Du kämest mit <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006401">Frau</persName> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006404">Kind</persName> hieher. Ich gebe Dir ein <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />hüpsches Quartier, das mir gehört <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">daß</del> <add place="intralinear">,</add> </subst> das ich aber nicht <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />bewohne nahe am <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008071 https://www.geonames.org/6269532">Panthéon</placeName> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> am <orgName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0000553 http://d-nb.info/gnd/16130288-9">Jardin des plan<lb break="no" />tes</orgName>. In <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008617 https://www.geonames.org/11205525">Malmaison</placeName> findest Du auch Wohnung für Dich <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Deine Familie<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> Ich kenne Deine Art zu arbeiten<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> In wenigen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Monathen gehst Du das Herbarium <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> die <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>MSS</abbr> <expan>Manuscripte</expan> </choice> durch. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Du machst Dir hier Auszüge, Du <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>nim̅st</orig> <reg>nimmst</reg> </choice> entweder <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />die <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>MSS</abbr> <expan>Manuscripte</expan> </choice> mit nach <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005221 https://www.geonames.org/2950159">Berlin</placeName> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> was mir besser scheint, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ich lasse abschreiben was Du willst. Eben so nimmst <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Du die Pflanzen mit nach <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005221 https://www.geonames.org/2950159">Berlin</placeName>, die Du noch <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />näher studiren mußt. Ich wünsche eine Beschreibung <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ganz wie in Deinen <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/QSKKF2NJ">Species</bibl>. Zu allem was in unseren <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>MSS</abbr> <expan>Manuscripten</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> im Herbarium steht, wird <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">Bonpl</hi>. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">Humb</hi>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />gesezt, zu allem was Du selbst beschreibst <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> discu<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />tirst <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">Willd</hi>. So geschieht jedem sein Recht. Ein Quart <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Band, linnäisch geordnet, entweder bloß neue <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Spec.</abbr> <expan>Species</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />12–1600 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">ich</del> <add place="intralinear">alle</add> </subst> von uns gesammelte Pflanzen 5–6000. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Ersteres hätte ich lieber, zu jeder beinah haben wir etwas <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="2r" />anzumerken <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>z.</abbr> <expan>zum</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>B.</abbr> <expan>Beispiel</expan> </choice> Standort und Höhe wo die Pflanze <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />wächst, wenig <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> gar keine Synonima bloß Deine <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/QSKKF2NJ">Species</bibl> citirend. Das ganze Werk lateinisch. Klein folio <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />wie <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f8fd04a3-fa84-4057-bd04-a3fa84805747" corresp="#b85d879b-d30a-4c04-9d87-9bd30a8c04d8" type="editorialNote"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004230 http://d-nb.info/gnd/116635924">la Billardière</persName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b85d879b-d30a-4c04-9d87-9bd30a8c04d8" corresp="#f8fd04a3-fa84-4057-bd04-a3fa84805747" type="editorial"> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/RZ4ZAU8F">Labillardière 1804–1806</bibl>.</note>, mit linear Zeichnungen, wo von <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />schon ein 50 gestochen sind von <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0015800 http://d-nb.info/gnd/12473099X">Sellier</persName>. Man kann <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />5–6–800 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> mehr stechen, das Werk trägt Kosten<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0004093 http://d-nb.info/gnd/142837660">Turpin</persName> zeichnet schnell <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> wünscht aus Armuth Arbeit. Du <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />bezeichnetest hier, was Du gezeichnet haben willst. Von jedem <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />neuen genus läßt man eine <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Spec.</abbr> <expan>Species</expan> </choice> vollständig schön zeich<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />nen <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> stechen. Wäre man der neuen genera gewiß, so <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />finge man damit an, wo nicht<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> giebt man diese Zeichnungen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />(ich meine die schattirten) in den <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/TVIRV8EB">plantes équinoxiales</bibl>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />In einer Vorrede werde ich selbst aufs deutlichste sagen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />was wir Dir verdanken: Titel <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Nov.</abbr> <expan>Nova</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>gener.</abbr> <expan>genera</expan> </choice> et <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Spec</abbr> <expan>Species</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>plantar.</abbr> <expan>plantarum</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />quas in <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>itin.</abbr> <expan>itinere</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>colleg.</abbr> <expan>collegerunt</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>H</abbr> <expan>Humboldt</expan> </choice> et <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604"><choice> <abbr>B.</abbr> <expan>Bonpland</expan> </choice></persName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> in <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>ord.