a7de-8acbaece64bb\" corresp=\"#e0e2e292-be02-466a-a2e2-92be02766a0b\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">kultiviertes land.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> welche die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />halbwilden indianer oft mitten in den unersteiglichsten gebirgsrissen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />anlegen? vom <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">citrus</name> gewiß, da ihn spanier einführten, aber <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">carica</name> ist wohl einheimisch.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"used\" xml:id=\"fdb_2gs_vsb\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.13	p	<metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" function=\"used\" spanto=\"#dxh_fqz_y3b\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b18d4afa-bea2-45b0-8d4a-fabea205b078\" corresp=\"#f86576a4-2d06-4eb8-a576-a42d066eb8e4\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\"><choice> <abbr> nicot.</abbr> <expan>nicotiana</expan> </choice> tabacum</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f86576a4-2d06-4eb8-a576-a42d066eb8e4\" corresp=\"#b18d4afa-bea2-45b0-8d4a-fabea205b078\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 380.</note> jezt wild am <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007647 https://www.geonames.org/3778386\">cuchivano</placename> bei <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007696 https://www.geonames.org/3644767\">cumanácoa</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> im <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010951 https://www.geonames.org/3777905\">sierro <lb />del guacharo</placename> selbst in der <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>höle</orig> <reg>höhle</reg> </choice>, aber aus pflanzungen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> durch vögel <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />verwildert. man erinnert sich<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß er sonst nicht da war. im <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>kön.</abbr> <expan>königreich</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001610\">neu granada</placename> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"used\" xml:id=\"dxh_fqz_y3b\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"54v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000108\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">113</fw> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>westl.</abbr> <expan>westlichen</expan> </choice> theil von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008413\"><choice> <abbr>prov.</abbr> <expan>provinz</expan> </choice> caraccas</placename> ist er wild <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />von da saame nach <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\"><choice> <abbr>n.</abbr> <expan>neu</expan> </choice> andalusien</placename> zur kultur ge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bracht.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.14	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.14.1	p	ganze dörfer, republi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ken von hunden in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />art distelgesträuch<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ein<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ziger schatten im lla<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />no.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.14.2	p	hund (der verwilderte) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005384 https://www.geonames.org/3435910\">buenos-ayres</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />den menschen gefährlich, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />greift an in gesel<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />schaft, flieht einzeln <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wie ein wildes thier, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />langhaarig häßlich. wie <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />verschieden von der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"low\">gu</unclear>ten auch verwilder<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ten race in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001608 https://www.geonames.org/6354959\">new<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />foundland</placename>, die dem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />menschen zugethan, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sich willkührlich einen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />herren sucht. in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005384 https://www.geonames.org/3435910\">buenos ayres</placename> macht <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />man jagdparthien, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in eine hunderepu<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />blik einzudringen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> die jungen tot<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />zuschlagen.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.15	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">gräser</hi> man glaubt sehr fälschlich<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> tropenwelt habe sie seltener. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>s.</abbr> <expan>siehe</expan> </choice> das <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c0e684a7-f492-4a37-a684-a7f4927a37eb\" corresp=\"#d167c970-76ed-4085-a7c9-7076ed908529\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>mss.</abbr> <expan>manuskript</expan> </choice> reise ins innere <choice> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008114\">paria</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d167c970-76ed-4085-a7c9-7076ed908529\" corresp=\"#c0e684a7-f492-4a37-a684-a7f4927a37eb\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">von humboldt auch als <quote>vol. iii</quote> oder <quote>livre rouge</quote> bezeichnet, heute in art ii/vi eingebunden (bl. 111r–164v); vgl. besonders <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0019154/116r \">bl. 116r (ehd)</ref>, <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0019154/122r \">bl. 122r (ehd)</ref> und öfter.</note>. in <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"pied_de_roi\">2</measure>-<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3000\" unit=\"pied_de_roi\">3000 fuß</measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />höhe ist die serrania von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\">neu andalusien</placename> fast eine <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ungeheure grasflur, savannah. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orinoco</placename>. <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005679 https://www.geonames.org/3638075/la-esmeralda.html\">esmeralda</placename>.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.16	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"beb061e2-34f9-4c25-b061-e234f9dc2591\" corresp=\"#ab1bb073-6cd8-4c0b-9bb0-736cd80c0bcd\" type=\"editorialnote\"> <hi rendition=\"#u\">cryptogamisten</hi> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ab1bb073-6cd8-4c0b-9bb0-736cd80c0bcd\" corresp=\"#beb061e2-34f9-4c25-b061-e234f9dc2591\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">in <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004551 http://d-nb.info/gnd/118573349\">linnés</persname> botanischer systematik die xix. und letzte klasse der pflanzen, die etwa moose, pilze (fungi) und flechten (lichenes) umfasst; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, xxii und ii,2, 1283–1488.</note> aller art<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> moose <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> fungi <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">und lichenes</add> überaus häufig <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in der tropenwelt in dikken wäldern <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> nicht <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"150\" unit=\"toise\">150 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toisen</expan> </choice></measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />über dem meer erhobenen flächen. siehe <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mss.</abbr> <expan>manuskript</expan> </choice> reise <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ins innere von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008114\">paria</placename> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"intralinear\"><subst> <del rendition=\"#ow\">.</del> <add place=\"across\"><choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice></add> </subst> <ref xml:id=\"e49d0cc2-8769-4096-9d0c-c287691096c0\" corresp=\"#b66505b4-7f23-49c6-a505-b47f2359c687\" type=\"editorialnote\">nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010589 https://www.geonames.org/3631536\">río negro</placename></ref><note xml:id=\"b66505b4-7f23-49c6-a505-b47f2359c687\" corresp=\"#e49d0cc2-8769-4096-9d0c-c287691096c0\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">in demselben heft (volume iii) sind zwar ebenfalls aufzeichnungen zur <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orinoco</placename>-reise zu finden (z. b. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527300000277\">art ii/vi, bl. 144r; digitalisat sbb-pk</ref>); vermutlich bezieht sich humboldt hier jedoch auf die tagebuchteile zur orinoco-reise, die vor allem in art iv enthalten sind (vgl. besonders <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527700000179\">bl. 95r; digitalisat sbb-pk</ref>, und <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527700000205\">109r</ref>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 332).</note>.</add>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.17	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">aroma</hi> wie in der heißen zone alles riechbarer, brennba<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />rer<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> eßbarer wird, weil lebensprozesse stärker <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> dem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gleichgewichte der elemente mehr entgegengewirkt wird. alles <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />holz<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> alle wurzeln riechen, besonders ist moschusgeruch <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in der heißen zone eine allgemeine geruchsform, die fast <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />einen <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">so</add> allgemeinen namen, als sauer <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> bitter beim <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />geschmak verdiente! alle wilde thiere, animales del monte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />besonders die stärksten, wüthigsten, reißendsten, giftigsten<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />riechen nach moschus, tiger, löwen, schlangen, insekten … <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die indianer sind auf der hut<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wenn sie moschus riechen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aber am wunderbarsten ist, wie ich selbst erfahren, daß <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />auch die erde, wenn nach langer dürre es regnet, trok<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ne lettenerde (wie <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del> am meeresstrande, der sparsam <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mit <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b85a1297-45c7-46cf-9a12-9745c786cfcd\" corresp=\"#b69057f5-e576-4f67-9057-f5e576cf675b\" type=\"editorialnote\">sesuvium</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b69057f5-e576-4f67-9057-f5e576cf675b\" corresp=\"#b85a1297-45c7-46cf-9a12-9745c786cfcd\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 834.</note> besezt ist) nach moschus riecht. die er<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />de selbst <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u.</abbr> <expan>und</expan> </choice> stark nach moschus … kein wunder<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>daß</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />daß dünste<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die von einer solchen krafterde aufstei<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> als nervenreize <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> </del> (krankheiterregend) wirken. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sind es faule wurzeln <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> insekten<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die der erde diesen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />geruch geben. im frühlinge riecht der boden in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">euro<lb break=\"no\" />pa</placename> auch, ein milder blüthengeruch, hier alles inten<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />siver, strenger, ausgearbeiteter, energischer, bisam<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />geruch.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"> <metamark function=\"used\" spanto=\"#jjq_hqz_y3b\" />waschen mit <ref xml:id=\"bbf17898-6ef5-45da-b178-986ef575da3f\" corresp=\"#caa56283-f110-4406-a562-83f110f40604\" type=\"editorialnote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_cws_yrt_gnb\" />parapara<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_cws_yrt_gnb\" /> <lb />(sapindus</ref><note xml:id=\"caa56283-f110-4406-a562-83f110f40604\" corresp=\"#bbf17898-6ef5-45da-b178-986ef575da3f\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"><name type=\"plant\">sapindus saponaria</name>, waschnussbaum. aus den früchten bildet sich ein schaum, der zum waschen benutzt wird.</note>) gewaschen <lb />fault, daher nur <lb />indier chaymas <lb />hier <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> da damit <lb />waschen.<anchor type=\"used\" xml:id=\"jjq_hqz_y3b\" /> </note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"c8e6fb48-d2e1-4d4d-a6fb-48d2e1bd4d16\" corresp=\"#e4810d89-7130-4d3a-810d-8971302d3af4\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_udh_dst_gnb\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 81</ref></ref><note xml:id=\"e4810d89-7130-4d3a-810d-8971302d3af4\" corresp=\"#c8e6fb48-d2e1-4d4d-a6fb-48d2e1bd4d16\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">bl. 41v.</note>.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.18	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">morichi</hi>, der ort wo er wächst<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008990 https://www.geonames.org/3631933\">morichal</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die berufene <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wunderpalme des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">oronoco</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010627 https://www.geonames.org/3778360\"> <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>río</expan> </choice> tygre</placename>. die <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016371 https://www.geonames.org/3634703\">llanos</placename> am <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010560 https://www.geonames.org/3640106\">guarapiche</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002536 https://www.geonames.org/3648938\">areo</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> welche seit jahrhunderten <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">die</del> <add place=\"intralinear\">alle</add> </subst> be<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dürfnisse der guaraunos, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ff211935-9821-4805-a119-35982138051f\" corresp=\"#a8325f6d-cc9a-4f96-b25f-6dcc9adf966a\" type=\"editorialnote\">cariues</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a8325f6d-cc9a-4f96-b25f-6dcc9adf966a\" corresp=\"#ff211935-9821-4805-a119-35982138051f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vermutlich caribes, ebenfalls eine indigene volksgruppe wie guaraunos und chaymas; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 462.</note>, chaymas befriedigt. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wo eine indische familie einige stämme dieses bau<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mes findet, da schlägt sie auf monathe ihre wohnung <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />auf. das <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>innere</orig> <reg>innere</reg> </choice> der frucht wird gegessen. ein loch im <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />stamm giebt berauschenden wein. das mark des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />stammes (aber bäume<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die blühen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> früchte tragen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />haben kein mark) giebt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a6a92cf0-bba3-4cc0-a92c-f0bba38cc0c7\" corresp=\"#ce3ad3a0-9970-45d1-bad3-a0997005d1ca\" type=\"editorialnote\">sagoartiges mehl</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ce3ad3a0-9970-45d1-bad3-a0997005d1ca\" corresp=\"#a6a92cf0-bba3-4cc0-a92c-f0bba38cc0c7\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">mehl der sagopalme; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 570 (<name type=\"plant\">metroxylon sagu</name>).</note> zu brod <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> klößen, blätter geben obdach <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> hütten, aus blättern <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fäden zu kleidung <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> gewebe … der brodbaum der gua<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />raunos <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> vielleicht noch nüzlich.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.19	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d3a03109-2073-454b-a031-092073a54b99\" corresp=\"#ec10090a-c90a-4332-9009-0ac90ad33231\" type=\"editorialnote\">cassave.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ec10090a-c90a-4332-9009-0ac90ad33231\" corresp=\"#d3a03109-2073-454b-a031-092073a54b99\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">maniok.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e79dee12-5998-4bbd-9dee-1259989bbd08\" corresp=\"#ae499161-fb1c-4806-8991-61fb1ce8062b\" type=\"editorialnote\">jatropha.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ae499161-fb1c-4806-8991-61fb1ce8062b\" corresp=\"#e79dee12-5998-4bbd-9dee-1259989bbd08\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1027 (<name type=\"plant\">jatropha manihot</name>). hier beginnen mehrere nachträge, die vermutlich aus zwei unterschiedlichen zeitphasen stammen.</note> in<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006552 https://www.geonames.org/3489940\"> <unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">jamaica</unclear> </placename> von schweinen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gelernt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">gegenf</del> <add place=\"intralinear\">gegengift</add> </subst>. diese essen bittere <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />manioc <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">mit</hi> erde <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> sterben von der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gewaschenen wurzel. man giebt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e4e424d1-4bcf-4f7b-a424-d14bcfdf7b49\" corresp=\"#eef72394-0775-46d0-b723-940775b6d058\" type=\"editorialnote\">vergiften</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eef72394-0775-46d0-b723-940775b6d058\" corresp=\"#e4e424d1-4bcf-4f7b-a424-d14bcfdf7b49\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">humboldt schreibt am ende nur einen bogen. er könnte vergiftete oder auch vergiftende meinen.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />erde mit wasser<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> heilt von convulsionen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in ½ stunde <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> zulezt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a81077dd-2837-40d4-9077-dd283760d455\" corresp=\"#cafaa1ea-711e-4467-baa1-ea711e246717\" type=\"editorialnote\">castor oil</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cafaa1ea-711e-4467-baa1-ea711e246717\" corresp=\"#a81077dd-2837-40d4-9077-dd283760d455\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">rizinusöl.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />damit erde ausbreche. <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019489\">faquhar</persname> hat <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />viele hundert so heilen gesehen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die schon richtig <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"eng\">violent convulsions<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />intermitting puls</foreign>, kalten <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schweiß<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c9366cd9-8dc6-4104-b66c-d98dc6f10495\" corresp=\"#bead7f54-5c9c-44b5-ad7f-545c9c84b548\" type=\"editorialnote\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/tac22vst\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008246 https://www.geonames.org/4560349\"><choice> <abbr>phil</abbr> <expan>philadelphia</expan> </choice></placename> <choice> <abbr>med.</abbr> <expan>medical</expan> </choice> <lb /> <choice> <abbr>mus.</abbr> <expan>museum</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tomus</expan> </choice> i<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 186<supplied cert=\"high\">.</supplied></bibl> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bead7f54-5c9c-44b5-ad7f-545c9c84b548\" corresp=\"#c9366cd9-8dc6-4104-b66c-d98dc6f10495\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #cg\"> <quote>[…] it being observed that hogs, though immediately poisoned upon eating the roots after their being previously washed, suffered no injury from what they turned out of the ground, and eat with the surrounding earth; when therefore it is known a person has eaten bitter cassada, a quantity of common earth is immediately mixed with water, and swallowed, and repeated every ten or fifteen minutes, till all the effects of the poison have ceased: a few hours after, a dose of castor oil, or <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013504 http://d-nb.info/gnd/118695304\">glauber</persname>\'s salts, is given to empty the stomach and bowels of the earth; and the person next day is perfectly free from complaint. […] i have met with some hundred cases of persons poisoned with this root, and on some of whom it had produced the most alarming symptoms, such as violent convulsions, cold | sweats, intermitting pulse, with every appearance of approaching death; yet, in less than half an hour, a few draughts of the earth and water, have removed every complaint.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/tac22vst\">farquhar 1805</bibl>,185–186.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.20	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\"><name type=\"plant\">cactus</name></hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><ref xml:id=\"f877f0bc-e9fa-43e1-b7f0-bce9fa73e1b8\" corresp=\"#a8ca9934-0912-40e5-8a99-34091280e529\" type=\"editorialnote\">tunas</ref><note xml:id=\"a8ca9934-0912-40e5-8a99-34091280e529\" corresp=\"#f877f0bc-e9fa-43e1-b7f0-bce9fa73e1b8\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 785 (cactus tuna).</note></hi> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010330 https://www.geonames.org/2510769\">españa</placename>! so nennen araber<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qui ont donné l’oranger à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">l’europe</placename> deux <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />variétés d’oranger <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">narendj <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008382 https://www.geonames.org/2264397\">bortughal</placename></hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006750 https://www.geonames.org/3175395\">idalia</placename> maleck</hi>.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"><metamark />orangers <lb />de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008382 https://www.geonames.org/2264397\">portu<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />gal</placename> et <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006750 https://www.geonames.org/3175395\">d’italie</placename></note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cea04b9b-0e60-4ca3-a04b-9b0e60cca339\" corresp=\"#d0e2d7d6-fc47-4b21-a2d7-d6fc47ab2194\" type=\"editorialnote\">niebuhr<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>t</abbr> <expan>tome</expan> </choice> i<supplied cert=\"high\">,</supplied> <subst> <del rendition=\"#s\">p</del> <add place=\"intralinear\"><choice> <abbr>chap</abbr> <expan>chapitre</expan> </choice></add> </subst> 39<choice> <sic>)</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice><supplied cert=\"high\">.</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d0e2d7d6-fc47-4b21-a2d7-d6fc47ab2194\" corresp=\"#cea04b9b-0e60-4ca3-a04b-9b0e60cca339\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">humboldt bezieht sich vermutlich auf <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/brrjihhk\">gallesio 1811</bibl>: <quote>il paroit que c’est le nom de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008382 https://www.geonames.org/2264397\">portugal</placename>, donné presque générament [sic] à l’oranger à fruit doux, qui a accrédité l’opinion de l’origine de cet arbre […]. en effet, en <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002504 https://www.geonames.org/102358\">arabie</placename> même, on se sert du nom de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008382 https://www.geonames.org/2264397\">portugal</placename> pour exprimer une sorte d’orange, ainsi qu’on se sert du nom <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006750 https://www.geonames.org/3175395\">d’italie</placename> pour exprimer deux sortes de citroniers: on n’a qu’à lire le voyage <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002504 https://www.geonames.org/102358\">d’arabie</placename> de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004982 http://d-nb.info/gnd/118734784\">niebuhr</persname>, où, en remarquant ces dénominations, il dit qu’il est à croire que les arabes ont reçu de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">l’europe</placename> une espece d’orange, et deux de citrons. (niebuhr, t.1, sect. 39). apparemment que l’oranger dont parle <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004982 http://d-nb.info/gnd/118734784\">niebuhr</persname> est le narendj bortughal, et les citronniers sont l’idalia hoelu et l’idalia maleck de la flora aegyptica-arabica de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000175 http://d-nb.info/gnd/119251167\">forskal</persname>.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/brrjihhk\">gallesio 1811</bibl>, 298, vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/gh7367w7\">forskal 1775</bibl>, 142.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004982 http://d-nb.info/gnd/118734784\">niebuhr</persname> croit que ces variétés <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sont <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>revenu</sic> <corr cert=\"high\">revenues</corr> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">d’europe</placename>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.21	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><name type=\"plant\">musa</name></hi> sans graines<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> le baumier <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ec1dc5d2-b93d-4f91-9dc5-d2b93dbf912d\" corresp=\"#ea99a655-6a96-408e-99a6-556a96f08e1b\" type=\"editorialnote\">amyris <lb />opobalsamum<supplied cert=\"high\">,</supplied> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea99a655-6a96-408e-99a6-556a96f08e1b\" corresp=\"#ec1dc5d2-b93d-4f91-9dc5-d2b93dbf912d\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #cg\">arabischer balsambaum oder -strauch, synonym commiphora opobalsamum (l.) <quote>le baumier (amyris opobalsamum. lin.), dans l’état de sauvageon, est une plante qui fructifie et qui se reproduit de semence: elle ne donne point ou donne très peu de ce suc que l’on appelle baume (n. 2 et 3): dans l’état de culture elle ne fructifie pas, et donne, par l’incision, une très grande quantité de baume (n. 1).</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/brrjihhk\">gallesio 1811</bibl>, 330, der sich hier auf haktuy, übersetzt von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015377 http://d-nb.info/gnd/118750631\">de sacy</persname>, bezieht.</note> cultivé en <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002353 https://www.geonames.org/357994\">Égypte</placename> et qui s’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />y est perdu, ne donnoit pas de graine<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />celui qui en donne<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> le sauvage<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> près de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018716\">médine</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">qui ne les perd</del> ne transsude <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pas de beaume<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015377 http://d-nb.info/gnd/118750631\">sylvestre de sacy</persname></hi>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.1.22	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><ref xml:id=\"a21ce021-7eb1-4cb7-9ce0-217eb19cb78a\" corresp=\"#cdc0c93b-8941-4044-80c9-3b8941204495\" type=\"editorialnote\">persea</ref><note xml:id=\"cdc0c93b-8941-4044-80c9-3b8941204495\" corresp=\"#a21ce021-7eb1-4cb7-9ce0-217eb19cb78a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">avocado; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 650.</note></hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"><metamark /><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/brrjihhk\">gallesio<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 331</bibl><supplied cert=\"high\">,</supplied> et</add> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015377 http://d-nb.info/gnd/118750631\">sylvestre de sacy</persname> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>a</sic> <corr cert=\"high\">ont</corr> </choice> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /> </del> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>prouvé</sic> <corr cert=\"high\">prouvés</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans son commentaire sur <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/r7axebap\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016389 http://d-nb.info/gnd/118500090\">abd-allatif</persname> <lb /> <choice> <abbr>descr.</abbr> <expan>description</expan> </choice> de l’<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002353 https://www.geonames.org/357994\">Égypte</placename></bibl> que le <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">persea</name> des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002353 https://www.geonames.org/357994\"><choice> <abbr>Égypt</abbr> <expan>Égyptiens</expan> </choice></placename> était <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"><metamark />le lobakh <lb />des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002504 https://www.geonames.org/102358\">arabes</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><choice> <orig>peutêtre</orig> <reg>peut-être</reg> </choice></add> une variété perdue <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c0d443bb-a3d8-4691-9443-bba3d8269100\" corresp=\"#a02acbbd-0149-4cf9-aacb-bd01493cf910\" type=\"editorialnote\">rhamnus spina cristi</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a02acbbd-0149-4cf9-aacb-bd01493cf910\" corresp=\"#c0d443bb-a3d8-4691-9443-bba3d8269100\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 400 (rhamnus spina christi).</note>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dceae7c3-5352-4b52-aae7-c353523b526d\" corresp=\"#a8209c45-e4bb-4b30-a09c-45e4bb6b30dd\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012241 http://d-nb.info/gnd/104130717\"><choice> <abbr>desfont.