Pour ce qui est du côté lexical, on ne relève plutôt pas d’archaïsmes, mais on remarque un autre phénomène. Or, Alexander von Humboldt devient parfois auteur de la langue par le recours aux néologismes. Je tiens à en évoquer deux, choisis parmi ceux que l’on rencontre dans l’<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">Isle de Cube </hi>: <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">Caffétier</hi> pour <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">caféier</hi> et <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">arrégler</hi> = <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">régler</hi> formé sous l’influence de l’espagnol <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">arreglar</hi>. Et ces formes sont à suivre également.