urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.4	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.4.1	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.4.1.1	p	<date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1829-10-02" calendar="#julian"><hi rendition="#uu">20 <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> </hi> </date><add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" hand="#author" place="superlinear">vieux style,</add> rivage du <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> à <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017268 https://www.geonames.org/472278"> <choice> <sic>wolks</sic> <corr cert="high">wolsk</corr> </choice><supplied cert="high">,</supplied> </placename>15 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p.</abbr> <expan>pies</expan> </choice> au-dessus du niveau <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />des eaux<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>bar</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 15°,2 <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> air 13° ½ <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />4<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>½ du soir (vendredi<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg type="deleted" /> </choice>)<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> 339,3
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:225	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:225.1	p	le long du <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> depuis <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009771 https://www.geonames.org/499099">samara</placename> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f711eee3-2208-41bf-91ee-e3220891bfb3" corresp="#af4a5ec2-9cdc-4e6e-8a5e-c29cdcfe6e2b" type="editorialnote">rive droite</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="af4a5ec2-9cdc-4e6e-8a5e-c29cdcfe6e2b" corresp="#f711eee3-2208-41bf-91ee-e3220891bfb3" type="editorial">auf dem rechten <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename>-ufer, d.h. der nördlichen seite des wolga-bogens zwischen <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009771 https://www.geonames.org/499099">samara</placename> und <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018195 https://www.geonames.org/484972">syzran'</placename>.</note> un cal<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />caire blanc terreux ressemblant <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />entièrement à la craye tuf<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />feau <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fb61e0aa-4731-403a-a1e0-aa4731303ac2" corresp="#b6dc1a86-96f4-43c7-9c1a-8696f4d3c7a6" type="editorialnote">elle contient beaucoup <lb />de <name type="animal">bélemnites</name>; trouvé fragmens <lb />d’<name type="animal">ammonites</name>, <name type="animal">térébratules</name> aussi<supplied cert="high">,</supplied></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b6dc1a86-96f4-43c7-9c1a-8696f4d3c7a6" corresp="#fb61e0aa-4731-403a-a1e0-aa4731303ac2" type="editorial">vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="https://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/260">ii, 242</ref>.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />quelquefois strates (nieren) de feuer<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typohyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />stein. près <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017268 https://www.geonames.org/472278">wolfsk</placename> clairement <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />superpose <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="high">turc</unclear> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">calcaire</hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />un <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">grès très quarzeux</hi><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> on <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />voit la limite en <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>descen<lb break="no" />dans</orig> <reg>descen<lb break="no" />dant</reg> </choice> la montagne vers <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017268 https://www.geonames.org/472278">wolsk</placename><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />partie du <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>faub.</abbr> <expan>faubourg</expan> </choice> de la ville <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677">saratof</placename></hi> <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" /> détruite par <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />l’écoulement de la rive droite <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />du <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> partie septentrio<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typohyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />nale <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">1825</date>. berg <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>s</abbr> <expan>sich</expan> </choice> fortge<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />schoben<unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="high">.</unclear> <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="high">dispute</unclear> sur cause<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />pas eau visible lors du <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />malheur, cependant il existe <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bfb61b73-3f87-4450-b61b-733f87745099" corresp="#abbebcbb-0b77-4c0c-bebc-bb0b77ac0c22" type="editorialnote"><lb /><choice> <orig>puit</orig> <reg>puits</reg> </choice> près de la tuilerie <lb />dans les ruines du sturz <lb />7° <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice> (2 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toisen</expan> </choice>)</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="abbebcbb-0b77-4c0c-bebc-bb0b77ac0c22" corresp="#bfb61b73-3f87-4450-b61b-733f87745099" type="editorial">vgl. bl. <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/100v">100v</ref> sowie <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6873116">ii, 413</ref>, nr. 57 u. 58</note>. tout argille plas<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />tique avec quelques strates <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />intercalés de <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">grès</hi>. phé<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />nomène de <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">weggis</hi> sans doute <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />travail souterrain des eaux<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />pente même formation de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />weggis. je croirais grès de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017268 https://www.geonames.org/472278">wolsk</placename> et <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677">saratof</placename> argile plasti<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />que de <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507">paris</placename> (= grès de <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h7806813 https://www.geonames.org/2655262">bognor</placename><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />= molasse); <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>calc</abbr> <expan>calcaire</expan> </choice> du <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />craye tuffeau. près <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654">dubofka</placename> nous <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />avons vu (dans une cour) des fragmens <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de grès à gros grains de quarz et <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />points verts sans doute grès vert <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sous la craye tuffeau. le <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>calc</abbr> <expan>calcaire</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />du <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> seroit-il jura, le <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />grès de <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017268 https://www.geonames.org/472278">wolsk</placename> <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">gree</del> et <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654">dubofka</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />green sand (quadersandstein) et <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />le grès avec argille du berg<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typohyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />sturz (<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677">saratof</placename>) keu<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />per? dubito <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="right">cepen<lb break="no" />dant <lb />les <lb />puit<supplied cert="high">s</supplied> <lb />dans cet <lb />argile <lb />un peu <lb />sa<g ref="#typohyphen" /><lb break="no" />lés.