</abbr> <expan>desfontaine</expan> </choice> </persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a8209c45-e4bb-4b30-a09c-45e4bb6b30dd\" corresp=\"#dceae7c3-5352-4b52-aae7-c353523b526d\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <quote>m. <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015377 http://d-nb.info/gnd/118750631\">de sacy</persname> a prouvé de la maniere la plus concluante que cet arbre est le lobakh des arabes; il a prouvé qu’il a beaucoup de rapport avec le sidra (rhamnus spina cristi. desf.) ou nabka des egyptiens. pourquoi ne pourroit-il pas être une variété de cette espece, dont le fruit étoit plus gros et plus agréable? les especes ne se perdent jamais dans les pays où elles sont acclimatées; la nature a pourvu à leur multiplication par un grand nombre de moyens qui suppléent à l’art, et éludent l’esprit destructif de l’homme : si le persea eût été une espece, il se se seroit multiplié de lui-même par ses semences, et les révolutions de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002353 https://www.geonames.org/357994\">l’egypte</placename> n’auroient que facilité sa propagation: il ne pouvoit donc être qu’une variété due à la fécondation […]</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/brrjihhk\">gallesio 1811</bibl>, 331. </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.2	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.2.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aa748136-e3a2-4e88-b481-36e3a22e8885\" corresp=\"#e0d6ff17-ec08-4262-96ff-17ec0852622f\" type=\"editorialnote\">justiz</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e0d6ff17-ec08-4262-96ff-17ec0852622f\" corresp=\"#aa748136-e3a2-4e88-b481-36e3a22e8885\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">da am ende dieses tagebucheintrags im eintrag selbst und nicht in einer (später) zugefügten anmerkung auf den (ursprünglich) zweiten tagebuchband verwiesen wird, muss dieser eintrag aus der zeit nach der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orinoco</placename>-reise stammen.</note>.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mtop\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"cd69cd3f-1e58-49ae-a9cd-3f1e5859aeff\" corresp=\"#cf1223ec-a243-4a8b-9223-eca2438a8b2b\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#uu\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caracas</placename> </hi></ref><note xml:id=\"cf1223ec-a243-4a8b-9223-eca2438a8b2b\" corresp=\"#cd69cd3f-1e58-49ae-a9cd-3f1e5859aeff\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">seit 1788 gehörten die <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001735\">provinzen nueva barcelona</placename> und <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\">nueva andalucía</placename> zur audiencia (hoher gerichtshof) von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caracas</placename> (vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_cc5_mqd_x4b\">bl. 47r</ref>). </note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.2.2	p	eins der größten, wo nicht das größte uebel des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>span.</abbr> <expan>spanischen</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">ameri<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />kas</placename>. es ist weltkundig<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß niemand seines besizes sicher <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ist, wenn ein reicherer geld <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> zeit anwenden will<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">des</del> <add place=\"intralinear\">das</add> </subst> gut zu entziehen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> kann er nicht unmittel<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bar <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">den pr</del> <add place=\"intralinear\">den zwek</add> </subst> erlangen, <metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" function=\"used\" spanto=\"#hyn_qgk_1jb\" />so erregt er wenig<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />stens einen kostspieligen prozeß, der den ärmeren ge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gner an den bettelstab bringt. hauptunglük ist menge <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der advokaten <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> da creolen von allen anderen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a631191b-5e65-4833-b119-1b5e6528337d\" corresp=\"#c67e9a13-0014-4226-be9a-1300149226cd\" type=\"editorialnote\">aemtern</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c67e9a13-0014-4226-be9a-1300149226cd\" corresp=\"#a631191b-5e65-4833-b119-1b5e6528337d\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">die regierungsämter waren den spaniern vorbehalten. </note> ausgeschlossen ist, so strebt eitelkeit aller fa<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />milien darnach, in den söhnen advokaten, doctores <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zu sehen. daher prozeßsucht, feilheit, untreue, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sittenverderbniß. das <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>gouvern.</abbr> <expan>gouvernement</expan> </choice> hat in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wo ue<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bel fast am größten<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">auf</del> <add place=\"intralinear\">verordnet</add> </subst>, daß kein neuer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />advokat aufgeno<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en werden soll, bis <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">ein</add> alter ausstirbt. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />man hätte <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"db88a17b-ab08-40ec-88a1-7bab08e0ec48\" corresp=\"#d4fdea22-3b71-4c5b-bdea-223b719c5b39\" type=\"editorialnote\"><foreign xml:lang=\"lat\">ex rivis</foreign></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d4fdea22-3b71-4c5b-bdea-223b719c5b39\" corresp=\"#db88a17b-ab08-40ec-88a1-7bab08e0ec48\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">lat., aus dem strom, d.h. aus der menge.</note> ausscheiden müssen. und was <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ist zahl der advokaten, in betracht der winkel<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />juristen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> welche im geheim <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ba5ecb55-2b2e-4526-9ecb-552b2ea52683\" corresp=\"#e1642e4e-687e-4d7e-a42e-4e687e9d7e11\" type=\"editorialnote\"><foreign xml:lang=\"spa\">empapelan</foreign></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e1642e4e-687e-4d7e-a42e-4e687e9d7e11\" corresp=\"#ba5ecb55-2b2e-4526-9ecb-552b2ea52683\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">span., vor gericht bringen.</note>. audien<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />zien — alles alles feil. criminaljustiz fürchter<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lich, weil <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"lat\">ex officio</foreign> nichts dabei zu gewinnen, da<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />her alle gefängnisse voll. menschen die gemor<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />det, werden 7–11 jahr nachher gehängt! andere<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die festungsbau auf 2–3 jahr verdienen, schmachten <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />12–14 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>j.</abbr> <expan>jahre</expan> </choice> im kerker <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> treiben straßenbau<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">bis s</del> <add place=\"intralinear\">haben</add> </subst> abgebüßt bis die eigentliche <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />strafe erst angeht. dazu nachlässigkeit, in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">carac<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />cas</placename> saß ein mensch im kerker, der durch <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a72bd87a-c2e4-468d-abd8-7ac2e4e68ded\" corresp=\"#aa9b6ee7-0751-4f2a-9b6e-e707516f2aad\" type=\"editorialnote\">sentenz</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aa9b6ee7-0751-4f2a-9b6e-e707516f2aad\" corresp=\"#a72bd87a-c2e4-468d-abd8-7ac2e4e68ded\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">sentencia, span.: urteilsspruch.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />unschuldig erklärt ward, aber 1 jahr lang ward sen<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tenz nicht publicirt. meisten mörder entspringen, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />daher jezt reisen so unsicher. ehe <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d698c7dd-2abd-4ac9-98c7-dd2abd3ac9da\" corresp=\"#e1723b18-93cb-40af-b23b-1893cb90af40\" type=\"editorialnote\">audienzia</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e1723b18-93cb-40af-b23b-1893cb90af40\" corresp=\"#d698c7dd-2abd-4ac9-98c7-dd2abd3ac9da\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">audiencia, span.: gerichtshof.</note> nach <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caracas</placename> kam, weniger räuber <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> mörder fac<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tisch, weil <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c268facb-b79e-4ed6-a8fa-cbb79e1ed6b1\" corresp=\"#a7451037-abdb-4954-8510-37abdb895424\" type=\"editorialnote\">tenientes</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a7451037-abdb-4954-8510-37abdb895424\" corresp=\"#c268facb-b79e-4ed6-a8fa-cbb79e1ed6b1\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">teniente, span.: (ober-)leutnant.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> governador art sum<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />marischen prozeß führten <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> schnelle rasche justiz <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />trieben. allerdings mochte sache zu willkühr<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lich zugehen, dagegen ist nun langsame, feile <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />audienzia angelangt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> nun ist justizpfle<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ge fast ganz suspendirt. größte grausamkeit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"covered\" cert=\"high\">der</unclear> willkührlichkeit der justiz hat sich in <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e26f0386-5950-4e3a-af03-8659507e3a1a\" corresp=\"#c44cdcac-bf4d-4808-8cdc-acbf4d180857\" type=\"editorialnote\">revo<lb break=\"no\" />lutionsgeschichte in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c44cdcac-bf4d-4808-8cdc-acbf4d180857\" corresp=\"#e26f0386-5950-4e3a-af03-8659507e3a1a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der eigentliche beginn der revolution in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009117 https://www.geonames.org/3625428\">venezuela</placename> wird mit der formierung der junta auf den 19. april 1810 datiert. dies würde eine sehr späte abfassung dieses tagebuchabschnitts implizieren. wahrscheinlicher ist daher als bezugspunkt die von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011325 https://www.geonames.org/3637721\">la guaira</placename> ausgehende erhebung im jahre 1797, die von der spanischen kolonialherrschaft zerschlagen wurde (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/g2jh7ctv\">morón 1964</bibl>, 86). vgl. zudem <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/nf8hcim9\">callahan 1967</bibl>.</note> gezeigt. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"> bei <hi rendition=\"#u\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caracas</placename></hi> <lb /> <choice> <abbr>revol</abbr> <expan>revolution</expan> </choice> </note> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"used\" xml:id=\"hyn_qgk_1jb\" />man <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"56r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000111\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">116</fw>hat auf kleinsten verdacht hausväter <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">aus</del> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>ihre</sic> <corr cert=\"high\">ihrer</corr> </choice> fami<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lie entrissen, in kerker geworfen, besonders reiche<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />um geld zu ziehen, sie endlich unschuldig er<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />klärt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> dies werden patriotische bürger. dazu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />braucht audienz sich nicht zu schämen. denn hier <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ist <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>kein</sic> <corr cert=\"high\">keine</corr> </choice> öffentliche opinion. niemand spricht<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fühlt eine ungerechtigkeit! —<metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" function=\"used\" spanto=\"#cs2_vgk_1jb\" /> eine andere abscheulichkeit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ist die hinrichtung. nirgends ordentliche henker, oft aus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mangel nicht gerichtet, obgleich sentenz schon gesprochen ist. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />man verspricht dann einem der mörder straflosigkeit, wenn <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />er den henker spielen und seine cameraden hängen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />will. man hat beispiele<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß man es vielen anbietet<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die nicht wollen, daß einer will <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> nachmals vor seiner <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eigenen unmoralität sich entsezt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">ehe</del> <add place=\"intralinear\">wenn</add> </subst> er das erste <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mal den scharfrichter spielen soll, sich weigert <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sich lieber selbst hängen läßt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> so schenkt der staat <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />den verruchtesten straflosigkeit! den neuling lehrt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nachts der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e7d9368d-ec41-40b6-9936-8dec41b0b6a3\" corresp=\"#df144321-6837-48d8-9443-21683708d87a\" type=\"editorialnote\">aguacil major</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"df144321-6837-48d8-9443-21683708d87a\" corresp=\"#e7d9368d-ec41-40b6-9936-8dec41b0b6a3\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">vorgesetzte gemeindediener.</note> der auditor … das hängen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wie werden die verbrecher nicht gemartert! <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#mmm\">in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> <lb />ist der sklave<supplied cert=\"high\">,</supplied> der auf der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017504 https://www.geonames.org/3646736\">isla caraccas</placename> seinen herren <lb />totschlug<supplied cert=\"high\">,</supplied> der ungestrafte henker<supplied cert=\"high\">.</supplied></hi> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap reason=\"covered\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /></del> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bc66e9c7-fcc6-44eb-a6e9-c7fcc664ebb0\" corresp=\"#f37584b9-3de5-4297-b584-b93de5f29767\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>vol.</abbr> <expan>volume</expan> </choice> ii<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 10. <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> 113. </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f37584b9-3de5-4297-b584-b93de5f29767\" corresp=\"#bc66e9c7-fcc6-44eb-a6e9-c7fcc664ebb0\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der zweite tagebuchband (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten band; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h1242132/5v\">art iii, bl. 5v, ehd</ref> und <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527400000104\">art iii, bl. 53v; digitalisat sbb-pk</ref>. vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 169, anm.</note> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"used\" xml:id=\"cs2_vgk_1jb\" /><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mtop\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"a755146a-571d-4054-9514-6a571d905484\" corresp=\"#c3ac0bf6-ed33-4d6c-ac0b-f6ed330d6c09\" type=\"editorialnote\">an <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002270 https://viaf.org/viaf/163178085/\">urquijo</persname>:</ref><note xml:id=\"c3ac0bf6-ed33-4d6c-ac0b-f6ed330d6c09\" corresp=\"#a755146a-571d-4054-9514-6a571d905484\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">es scheint sich hier um eine notiz zum inhalt eines geplantes briefes zu handeln. ein brief an <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002270 https://viaf.org/viaf/163178085/\">mariano luis de urquijo</persname> vom 29. september 1799 ist durch dessen antwort vom 2. august 1800 belegt (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/cd8zdj5r\">humboldt 1993</bibl>, 91), jedoch nicht überliefert.</note> <orgname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000555 http://d-nb.info/gnd/261786-9\"><choice> <abbr>bot.</abbr> <expan>botanischer</expan> </choice> garten</orgname> zu <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009313 https://www.geonames.org/2510529\"> <choice> <abbr>ten.</abbr> <expan>teneriffa</expan> </choice> </placename> <ref xml:id=\"fb67b55e-389e-4161-a7b5-5e389ed16163\" corresp=\"#ac0f42a5-fd8e-41a3-8f42-a5fd8e81a382\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004915 http://d-nb.info/gnd/1014023890\">nava</persname>.</ref><note xml:id=\"ac0f42a5-fd8e-41a3-8f42-a5fd8e81a382\" corresp=\"#fb67b55e-389e-4161-a7b5-5e389ed16163\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004915 http://d-nb.info/gnd/1014023890\">alfonso de nava, marqués de villanueva del prado</persname>, gründete wegen des günstigen klimas auf <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009313 https://www.geonames.org/2510529\">teneriffa</placename> einen botanischen garten, um hier nutzpflanzen zur einführung in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europa</placename> zu akklimatisieren. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 113.</note> erziehung<supplied cert=\"high\">:</supplied> on se ressent d’<persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003871 http://d-nb.info/gnd/119370247\"> <choice> <abbr>ant.</abbr> <expan>antonio</expan> </choice> tavira</persname>. <lb />vortheile des landes. kultur ni<choice> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>t zu.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.3	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.3.1	head	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_ok4_bxp_y2b\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>diff.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>temp</abbr> <expan>températures</expan> </choice> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">l’europe</placename> et de l’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001698 https://www.geonames.org/7729890\">amérique <anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_ok4_bxp_y2b\" /> <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septentrionale</expan> </choice></placename>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.3.2	list	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.3.2.1	item	1. <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">par</del> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008246 https://www.geonames.org/4560349\">philadelphia</placename> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"9.8\" unit=\"reaumur\">9°,8 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice> </measure> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 39° 56 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001641 https://www.geonames.org/5128638\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_wnj_fsh_nlb\" />new york<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_wnj_fsh_nlb\" /></placename> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"9.5\" unit=\"reaumur\">9°,5 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice> </measure> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 40° 40′ <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001641 https://www.geonames.org/5128638\">new york</placename> 12°,1 <choice> <abbr>cent.</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001578 https://www.geonames.org/3172394\">naples</placename> <hi rendition=\"#u\">19,4</hi> (40°,50′<supplied cert=\"high\">),</supplied> <lb /> <choice> <abbr>diff</abbr> <expan>différence</expan> </choice> 7° 3. <choice> <abbr>cent</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice> </note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />donne <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>diff.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> de 6° 16′ à 7° de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.3.2.2	item	2. <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006707 https://www.geonames.org/4940625\">ipswich</placename> et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007052 https://www.geonames.org/2653941\">cambridge</placename> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"8\" unit=\"reaumur\">8° <del rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice>. </measure> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 42° 38′ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et 42° 25′. or <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008644\">manheim</placename> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"8.6\" unit=\"reaumur\">8°,6 <add place=\"intralinear\"> <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice> </add> </measure> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 49° 29′ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />donne <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>diff</abbr> <expan>différence</expan> </choice> de 7° 20′.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.3.2.3	item	3. <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010752\">québec</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>obs.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> pas trop bonnes<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"> <metamark /><ref xml:id=\"a611992a-d2c5-48b0-9199-2ad2c5a8b0a6\" corresp=\"#f89c4b7f-ac4c-4295-9c4b-7fac4c829593\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>m</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016903 https://d-nb.info/gnd/1283001977\">gauthier</persname> <lb />1742–1748<supplied cert=\"high\">,</supplied></ref><note xml:id=\"f89c4b7f-ac4c-4295-9c4b-7fac4c829593\" corresp=\"#a611992a-d2c5-48b0-9199-2ad2c5a8b0a6\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #cg\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016903 https://d-nb.info/gnd/1283001977\">gauthier</persname> gründete 1742 in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010752\">quebec</placename> eine meteorologische station und gab tägliche wetterdaten heraus. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/5x33bpg3\">slonosky 2003</bibl>.</note> <lb /><ref xml:id=\"dadb4f42-18a7-4d52-9b4f-4218a73d5284\" corresp=\"#b497633a-51be-49db-9763-3a51bed9dba4\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ftgmwm2d\">cotte<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>mém.</abbr> <expan>mémoire</expan> </choice> <lb /> ii<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 519</bibl></ref><note xml:id=\"b497633a-51be-49db-9763-3a51bed9dba4\" corresp=\"#dadb4f42-18a7-4d52-9b4f-4218a73d5284\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #cg\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013216 https://d-nb.info/gnd/117700541\">cotte</persname> zitiert hier aus dem <hi rendition=\"#i\">dépôt de la marine & des mémoires de l’académie</hi> messungen von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016903 https://d-nb.info/gnd/1283001977\">gauthier</persname> in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010752\">quebec</placename> in den jahren 1742 - 1748. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ftgmwm2d\">cotte 1788</bibl>, ii, 519.</note> </note> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4.4\" unit=\"reaumur\">4°,4 <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice> </measure> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 46° 47′. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c0695009-68ec-4b32-a950-0968ec5b3233\" corresp=\"#cd12fe65-e2f5-402b-92fe-65e2f5902bc6\" type=\"editorialnote\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009655 https://www.geonames.org/2666199\">upsala</placename> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cd12fe65-e2f5-402b-92fe-65e2f5902bc6\" corresp=\"#c0695009-68ec-4b32-a950-0968ec5b3233\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">cotte 1788, lxvj. </note> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4.4\" unit=\"reaumur\">4°,4 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice>. </measure> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 59° 51′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> donc <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>différ</abbr> <expan>différence</expan> </choice> de 13° <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.3.3	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001545 https://www.geonames.org/6943610\">nain</placename> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011305 https://www.geonames.org/6354959\">labrador</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 57° <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>temp.</abbr> <expan>température</expan> </choice> -3°,1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>c.</abbr> <expan>celsius</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017525 https://www.geonames.org/660229\">enontekies</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />-2°,8 <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"intralinear\"> <choice> <abbr>c.</abbr> <expan>celsius</expan> </choice> </add> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 68° 30′ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>différ.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> de <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">10°</del> <add place=\"superlinear\">11½°</add> </subst> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017579\">okak</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011305 https://www.geonames.org/6354959\">labrador</placename>. (<persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017023 https://d-nb.info/gnd/118778897\">latrobe</persname><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/99vapwmh\"><choice> <abbr>ph.</abbr> <expan>philosophical</expan> </choice> <choice> <abbr>tr.</abbr> <expan>transactions</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>vol</abbr> <expan>volume</expan> </choice> 69</bibl> et <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/sq7qx73w\">71</bibl>) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 57° 20′ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>température</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>m.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> - <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1\" unit=\"reaumur\">1° <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></measure>. uleo <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 65° encore + <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0.5\" unit=\"reaumur\">0°,5 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice> </measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017525 https://www.geonames.org/660229\">enontekies</placename> - 2°,8 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>c.</abbr> <expan>celsius</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>diff.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> 9° <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.3.4	p	<persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0014206 http://d-nb.info/gnd/104292350\">michaux</persname> croit 10–12° de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude.</expan> </choice> aussi <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b42b7147-0db7-470f-ab71-470db7870f86\" corresp=\"#c84d11d8-5054-460b-8d11-d85054d60bdc\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">magnolia grandiflora</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c84d11d8-5054-460b-8d11-d85054d60bdc\" corresp=\"#b42b7147-0db7-470f-ab71-470db7870f86\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 867.</note> qui dans la <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001707 https://www.geonames.org/4482348\">caroline</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept.</abbr> <expan>septentrionale</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ne se trouve pas au nord <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"sublinear\">de 35½°<supplied cert=\"high\">,</supplied> près</add> de la rivière <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017214 https://www.geonames.org/4481663\">nuse</placename> et qui <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ne va au <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008887 https://www.geonames.org/7932547\"> <choice> <sic>missipi</sic> <corr cert=\"high\">mississipi</corr> </choice> </placename> que jusqu’à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001567 https://www.geonames.org/4437982\">natchez</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />croît en plein air à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017211 https://www.geonames.org/2990969\">nantes</placename> et ses <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fruits mûrissent à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017200 https://www.geonames.org/3014728\">grenoble</placename>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fc59a96f-7e3e-4379-99a9-6f7e3e43798c\" corresp=\"#b0e1de8e-6c68-4a95-a1de-8e6c68fa95af\" type=\"editorialnote\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h96rkx7m\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0014205 http://d-nb.info/gnd/104292369\">michaux</persname><supplied cert=\"high\">,</supplied> arbres iii <supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 75<supplied cert=\"high\">.</supplied></bibl> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b0e1de8e-6c68-4a95-a1de-8e6c68fa95af\" corresp=\"#fc59a96f-7e3e-4379-99a9-6f7e3e43798c\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">der französische botaniker und forschungsreisende <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0014205 http://d-nb.info/gnd/104292369\">a. michaux</persname> lebte mehrere jahre in den <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009136 https://www.geonames.org/6252001\">usa</placename> und erforschte die flora <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001698 https://www.geonames.org/7729890\">nordamerika</placename>s, darunter auch die magnolien. die magnolia macrophyllla ist nach ihm benannt. <quote>c’est avec raison qu’en <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europe</placename>, les amateurs d’arbres étrangers recherchent avec empressement le magnolia grandiflora. il est doublement intéressant, soit par son feuillage et ses fleurs magnifiques, soit parce qu’il est peu sensible au froid; il l’est beaucoup moins que l’oranger; car il se trouve dans <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">l’amérique</placename> septentrionale à 5 degrés plus au nord que ce dernier, qui ne croît naturellement dans les forêts, qu’à partir du 28<hi rendition=\"#sup\">e</hi>. degré. en <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europe</placename>, le point le plus avancé vers le nord où le magnolia grandiflora passe bien l’hiver en pleine terre, est près de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017211 https://www.geonames.org/2990969\">nantes</placename>, latitude 47°. 13′; mais ce n’est que dans les environs de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017200 https://www.geonames.org/3014728\">grenoble</placename>, latitude 45°. 11′., que ses fruits murissent. j’ai vu aussi près de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008246 https://www.geonames.org/4560349\">philadelphie</placename>[…] un magnolia grandiflora en pleine terre, qui supportoit très-bien les froids rigoureux qu’on éprouve dans cette partie de la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008206 https://www.geonames.org/6254927\">pensylvanie</placename>, et qui le sont beaucoup plus que ceux qu’on ressent à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507\">paris</placename> ou à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011492 https://www.geonames.org/2643743\">londres</placename>, dans la même saison. de ces faits on peut conclure qu’avec le temps et la persévérance, on parviendra à acclimater le magnolia grandiflora, sous une température beaucoup plus froide que celle qui lui est naturelle , et que par suite cet arbre superbe deviendra le plus bel ornement des parcs et des jardins d’une grande étendue.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h96rkx7m\">michaux 1812–1813</bibl>, iii, 75–76.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.3.5	p	les chênes américains pas au nord de 48°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> ceux <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">d’europe</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> en <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001715 https://www.geonames.org/3144096\">norwège</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> pas au <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nord de 63°, en ingermanie 60°. <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010218 https://www.geonames.org/2016590\">sibérie</placename> 57½<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> mais espèces <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>différ</abbr> <expan>différentes</expan> </choice>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.4	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.4.1	head	provinz <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">barcellona</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bb225d4b-c72e-4f92-a25d-4bc72e0f9240\" corresp=\"#b5eeed2d-363a-404d-aeed-2d363a104d63\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_ilz_gbg_rlb\"> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 90</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b5eeed2d-363a-404d-aeed-2d363a104d63\" corresp=\"#bb225d4b-c72e-4f92-a25d-4bc72e0f9240\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">bl. 47r.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.4.2	p	nur ein <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"12\" unit=\"legua\">12 leguas</measure> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dcadf9cf-27fb-4f14-adf9-cf27fb7f1450\" corresp=\"#ac0c3a58-2d7c-4016-8c3a-582d7c50160e\" type=\"editorialnote\">20 = 1°</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ac0c3a58-2d7c-4016-8c3a-582d7c50160e\" corresp=\"#dcadf9cf-27fb-4f14-adf9-cf27fb7f1450\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_rv4_rmy_5qb\">bl. 14v</ref>.</note>) breiter streifen an küste hochgebirge <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> zwar zwei durch sierra grande de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007155 https://www.geonames.org/3646581\">cariaco</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017397 https://www.geonames.org/3632491\">meapire</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"adad7051-3734-4cdd-ad70-513734fcdd55\" corresp=\"#bae7e82b-db32-476b-a7e8-2bdb32076bdd\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>vol</abbr> <expan>volume</expan> </choice> iii<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bae7e82b-db32-476b-a7e8-2bdb32076bdd\" corresp=\"#adad7051-3734-4cdd-ad70-513734fcdd55\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die seitenzahl fehlt in der handschrift. — humboldt verweist auf eine seite seines dritten tagebuchbandes (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>). das gesamte volume iii ist heute im band ii/vi eingebunden. bezugspunkt ist wohl pagina 41 (<ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527300000259\">art ii/vi, bl. 132r; digitalisat sbb-pk</ref>), wo unter der Überschrift <quote>géologie. <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150\">amérique méridionale</placename></quote> ebendiese zweifache gebirgskette beschrieben wird.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zusamenhängende <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000468\">cordillere</placename>, die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">südlichere</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a10db46b-03cd-484e-8db4-6b03cd284e6f\" corresp=\"#bf92c996-e005-43ff-92c9-96e00553ff36\" type=\"editorialnote\">flözgebirge</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bf92c996-e005-43ff-92c9-96e00553ff36\" corresp=\"#a10db46b-03cd-484e-8db4-6b03cd284e6f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">zweite hauptgruppe in <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006329 http://d-nb.info/gnd/118767089\">werner</persname>s klassifikation von gebirgsarten; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ekknd449\">werner 1787</bibl>, 16–21.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> sandstein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> kalk<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2000\" unit=\"vara_spanisch\">2–</measure> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2400\" unit=\"vara_spanisch\">2400 varas</measure> hoch von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017555 https://www.geonames.org/3648310\">brigantin</placename> über <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019021 https://www.geonames.org/3629089\">cocollar</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017523 https://www.geonames.org/3761192\">gua<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />charo</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007240 https://www.geonames.org/3646187\">catuaro</placename> hin<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">nördlichere</hi>: <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c6b508cf-77c6-420d-b508-cf77c6920db0\" corresp=\"#da7018c5-02e8-40dd-b018-c502e870ddc6\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>uranfängl.</abbr> <expan>uranfängliche</expan> </choice> gebirge</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"da7018c5-02e8-40dd-b018-c502e870ddc6\" corresp=\"#c6b508cf-77c6-420d-b508-cf77c6920db0\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">erste hauptgruppe in <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006329 http://d-nb.info/gnd/118767089\">werner</persname>s klassifikation von gebirgsarten; vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/npvq_tkp_jhb\">anm. zu bl. 32r</ref>.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> gneis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> glimerschiefer meist zertrümert, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002525 https://www.geonames.org/3649001\"> <choice> <abbr>p<hi rendition=\"#sup\">ta</hi> </abbr> <expan>punta</expan> </choice> araya</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008647 https://www.geonames.org/3633153\">maniquarez</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008120\">montana <lb />de paria</placename> hin kaum <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"200\" unit=\"vara_spanisch\">2</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"500\" unit=\"vara_spanisch\">500 <choice> <abbr>var.</abbr> <expan>varas</expan> </choice> </measure> hoch<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice>). das übrige der provinz <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eine große ebene mit der thüringer flözformation besonders <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mit conglomerat ausgefüllt, fortsezung der llanos de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007015 https://www.geonames.org/3647444\">calabozo</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018752\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> sebastian</placename> aber minder <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c69ca93e-b7a3-4afc-9ca9-3eb7a38afc48\" corresp=\"#d291c7b5-eb47-459b-91c7-b5eb47b59b0e\" type=\"editorialnote\">solig</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d291c7b5-eb47-459b-91c7-b5eb47b59b0e\" corresp=\"#c69ca93e-b7a3-4afc-9ca9-3eb7a38afc48\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">solige bedeutet hier horizontal, im gegensatz zu seiger (geneigt), ein begriff aus den bergwerken für den lauf der grubengänge, und für die charakterisieung der lage von schichten. </note>, einzelne <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e02dee58-e84c-485b-adee-58e84c085b98\" corresp=\"#f1708287-c5ca-4265-b082-87c5ca1265b1\" type=\"editorialnote\">mesas</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f1708287-c5ca-4265-b082-87c5ca1265b1\" corresp=\"#e02dee58-e84c-485b-adee-58e84c085b98\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">niedrige erhebungen in den steppenartigen llanos; vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nmv1_yvm_1nb\">anm. zu bl. 47r</ref>.</note> abgerech<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />net, unebener als <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016373\">llano von calabozo</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> war llano lang ein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />binnenwasser see, so scheint natürlich<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß vor allen alten ufern <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sich dünen, sandbänke bildeten, daß soligste ebene in mitte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bei <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007015 https://www.geonames.org/3647444\">calabozo</placename> ist<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> im <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019093\">llano de barcellona</placename> hügel zu <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"20\" unit=\"vara_spanisch\">20 varas</measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hoch<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wenn bei <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007015 https://www.geonames.org/3647444\">calabozo</placename> kaum eine unebenheit von <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"8\" unit=\"pouce\">8 zoll</measure> zu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bemerken ist. auch scheinen die <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">llanos</supplied> von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019093\">barcellona</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019564\">cumaná</placename> mehr durch erd<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />fälle <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> erdbeben catastrophirt.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">résultats du <lb />travail de <choice> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d4eece44-1937-4688-aece-4419379688cb\" corresp=\"#e92ca296-aa5f-41e8-aca2-96aa5fc1e847\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013224 http://viaf.org/viaf/52082634\"> <subst> <del rendition=\"#s\">cox</del> <add place=\"intralinear\">john</add> </subst> redman</persname> <lb />coxe</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e92ca296-aa5f-41e8-aca2-96aa5fc1e847\" corresp=\"#d4eece44-1937-4688-aece-4419379688cb\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> herausgeber des <hi rendition=\"#i\">philadelphia medical museum</hi>, woraus humboldt das folgende zitiert, <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/2famgeju\">coxe 1805–1810</bibl>. </note> sur la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>températ.</abbr> <expan>température</expan> </choice> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008246 https://www.geonames.org/4560349\">philadelphie</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> vrayes moyennes de tou<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tes les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>obs.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> 3 fois <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>de</sic> <corr cert=\"high\">par</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jour, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">non</hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>moy.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ex<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />trêmes\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.2	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.2.1	head	philadelphie\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.2.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 39° 56′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1798.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1799</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1800.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1801.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1802</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1803</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1805</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>moy.</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice> <lb />des <lb /> <subst> <del rendition=\"#s\">6</del> <add place=\"superlinear\">7</add> </subst> ans</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.2.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>janv.</abbr> <expan>janvier</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><measure quantity=\"33.1\" unit=\"fahrenheit\">33,1 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fahrenheit</expan> </choice></measure> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">33,7</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">31,8</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">31,2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">40,8</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">32,9</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26,0</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">32,8</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.2.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>févr.</abbr> <expan>février</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">32,3</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">32,9</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">31,4</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">34,5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">34,5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">36,<unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">3</unclear> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">36,8</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">34,1</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.2.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">mars </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">43,2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">38,8</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">38,7</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">44,4</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">42,3</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">41,9</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49,0</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">44,2</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.2.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>avr.</abbr> <expan>avril</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">53,0</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">54,2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">55,9</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49,0</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52,9</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">54,2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">58,0</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">53,9</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.2.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">mai </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">65,7</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">61,1</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">61,3</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">64,6</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">59,1</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">58,9</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">65,5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">62,3</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.2.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">juin </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">74.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">71,9</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">71,0</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">70,9</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">71,8</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#s\">78,0</del> <add place=\"intralinear\">73,0</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">73,5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">72°,3</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.2.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>juill</abbr> <expan>juillet</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">76,4</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">76,2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">76,2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">76,4</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">74,7</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#s\">75,7</del> <add place=\"intralinear\">78.</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">81,3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">77,0</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.2.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">août </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">81,6</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">74,5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">73,4</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">72,8</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">74,5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#s\">65,9</del> <add place=\"intralinear\">75,7</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">78,8</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">75,9</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.2.11	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">67,8</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">67,2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">66,6</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">69,1</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">67,2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#s\">43,2</del> <add place=\"intralinear\">65,9</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">70,6</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><subst> <del rendition=\"#ow\"><gap reason=\"covered\" unit=\"chars\" quantity=\"3\" /></del> <add place=\"across\">67,7</add> </subst></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.2.12	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">57,2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">55,0</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">54,9</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">56,5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">59,9</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">57,9</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">54,1.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">56.5</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.2.13	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>nov.</abbr> <expan>novembre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">41,1</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">46,4</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">40,7</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">42,0</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">45,6</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">43,2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">46,9</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">43,7</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.2.14	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>déc</abbr> <expan>décembre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3<unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">8</unclear>,5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">33,7</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">36,8 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">35,7 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">33,3 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">40,6 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">45,8</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">36,7</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.2.15	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>moy.</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <measure quantity=\"54.96\" unit=\"fahrenheit\"><subst> <del rendition=\"#s\">54,96</del> <add place=\"sublinear\">54,96</add> </subst> <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fahrenheit</expan> </choice></measure> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">53°,15 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">53°,4 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">53,36 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">54,96. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#s\">54,16</del> <add place=\"sublinear\">55,15</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">57°,2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <add place=\"sublinear\"> <del rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /> </del> <metamark />54°,7</add> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.2.16	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le <hi rendition=\"#u\">plus bas</hi> au <lb /> <choice> <abbr>févr.</abbr> <expan>fevrier</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><measure quantity=\"12\" unit=\"fahrenheit\">12° <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fahrenheit</expan> </choice></measure> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">13.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">14</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><measure quantity=\"6\" unit=\"fahrenheit\">6°. <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fahrenheit</expan> </choice></measure> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.2.17	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <hi rendition=\"#u\">plus haut</hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">96°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">92°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">90. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">90 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">88</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">90.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">93</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.3	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008246 https://www.geonames.org/4560349\">philadelphie</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 39° 56. = 54°,6 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>f</abbr> <expan>fahrenheit</expan> </choice></supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"sublinear\">ou <measure quantity=\"9.8\" unit=\"reaumur\">9°,8 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice> </measure> </add> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017211 https://www.geonames.org/2990969\">nantes</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 47.13′= 55°,53 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017626 https://www.geonames.org/2986495\">poitiers</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 46° 39 = 53°,8\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.5.4	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001632 https://www.geonames.org/8502102\"> <choice> <abbr>nouv.</abbr> <expan>nouvelle</expan> </choice> <choice> <abbr>anglet.</abbr> <expan>angleterre</expan> </choice> </placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006707 https://www.geonames.org/4940625\">ipswich</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 42° 38 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">et</del> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007052 https://www.geonames.org/2653941\">cambridge</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 42° 25′ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />environ 50°,4 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010668 https://www.geonames.org/2982652\">rouen</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 49° 16′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>moy.</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice> 50,7. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008644\">manheim</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 49° 29′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>moy</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice> 51°,5 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />donc par les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />moyennes<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001698 https://www.geonames.org/7729890\">nord de l’améri<lb break=\"no\" />que</placename> de 7 degrés <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> plus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />froid à cause <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de la ri<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gueur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hivers. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001641 https://www.geonames.org/5128638\">new york</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 40° 40<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">′</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />+<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"9.8\" unit=\"reaumur\">9,8 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice> </measure>= 12°,1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cent</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />or <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507\">paris</placename> 10°,8 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005318 https://www.geonames.org/3031582\">bordeaux</placename> 13°,6 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>c.</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donc en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europe</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />12°,1. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>c.</abbr> <expan>celsius</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e5f43afb-47fb-45a2-b43a-fb47fb45a2b7\" corresp=\"#b6905c1b-0ad5-45a1-905c-1b0ad555a174\" type=\"editorialnote\">correspondant</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b6905c1b-0ad5-45a1-905c-1b0ad555a174\" corresp=\"#e5f43afb-47fb-45a2-b43a-fb47fb45a2b7\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <quote>il faut se rappeler que, sous la zone tempérée, au nord du parallèle de 45°, les températures moyennes des différentes années varient de plus de 2° ou d’un cinquième de la quantité de calorique que reçoit une partie déterminée du globe.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl> i, 234. humboldt fasste diese messungen und weitere literaturstudien in einem separaten kapitel „temperature de la mer“ (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl> i, 230–242) zusammen. </note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 46° 56′ et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />par <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001641 https://www.geonames.org/5128638\">newyork</placename> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">l’améri<lb break=\"no\" />que</placename> plus froide <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de 6° 16′ de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> voyez <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_wnj_fsh_nlb\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 116</ref>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.6	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.6.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.6.1.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e4d1ce72-cb1b-44a7-91ce-72cb1b74a7f0\" corresp=\"#f98653dd-ddd7-43be-8653-ddddd753be71\" type=\"editorialnote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_ldb_f42_plb\" />force du ciel<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_ldb_f42_plb\" />.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f98653dd-ddd7-43be-8653-ddddd753be71\" corresp=\"#e4d1ce72-cb1b-44a7-91ce-72cb1b74a7f0\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die blätter 57 bis 71 wurden aus dem gebundenen tagebuchband herausgeschnitten und liegen diesem nun lose bei.</note> continuation. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d58f8684-b6b6-4d13-8f86-84b6b66d131d\" corresp=\"#e9345fff-7095-4309-b45f-ff7095830948\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_z3f_wvz_5db\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> <hi rendition=\"#u\">87</hi></ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e9345fff-7095-4309-b45f-ff7095830948\" corresp=\"#d58f8684-b6b6-4d13-8f86-84b6b66d131d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">bl. 45v.</note>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_d5j_xcf_rlb\" />à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> 1800<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_d5j_xcf_rlb\" />.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.6.1.2	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.6.1.2.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.6.1.2.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">jours <lb />civils </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">heures <lb /> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> vrai </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> <lb /><choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> <lb />au <choice> <abbr>com.</abbr> <expan>commencement</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> <lb /><choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> <lb />à la fin </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <ref xml:id=\"fbfc32f2-56d5-4b48-bc32-f256d56b484a\" corresp=\"#de659d9f-8b43-428e-a59d-9f8b43628e45\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice></ref><note xml:id=\"de659d9f-8b43-428e-a59d-9f8b43628e45\" corresp=\"#fbfc32f2-56d5-4b48-bc32-f256d56b484a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die temperaturwerte sind immer in réaumur angegeben.</note> au <lb /><choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <lb />à <lb />l’om<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />bre </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">for<lb break=\"no\" />ce du <lb /><choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_y1x_kk2_plb\" /><choice> <abbr>hygr</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice><anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_y1x_kk2_plb\" /> <lb />à <lb />l’om<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />bre </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"aa24c5bb-1419-4392-a4c5-bb1419c392a2\" corresp=\"#cd8a640d-7857-4e80-8a64-0d78573e8033\" type=\"editorialnote\">cya<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />no<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />mètre</ref><note xml:id=\"cd8a640d-7857-4e80-8a64-0d78573e8033\" corresp=\"#aa24c5bb-1419-4392-a4c5-bb1419c392a2\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die werte sind in grad angegeben; eine höhere gradzahl bedeutet ein dunkleres blau. vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nqcn_lvr_4qb\">anm. zu bl. 5r</ref>.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">observation</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.6.1.2.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19 <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 6<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>30′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6° 10′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9° 20′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.5. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <hi rendition=\"#mmm\">16.7.</hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1,8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <hi rendition=\"#mmm\">40,7.</hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <hi rendition=\"#mmm\">15.</hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">calme bleu.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.6.1.2.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 7<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 0′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12° 40′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16° 5′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20,2. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rendition=\"#mmm\">17.5.</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2.7. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rendition=\"#mmm\">39.</hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rendition=\"#mmm\">16.8.</hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.6.1.2.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 7<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 27′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19° 27′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22° 1′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21.2. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rendition=\"#mmm\">19.4.</hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1,8</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rendition=\"#mmm\">38.5.</hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.6.1.2.1.