</abbr> <expan>ordinem</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>dig.</abbr> <expan>digessit</expan> </choice> <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">et</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>not.</abbr> <expan>notas</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>luc.</abbr> <expan>luculentas</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>instr.</abbr> <expan>instruxit</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>W</abbr> <expan>Willdenow</expan> </choice>. Da<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />mit die Herausgabe des Textes, welcher die Hauptsache ist, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />unabhängig bliebe von den Kupfern <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cb3213e5-bc6f-4ab7-b213-e5bc6faab71f" corresp="#c204e241-3ae1-4dd5-84e2-413ae1add56e" type="editorialNote">au trait</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c204e241-3ae1-4dd5-84e2-413ae1add56e" corresp="#cb3213e5-bc6f-4ab7-b213-e5bc6faab71f" type="editorial">Dessin bzw. Gravure au trait: Umrisszeichnung bzw. -stich.</note>, hielt ich <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />es für rathsam, die Kupfer im Texte gar nicht zu citiren <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> die Kupfer im gleichen formate ordnungslos Heftwei<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />se folgen zu lassen: Dann finge man mit <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Spec.</abbr> <expan>Species</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />seltener generum an und hielt es das Publikum aus <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />so ließe man den Bettel der Salvien, Heliotropen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Solan.</abbr> <expan>Solanen</expan> </choice> folgen! Das alles, versteht sich, ganz wie Du <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />es willst. Liegt es in Deiner Lage den Vorschlag anzunehmen, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />so weiß ich was Dich bewegt, Liebe zu mir, Gewißheit <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ein nüzliches Werk in die Welt zu bringen <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> der Wissen<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />schaft, die Du neu begründet hast, einen neuen Dienst <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />zu erweisen. Ich muß noch einen Nebenpunkt berühren. Wir dürfen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />uns nicht mit Deinem Schweiße bereichern. So bald Du die <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Reise antreten kannst, zahlt Dir <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0000283 http://d-nb.info/gnd/136985181">Friedländer</persName> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="3000" unit="franc">3000 francs</measure><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />es ist ein geringer Zuschuß zu den Reisekosten <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> so bald <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />wir den Contract mit den Buchhändlern geschlossen haben, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />schmeichle ich mir mehr anbieten zu können – <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> zwar unter <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />dem strengsten Siegel der Verschwiegenheit. Es wäre nicht recht <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />von mir, Dich zu bereden. Ich könnte hinzufügen, Du <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />müßtest doch einmal das Dir so innigst verhaßte <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507">Paris</placeName> sehen, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />die Herbaria werden Dich interessiren, der <orgName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0000532 http://d-nb.info/gnd/17434-8">Garten</orgName> würde ge<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />winnen wenn Du im Herbste August–<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Nov.</abbr> <expan>November</expan> </choice> hier wä<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />rest, Du könntest eigene <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>wissenschaftl.</abbr> <expan>wissenschaftliche</expan> </choice> Plane anspinnen<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Ich verspreche, dazu mit <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006401">Deiner theuren guten Frau</persName> alle <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Schusterbuden von ganz Paris zu durchwandern!! Willst <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Du schlechterdings nicht kommen, so müßte ich die <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>MSS</abbr> <expan>Manuscripte</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> das <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Herbar.</abbr> <expan>Herbarium</expan> </choice> nach <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005221 https://www.geonames.org/2950159">Berlin</placeName> reisen lassen. Lezteres kostet <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />an transport dann auf<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">s</supplied> neue hin <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> her <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="75" unit="louisdor">70–80 Louis <lb />d’or</measure>, ich kann dazu eigentlich nicht über das <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>herbar.</abbr> <expan>herbarium</expan> </choice> des<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><orgName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0000565 http://d-nb.info/gnd/37583-4">Musée</orgName> disponieren. Es ist selbst hart <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">W</del> <add place="intralinear"> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604">Bonpland</persName></add> </subst> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />die <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>MSS</abbr> <expan>Manuscripte</expan> </choice> zu nehmen, er kann auch gewiß manche mündliche <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Aufklärung geben. Dazu ist Deine Anwesenheit nöthig, um <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="2v" /> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0004093 http://d-nb.info/gnd/142837660">Turpin</persName> über die Zeichnungen zu instruiren. Was Du <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />theurer guter Willdenow, auch <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>bestim̅st</orig> <reg>bestimmst</reg> </choice>, werde ich <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />in stiller Rührung gut heißen. Schreibe mir bald <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />einige freundliche Worte. Ich umarme den <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006404">Kleinen</persName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Meine schönsten Grüße <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006401">Deiner theuren Gattin</persName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied>