nach <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0016860">Sobolewski</persName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="preserve" /><cb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="start" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b5b2a8b1-6f81-4bbf-b2a8-b16f818bbf2b" corresp="#b405d21a-50cf-47cc-85d2-1a50cf77cc93" type="editorialNote"><measure quantity="1" unit="pud">1 pud</measure> =16<hi rendition="#sup">kil</hi>,3755</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b405d21a-50cf-47cc-85d2-1a50cf77cc93" corresp="#b5b2a8b1-6f81-4bbf-b2a8-b16f818bbf2b" type="editorial">Humboldts Notizen zur Umrechnung verdeutlichen die gedankliche Umstellung eines Wissenschaftlers auf ein anderes Maßsystem. Wie ein Reisender, der am Zielort die Uhren umstellen muss, übersetzt Humboldt die ihm vertrauten Einheiten (Toise, Köllnische Mark, Kilo, Englische Fuß, Geographische Meile) in die russischen Standardgrößen (wie Pud, Werst und Sajen).</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="preserve" /><cb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="1" unit="pud">1 pud</measure> = 16<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup">kil</hi>,38. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="preserve" /><measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="1" unit="pud">1 pud</measure> = <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="69.9" unit="mark_koelnisch">69 9/10 <choice> <abbr>Colln.</abbr> <expan>Köllnische</expan> </choice> <choice> <abbr>marc</abbr> <expan>Mark</expan> </choice></measure>. <cb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="end" />