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 8<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 0′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26° 20′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">30° 50′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.5. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rendition=\"#mmm\">19.5.</hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4.0.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37,4. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">calme! </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.6.1.2.1.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 8<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>28′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">34° 10′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">40° 20′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rendition=\"#mmm\">21.2.</hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2.8.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">36.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <ref xml:id=\"b3ab2341-921a-4c3b-ab23-41921a2c3b88\" corresp=\"#eef352ba-617f-4cb0-b352-ba617f2cb085\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>id</abbr> <expan>idem</expan> </choice></ref><note xml:id=\"eef352ba-617f-4cb0-b352-ba617f2cb085\" corresp=\"#b3ab2341-921a-4c3b-ab23-41921a2c3b88\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">lat., dasselbe.</note> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.6.1.2.1.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 9<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>10′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">43° 45′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49° 16′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24.2. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">21.7</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2.5 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">35.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20.4. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.6.1.2.1.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 9<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>45′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">55° 15′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52° 31′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24.3. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22.6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1,7 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">33.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">19.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.6.1.2.1.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 0′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">71° 36′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">72° 59′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">25.7 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23,5. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2.2 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">30,2 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.6.1.2.1.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>50′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">79° 40′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">80° 20′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">25.3.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2.3</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">29.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <note place=\"right\" hand=\"#author\">ces observations <lb />faites dans un <lb />jour où il n’y <lb />eut ni soufle de <lb />vent ni nuage <lb />prouvent.</note> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.6.1.3	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mbottom\" hand=\"#author\">in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018246 https://www.geonames.org/1642911\">batavia</placename> <lb />regnet es <lb /> <choice> <abbr>jan.</abbr> <expan>januar</expan> </choice> — april<supplied cert=\"high\">.</supplied> <lb /><ref xml:id=\"d2e38415-023d-4ddc-a384-15023dbddcbb\" corresp=\"#a0e853f7-1968-4a74-a853-f719681a745b\" type=\"editorialnote\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/butuw7sk\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012008 http://d-nb.info/gnd/11753174x\">horsfield</persname><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /> <choice> <abbr>phil.</abbr> <expan>philadelphia</expan> </choice> <choice> <abbr>med.</abbr> <expan>medical</expan> </choice> <lb /> <choice> <abbr>mus</abbr> <expan>museum</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>vol</abbr> <expan>volume</expan> </choice> <subst> <del rendition=\"#s\">ii</del> <add place=\"intralinear\">i.</add> </subst> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 76</bibl> </ref><note xml:id=\"a0e853f7-1968-4a74-a853-f719681a745b\" corresp=\"#d2e38415-023d-4ddc-a384-15023dbddcbb\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <quote>the rainy season, during the months of january, february, march and april […]</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/butuw7sk\">horsfield 1800</bibl>, 75–85). </note> </note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mbottom\" hand=\"#author\"> <metamark function=\"used\" spanto=\"#zx2_ktz_y3b\" /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008734 https://www.geonames.org/2995469\">marseille</placename><supplied cert=\"high\">:</supplied> <lb />mer jamais au<supplied cert=\"high\">-</supplied>dessous <lb />de <measure quantity=\"44\" unit=\"fahrenheit\">44° <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fahrenheit</expan> </choice></measure><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />jamais au<supplied cert=\"high\">-</supplied>dessus <lb />de 77°<supplied cert=\"high\">,</supplied> en <lb />juin général<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ment 70°<supplied cert=\"high\">.</supplied> <lb /> <ref xml:id=\"c6d29d87-ac98-42b1-929d-87ac9872b138\" corresp=\"#ae1837ce-9f92-4aea-9837-ce9f927aea0f\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/gn8t4hwh\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020161\"><subst> <del rendition=\"#s\">raymon</del> <add place=\"intralinear\">ray<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />mond</add> </subst></persname><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>mém</abbr> <expan>mémoire</expan> </choice> <lb /> <choice> <abbr>soc</abbr> <expan>société</expan> </choice> <choice> <abbr>méd.</abbr> <expan>médicine</expan> </choice> <lb />1778, <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 70.</bibl></ref><note xml:id=\"ae1837ce-9f92-4aea-9837-ce9f927aea0f\" corresp=\"#c6d29d87-ac98-42b1-929d-87ac9872b138\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/gn8t4hwh\">raymond 1780</bibl>, 70 .</note><anchor type=\"used\" xml:id=\"zx2_ktz_y3b\" /> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.6.1.4	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mbottom\" hand=\"#author\"><hi rendition=\"#mmm\">über mich <lb />selbst <lb type=\"preserve\" />warum <choice> <abbr>variat</abbr> <expan>variation</expan> </choice> so klein</hi> <lb /> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ob in <choice> <abbr>trop</abbr> <expan>tropen</expan> </choice> niedriger<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /> <ref xml:id=\"b6ede4c0-369f-4c4c-ade4-c0369f0c4c22\" corresp=\"#b190f2cf-e2e2-4bdc-90f2-cfe2e2fbdcad\" type=\"editorialnote\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/7rw24ibp\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000726 http://d-nb.info/gnd/118787802\">ramond</persname><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 104.</bibl> </ref><note xml:id=\"b190f2cf-e2e2-4bdc-90f2-cfe2e2fbdcad\" corresp=\"#b6ede4c0-369f-4c4c-ade4-c0369f0c4c22\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <quote>les variations [du baromètre] sont presque nulles entre les <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">tropiques</placename>, parce que, comme l’observe très-bien m. de humboldt, les vents alisés y amènent constamment des couches d’une égale température (1), et ce qui prouve combien son explication est solide, c’est que vers les limites des tropiques, les vents du nord qui soufflent impétueusement dans le <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008842 https://www.geonames.org/3523271\">golfe du mexique</placename>, font monter le baromètre de cinq à sept lignes, phénomène extraordinaire dans ces régions, et que m. de humboldt attribue, avec non moins de raison, à la couche d’air froid qui s’introduit dans cette chaude atmosphère (2) […] (1) géographie physique, p. 90 (2) ibid. p. 93</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/7rw24ibp\">ramond de carbonnières 1811</bibl>, 103–104).</note> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mbottom\" hand=\"#author\">à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006783 https://www.geonames.org/3723988\"> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>saint</expan> </choice> domingue</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> au <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017633 https://www.geonames.org/3718426\">port <lb />au prince</placename><supplied cert=\"high\">:</supplied> <lb />pluye du <lb />15 juillet au <lb />15 <choice> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> et <lb />puis 9 mois <lb />de sécheresse. <lb />il pleut déjà un <lb />peu depuis le mars <lb type=\"preserve\" />à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006783 https://www.geonames.org/3723988\"> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>saint</expan> </choice> domingue</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> au <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017312 https://www.geonames.org/3728474\">cap français</placename><supplied cert=\"high\">:</supplied> pluye<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />il pleut presque toute <lb />l’année par intervalle<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /> <metamark />mais surtout <choice> <sic>constem <lb />ment</sic> <corr cert=\"high\">constamment</corr> </choice> dans le tems <lb />des nortes du 15 <choice> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> <lb />au commencement <lb />d’avril. <ref xml:id=\"d812a688-66ea-4d8e-92a6-8866ea0d8e15\" corresp=\"#aeb672b4-8baa-43a7-b672-b48baa73a7f6\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8j8z7at9\"><hi rendition=\"#u\">arts</hi> et <lb /> <hi rendition=\"#u\">métiers</hi>. <hi rendition=\"#u\">indigo<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />tier<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 83</hi></bibl> </ref><note xml:id=\"aeb672b4-8baa-43a7-b672-b48baa73a7f6\" corresp=\"#d812a688-66ea-4d8e-92a6-8866ea0d8e15\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"><quote>ainsi dans les quartiers de la dépendance du <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017312 https://www.geonames.org/3728474\">cap-français</placename>, il pleut par intervalle toute l’année, mais beaucoup plus constamment dans le tems des nords, ou des vents qui soufflent du côté du nord de l’isle de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006783 https://www.geonames.org/3723988\">saint domingue</placename>, depuis environ le milieu d’octobre jusques vers le commencement d’avril. au contraire, dans ceux du <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017633 https://www.geonames.org/3718426\">port-au-prince</placename> de la même isle, il ne pleut que pendant le printems, l’été & une partie de l’automne; ensorte qu’après le huit ou le quinze de novembre on a du sec jusqu’au mois de mars: ce qui fait trois ou quatre mois, pendant lesquels on n’a souvent que trois ou quatre grains ou pluies d’orage, tandis qu’il pleut pour ainsi dire sans celle jour & nuit dans cette même saison vers la partie du cap.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8j8z7at9\">beauvais-raseau 1777</bibl>, 92–93.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.7	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.7.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.7.1.1	head	des longitudes observées dans le voyage <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">l’orinoque</placename> et du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010589 https://www.geonames.org/3631536\">río négro</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><del rendition=\"#s\">voyez</del><add place=\"intralinear\">suite</add></subst> de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_bph_nxh_nlb\">142</ref> et <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_skn_kxh_nlb\">121</ref>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.7.1.2	p	dépendent les autres. <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">barcellone</placename> se fonde sur <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la guayane</placename> sur <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">barcellone</placename>, tout <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">l’orinoco</placename> et le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010589 https://www.geonames.org/3631536\">río négro</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>présente</sic> <corr cert=\"high\">présentent</corr> </choice> des différences de méridiens avec <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la guayane</placename>. la proximité du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007121 https://www.geonames.org/3747797\">capucino</placename> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009864 https://www.geonames.org/3805673\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> fernan<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />do de apure</placename> et de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la guayane</placename> m’a même en<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gagé de réduire <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007015 https://www.geonames.org/3647444\">calabozo</placename> à l’observation de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la guayane</placename>. les valles de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020733 https://www.geonames.org/3649110\">aragua</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011137 https://www.geonames.org/3639747\">guigue</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016278 https://www.geonames.org/3625341\">cura</placename>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009929 https://www.geonames.org/3628053\"><choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> juan</placename> … se fondent sur l’observation du départ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename> et <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">leur</del> <add place=\"intralinear\">la</add> </subst> justesse de leur <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>longit<supplied cert=\"high\">.</supplied></abbr> <expan>longitude</expan> </choice> est <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />rendue très probable par la situation de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008434 https://www.geonames.org/3629706\">portocabello</placename>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />je crois que je mets <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">barcellone</placename> trop à l’ouest de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(quoique 28″ me paraît être le maximum que je puis assi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gner de retard <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>au</sic> <corr>aux</corr> </choice> 3 jours de lanche<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> la mer n’étant pas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mauvaise)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\"><subst> <del rendition=\"#s\">et</del> <add place=\"intralinear\">la</add> </subst> guayane</placename> aurait alors une moindre <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long<supplied cert=\"high\">.</supplied></abbr> <expan>longitude</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 25′ 41″ qui m’est probable par la <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">lo</del> <add place=\"intralinear\">réduction</add> </subst> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la bocca de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002496 https://www.geonames.org/3649148\">apure</placename> sur le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mérid.</abbr> <expan>méridien</expan> </choice> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f551a1d5-e5fa-4f15-91a1-d5e5fa9f152d\" corresp=\"#be9094cf-8046-4b55-9094-cf8046eb557d\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_unb_f5m_nlb\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 126</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"be9094cf-8046-4b55-9094-cf8046eb557d\" corresp=\"#f551a1d5-e5fa-4f15-91a1-d5e5fa9f152d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">bl. 61r.</note>. les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>retard</sic> <corr cert=\"high\">retards</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">des</del> <add place=\"left\">du <choice> <abbr>g. t<supplied cert=\"high\">.</supplied></abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> supposés <lb />pour les</add> </subst> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ca80de0f-bba9-4274-80de-0fbba9e27470\" corresp=\"#b3d56a8d-c8a9-4bf4-956a-8dc8a98bf440\" type=\"editorialnote\">jours de voyage</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3d56a8d-c8a9-4bf4-956a-8dc8a98bf440\" corresp=\"#ca80de0f-bba9-4274-80de-0fbba9e27470\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">gemeint ist hier die reise über die <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016371 https://www.geonames.org/3634703\">llanos</placename>, von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010945 https://www.geonames.org/3640465\">guacara</placename> nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009864 https://www.geonames.org/3805673\">san fernando am apure</placename>, für die er hier den zeitraum 5. bis 30. märz 1800 angibt.</note> depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-03-05\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 <choice> <abbr>vent</abbr> <expan>ventôse</expan> </choice></date> au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-03-30\" calendar=\"#calrevolutionary\">9 germinal</date> sont <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>peutêtre</orig> <reg>peut-être</reg> </choice> déjà de 1–2″ trop grands. la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la guayane</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />n’est <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>peutêtre</orig> <reg>peut-être</reg> </choice> que de 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 25′ 20″ ou la même que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />celle de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>. en supposant un plus grand retard <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que 28″ dans le trajet de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la guayane</placename> à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">barcellone</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />on viendrait à ce même résultat. de nouvelles observations <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que je ferai à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">barcellone</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>jetterons</sic> <corr cert=\"high\">jetteront</corr> </choice> quelque jour sur ces <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />doutes. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"> <hi rendition=\"#u\">note importante</hi> <lb />un grand nombre de combi<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />naisons, la direction du <lb />chemin, et la probabi<lb break=\"no\" />lité que le <choice> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> a re<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />tardé depuis <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la guaya<lb break=\"no\" />ne</placename> à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">barcellone</placename> <supplied cert=\"high\">de</supplied> 30″ par <lb />jour m’ont fait adopter <lb />préalablement pour ma <lb />carte<supplied cert=\"high\">,</supplied> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">guayane</placename> <choice> <abbr>long<supplied cert=\"high\">.</supplied></abbr> <expan>longitude</expan> </choice> <lb />4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 25′ 2″<supplied cert=\"high\">,</supplied> mais c’est <lb />aussi le minimum qu’<lb break=\"no\" />elle doit avoir. il ne <lb />me reste que 35″ de <lb />doute sur la longitude. <lb />ce qui donne<supplied cert=\"high\">:</supplied> <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007015 https://www.geonames.org/3647444\">calabozo</placename> 4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 39. 39<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009864 https://www.geonames.org/3805673\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> fernando <lb />de apure</placename> <lb />4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 41. 40<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />boca de <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002496 https://www.geonames.org/3649148\">apure</placename> 4. 36 41<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008589 https://www.geonames.org/3675650\">maypure</placename> 4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 43.<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002620 https://www.geonames.org/3648789\">atures</placename> 4. 41. 40. </note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />j’essaye encore à prouver la justesse de mes combinaisons <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">comp</del> <add place=\"intralinear\">déduisant</add> </subst> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_skz_xp2_plb\" />la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_skz_xp2_plb\" /> des observations <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>du</sic> <corr cert=\"high\">des</corr> </choice> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-02-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 <choice> <abbr>pluv.</abbr> <expan>pluviôse</expan> </choice></date> et <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-09-02\" calendar=\"#calrevolutionary\">15 <choice> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date> après une absence de 7 mois et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />un voyage de terre de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1200\" unit=\"lieue\">1200 lieuex</measure>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.7.1.3	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.7.1.3.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>avancem</abbr> <expan>avancement</expan> </choice>: du <choice> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename> le <date when=\"1800-02-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 <choice> <abbr>pluv</abbr> <expan>pluviôse</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>17′ 57″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.7.1.3.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">perdu depuis le <date when=\"1800-02-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 <choice> <abbr>pluv.</abbr> <expan>pluviôse</expan> </choice></date> au <lb /><date when=\"1800-04-04\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 <choice> <abbr>germ.</abbr> <expan>germinal</expan> </choice></date> (<choice> <abbr>v.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> <ref xml:id=\"f6c74e41-5352-4281-874e-415352e2810f\" corresp=\"#d92e24f8-f3a0-46ac-ae24-f8f3a0c6ac6e\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_ijy_r5m_nlb\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 126</ref></ref><note xml:id=\"d92e24f8-f3a0-46ac-ae24-f8f3a0c6ac6e\" corresp=\"#f6c74e41-5352-4281-874e-415352e2810f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 61r.</note>) </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1455″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.7.1.3.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du <date when=\"1800-04-04\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 <choice> <abbr>germ.</abbr> <expan>germinal</expan> </choice></date> au <date when=\"1800-06-08\" calendar=\"#calrevolutionary\">19 <choice> <abbr>prair</abbr> <expan>prairial</expan> </choice></date> <lb />(voyez <ref xml:id=\"efcac7b6-d9c3-493a-8ac7-b6d9c3093ade\" corresp=\"#e8ab38de-6d29-4f91-ab38-de6d297f9143\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_s5c_z5m_nlb\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 122</ref></ref><note xml:id=\"e8ab38de-6d29-4f91-ab38-de6d297f9143\" corresp=\"#efcac7b6-d9c3-493a-8ac7-b6d9c3093ade\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 59r.</note>)</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1872″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.7.1.3.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du <date when=\"1800-06-08\" calendar=\"#calrevolutionary\">19</date>–<date when=\"1800-06-16\" calendar=\"#calrevolutionary\">27 <choice> <abbr>prair</abbr> <expan>prairial</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 248″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.7.1.3.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du <date when=\"1800-06-16\" calendar=\"#calrevolutionary\">27 <choice> <abbr>prair</abbr> <expan>prairial</expan> </choice></date> au <date when=\"1800-07-25\" calendar=\"#calrevolutionary\">6 <choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermidor</expan> </choice></date> <lb />à 28′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1092″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.7.1.3.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du <date when=\"1800-07-25\" calendar=\"#calrevolutionary\">6 <choice> <abbr>therm</abbr> <expan>thermidor</expan> </choice></date> au <date when=\"1800-09-02\" calendar=\"#calrevolutionary\">15 <choice> <abbr>fruct</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date> <lb />à <subst><del rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" reason=\"illegible\" /> </del><add place=\"intralinear\">24″</add></subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <hi rendition=\"#u\">936</hi> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.7.1.3.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5603″ ou 1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi>33′ 23″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.7.1.4	p	or<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>avanc.</abbr> <expan>avancement</expan> </choice> à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-09-02\" calendar=\"#calrevolutionary\">15 <choice> <abbr>fruct</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date> de 1<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> 32′ 6″ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donc différence des méridiens de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename> et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />12′ 28″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e036baf1-55b3-47fe-b6ba-f155b357febd\" corresp=\"#f941f0ef-7b25-4419-81f0-ef7b25a4195e\" type=\"editorialnote\">les Éclipses</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f941f0ef-7b25-4419-81f0-ef7b25a4195e\" corresp=\"#e036baf1-55b3-47fe-b6ba-f155b357febd\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die beobachtungen der jupitermonde; <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_hpy_qn5_gnb\">bl. 61v</ref>.</note> donnent 12′ 29″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> harmonie accidentelle<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mais qui prouvent toujours que les combinaisons sont bien <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />faites en général.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.8	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.8.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.8.1.1	head	sklaven.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.8.1.2	p	unbegreiflich daß herrenmord so selten <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> doch unter einem dache mit men<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />schen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die vor wenigen monathen menschenfleisch aßen, denen faule aufge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dunsene kazen eine süße speise, der tod eine wohlthat ist, die große hof<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nung auf das entrinnen sezen, weil sie aus unkenntniß des landes von <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gastfreien wilden in der nähe träumen. nach römischen gesezen wurden <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />beim herrenmord ohne unterschied alle sklaven, die unter einem dache <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wohnten hingerichtet. unter dem <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004948 http://d-nb.info/gnd/118586998\">nero</persname><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> beim morde des <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001830 http://d-nb.info/gnd/1050783298\">pedanius secundus</persname> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>praefect.</abbr> <expan>praefectus</expan> </choice> urbis, wurden 400 unschuldige sklaven zum tode geführt. das <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />volk empörte sich über die grausamkeit, der senat wankte, bis <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>c.</abbr> <expan>caius</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012938 http://d-nb.info/gnd/118843583\">cas<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />sius</persname> die gefahr der herren vorstellte. <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"lat\">„suspecta, sagt er, majoribus nostris fuere <lb />ingenia servorum, etiam cum in agris aut domibus iisdem nascerentur cari<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />tatemque dominorum statim acciperent. postquam vero nationes in familiis ha<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />bemus, quibus diversi ritus, externa sacra aut nulla sunt, colluviem istam <lb />non nisi metu coercuerit. at quidam insontes peribunt. [...] habet aliquid ex <lb />iniquo omne magnum exemplum quod contra singulos utilitate publica repen<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ditur.<supplied cert=\"high\">“</supplied></foreign> das volk drohte mit steinen. <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004948 http://d-nb.info/gnd/118586998\">nero</persname> gab wache. alle 400 wurden <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hingerichtet. nur des <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013067\">cingonius varro</persname> rath, die liberti des <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001830 http://d-nb.info/gnd/1050783298\">pedanius</persname> zu ver<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bannen, wurde verworfen. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f0533333-a316-416f-9333-33a316516f73\" corresp=\"#eb52ac12-18b2-4511-92ac-1218b2051113\" type=\"editorialnote\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/nj6d6qdh\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003844 http://d-nb.info/gnd/118620452\"><choice> <abbr>tacit.</abbr> <expan>tacitus</expan> </choice></persname><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>annal.</abbr> <expan>annales</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>lib</abbr> <expan>liber</expan> </choice> 14. <choice> <abbr>c.</abbr> <expan>capitulum</expan> </choice> 6.</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eb52ac12-18b2-4511-92ac-1218b2051113\" corresp=\"#f0533333-a316-416f-9333-33a316516f73\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/nj6d6qdh\">tacitus annalen</bibl>, buch xiv, kap. 44, mit geringen abweichungen und einer auslassung. <quote>unsere vorfahren trauten der gesinnung ihrer sklaven nicht, auch als diese noch auf denselben landgütern oder in denselben häusern mit ihnen geboren wurden und die liebe zu ihren herren von kindheit an in sich aufnahmen. seitdem wir aber in unserer sklavenschaft verschiedene nationen haben, die andere gebräuche als wir, die eine fremde religion oder gar keine haben, kann wohl ein solches gesindel nur durch furcht in schranken gehalten werden. aber es werden dabei doch auch einige unschuldige ums leben kommen! so schließt jedes große strafverfahren eine gewisse ungerechtigkeit in sich, der schaden aber, den der einzelne erleidet, wird durch den nutzen für die gesamtheit aufgewogen.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/mrzntvrd\">tacitus 1954</bibl>, 703. — auf bl. 34r notiert humboldt, dass er <quote>gewöhnlich nach tische taciti annalen</quote> las.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.8.1.3	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d.</abbr> <expan>don</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013869\">antonio maís</persname> zu <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007155 https://www.geonames.org/3646581\">cariaco</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ein gar nicht sehr wohlhabender mann, schlug<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> geißelte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />drei seiner sklaven tot im <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>j.</abbr> <expan>jahre</expan> </choice> 99. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> dann sagt man<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> der herr kenne seinen ei<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />genen vortheil. man bemäntelte das factum <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> er blieb ungestraft. auch hat <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die unthat seinem rufe nicht geschadet. was schadet hier dem rufe? inkon<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sequenz. eben dieser <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013869\">maís</persname> als <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b21111d0-9744-43a3-9111-d0974443a3cc\" corresp=\"#e909e31b-0667-4789-89e3-1b066737894e\" type=\"editorialnote\"><foreign xml:lang=\"spa\">alcalde</foreign></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e909e31b-0667-4789-89e3-1b066737894e\" corresp=\"#b21111d0-9744-43a3-9111-d0974443a3cc\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">span., bürgermeister.</note> von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> nahm einer frau<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ihre sklavin, ein junges mädchen, aufs blut geißelte, diese sklavin — ein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wunderseltenes beispiel<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß justiz sich menschlich einmischt. ueberhaupt ist dadurch<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />daß man von gerichts wegen züchtigt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> sache der sklaven fast noch schli<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>er <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />geworden. ein herr führt seinen sklaven dem richter zu <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> giebt ihm <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schuld<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> was er will, er habe den herrn geschimpft, meuterei gemacht<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b1523b17-3d56-4618-923b-173d56a61887\" corresp=\"#ac570847-ba17-419a-9708-47ba17019a35\" type=\"editorialnote\">p</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ac570847-ba17-419a-9708-47ba17019a35\" corresp=\"#b1523b17-3d56-4618-923b-173d56a61887\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">für lat. perge, fahre fort, und so weiter.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der richter ohne zu untersuchen schlägt, schlägt so lange als der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />herr seine rache kühlen will. schlägt man ihn so tot, so ist herr <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ganz unverantwortlich. in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> 1800 habe ich einem sklaven von ge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />richtswegen 120 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bc16601b-c6af-45e7-9660-1bc6af55e7e1\" corresp=\"#e444240b-540e-4c09-8424-0b540e0c095e\" type=\"editorialnote\">cueros</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e444240b-540e-4c09-8424-0b540e0c095e\" corresp=\"#bc16601b-c6af-45e7-9660-1bc6af55e7e1\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">leder, hier: peitschenhiebe.</note> geben sehen, weil herr log<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> er habe gestohlen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> man <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fand ihn unschuldig — sklaven auf schiffen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die sie bringen, am ärgsten <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />durch diät<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>ä</orig> <reg>e</reg> </choice>tsregeln gequält. nach dem essen begießt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />man die neger mit meerwasser, statt des bades. wegen des <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <unclear reason=\"covered\" cert=\"low\">salzgeh h</unclear> </del> <add place=\"intralinear\">salzgehalts</add> </subst> erregt dies <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der delikaten negerhaut schmerz. man giebt jedem darauf <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">o</del> <add place=\"intralinear\">cocosöl</add> </subst><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> um <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sich die haut zu salben. der neger hat dann lust<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> nach dem essen zu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schlafen, aber nein, man geißelt sie zum tanze mit vollem magen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> schlägt jeden<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> der nicht tanzt<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">, als bewegung</del>. jeder capitain quält <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nach seiner diätetstheorie!! — <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000451 https://www.geonames.org/2260494\">congo</placename> beste, gebildetste negerrace<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> von <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>engl.</abbr> <expan>engländern</expan> </choice> am <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />meisten gesucht. alle neger vom <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000451 https://www.geonames.org/2260494\">congo</placename> fürchten die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dd0a252b-5ed7-46a2-8a25-2b5ed756a2c4\" corresp=\"#e74a8370-956a-4251-8a83-70956a5251f6\" type=\"editorialnote\">calabari’s</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e74a8370-956a-4251-8a83-70956a5251f6\" corresp=\"#dd0a252b-5ed7-46a2-8a25-2b5ed756a2c4\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">kalabari, volksgruppe im heutigen <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019571\">nigeria</placename>.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> weil diese menschen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />essen, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>wo vor</orig> <reg>wovor</reg> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000451 https://www.geonames.org/2260494\">congo</placename> abscheu hat. im <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000451 https://www.geonames.org/2260494\">congo</placename> sklaven, nemlich gefangene, doch <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nicht bloß zum verkauf, sondern zum häuslichen gebrauch.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.8.1.4	p	der alte sklavenhändler <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016859 http://d-nb.info/gnd/1157514227\">william snelgrave</persname> behauptet in seiner <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b654c2bd-0519-46ed-94c2-bd0519a6edc8\" corresp=\"#ce3b88e2-bcd8-43b3-bb88-e2bcd803b306\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/pes6g4wn\"><choice> <abbr>h.</abbr> <expan>history</expan> </choice> of <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011142 https://www.geonames.org/2420477\">guinea</placename> 1734</bibl><supplied cert=\"high\">,</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ce3b88e2-bcd8-43b3-bb88-e2bcd803b306\" corresp=\"#b654c2bd-0519-46ed-94c2-bd0519a6edc8\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/pes6g4wn\">snelgrave 1734</bibl>, 188.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />daß küste von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007126 https://www.geonames.org/2244112\">cap verd</placename> bis <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018114 https://www.geonames.org/3351879\">angola</placename> wohl bis 70 000 sklaven in guten jahren <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ausführe. die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d1d59015-6f06-4d6c-9590-156f060d6ce5\" corresp=\"#d593f0bb-e1b0-4094-93f0-bbe1b0f09435\" type=\"editorialnote\">cormartinos</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d593f0bb-e1b0-4094-93f0-bbe1b0f09435\" corresp=\"#d1d59015-6f06-4d6c-9590-156f060d6ce5\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">„congo“, „cormartino“, „calabari“ waren bezeichnungen der sklaven nach ihrer herkunft. vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0012105\">zeuske 2017</ref>.</note> (<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010879\">côte d’or</placename>) sehr böse neger. man hat in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002471 https://www.geonames.org/3491552\">antillen</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bis 30 gesehen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die aus mismuth sich zusa<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en an einem baum aufgehangen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> habe ich einen spanier gekannt, der seine sklaven die ganze nacht arbeiten ließ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(schliefen nicht 2 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>st.</abbr> <expan>stunden</expan> </choice>) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> nachts auf stühle gebunden, schlug er 3 stunden lang langsam einen sklaven <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />150–200 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e5dc1dd8-b105-4427-9c1d-d8b1050427f3\" corresp=\"#f89d0292-b879-462c-9d02-92b879d62c67\" type=\"editorialnote\">látigos</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f89d0292-b879-462c-9d02-92b879d62c67\" corresp=\"#e5dc1dd8-b105-4427-9c1d-d8b1050427f3\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">peitschenhiebe, von span. látigo, peitsche.</note>!\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.1	head	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_skn_kxh_nlb\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">des longitudes observées dans le voya<lb break=\"no\" />ge de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">l’orinoque</placename> et du <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010589 https://www.geonames.org/3631536\">río négro</placename> </hi> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_skn_kxh_nlb\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />suite de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"de9084e5-c3c1-49e5-9084-e5c3c1a9e5f3\" corresp=\"#c212e402-f1d1-4103-92e4-02f1d15103c8\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_bph_nxh_nlb\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 142</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c212e402-f1d1-4103-92e4-02f1d15103c8\" corresp=\"#de9084e5-c3c1-49e5-9084-e5c3c1a9e5f3\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">fortsetzung von bl. 69v.</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.2	p	ces impraticables. <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\">j’étais assez <lb />heureux de voir <lb />pour quelques minutes <lb />le <del rendition=\"#s\">☉</del> disque du <lb />soleil<supplied cert=\"high\">,</supplied> pour pren<lb break=\"no\" />dre des hauteurs <lb />simples et<supplied cert=\"high\">,</supplied> cepen<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />dant<supplied cert=\"high\">,</supplied> à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010721 https://www.geonames.org/3625188\">javita</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />je ne vis pas le <lb />soleil en 4 jours!</add> il faut donc chercher dans les obser<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />vations faites avec le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fb23034a-a2ce-4f14-a303-4aa2ce6f14b5\" corresp=\"#bf72b7de-ed07-4cd1-b2b7-deed07ccd147\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bf72b7de-ed07-4cd1-b2b7-deed07ccd147\" corresp=\"#fb23034a-a2ce-4f14-a303-4aa2ce6f14b5\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">im manuskript verwendet humboldt die abkürzung <quote>g. t.</quote> für das ansonsten von ihm <quote>gardetems</quote> geschriebene wort. gemeint ist das chronometer nr. 27 von louis berthoud, das er auf der reise mitführte.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>mêmes</sic> <corr cert=\"high\">même</corr> </choice> les moyens de le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />rectifier et de découvrir la marche qu’il a <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>te<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />nu</sic> <corr cert=\"high\">tenue</corr> </choice> depuis le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c3f5acfa-70cb-4cef-b5ac-fa70cb9cef6e\" corresp=\"#cf014cd3-7777-45dd-814c-d37777b5dd30\" type=\"editorialnote\"><date when=\"1800-02-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 pluviôse</date><supplied cert=\"high\">,</supplied> jour du départ de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">ca<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />raccas</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> jusqu’au <date when=\"1800-09-02\" calendar=\"#calrevolutionary\">15 <choice> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice></date><supplied cert=\"high\">,</supplied> ou à l’arrivée à <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cf014cd3-7777-45dd-814c-d37777b5dd30\" corresp=\"#c3f5acfa-70cb-4cef-b5ac-fa70cb9cef6e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die abreise von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caracas</placename> fand am 7. februar statt, die ankunft in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> erfolgte am 27. august 1800. die abweichungen könnten darin begründet sein, dass humboldt sich an dem tag der letzten bzw. ersten messungen orientiert.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> dans un espace de 8 mois.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.3	p	le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>chron.</abbr> <expan>chromomètre</expan> </choice> retardait à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename> lors du départ en re<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />pos de 16″ par jour. les <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e48d9d1b-15de-42bb-8d9d-1b15de62bb42\" corresp=\"#a15fb887-3373-49ff-9fb8-87337399ff67\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice> <sic>correspondentes</sic> <corr cert=\"high\">correspondantes</corr> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a15fb887-3373-49ff-9fb8-87337399ff67\" corresp=\"#e48d9d1b-15de-42bb-8d9d-1b15de62bb42\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. zu dieser messmethode <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/juigpc3h\">humboldt 1808–1811</bibl>, i, 16.</note> prises à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016278 https://www.geonames.org/3625341\">cura</placename> le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-02-15\" calendar=\"#calrevolutionary\">26</date> et <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-02-19\" calendar=\"#calrevolutionary\">30 pluviôse</date><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>observat.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> qui ne lais<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sent pas 2″ de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>doutes</sic> <corr cert=\"high\">doute</corr> </choice> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a1165857-75c3-4c03-9658-5775c3ac039d\" corresp=\"#cda569c9-ee70-4b0a-a569-c9ee704b0a47\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 182 du <choice> <abbr>vol.</abbr> <expan>volume</expan> </choice> ii</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cda569c9-ee70-4b0a-a569-c9ee704b0a47\" corresp=\"#a1165857-75c3-4c03-9658-5775c3ac039d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der zweite tagebuchband (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten band; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527400000169\">art iii, bl. 90r; digitalisat sbb-pk</ref>.</note> ) prouvent que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jusqu’à cette époque la marche en repos n’était pas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />changée. d’après les expériences faites en <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008412 https://www.geonames.org/2985244\">provence</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je comp<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />te par conséquent les jours de voyage jusqu’au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-02-20\" calendar=\"#calrevolutionary\">1 ventôse</date> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à 23″. le voyage de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008434 https://www.geonames.org/3629706\">portocabello</placename> et les mauvais che<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mins des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fcf3177f-cd17-40f2-b317-7fcd1710f21f\" corresp=\"#b43e9848-bbf3-45c3-be98-48bbf3b5c3e2\" type=\"editorialnote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_nms_1f3_2nb\" />aguas calientes<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_nms_1f3_2nb\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b43e9848-bbf3-45c3-be98-48bbf3b5c3e2\" corresp=\"#fcf3177f-cd17-40f2-b317-7fcd1710f21f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h1242132/21v\">art iii, bl. 21v; ehd</ref>: <quote>heiße quellen besucht am 18. februar. am südlichen abfall der hohen uferkette (cordillera de la costa [...])</quote> (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 204).</note> et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005120 https://www.geonames.org/3648563\">borbula</placename> ont <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>augmenter</sic> <corr cert=\"high\">augmenté</corr> </choice> le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />retard. car comme <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010945 https://www.geonames.org/3640465\">guacara</placename> est à 26″ à l’est de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009083 https://www.geonames.org/3625549\">valence</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> on peut réduire les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>observat</abbr> <expan>observations</expan> </choice> faites à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010945 https://www.geonames.org/3640465\">gua<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />cara</placename> le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-03-05\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 <choice> <abbr>vent.</abbr> <expan>ventôse</expan> </choice></date> sur <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">celles de</del> valence. en les compa<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />rant avec l’avancement du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-02-23\" calendar=\"#calrevolutionary\">4 ventôse</date><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d1b1588b-1756-4960-b158-8b17569960e3\" corresp=\"#c43adb95-1644-4103-badb-951644210319\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>vol</abbr> <expan>volume</expan> </choice> ii<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 183</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c43adb95-1644-4103-badb-951644210319\" corresp=\"#d1b1588b-1756-4960-b158-8b17569960e3\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der zweite tagebuchband (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten band; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527400000170\">art iii, bl. 90v; digitalisat sbb-pk</ref>.</note>) on aura 22–23″ en tems moyen, ce <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qui prouve que<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> comme dans ces 10 jours<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il n’y a que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />3 de voyage<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> que le retard avait augmenté <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>peutêtre</orig> <reg>peut-être</reg> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jusqu’à 18–19″ en repos. cette augmentation fut <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />progessive car à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007015 https://www.geonames.org/3647444\">calabozo</placename> les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>correspond.</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice> des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-03-15\" calendar=\"#calrevolutionary\">24 </date>– <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-03-17\" calendar=\"#calrevolutionary\">26 </date>– <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-03-18\" calendar=\"#calrevolutionary\">27 <choice> <abbr>vent</abbr> <expan>ventôse</expan> </choice></date> donnent déjà au delà de 22″<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">en repos</del> <add place=\"intralinear\">. de<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />puis</add> </subst> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002494 https://www.geonames.org/3649148\">la bocca de apure</placename> nous avons <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\">d’</add> </subst><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />autres moyens pour connaître directement la quantité <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de secondes que le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> a perdu dans un espace de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jour donné. j’ai observé 2 fois à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002494 https://www.geonames.org/3649148\">la bocca de <lb /> apure</placename> (ou tout près <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>au</sic> <corr cert=\"high\">du</corr> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007121 https://www.geonames.org/3747797\">capucin</placename>)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> 2 fois à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002620 https://www.geonames.org/3648789\">atures</placename>, à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008589 https://www.geonames.org/3675650\">maypure</placename>, à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009866 https://www.geonames.org/3628394\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> fernando de atabapo</placename> et en com<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />parant ces observations 2 à 2 on parvient à concevoir <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />combien de secondes de perte apartiennent à telle ou <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />telle partie du chemin. voici les combinaison<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.4	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.4.1	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.4.1.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.5	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.5.1	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.5.1.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.6	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.6.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bc<choice> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> au trajet de<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009866 https://www.geonames.org/3628394\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> fernando de atabapo</placename> <lb />à<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009839 https://www.geonames.org/3628488\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> carlos del río négro</placename> et<supplied cert=\"high\">,</supplied> de là<supplied cert=\"high\">,</supplied> de <lb />retour par <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005679 https://www.geonames.org/3638075/la-esmeralda.html\">l’esmeralde</placename> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> <lb /> <lb />871″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.6.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\">cd</add> </subst> au trajet de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008589 https://www.geonames.org/3675650\">maypure</placename> à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009866 https://www.geonames.org/3628394\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> fer<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />nando</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> et de là<supplied cert=\"high\">,</supplied> de retour</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> <lb />258″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.6.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">de au trajet de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008589 https://www.geonames.org/3675650\">maypure</placename> à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002620 https://www.geonames.org/3648789\">atures</placename> <lb />et de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002620 https://www.geonames.org/3648789\">atures</placename> à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008589 https://www.geonames.org/3675650\">maypure</placename> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> <lb />90″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.6.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">ea <subst> <del rendition=\"#s\">a la bouc</del> <add place=\"intralinear\">au trajet</add> </subst> de la <lb />bouche du <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002496 https://www.geonames.org/3649148\">río apure</placename> à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002620 https://www.geonames.org/3648789\">atu<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />res</placename> et de retour </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> <lb /> 653″ </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.6.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">=</supplied> 1872″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.7	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.7.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">or bc se fit du <date when=\"1800-04-26\" calendar=\"#calrevolutionary\">6 <choice> <abbr>flor</abbr> <expan>floréal</expan> </choice></date> au <date when=\"1800-05-27\" calendar=\"#calrevolutionary\">7 <choice> <sic>prairal</sic> <corr cert=\"high\">prairial</corr> </choice></date> ce qui <lb />donne <supplied cert=\"high\">un</supplied> retard diurne de</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><lb />27″,3.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.7.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><subst> <del rendition=\"#s\">cd</del> <add place=\"intralinear\">de<choice> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice></add> </subst> depuis le <date when=\"1800-04-17\" calendar=\"#calrevolutionary\">27</date>–<date when=\"1800-04-20\" calendar=\"#calrevolutionary\">30 <choice> <abbr>germ</abbr> <expan>germinal</expan> </choice></date> et depuis <lb /><date when=\"1800-05-30\" calendar=\"#calrevolutionary\">10</date>–<date when=\"1800-05-31\" calendar=\"#calrevolutionary\">11 <choice> <abbr>prair.</abbr> <expan>prairial</expan> </choice></date> <subst> <del rendition=\"#s\"><gap reason=\"illegible\" quantity=\"2\" unit=\"chars\" /></del> <add place=\"intralinear\">retard</add> </subst> diurne de</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.7.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">cd depuis le <date when=\"1800-04-20\" calendar=\"#calrevolutionary\">30 <choice> <abbr>germ.</abbr> <expan>germinal</expan> </choice></date> au <date when=\"1800-04-26\" calendar=\"#calrevolutionary\">6 <choice> <abbr>flor.</abbr> <expan>floréal</expan> </choice></date> <lb />et du <date when=\"1800-05-27\" calendar=\"#calrevolutionary\">7</date>–<date when=\"1800-05-30\" calendar=\"#calrevolutionary\">10 <choice> <abbr>prair.</abbr> <expan>prairial</expan> </choice></date> retard de </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">28″,6.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.7.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">ea du <date when=\"1800-04-15\" calendar=\"#calrevolutionary\">15</date>–<date when=\"1800-04-16\" calendar=\"#calrevolutionary\">26 <choice> <abbr>germ.</abbr> <expan>germinal</expan> </choice></date> et du <lb /><date when=\"1800-05-31\" calendar=\"#calrevolutionary\">11</date>–<date when=\"1800-06-08\" calendar=\"#calrevolutionary\">19. <choice> <sic>prairal</sic> <corr cert=\"high\">prairial</corr> </choice></date> retard de</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">31″,1.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.8	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.8.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.8.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">entre <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009864 https://www.geonames.org/3805673\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> fernando de apure</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011109 https://www.geonames.org/3648106\">guayane</placename> <lb />et les <ref xml:id=\"e66eafce-24d4-47ae-aeaf-ce24d4d7aec2\" corresp=\"#b5150da1-f061-45f9-950d-a1f06175f905\" type=\"editorialnote\">raudales</ref><note xml:id=\"b5150da1-f061-45f9-950d-a1f06175f905\" corresp=\"#e66eafce-24d4-47ae-aeaf-ce24d4d7aec2\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die stromschnellen von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018466 https://www.geonames.org/3689425\">atures</placename> und <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008592 https://www.geonames.org/3633343\">maipure</placename>.</note> où le <choice> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> se soutient <lb type=\"preserve\" />à 22 la nuit et 25–27 le jour <lb />retard en 24<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> de</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb /> <lb /> <lb />31,1 </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.8.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">dans les cataractes jusqu’à<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009866 https://www.geonames.org/3628394\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> fer<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />nando de atabapo</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> le <choice> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> était <lb />la nuit à 19°<supplied cert=\"high\">,</supplied> le jour à 23°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb /> <lb />28,4</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.8.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">depuis <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009866 https://www.geonames.org/3628394\"><choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> fernando</placename> jusqu’au <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010589 https://www.geonames.org/3631536\">río <lb />negro</placename> et <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005679 https://www.geonames.org/3638075/la-esmeralda.html\">l’esmeralde</placename> où le <lb /> <choice> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> se soutient<supplied cert=\"high\">,</supplied> dans des pluyes <lb />perpétuelles<supplied cert=\"high\">,</supplied> à 18–19° jour et nuit<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />retard de</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb /> <lb /> <lb /> <lb />27,3.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.8.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">tems moyen</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">29″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.9	p	telles sont les combinaisons qui m’ont <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>guidés</sic> <corr cert=\"high\">guidé</corr> </choice> dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le calcul des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>longit.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> qui sont <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>entré</sic> <corr cert=\"high\">entrées</corr> </choice> dans la composi<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tion de ma carte. quand j’aurai la belle <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aebdb046-aa94-465f-bdb0-46aa94965f18\" corresp=\"#eff7c98f-c68f-4f24-b7c9-8fc68f0f2478\" type=\"editorialnote\">carte de <lb /> <choice> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">fidalgo</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eff7c98f-c68f-4f24-b7c9-8fc68f0f2478\" corresp=\"#aebdb046-aa94-465f-bdb0-46aa94965f18\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 83v–84r sowie <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/mv4khmdg\">churruca/fidalgo 1802</bibl>.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> quand les <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c5e44d40-81c7-4cb6-a44d-4081c77cb651\" corresp=\"#ae93d57a-ed87-4b56-93d5-7aed879b562a\" type=\"editorialnote\">Éclipses de satellites</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ae93d57a-ed87-4b56-93d5-7aed879b562a\" corresp=\"#c5e44d40-81c7-4cb6-a44d-4081c77cb651\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">verfinsterungen der jupitermonde; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_hpy_qn5_gnb\">bl. 61v</ref>.</note> et celle <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> que j’ai <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>observés</sic> <corr cert=\"high\">observées</corr> </choice> à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename> et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> seront <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>calculés</sic> <corr cert=\"high\">calculées</corr> </choice> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">, qu’</del> <add place=\"intralinear\">… alors</add> </subst><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> avec plus de repos d’âme que j’en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ai <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>àprésent</orig> <reg>à présent</reg> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> on pourra reprendre ce travail fastidieux. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />j’en ai conservé pour cela tous les détails. car il <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />n’est pas des observations de <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">faite sur</del> <add place=\"intralinear\"> <choice> <abbr>longit<choice> <sic>:</sic> <corr cert=\"high\">.</corr> </choice></abbr> <expan>longitudes</expan> </choice></add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />faites avec une montre marine<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> comme de toute au<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tre observation astronomique, dont <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> </del> on ne peut <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tirer qu’un résultat. un <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> force toujours <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à faire des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>supositions</sic> <corr cert=\"high\">suppositions</corr> </choice> et il faut une bonne logi<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />que pour bien combiner. c’est selon la nature de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ces combinaisons que d’une seule observation de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"2\" /> </del> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> </del> différens astronomes dédui<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ront différens résultats. je suis très éloigné <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de croire que mon <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t<supplied cert=\"high\">.</supplied></abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> aye pendant 8 mois con<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />servé la marche régulière et progressive que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />je lui assigne, il aura fait des sauts … mais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">p <gap quantity=\"3\" unit=\"chars\" /> </del> en posant des principes on ne peut <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">que</del> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />supposer <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">qu’</add>une marche uniforme. il faut un <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />type auquel tout se réduit, il faut espé<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />rer que les erreurs se compensent. toujours <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />je crois pouvoir prouver par les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>correspon<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" /> <pb n=\"60v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000146\" /> <fw type=\"folnum\">125</fw>dentes</sic> <corr cert=\"high\">correspondantes</corr> </choice> prises à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016278 https://www.geonames.org/3625341\">cura</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009083 https://www.geonames.org/3625549\">valence</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010945 https://www.geonames.org/3640465\">guacara</placename> et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007015 https://www.geonames.org/3647444\">calabozo</placename>, par les doubles observations de la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bouche de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002496 https://www.geonames.org/3649148\">apure</placename>, de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002620 https://www.geonames.org/3648789\">atures</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008589 https://www.geonames.org/3675650\">maypure</placename> et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009866 https://www.geonames.org/3628394\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> fernando</placename>, par la marche que le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> a <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />conservé à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la guayane</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> par les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>longit.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> très <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vraisemblables que je déduits pour cette capi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tale et pour <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008433\">portocabello</placename> … que mes sup<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />positions sur la marche du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> ne sont <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pas très arbitraires. j’ai distingué un grand nom<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bre d’époques, les jours de repos de ceux <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>de</sic> <corr cert=\"high\">du</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />voyage … pour éviter d’autant plus les erreurs, il <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aurait été plus commode de prendre un terme <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />moyen de 28″ pour 2 mois, mais combien se serait-<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />on par là éloigné de la nature?\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.10	p	l’observation faite au retour vis-à-vis de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006971 https://www.geonames.org/3647640\">cabru<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ta</placename>, au <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007121 https://www.geonames.org/3747797\">capucin</placename>, est très précieuse parce qu’elle <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donne de la certitude sur la position de la bou<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />che <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002496 https://www.geonames.org/3649148\">d’apure</placename>, de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009864 https://www.geonames.org/3805673\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> fernando de apure</placename> et de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007015 https://www.geonames.org/3647444\">calabozo</placename> même. <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> </del> ayant été pendant si lon<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gtems absent de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> aurait été <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />incertain de réduire la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> ou l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>avancem.</abbr> <expan>avancement</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007015 https://www.geonames.org/3647444\">calabozo</placename> sur l’avancement de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename>. mais le trajet de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007015 https://www.geonames.org/3647444\">calabozo</placename> à la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bouche de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002496 https://www.geonames.org/3649148\">apure</placename> n’étant que de 10 jours<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">celui</add> du <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007121 https://www.geonames.org/3747797\">capucin</placename> à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la guayane</placename> de 5 jours<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il est <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />facile et plus sûr de fixer la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>différ.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />méridiens de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007015 https://www.geonames.org/3647444\">calabozo</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009864 https://www.geonames.org/3805673\"><choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> fernando</placename> et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la guaya<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ne</placename>. je vois avec plaisir que sans faire des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />suppositions arbitraires<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>longit.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de la bouche <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002496 https://www.geonames.org/3649148\">apure</placename> déduite par celle de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename> ou <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />par celle de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la guayane</placename> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">n’a que que de <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">re</unclear> <lb /> <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">cond</unclear> </del> <add place=\"intralinear\">se trouve</add> </subst> dans une harmonie satisfai<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sante. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">je</del> <add place=\"intralinear\">j’</add> </subst>ajouterai aussi le calcul pour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’observation du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007121 https://www.geonames.org/3747797\">capucin</placename>:\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.11	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.11.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le 8 juin au <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007121 https://www.geonames.org/3747797\">capucin</placename> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>av.</abbr> <expan>avancement</expan> </choice> sur le <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 21′ 30″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.11.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16 <choice> <orig>—</orig> <reg>juin</reg> </choice> à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>nueva</expan> </choice> guayana</placename> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">6′ 14″<note place=\"right\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">15. 16 <lb type=\"preserve\" />4</note> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.11.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8 jours à 31″ de retard </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">248″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.12	p	donne le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007121 https://www.geonames.org/3747797\">capucin</placename> 11′ 29″ à l’ouest de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la <lb />guayane</placename>, or la bocca de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002496 https://www.geonames.org/3649148\">apure</placename> 10″ plus à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’ouest du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007121 https://www.geonames.org/3747797\">capucin</placename>, donc cette bouche<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(si <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la guayane</placename> 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 25′ 41″) longitude 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 37′ 20″.<pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"61r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000147\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">126</fw><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mtop\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\" type=\"auxcalc\">27 3, 4</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mtop\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\" type=\"auxcalc\">2</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.13	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.13.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.13.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le <date when=\"1800-04-04\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 <choice> <abbr>germ.</abbr> <expan>germinal</expan> </choice></date> à la bocca del <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002496 https://www.geonames.org/3649148\">río apure</placename> <choice> <abbr>avanc.</abbr> <expan>avancement</expan> </choice> sur le <lb />tems moyen</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 52′ 47″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.13.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">retard depuis <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename> ou depuis <lb />le <date when=\"1800-02-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 pluviôse</date> en 60 jours (terme <lb />moyen de voyage et de repos 24″)</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1455″ ou 24′ 15″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.14	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.14.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\">du <date when=\"1800-02-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 pluviôse</date> au <date when=\"1800-02-20\" calendar=\"#calrevolutionary\">1 <choice> <abbr>vent.</abbr> <expan>ventôse</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.14.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7 jours de voyage à 25″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">175″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <note place=\"inline\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">3 <choice> <abbr>febr.</abbr> <expan>februar</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">–</supplied> 20<choice> <abbr> t</abbr> <expan>te</expan> </choice> <choice> <abbr>feb</abbr> <expan>februar</expan> </choice> </note> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.14.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9 <choice> <orig>—</orig> <reg>jours</reg> </choice> repos à 17″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">153″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.14.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\"><hi rendition=\"#mmm\">du <date when=\"1800-02-20\" calendar=\"#calrevolutionary\">1 <choice> <abbr>vent.</abbr> <expan>ventôse</expan> </choice></date> au <date when=\"1800-02-23\" calendar=\"#calrevolutionary\">4 <choice> <abbr>vent</abbr> <expan>ventôse</expan> </choice></date> <lb />repos à 17″</hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">68″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <note place=\"inline\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">20–23 <choice> <abbr>fbr.</abbr> <expan>februar</expan> </choice> </note> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.14.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du <date when=\"1800-02-23\" calendar=\"#calrevolutionary\">4</date> au <date when=\"1800-03-05\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 <choice> <abbr>vent.</abbr> <expan>ventôse</expan> </choice></date> retard prouvé par les <lb /> <choice> <abbr>observat.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009083 https://www.geonames.org/3625549\">valence</placename> et <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010945 https://www.geonames.org/3640465\">guacara</placename> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">220″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <note place=\"inline\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">23<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>t</abbr> <expan>te</expan> </choice></hi> <choice> <abbr>feb.</abbr> <expan>februar</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">–</supplied> 5 mars </note> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.14.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du <date when=\"1800-03-05\" calendar=\"#calrevolutionary\">14</date>–<date when=\"1800-03-15\" calendar=\"#calrevolutionary\">24 <choice> <abbr>vent</abbr> <expan>ventôse</expan> </choice></date> voyage à 28″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">280″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <note place=\"inline\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">5 mars <supplied cert=\"high\">–</supplied> 15<hi rendition=\"#sup\">te</hi> <choice> <orig>—</orig> <reg>mars</reg> </choice> </note> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.14.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\">du <date when=\"1800-03-15\" calendar=\"#calrevolutionary\">24 <choice> <abbr>vent.</abbr> <expan>ventôse</expan> </choice></date> au <date when=\"1800-03-23\" calendar=\"#calrevolutionary\">2 germinal</date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.14.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4 <choice> <abbr>j.</abbr> <expan>jours</expan> </choice> de repos à 23″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">92″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <note place=\"inline\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">15 <choice> <abbr>m.</abbr> <expan>mars</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">–</supplied> 23<hi rendition=\"#sup\">te</hi> <choice> <abbr>m.</abbr> <expan>mars</expan> </choice> </note> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.14.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4 <choice> <orig>— —</orig> <reg>jours de</reg> </choice> voyage à 28″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">112″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.14.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du <date when=\"1800-03-23\" calendar=\"#calrevolutionary\">2</date> au <date when=\"1800-03-27\" calendar=\"#calrevolutionary\">6 <choice> <abbr>germ.</abbr> <expan>germinal</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">voyage à 29″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">116″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <note place=\"inline\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">23–27 <supplied cert=\"high\">mars</supplied></note> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.14.11	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du <date when=\"1800-03-27\" calendar=\"#calrevolutionary\">6</date> au <date when=\"1800-03-30\" calendar=\"#calrevolutionary\">9 <choice> <abbr>germ.</abbr> <expan>germinal</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">repos à 28″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">84″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <note place=\"inline\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">27–30 <supplied cert=\"high\">mars</supplied></note> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.14.12	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">navigation du <date when=\"1800-03-30\" calendar=\"#calrevolutionary\">9</date>–<date when=\"1800-04-04\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 <choice> <abbr>germ.</abbr> <expan>germinal</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à 31″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> 155″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <note place=\"inline\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">30 mars <supplied cert=\"high\">–</supplied> 4 avril</note> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.14.13	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_ijy_r5m_nlb\" /><supplied cert=\"high\">=</supplied> 1455″<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_ijy_r5m_nlb\" /></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.15	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.15.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.15.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">de la bocca le <date when=\"1800-02-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 <choice> <abbr>pluv</abbr> <expan>pluviôse</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">3<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 17′ 12″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.15.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">retard à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraque</placename> le <date when=\"1800-02-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 <choice> <abbr>pluv</abbr> <expan>pluviôse</expan> </choice></date></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17<supplied cert=\"high\">′</supplied> 57″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.16	p	donc la <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002494 https://www.geonames.org/3649148\">bocca de apure</placename> à l’ouest de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />45″ ou (si <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraque</placename> 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 37′ 49″) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de la bocca<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 36′ 54″\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.17	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.17.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.17.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le <date when=\"1800-04-04\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 <choice> <abbr>germ.</abbr> <expan>germinal</expan> </choice></date> à la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002494 https://www.geonames.org/3649148\">bocca del río apure</placename> <choice> <abbr>avanc.</abbr> <expan>avancement</expan> </choice> <lb />du <choice> <abbr>g<supplied cert=\"high\">.</supplied> t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> sur le <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen de</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 52′ 47″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.17.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le <date when=\"1800-06-16\" calendar=\"#calrevolutionary\">27 <choice> <abbr>prair</abbr> <expan>prairial</expan> </choice></date> à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la guayane</placename> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">6′ 14″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.17.2	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.17.2.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">mais le <choice> <abbr>g. t.</abbr> <expan>gardetems</expan> </choice> a perdu<supplied cert=\"high\">,</supplied> tel qu’il <lb />est prouvé par les doubles observations <lb />au <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007121 https://www.geonames.org/3747797\">capucin</placename>, aux <ref xml:id=\"ad3eab37-e165-49ba-beab-37e16539bae3\" corresp=\"#bc9ab2b7-f32f-4345-9ab2-b7f32f33456e\" type=\"editorialnote\">cataractes</ref><note xml:id=\"bc9ab2b7-f32f-4345-9ab2-b7f32f33456e\" corresp=\"#ad3eab37-e165-49ba-beab-37e16539bae3\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die stromschnellen (raudales) von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018466 https://www.geonames.org/3689425\">atures</placename> und <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008592 https://www.geonames.org/3633343\">maipures</placename>.</note> et à<lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009866 https://www.geonames.org/3628394\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> fernando de atabapo</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> depuis le <lb /><date when=\"1800-04-04\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 <choice> <abbr>germ</abbr> <expan>germinal</expan> </choice></date> au <date when=\"1800-06-08\" calendar=\"#calrevolutionary\">19 <choice> <abbr>prair</abbr> <expan>prairial</expan> </choice></date></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1872″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><note place=\"right\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">4 avril – 8 juin</note></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.17.2.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">depuis le <date when=\"1800-06-08\" calendar=\"#calrevolutionary\">19</date> au <date when=\"1800-06-16\" calendar=\"#calrevolutionary\">27 <choice> <abbr>prair</abbr> <expan>prairial</expan> </choice></date></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> 248″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><note place=\"right\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">8 juin – 16 juin</note></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.17.2.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><supplied cert=\"high\">=</supplied> 2120″<lb />ou 35′ 19″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.18	p	donne la bocca à 11′ 46″ à l’ouest de <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_unb_f5m_nlb\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la</placename> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\"> <lb type=\"preserve\" /> guayane</placename> ou si celle de 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 25′ 41″ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_unb_f5m_nlb\" />de la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />bocca<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 37′ 27″\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.19	p	cette harmonie entre des longitudes déduites de différens méridiens <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />me paraît assez satisfaisante et en examinant le trop de re<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tard que je crois <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">pouvoir</del> <add place=\"intralinear\">avoir pu</add> </subst> adopter depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-02-03\" calendar=\"#calrevolutionary\">14 <choice> <abbr>pluv.</abbr> <expan>pluviôse</expan> </choice></date> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-03-30\" calendar=\"#calrevolutionary\">9 germinal</date> je ne crois pourtant trouver d’erreur que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />40–50″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> erreur peu considérable <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">dans</del> <add place=\"intralinear\">pour</add> </subst> la géographie d’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />une partie du monde, où les cartes diffèrent de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"80\" unit=\"lieue\">80</measure> et <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"150\" unit=\"lieue\">150 <lb />lieuex</measure>. la rapidité du voyage, je descendis depuis <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009839 https://www.geonames.org/3628488\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> <lb />carlos del río négro</placename> à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009704 https://www.geonames.org/3645532\">la guayane</placename> en 29 jours, les hauteurs <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>de</orig> <reg>du</reg> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"61v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000148\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">127</fw>prises deux fois dans les mêmes endroits dans <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>une</sic> <corr cert=\"high\">un</corr> </choice> espace <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de 30–40 jours, l’uniformité du mouvement et la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bonté du chronomètre font espérer que <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>cet</sic> <corr cert=\"high\">cette</corr> </choice> erreur ne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />peut pas être beaucoup plus considérable.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.20	p	j’ai fait dans l’espace d’un an des observations de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> sur mer en 46<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> sur le continent de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">l’amé<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />rique</placename> en 54 endroits différens. voilà donc un grand <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nombre de points fixés astronomiquement pour donner au <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />public une carte exacte de l’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150\">amérique méridionale</placename> au <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />delà de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002500\">l’Équateur</placename>. en combinant mes observations avec <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />celles de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004243 http://d-nb.info/gnd/118778390\">la condamine</persname> dans l’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010499 https://www.geonames.org/3407729\">amazone</placename>, de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003536 http://d-nb.info/gnd/117622974\">bouguer</persname>, de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004243 http://d-nb.info/gnd/118778390\">la <lb />condamine</persname> et <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d<hi rendition=\"#sup\">n</hi> </abbr> <expan>don</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004206 http://d-nb.info/gnd/119052881\">george juan</persname> au <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010783 https://www.geonames.org/3652462\">quito</placename>, <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\"><metamark />avec celles <lb />faites sur</add> </subst> toute la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dff9bfd3-dbd9-4010-b9bf-d3dbd9201057\" corresp=\"#e4286a14-6957-45dd-a86a-14695715dd44\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/mv4khmdg\">carte par <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">fidalgo</persname></bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e4286a14-6957-45dd-a86a-14695715dd44\" corresp=\"#dff9bfd3-dbd9-4010-b9bf-d3dbd9201057\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 83v–84r sowie <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/mv4khmdg\">churruca/fidalgo 1802</bibl>.</note>, avec celles de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e706e5dc-0df7-4b33-86e5-dc0df77b3315\" corresp=\"#c4179541-046b-428f-9795-41046b828f85\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000893 http://d-nb.info/gnd/117531936\">richer</persname> à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007259 https://www.geonames.org/3382160\">cayenne</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c4179541-046b-428f-9795-41046b828f85\" corresp=\"#e706e5dc-0df7-4b33-86e5-dc0df77b3315\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der astronom <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000893 http://d-nb.info/gnd/117531936\">jean richer</persname> hat in den jahren 1671 bis 1673 eine reise nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007259 https://www.geonames.org/3382160\">cayenne</placename>, der hauptstadt von französisch guayana, unternommen, um dort im auftrag des königs astronomische messungen durchzuführen; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/4mm6tsmg\">richer 1729</bibl>.</note> et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avec les bonnes cartes anglaises des bouches de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">l’orinoco</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010409 https://www.geonames.org/3382998\">surinam</placename> – on aura quelque chose de très exac<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />te. il faut observer que de tous les endroits dont j’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ai fixé la longitude dans ce voyage il n’y a que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />deux, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename>, qui sont indépendens les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />uns des autres. leur position se fonde sur des <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_hpy_qn5_gnb\" />éclipses <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de satellites<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_hpy_qn5_gnb\" /> que j’y ai <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>observé</sic> <corr cert=\"high\">observées</corr> </choice>. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename> et au <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009612\">tuy</placename> <lb />grossissement de 58 fois<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><ref xml:id=\"ac8f3e3c-9632-4484-8f3e-3c9632a48486\" corresp=\"#fd8a4dab-4f4a-4f04-8a4d-ab4f4a6f04a2\" type=\"editorialnote\">à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> de <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_dpn_xbr_qlb\" />95 fois<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_dpn_xbr_qlb\" /></ref><note xml:id=\"fd8a4dab-4f4a-4f04-8a4d-ab4f4a6f04a2\" corresp=\"#ac8f3e3c-9632-4484-8f3e-3c9632a48486\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. hierzu die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_ugj_sbr_qlb\">tabelle auf bl. 1r</ref>.</note>.</note>À <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 31′ 41″\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.21	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.21.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>im.</abbr> <expan>immersion</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du i <choice> <abbr>sat.</abbr> <expan>satellite</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le <date when=\"1799-12-07\" calendar=\"#calrevolutionary\">16 <choice> <abbr>frim.</abbr> <expan>frimaire</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 8</date></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à 16<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>11′ 57″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> vrai</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.21.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du iii <choice> <abbr>sat.</abbr> <expan>satellite</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le <date when=\"1799-12-07\" calendar=\"#calrevolutionary\">16 <choice> <abbr>frim.</abbr> <expan>frimaire</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 8</date></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à 17<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 11′ 36″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> vrai</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.21.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>em.</abbr> <expan>Émersion</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du i <choice> <abbr>sat.</abbr> <expan>satellite</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le <date when=\"1800-01-17\" calendar=\"#calrevolutionary\">27 <choice> <abbr>niv.</abbr> <expan>nivôse</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 8</date></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à 11<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 14′ 8″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.21.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du ii <choice> <abbr>sat.</abbr> <expan>satellite</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le <date when=\"1800-01-28\" calendar=\"#calrevolutionary\">8 <choice> <abbr>pluv.</abbr> <expan>pluviôse</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 8</date></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à 7<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 58′ 9″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.21.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du iv <choice> <abbr>sat.</abbr> <expan>satellite</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le <date when=\"1800-01-18\" calendar=\"#calrevolutionary\">28 <choice> <abbr>niv.</abbr> <expan>nivôse</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 8</date>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à 8<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 13′ 3″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.22	p	À <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 27′ 37″ <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f5c0c86f-5829-4e2c-80c8-6f5829de2c71\" corresp=\"#eff884d4-e500-4054-b884-d4e500a05486\" type=\"editorialnote\">j’ai observé</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eff884d4-e500-4054-b884-d4e500a05486\" corresp=\"#f5c0c86f-5829-4e2c-80c8-6f5829de2c71\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der umstand, dass in der nachfolgenden tabelle die messtage und -werte ab dem 4. oktober fehlen, legt die vermutung nahe, dass sie zwischen dem 27. september und dem 4. oktober niedergeschrieben wurde. vgl. hierzu die erweiterten tabellen auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_o1v_1t4_gmb\">bl. 85r</ref> und <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_ugj_sbr_qlb\">1r</ref> sowie die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/negq_fcn_5lb\">anm. zu blatt 1r</ref>. vgl. zum datum des 25. september auch die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nk1b_j1y_qlb\">anm. zu bl. 85r</ref>.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.23	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.23.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>im.</abbr> <expan>immersion</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du ii <choice> <abbr>sat.</abbr> <expan>satellite</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le <date when=\"1799-11-07\" calendar=\"#calrevolutionary\">16 <choice> <abbr>brum.</abbr> <expan>brumaire</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 8</date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à 11<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>41′ 18″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> vrai</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.23.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du ii <choice> <abbr>sat.</abbr> <expan>satellite</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le <date when=\"1800-09-12\" calendar=\"#calrevolutionary\">25 <choice> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 8</date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à 16<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 31′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> vrai</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.23.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du i <choice> <abbr>sat.</abbr> <expan>satellite</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le 25 <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> 1800</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à 17<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 10′ 21″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.23.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>em.</abbr> <expan>Émersion</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du iv <choice> <abbr>sat.</abbr> <expan>satellite</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le 26 <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> 1800</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à 17<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 28′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.23.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du iii <choice> <abbr>sat.</abbr> <expan>satellite</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le 27 <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> 1800</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à 16<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 25′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.24	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.24.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.24.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>long<supplied cert=\"high\">.</supplied></abbr> <expan>longitude</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 37′ 49″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.9.1.24.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_lnf_j4m_ypb\" />4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 25′ 20″<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_lnf_j4m_ypb\" /></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.10	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.10.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.10.1.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a1816328-5a51-4161-8163-285a51b16127\" corresp=\"#aadcb0d6-95fa-4d68-9cb0-d695fa9d68a0\" type=\"editorialnote\">geognostische beschreibung von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">amerika</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aadcb0d6-95fa-4d68-9cb0-d695fa9d68a0\" corresp=\"#a1816328-5a51-4161-8163-285a51b16127\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">unter diesem titel beschreibt humboldt die erste exkursion zur <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002\">halbinsel araya</placename>, die parallel zur festlandküste verläuft und gemeinsam mit dieser den <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010881 https://www.geonames.org/3646579\">golf von cariaco</placename> umgrenzt, an dessen westlich gelegenem zugang <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> liegt. die exkursion fand am 19. und 20. august 1799 statt; ihr ziel beschreibt humboldt folgendermaßen: <quote>le but principal de ce petit voyage étoit de voir les ruines de l’ancien château <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002\">d’araya</placename>, d’examiner les <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019201\">salines</placename>, et de faire quelques observations géologiques sur les montagnes qui forment la péninsule étroite de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008647 https://www.geonames.org/3633153\">maniquarez</placename>.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 325. es handelt sich um die erste reiseschilderung seit der anlandung in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> (vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nas4_zgt_3mb\">anm. zu bl. 31v</ref>).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"ab4c5e44-bfa2-4d9e-8c5e-44bfa28d9e1a\" corresp=\"#e1a6edc5-270c-4534-a6ed-c5270cc534d4\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_pft_wbt_g2b\"> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 174</ref></ref><note xml:id=\"e1a6edc5-270c-4534-a6ed-c5270cc534d4\" corresp=\"#ab4c5e44-bfa2-4d9e-8c5e-44bfa28d9e1a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 83v.</note>.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.10.1.2	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mtop\" hand=\"#author\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002\">araya</placename><supplied cert=\"high\">:</supplied> <lb /> <ref xml:id=\"cb07ba3c-5ac3-4a34-87ba-3c5ac30a34a2\" corresp=\"#f28d9f2b-e2bc-4fd3-8d9f-2be2bc9fd39b\" type=\"editorialnote\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/s8dun6h3\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003253 http://d-nb.info/gnd/123588855\">benzoni</persname><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 21 und 34</bibl> </ref><note xml:id=\"f28d9f2b-e2bc-4fd3-8d9f-2be2bc9fd39b\" corresp=\"#cb07ba3c-5ac3-4a34-87ba-3c5ac30a34a2\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"><quote><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003253 http://d-nb.info/gnd/123588855\">girolamo benzoni</persname> de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008583 https://www.geonames.org/3173434\">milan</placename> qui, à l’âge de vingt-deux ans, avoit passé à la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019220\">terre-ferme</placename>, prit part à des expéditions faites en 1542, sur les côtes de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005319 https://www.geonames.org/3648036\">bordones</placename>, de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010881 https://www.geonames.org/3646579\">cariaco</placename> et de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008114\">paria</placename>, pour enlever de malheureux indigènes. il raconte avec naïveté, et souvent avec une sensibilité peu commune dans les historiens de ce temps, les exemples de cruauté dont il fut témoin.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 324. die <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002\">halbinsel araya</placename> war durch sklavenhandel und perlenfischerei bekannt, wovon bereits <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003253 http://d-nb.info/gnd/123588855\">benzoni</persname> berichtet hatte.</note> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017498 https://www.geonames.org/3644880\">cubagua</placename> per<lb break=\"no\" />len. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/siifenm9\"> <choice> <abbr>diss.</abbr> <expan>dissertazioni</expan> </choice> sopra <lb /><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013144 http://d-nb.info/gnd/118564994\">colombo</persname>, <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 100 et 238</bibl> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.10.1.3	p	die <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002\">erdzunge</placename> welche den <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010881 https://www.geonames.org/3646579\">golf von cariaco</placename> vom <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000364\">meere</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />trennt.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">hohe gebirgsgegend <lb />in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008458 https://www.geonames.org/4566966\">portorico</placename> an <lb />westküste. weit im <lb />meere gesehen <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017620 https://www.geonames.org/4566707\">monte <lb />de la atalaya</placename> an <lb />der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017646 https://www.geonames.org/4563006\"> <choice> <abbr>pta</abbr> <expan>punta</expan> </choice> de la cade<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />na</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> südlicher tie<lb break=\"no\" />fer im lande <ref xml:id=\"f52c9278-00f3-46bb-ac92-7800f346bbfb\" corresp=\"#a8cee7a9-6e60-4f51-8ee7-a96e60df5195\" type=\"editorialnote\">sierra <lb />montuosa (<persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">churruca</persname>)</ref><note xml:id=\"a8cee7a9-6e60-4f51-8ee7-a96e60df5195\" corresp=\"#f52c9278-00f3-46bb-ac92-7800f346bbfb\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vermutlich bezieht sich humboldt auf eine unveröffentlichte karte; vgl. hierzu seine anmerkung auf bl. 84r und den zugehörigen sachkommentar.</note>.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>vergl.</abbr> <expan>vergleiche</expan> </choice> die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bd261957-f4ed-439a-a619-57f4edf39a3c\" corresp=\"#f4092b13-182d-4371-892b-13182dc37123\" type=\"editorialnote\">carte minéralogique<supplied cert=\"high\">,</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f4092b13-182d-4371-892b-13182dc37123\" corresp=\"#bd261957-f4ed-439a-a619-57f4edf39a3c\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">diese karte konnte bisher nicht ermittelt werden.</note> die ich aufge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nommen. alle montag geht eine <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>königl.</abbr> <expan>königliche</expan> </choice> lan<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">ze</del> <add place=\"superlinear\">cha</add> </subst> (barke) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_vwx_mrp_w4b\" />von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> nach <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002\">araja</placename><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_vwx_mrp_w4b\" />, um die arbeiter der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019201\">saline</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dort hinzuführen. sie bleibt dort bis sonnabend. mit dieser <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gingen wir. wir schiften uns <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c00ae010-a5ec-42ec-8ae0-10a5ec22ec6c\" corresp=\"#a8974f9d-206a-4b57-974f-9d206a5b573a\" type=\"editorialnote\">auf dem <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010579 https://www.geonames.org/3633100\">manzanario</placename> ein<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />nachts um 1½ uhr</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a8974f9d-206a-4b57-974f-9d206a5b573a\" corresp=\"#c00ae010-a5ec-42ec-8ae0-10a5ec22ec6c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 325.</note>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>e</orig> <reg>e</reg> </choice>ine prächtige mondhelle nacht. das mond<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />licht fiel durch die hohen <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">cocos</name>palmen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>aufs</sic> <corr cert=\"high\">auf</corr> </choice> das wasser. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zahllose phosphorescirende insekten schwärmten in den <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">mimosa</name><g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />büschen am ufer. in den <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e6cb0a6d-5145-4a08-8b0a-6d5145ca0874\" corresp=\"#fa23e9f9-fbbc-445a-a3e9-f9fbbcd45a6f\" type=\"editorialnote\">charen</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fa23e9f9-fbbc-445a-a3e9-f9fbbcd45a6f\" corresp=\"#e6cb0a6d-5145-4a08-8b0a-6d5145ca0874\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nff3_n4q_y1b\">anm. zu bl. 34r</ref>.</note> war musik. lustfeuer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in den gärten. die negersklaven tanzten. eine unverwüst<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bar lustige natur. schwere arbeit die ganze woche über <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> die nacht vom sontag zum montag vertanzt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mit fürchterlichen mistönen zur guitarre verbrüllt. als <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wir in die mündung des flusses kamen, war die ganze <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />brandung ein feuerstrohm. morgens um 8 uhr kamen wir <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />an der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002525 https://www.geonames.org/3649001\">punta araja</placename> an. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">das hauptwunder <lb />der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002525 https://www.geonames.org/3649001\"> <choice> <abbr>pta</abbr> <expan>punta</expan> </choice> de araya</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />mit dem man den <lb />fremden grenzenlos <lb />quält, sind die <lb />augensteine, <foreign xml:lang=\"spa\">piedras <lb />de los ochios</foreign>, stei<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ne<supplied cert=\"high\">,</supplied> von denen das <lb />volk glaubt<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <sic>das</sic> <corr cert=\"high\">daß</corr> </choice> <lb />sie lebendig sind. <lb />man legt sie auf <lb />einen teller, reizt <lb />sie durch citronen<lb break=\"no\" />saft <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> sieht sie <lb />sich dann von selbst <lb />bewegen. es sind <lb />die <ref xml:id=\"b1d10d54-284a-42bf-910d-54284a52bfea\" corresp=\"#d2679066-21c8-4f74-a790-6621c89f7498\" type=\"editorialnote\">opercula</ref><note xml:id=\"d2679066-21c8-4f74-a790-6621c89f7498\" corresp=\"#b1d10d54-284a-42bf-910d-54284a52bfea\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">horn- oder kalkdeckel.</note> einer <lb />kleinen einschaligen <lb />conchylie, welche <lb />etwas porös sind, <lb />mit citronensäure <lb />aufbrausen <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb />durch reaction<supplied cert=\"high\">,</supplied> durch <lb />das anstä<choice> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en <lb />der entweichenden <lb />kohlensauren luft <lb />fortrükken. wir <lb />haben durch mikros<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />cope dies deutlichst <lb />gesehen. tagelang <lb />sind diese augenstei<lb break=\"no\" />ne, deren man viele <lb /><ref xml:id=\"c709c96d-3217-4c98-89c9-6d32172c98eb\" corresp=\"#f24537ef-4a13-4b37-8537-ef4a132b3745\" type=\"editorialnote\">im sande bei <lb /> a</ref><note xml:id=\"f24537ef-4a13-4b37-8537-ef4a132b3745\" corresp=\"#c709c96d-3217-4c98-89c9-6d32172c98eb\" type=\"editorial\" resp=\"#cg #humboldt_2000\">wohl ein mit a bezeichneter ort auf einer zeichnung oder karte; vermutlich auf der oben erwähnten <quote>carte minéralogique</quote>. – der publizierte reisebericht (<hi rendition=\"#i\">relation historique</hi>) führt in einer fußnote als hauptfundort an: <quote>on les trouve les plus abondamment près de la batterie, á l\'extrémité du <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002525 https://www.geonames.org/3649001\">cap araya</placename>.</quote> </note> findet, das <lb />gespräch des volks. <lb />man sezt sie ins <lb />auge um die <lb />augen zu <lb />reinigen!</note> wir schliefen in der barke, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />auf tigerfellen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> konnten<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>,</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> uns aber nicht erwärmen, so durch<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dringend war die kälte. beim <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_rlc_l4l_rlb\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019202\">kastell</placename><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_rlc_l4l_rlb\" /><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"><choice> <abbr>s.</abbr> <expan>siehe</expan> </choice> die geschichte <ref xml:id=\"e74c6e23-1ad4-42c9-8c6e-231ad4a2c921\" corresp=\"#dc3a51cb-cd15-4d01-ba51-cbcd15cd0139\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_tcj_svs_5fb\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 72</ref></ref><note xml:id=\"dc3a51cb-cd15-4d01-ba51-cbcd15cd0139\" corresp=\"#e74c6e23-1ad4-42c9-8c6e-231ad4a2c921\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 35v.</note></note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wo das salzgebirge weit reicher ist, wird jezt gar nicht ge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />arbeitet, was man die <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019201\"><foreign xml:lang=\"spa\">nueva salina</foreign></placename> nennt (doch bearbeiteten <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />auch diese die indianer schon) ist weit nördlicher, der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006737 https://www.geonames.org/3632949\">margueri<lb break=\"no\" />tha</placename> gegenüber. dort an der <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>westl.</abbr> <expan>westlichen</expan> </choice> küste ein einzelnes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />haus mit 3 kanonen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> einer art lehmbatterie! in diesem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hause wohnen die arbeiter, es ist ein zechenhaus, aus dem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der patron, aufseher, in einer hamake ausgestrekt, über <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />diese gegend mit eisernem zepter herscht — ein gemei<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ner unwissender kerl, der alle barken examinirt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zur contribution zwingt, die seinen kanonen nahe kom<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />men <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> erlaubten <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> unerlaubten handel treiben. nachdem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wir dort unsere <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>trigonometr.</abbr> <expan>trigonometrischen</expan> </choice> operationen vorgeno<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> gingen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wir abends (den 19<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> august) längst der küste nach dem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />demolirten <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019202\">kastell</placename>. der bote wußte selbst die häuser <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nicht, wo wir übernachten sollten. es wurde stokfinster<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wir hatten die häuser zu weit links liegen lassen. sie <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />waren weit hinter uns. alles rufen war vergeblich. es schien <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />als würden wir in das <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019202\">kastell</placename> kriechen müssen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> um vor <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />den klapperschlangen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> selbst tigern, deren man 3 dicht <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bei <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008647 https://www.geonames.org/3633153\">maniquarez</placename> vor wenigen tagen geschossen, gesichert <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zu sein. dieses <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019202\">kastell</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">von dem</del> <add place=\"intralinear\">dessen</add> </subst> schwarze trümmer ein paar hundert <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fuß über uns eine nicht geringe masse bildeten, venus, die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />im untergehen begriffen war, brennender durst <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> alle unsere <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">prov</del> <add place=\"intralinear\">provision</add> </subst> in dem hause<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> welches wir verfehlt, die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aengstlichkeit unseres mulatten<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> der schon den tiger mit ofnem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />rachen vor sich sah — alles dies machte den augenblik nicht ange<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"62v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000150\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">129</fw>nehm. der neger errief endlich seinen kameraden, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> da wir nicht in dem verabredeten hause ankamen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />uns aufsuchte. wir mußten von der steigenden fluth <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />erhascht <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> durchnäßt ein ¾ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>st.</abbr> <expan>stunde</expan> </choice> zurükgehen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> fanden <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />im dornengebüsch am fuß der ersten hügelkette die india<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nische wohnung, reinlich <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> von sehr gutmüthigen menschen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bewohnt. diese <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>indian.</abbr> <expan>indianischen</expan> </choice> hütten sind der rest der ehemaligen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ansehnlichen <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"> <subst> <del rendition=\"#s\">stadt</del> <add place=\"left\"> <metamark />ortschaft</add> </subst> </add><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>(welche </sic> <corr cert=\"high\">welche (</corr> </choice>ehe <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> aufmerksamkeit auf sich <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zog) längst dem südlichen ufer der lagune lag. da die gar<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nison das <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019202\">schloß</placename> verließ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> die <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019201\">saline</placename> einging, wegen des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sturms von 1726<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> so verließen die einwohner den ort <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> zer<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />streuten sich nach <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008647 https://www.geonames.org/3633153\">maniquarez</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007155 https://www.geonames.org/3646581\">cariaco</placename>. noch <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sieht man die ruine einer kirche auf einem hügel sehr <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mahlerisch zwischen dem hohen cactusgesträuch. die einwohner <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002\">landzunge</placename> besonders die in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008647 https://www.geonames.org/3633153\">maniquarez</placename> sind mit der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zerstöhrung des schlosses sehr unzufrieden. sie rühmen sich<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die älteste <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>span.</abbr> <expan>spanische</expan> </choice> niederlassung auf dem <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150\">süd<choice> <abbr>amerikan.</abbr> <expan>amerikanischen</expan> </choice> <lb />continent</placename> zu sein. in der that kamen von der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006737 https://www.geonames.org/3632949\">margaritha</placename> aus die ersten spanier nach <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002\">araja</placename>. in<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dianer von der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006737 https://www.geonames.org/3632949\">marguaritha</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017498 https://www.geonames.org/3644880\">cubagua</placename>, edle <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />guaiguerys<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> folgten ihnen. von der landzunge aus mach<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />te man die eroberung der <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>prov.</abbr> <expan>provinz</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001732\">neu andalusien</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />das <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019505\">castel <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>santa</expan> </choice> maria</placename> wie das <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019504\"><choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> antonio</placename> (in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />waren lange avancirte posten gegen die noch unbe<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />zwungenen indianer. daher sind beide auch fast fester <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gegen das innere des landes als gegen das meer. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />alte einwohner von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002\">araya</placename> (man ne<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>n̅</orig> <reg>nn</reg> </choice>t die ganze <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />erdzunge so) bilden sich sogar süße träume von <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der wiederaufbauung des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019202\">kastell</placename>s, von wiederauf<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nahme der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019201\">alten saline</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> einem wohlstande, wel<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cher dem alten gleich ist. die kälte der nacht zwang <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />uns<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die hamaken im inneren des hauses aufzu<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />schlagen. beim sonnenaufgang bot <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">das</del> <add place=\"intralinear\">die</add> </subst> eingestürzte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kapelle, die hohe felsenkette<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> an der das <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019202\">kastell</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> eine wirk<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lich prächtige ruine<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> liegt, das meer … ein großes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schauspiel dar.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"ed147e59-ed18-4cd9-947e-59ed18ecd951\" corresp=\"#e4245f46-d77c-4da7-a45f-46d77c1da7eb\" type=\"editorialnote\">iii 328<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><choice> <abbr>n</abbr> <expan>numerus</expan> </choice> 6</ref><note xml:id=\"e4245f46-d77c-4da7-a45f-46d77c1da7eb\" corresp=\"#ed147e59-ed18-4cd9-947e-59ed18ecd951\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der dritte tagebuchband (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>) ist heute im band ii/vi eingebunden; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527300000305\">art ii/vi, bl. 158r; digitalisat sbb-pk</ref>. dort heißt es in einem exzerpt: <quote>6. <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> auch nueva cordova <choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 29′. <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019202\">araja</placename> 1762 zerstöhrt durch gouverneur <choice> <abbr>d.</abbr> <expan>don</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012294 http://d-nb.info/gnd/118989901\">josef diguja</persname>. die <choice> <abbr>trüm̅er</abbr> <expan>trümmer</expan> </choice> der capelle, wo wir schliefen, war de <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>nostra</expan> </choice> <choice> <abbr>sra</abbr> <expan>signora</expan> </choice> de aguas santas. <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 7.</quote> </note> </note> die menschen in dieser indianischen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ortschaft<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> etwa ein 10 häuser (bis <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008647 https://www.geonames.org/3633153\">maniquarez</placename>, in dessen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nähe die <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009111\">casas de la vela</placename> an der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017644 https://www.geonames.org/3629622\"> <choice> <abbr>p<hi rendition=\"#sup\">ta</hi> </abbr> <expan>punta</expan> </choice> arena</placename><subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">)</del> <add place=\"sublinear\">,</add> </subst> die einzi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gen menschenwohnungen!) die menschen treiben hier eigent<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lich <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">fast</add> gar kein gewerbe, ja sie fanden die frage selbst<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />was sie trieben, wo von sie sich nährten<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> sehr lustig. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">unter diesen indianern <lb />wohnt ein spanischer <lb />schuster, <subst> <del rendition=\"#s\">der</del> <add place=\"intralinear\">ein</add> </subst> creole <lb />aber von <choice> <abbr>alt castilian.</abbr> <expan>castilianischer</expan> </choice> <lb />gravität<choice> <sic>.</sic> <corr cert=\"high\">,</corr> </choice> <del rendition=\"#s\">seine freunde</del> <lb /> <del rendition=\"#s\">nennen ihn einen offi</del> <lb break=\"no\" /> <del rendition=\"#s\">cial der zapateria</del> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb />als wir am morgen <lb />seine hütte besuchten <lb />(er schnizte sich einen bo<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />gen<supplied cert=\"high\">,</supplied> um mit pfeilen, <lb />wegen theuerkeit des <lb />pulvers, vögel zu <lb />schießen) schenkte er <lb />uns eine perle. zu<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />gleich zwang er uns<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />seinen namen in die <lb />schreibtafel zu notiren. <lb />ein schuster der perlen schenkt … man <lb />findet kleine perlen <lb /> <pb n=\"63r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000151\" /> <fw type=\"folnum\">130</fw> nicht selten auch hier <lb />an der küste (in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cuma<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ná</placename> kaufen krämer die<lb break=\"no\" />se perlen zu <measure quantity=\"0.5\" unit=\"real\">½</measure>–<measure quantity=\"1\" unit=\"real\">1 <lb />real</measure> (= <measure quantity=\"12\" unit=\"sol\">12 sols</measure>)<supplied cert=\"high\">),</supplied> aber <lb />weder hier noch in <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006737 https://www.geonames.org/3632949\">margueritha</placename> ist <ref xml:id=\"d27ae122-6ab7-483e-bae1-226ab7683e48\" corresp=\"#f4993476-1185-4524-9934-761185d52488\" type=\"editorialnote\">per<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />lenfischerei</ref><note xml:id=\"f4993476-1185-4524-9934-761185d52488\" corresp=\"#d27ae122-6ab7-483e-bae1-226ab7683e48\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">in jenem register (<quote>index général</quote>) zu seinen tagebuchbänden, das humboldt nach seiner reise anfertigte, ist die heute nicht mehr im konvolut enthaltene pagina 197 unter dem schlagwort <quote>plonger. perles.</quote> angeführt (vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/44v\">art v, 44v; ehd</ref>).</note> ein gewer<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />be. man findet die <lb />perlen nur zufällig. <lb />gründe des verfalls <lb />der fischerei: der ge<lb break=\"no\" />fallene preis der per<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />len in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europa</placename>; die <lb />wuth<supplied cert=\"high\">,</supplied> mit der man, <lb />gleich nach der conquista, <lb />der muschel nachstellte, <lb />wodurch sie seltener ge<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />worden; zunehmende <lb />trägheit der einwohner, <lb /> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> mangel von men<lb break=\"no\" />schen<supplied cert=\"high\">,</supplied> die sich gewöh<lb break=\"no\" />nen<supplied cert=\"high\">,</supplied> ein 10–15 <lb />minuten lang ohne <lb />glokke unter dem <lb />wasser zu leben. <lb />der schuster sagte sehr <lb /> <choice> <sic>unästethisch</sic> <corr cert=\"high\">unästhetisch</corr> </choice> aber <lb />wahr, jezt sei <lb />ein stämmiger <lb />esel ihm lieber als <lb />eine handvoll <lb />perlen.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sie leben von fischen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> krebsen des meeres, die sie ohne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mühe fangen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> gegen <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">platanus</name> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">cocos</name> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> cassava umtauschen. von gärten sieht man kaum <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eine spur, auch meinen sie<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> sei der gartenbau ja <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ziemlich unnöthig, da jenseits des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010881 https://www.geonames.org/3646579\">golf</placename>s alle garten<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />früchte so wohlfeil wären <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> man sie sich so<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"dc7284d8-c5f0-4ff7-b284-d8c5f07ff7b2\" corresp=\"#c1bc0b54-a002-43b1-bc0b-54a00213b1d8\" type=\"editorialnote\"> <hi rendition=\"#u\">ziegen</hi> ii 113. </ref><note xml:id=\"c1bc0b54-a002-43b1-bc0b-54a00213b1d8\" corresp=\"#dc7284d8-c5f0-4ff7-b284-d8c5f07ff7b2\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der zweite tagebuchband (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten band; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527400000104\">art iii, bl. 53v; digitalisat sbb-pk</ref>. der beginn der textstelle lautet: <quote>doch habe ich in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumana</placename> wohlgepflegte schaafe gesehen, deren wolle in dritter und vierter generation den schönen spanischen nichts nachgab. doch sind schaafe in diesen ländern im ganzen weit seltener als ziegen, die mindere pflege bedürftig in unkultivirten ländern immer den schafen vorgezogen werden.</quote> </note> <lb type=\"preserve\" />süße <hi rendition=\"#uu\">quellen</hi> <ref xml:id=\"cd453f17-04fa-4e78-853f-1704faae78ff\" corresp=\"#eb19550f-c28b-4482-9955-0fc28b5482b6\" type=\"editorialnote\"> v. 460.</ref><note xml:id=\"eb19550f-c28b-4482-9955-0fc28b5482b6\" corresp=\"#cd453f17-04fa-4e78-853f-1704faae78ff\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der fünfte tagebuchband (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem vierten band; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527700000287\">art iv, 157r; digitalisat sbb-pk</ref>. dort heißt es: <quote>[...], wie in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002525 https://www.geonames.org/3649001\">p[un]ta araya</placename> bei <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008647 https://www.geonames.org/3633153\">manicuares</placename>, wo man mit industrie neuerlichst wirklich quellen gefunden</quote> (zit. nach <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 368).</note> <lb type=\"preserve\" /><ref xml:id=\"e522a7ff-fab5-4919-a2a7-fffab569192d\" corresp=\"#fb1840c8-c363-408c-9840-c8c363908c82\" type=\"editorialnote\">1681. cisterna <lb /><choice> <abbr>final</abbr> <expan>finalizó</expan> </choice> <lb /> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/6k2dphsm\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012957 http://viaf.org/viaf/22396829\">caulín</persname><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 284.</bibl></ref><note xml:id=\"fb1840c8-c363-408c-9840-c8c363908c82\" corresp=\"#e522a7ff-fab5-4919-a2a7-fffab569192d\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #cg\">im kapitel xviii schreibt <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012957 http://viaf.org/viaf/22396829\">caulín</persname> über einige spanische neugründungen nach dem wechsel des gobernadors im jahr 1681, darunter auch: <quote>[…] la real fuerza de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002\">araya</placename>, donde finalizó una cisterna ó algibe que abestece de agua á los vecinos y soldados de aquella fortaleza.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/6k2dphsm\">caulín 1779</bibl>, 284. — vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 344.</note> </note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"63r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000151\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">130</fw>leicht verschaffen könne. fast alle haben ziegen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sie wie in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009313 https://www.geonames.org/2510529\">teneriffa</placename> am <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009297 https://www.geonames.org/2510569\">pic von teyde</placename> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e5bdeda6-a6f5-4bb3-bded-a6a6f59bb369\" corresp=\"#a88aa4b1-d64f-48dd-8aa4-b1d64fd8dd24\" type=\"editorialnote\">zeichnen</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a88aa4b1-d64f-48dd-8aa4-b1d64fd8dd24\" corresp=\"#e5bdeda6-a6f5-4bb3-bded-a6a6f59bb369\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">im sinne von kennzeichnen, mit einem (brand-)zeichen versehen.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> wild umherlaufen lassen. man schießt die<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wel<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />che man für die seinige erkennt. man weiß die weißen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> braunen flekken, alle abzeichen … welche des nach<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bars ziege hat <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">u</del><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>schießt man aus versehen eine <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fremde ziege<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> so bringt man sie dem nachbar. so <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />groß ist hier noch die treue der menschen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der umstand, daß ein einwohner von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008647 https://www.geonames.org/3633153\">maniquarez</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />seine ziege vor wenigen tagen vermißte, daß man <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />verdacht hatte, sie sei von fremden geschossen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gessen, war als eine seltene abscheulichkeit das ge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />spräch dieser gegend. so nähren sich menschen hier <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fast ohne arbeit, ja sie machen parthien nach <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017498 https://www.geonames.org/3644880\">cubagua</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wo jeder mann hirsche schießen darf <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />einem tage 3–4 erlegen kann. die wohlhabenden <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />einwohner besonders die von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008647 https://www.geonames.org/3633153\">maniquarez</placename> halten so viele <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ziegen (eine sehr große <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> schöne race) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> maul<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />esel daß sie einen nicht unbeträchtlichen handel damit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nach den colonien treiben. dieser mangel an arbeit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />macht den indianer gemächlich <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> seinen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>phys.</abbr> <expan>physischen</expan> </choice> kräften <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nicht trauend. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">uns</del> <add place=\"intralinear\">der</add> </subst> sohn unseres wirthes (in die<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sem gastfreien lande findet sich jeder geehrt, in dessen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bedachung man seine hamake aufschlagen will)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sohn führte uns durch das wilde gebüsch längst dem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017645 https://www.geonames.org/3648467\">varignon</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017650 https://www.geonames.org/3638731\">caney</placename> nach <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008647 https://www.geonames.org/3633153\">maniquarez</placename>. schattenloser weg <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(denn <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">cactus</name>stä<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>e geben keinen schatten, eine wahre <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002331 https://www.geonames.org/6255146\"><choice> <abbr>afri<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />kan.</abbr> <expan>afrikanische</expan> </choice> natur</placename>!) ein heißer morgen aber nur 3–4 stunden <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />weges. der indianer, eine muskuleuse schöne herkulische <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gestalt, meinte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wir würden kaum vor abend ankom<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />men. alle 20 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>min.</abbr> <expan>minuten</expan> </choice> wollte er sich sezen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> gerade wie <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />unser führer auf dem <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009297 https://www.geonames.org/2510569\">pic von teyde</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> dem ein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />trinkglas zu tragen lästig war. es ist aber nicht schwäche, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">oft</del> nur unbekanntschaft mit eigenen kräften. redet <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />man dem indianer zu, so läuft <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> trägt er troz<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dem europäer. von seiner gutmüthigkeit ist alles zu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />erlangen. morgens am 20<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>aug.</abbr> <expan>august</expan> </choice> erstiegen wir das <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019202\">kastell</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />welches mit unsäglicher mühe mit pulverminen gesprengt ist<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"5\" unit=\"pied_de_roi\">5 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> dikke mauern von quadersteinen, von denen stükke <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zu <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"900\" unit=\"pied_carre\">900 □ fuß</measure> umgestürzt sind, ohne zertrümmert zu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />werden. so ehernfest bauten die alten spanier. dies <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019202\">kastell</placename> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">muß</del> <add place=\"intralinear\">kann</add> </subst> leicht 1 million gekostet haben. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />da diese <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002\">landzunge</placename> keine quellen hat <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> die klei<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nen cisternen bald vertroknen, so dienen die ungeheuer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />großen gewölbten cisternen des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019202\">kastell</placename>s noch jezt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />allen einwohnern dieser landzunge zum wasservorrath. sie <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\" type=\"auxcalc\">30 200 <del rendition=\"#s\">400</del> </note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"63v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000152\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">131</fw>sind ein <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"30\" unit=\"pied_de_roi\">30 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> tief <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> unerschöpflich. der zerstöh<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />rende uebermuth hat den cisternen auch geschadet. sie <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sind sehr beschädigt. <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"><metamark />in den sandhügeln <lb />bei <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017644 https://www.geonames.org/3629622\">cabo arenas</placename> war <lb />luft um 11<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> schon <lb />wegen réverbération <lb />der weißen fläche <lb />25°<supplied cert=\"high\">,</supplied> im sande einge<lb break=\"no\" />graben stieg <choice> <abbr>therm</abbr> <expan>thermometer</expan> </choice> <lb />auf 37°<supplied cert=\"high\">,</supplied> bei den <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009111\">casas <lb />de la vela</placename> steht <lb />ein herrlicher <name type=\"plant\" key=\"tamarindus\">tamarin<lb break=\"no\" />denbaum</name><note place=\"left\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"f0a63d66-fb4c-47e2-a63d-66fb4c07e241\" corresp=\"#afd01680-0c4c-4473-9016-800c4c6473ec\" type=\"editorialnote\">iii 328<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><choice> <abbr>n</abbr> <expan>numerus</expan> </choice> 9</ref><note xml:id=\"afd01680-0c4c-4473-9016-800c4c6473ec\" corresp=\"#f0a63d66-fb4c-47e2-a63d-66fb4c07e241\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der dritte tagebuchband (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>) ist heute im band ii/vi eingebunden; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527300000306\">art ii/vi, bl. 158v; digitalisat sbb-pk</ref>). unter der nummer 9 findet sich eine notiz zur herkunft des tamarindenbaums aus <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007873 https://www.geonames.org/1643084\">ostindien</placename> bzw. den <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008248 https://www.geonames.org/1694008\">philippinen</placename>.</note> </note>, dessen <lb />weites laubdach uns <lb />unendlich erquikte.</add> um mittag kamen wir in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008647 https://www.geonames.org/3633153\">mani<lb break=\"no\" />quarez</placename> an, <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">von</add> wo aus wir in der nacht in einem indiani<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />schen kanot mit zerrissenen segeln <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> kaum <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1\" unit=\"pouce\">1 zoll</measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bord über den <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010881 https://www.geonames.org/3646579\">golf</placename> nach <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> zurükfuhren. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />diese kanote beweisen schon allein wie ruhig der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />golf ist. das kanot war so lek<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß der sohn des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />indianers unablässig beschäftigt war, mit einer <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fd7bf300-f40b-4da5-bbf3-00f40bdda5f0\" corresp=\"#fbe25941-4fb1-4305-a259-414fb1c30540\" type=\"editorialnote\">tutu<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ma</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fbe25941-4fb1-4305-a259-414fb1c30540\" corresp=\"#fd7bf300-f40b-4da5-bbf3-00f40bdda5f0\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">kalebasse.</note> das wasser auszuschöpfen. doch ist es nicht selten<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />daß die kanote umschlagen, ein umstand<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> der be<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sonders auf flüssen dem indianer ziemlich <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gleichgültig ist. der vater richtet das kanot wie<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />der auf, der sohn schwi<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>t der ladung (ein paar <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">cocos</name>nüsse …) nach <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> in 10 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>min.</abbr> <expan>minuten</expan> </choice> zeit ist <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />man wieder unter segel. unglüks genug für den <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />passagier<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> der nicht schwi<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en kann.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">auf <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006735\">isla blanca</placename> <lb />war seit <choice> <abbr>amerikan.</abbr> <expan>amerikanischem</expan> </choice> kriege<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />wo dort ein, von corsaren ge<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ängstetes schiff scheiterte<supplied cert=\"high\">,</supplied> wildes, <lb />verwildertes rindvieh, das bei der <lb />schönen weide <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> dem süßen <lb />wasser dieser insel (die unter al<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />len der kultur am würdigsten ist) <lb />sich sehr vermehrte. jezt <lb />seit 1796 haben <choice> <abbr>engl.</abbr> <expan>engländer</expan> </choice> <lb /> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <choice> <abbr>franzos.</abbr> <expan>franzosen</expan> </choice> das rind<lb break=\"no\" />vieh ausgerottet, muthwillig.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.10.1.4	p	die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d28d22a9-0da2-4b13-8d22-a90da23b1362\" corresp=\"#c266716b-38fc-405f-a671-6b38fc405f56\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>mineral.</abbr> <expan>mineralogische</expan> </choice> karte</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c266716b-38fc-405f-a671-6b38fc405f56\" corresp=\"#d28d22a9-0da2-4b13-8d22-a90da23b1362\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">diese karte konnte bisher nicht ermittelt werden; vgl. bl. 62r: <quote>vergleiche die carte minéralogique, die ich aufgenommen.</quote> vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dhazss7z\">humboldt 1802</bibl>, 390: erwähnt ist dort eine <quote>geologische charte dieser gegenden, die ich mir gemacht habe</quote>.</note> dieser gegend zeigt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß das <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <add place=\"intralinear\">ströhmende</add> <del rendition=\"#s\">daß</del> </subst> meer hier imer von osten gegen westen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gewirkt. alle bergketten, die hohe südlich von <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> über <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009863 https://www.geonames.org/3628400\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> fernando</placename> nach dem <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019021 https://www.geonames.org/3629089\">cocollar</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sich hinziehende, die <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"> <metamark />auf der land<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />zunge</add> von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008647 https://www.geonames.org/3633153\">maniquarez</placename> bis <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007186 https://www.geonames.org/3646382\">carúpano</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008114\">paria</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> die der insel <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006737 https://www.geonames.org/3632949\">margaritha</placename> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">selbst</del><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />alle 3 erstrekken sich von osten gegen westen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />das meer <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">bild</del> <add place=\"intralinear\"> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> </add> </subst> der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010881 https://www.geonames.org/3646579\">golf von cariaco</placename> bilden <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />thäler zwischen diesen <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">3</add> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">uranfänglichen</del> gebirgsketten<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />von denen die ersten 2 sich in dem gebirgs<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />stok von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008114\">paria</placename> vereinigen. selbst an ein<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />zelnen bergen wie an dem <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017555 https://www.geonames.org/3648310\">brigantin</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />an dem <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006961 https://www.geonames.org/3633515\">cabo macanao</placename> ist der jähe ab<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sturz gegen norden <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>süden</orig> <reg>süden</reg> </choice> sehr merklich. die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />thäler zwischen den glimerschieferketten sind hier mit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />einer flözformation ausgefüllt, welche (wie an den <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010179 https://www.geonames.org/2658434\">schweiz</placename>er seen) gewiß den durchbruch des meeres<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die trenung der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006737 https://www.geonames.org/3632949\">margaritha</placename>, die bildung des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010881 https://www.geonames.org/3646579\">golfes <choice> <abbr>v</abbr> <expan>von</expan> </choice> cariaco</placename> sehr erleichtert.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"fd4b1a43-7390-423d-8b1a-437390823d6b\" corresp=\"#c9c9b750-7d3f-425c-89b7-507d3fc25c14\" type=\"editorialnote\"> iii 114. </ref><note xml:id=\"c9c9b750-7d3f-425c-89b7-507d3fc25c14\" corresp=\"#fd4b1a43-7390-423d-8b1a-437390823d6b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der dritte tagebuchband (vgl. <quote>index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0020388/37r\">art v, 37r; ehd</ref>) ist heute im band ii/vi eingebunden; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527300000296\">art ii/vi, 153v; digitalisat sbb-pk</ref>, wo unter der Überschrift <quote>géologie. <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150\">amérique méridionale</placename></quote> die bildung dieses küstenabschnitts beschrieben ist.</note></note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017644 https://www.geonames.org/3629622\"> <choice> <abbr>pta</abbr> <expan>punta</expan> </choice> arenas</placename> an <lb />küste de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002524 https://www.geonames.org/3649002\">araya</placename> geht ein <lb /> <ref xml:id=\"da410936-8eb8-4c24-8109-368eb81c2434\" corresp=\"#fb4ac314-1286-4721-8ac3-141286a721ef\" type=\"editorialnote\">baxo (placer<choice> <sic> aus)</sic> <corr cert=\"high\">) aus</corr> </choice></ref><note xml:id=\"fb4ac314-1286-4721-8ac3-141286a721ef\" corresp=\"#da410936-8eb8-4c24-8109-368eb81c2434\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">bajo (span.), placer bzw. placel (frz.), sandbank.</note> welches sich <lb />nördlich von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006737 https://www.geonames.org/3632949\">margueritha</placename> bis <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008802\"> <choice> <abbr>p<hi rendition=\"#sup\">ta</hi> </abbr> <expan>punta</expan> </choice> megillones</placename> hinzieht <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> die<lb break=\"no\" />se insel wie <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004794 https://www.geonames.org/3634157\">los frailes</placename>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009349 https://www.geonames.org/3633619\">testi<lb break=\"no\" />gos</placename>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017498 https://www.geonames.org/3644880\">cubagua</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007492 https://www.geonames.org/3645488\">coche</placename> ein<lb break=\"no\" />schließt. grenze des alten con<lb break=\"no\" />tinents, aber auf dem pla<lb break=\"no\" />cer wieder hügel <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> thal<supplied cert=\"high\">,</supplied> so <lb />daß an vielen punkten wie <lb />bei <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006956 https://www.geonames.org/3626010\">cabo de 3 puntas</placename>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010526 https://www.geonames.org/3629107\">río <lb />caribes</placename> der küste nahe in <lb /> <measure quantity=\"20\" unit=\"braza\">20 <choice> <abbr>braz.</abbr> <expan>brazas</expan> </choice> </measure> kein grund. <ref xml:id=\"b37c2e72-0517-48b0-bc2e-720517d8b0ed\" corresp=\"#a750d97e-3fce-4922-90d9-7e3fce7922bb\" type=\"editorialnote\">navíos</ref><note xml:id=\"a750d97e-3fce-4922-90d9-7e3fce7922bb\" corresp=\"#b37c2e72-0517-48b0-bc2e-720517d8b0ed\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">größere handels- oder militärschiffe.</note><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />die in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> einkehren <lb /> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> des weges kundig sind, <lb />gehen sicherer <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> in breiterem <lb />fahrwasser zwischen <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007492 https://www.geonames.org/3645488\">coche</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019220\">terra firma</placename> als <choice> <abbr>zw.</abbr> <expan>zwischen</expan> </choice> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007492 https://www.geonames.org/3645488\">coche</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006737 https://www.geonames.org/3632949\">margaritha</placename> durch. die seefahrer <lb />zeichnen baxos um <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006737 https://www.geonames.org/3632949\">marga<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ritha</placename>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009485 https://www.geonames.org/3635126\">tortuga</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <ref xml:id=\"a84a069e-9773-4e05-8a06-9e97737e057a\" corresp=\"#ae6ff8a8-e15d-4887-aff8-a8e15dc887e0\" type=\"editorialnote\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007835 https://www.geonames.org/3636976\">horchilla</placename></ref><note xml:id=\"ae6ff8a8-e15d-4887-aff8-a8e15dc887e0\" corresp=\"#a84a069e-9773-4e05-8a06-9e97737e057a\" type=\"editorial\" resp