</add>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1.1	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1.1.1	p	<date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1829-10-05" calendar="#julian">23 <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> <choice> <abbr>v. st</abbr> <expan>vieux style</expan> </choice></date> à <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s"> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017268 https://www.geonames.org/472278">wolsk</placename> </del> <lb /> <add place="left"> <hi rendition="#u"><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677">saratof</placename></hi></add> </subst><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ce1b3e4c-a80d-4b25-9b3e-4ca80ddb25a8" corresp="#accf1775-827f-4708-8f17-75827f0708b6" type="editorialnote">7<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice> <abbr>m</abbr> <expan>matin</expan> </choice> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="accf1775-827f-4708-8f17-75827f0708b6" corresp="#ce1b3e4c-a80d-4b25-9b3e-4ca80ddb25a8" type="editorial">humboldt und seine begleiter verließen <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677">saratov</placename> am morgen des <date calendar="#gregorian" when="1829-10-05">5. oktober</date> und fuhren nach <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000344 https://www.geonames.org/553287">kamyschin</placename>, das sie in der nacht auf den <date calendar="#gregorian" when="1829-10-06">6. oktober</date> erreichten (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/271">ii, 253f.</ref>).</note> (<measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="4" unit="pied_de_roi">4 pies</measure> au-dessus du <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">)</supplied> 342,1<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ed7b4d56-cc13-4bbc-bb4d-56cc13bbbc56" corresp="#ff2b4ba4-735d-472a-ab4b-a4735dc72a70" type="editorialnote">6,2° <supplied cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied cert="high">,</supplied></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ff2b4ba4-735d-472a-ab4b-a4735dc72a70" corresp="#ed7b4d56-cc13-4bbc-bb4d-56cc13bbbc56" type="editorial">eine quelle, die sich im westen von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677">saratov</placename> auf dem landgut des dortigen <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017928">schuldirektors</persname> befand und <quote>aus der dammerde hervorquoll, hatte eine temperatur von 6°,2 r</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/270">ii, 252f.</ref>).</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />air +1<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">°</supplied>,5 <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c8c183ac-995a-4fed-8183-ac995a3fed49" corresp="#ced77665-2442-404f-9776-652442904ffc" type="editorialnote">rose</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ced77665-2442-404f-9776-652442904ffc" corresp="#c8c183ac-995a-4fed-8183-ac995a3fed49" type="editorial" />.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1.2	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1.2.1	p	23 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>sept.</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> 12<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>¾<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>bar</abbr> <expan>baromètre</expan> </choice> 332,0<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> bar 11<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">°</supplied>,8 <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> air 10<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">°</supplied>,4 <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />pobotschnaya<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> maison du poste sur un <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />plateau élevé rive droite du <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />puit<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">s</supplied> saumâtre
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1.3	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1.3.1	p	24 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018595">belo glinzkaya</placename><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> 335,5<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>bar</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 10<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">°</supplied>,4 <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> air 10°,9 <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> (à 9<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>½ <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mat.</abbr> <expan>matin</expan> </choice>)<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />maison de poste<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> terrain mon<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />tueux craye
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1.4	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1.4.1	p	<date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1829-10-07" calendar="#julian">25 <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> </date> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654"> <hi rendition="#u">du<del rendition="#s">m</del>bofka</hi></placename> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="superlinear">mercredi </add>au bord du <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />(2 pies) 338,7<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> bar 9°,5 <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> air 8° <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fee2a902-b60a-4861-a2a9-02b60a4861a2" corresp="#d2bc8779-127c-4c23-bc87-79127c5c2378" type="editorialnote">(8<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> <choice> <abbr>mat.</abbr> <expan>matin</expan> </choice> <supplied cert="high">)</supplied> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d2bc8779-127c-4c23-bc87-79127c5c2378" corresp="#fee2a902-b60a-4861-a2a9-02b60a4861a2" type="editorial">humboldt und seine begleiter waren am morgen des <date calendar="#gregorian" when="1829-10-07">7. oktober 1829</date> in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654">dubovka</placename> eingetroffen (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/273">ii, 255</ref>).</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1.5	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1.5.1	p	27 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654">dubofka</placename></hi> à 10<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mat.</abbr> <expan>matin</expan> </choice> 341,3<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>bar</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 14<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">°</supplied>,5 <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> air 13° <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> (<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/h0005449/133v">13</ref>)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.2	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b45f87bf-8ad2-4088-9f87-bf8ad29088b3" corresp="#bcaee449-1403-4313-aee4-4914037313d8" type="editorialnote">l’ancienne capitale</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bcaee449-1403-4313-aee4-4914037313d8" corresp="#b45f87bf-8ad2-4088-9f87-bf8ad29088b3" type="editorial">im spätmittelalter war sarai die hauptstadt der goldenen horde und residenz des khans.</note> de <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017756"> <del rendition="#s">serai</del> <add place="superlinear">seray</add> </placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />(capitale de <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b755104c-df31-4e12-9510-4cdf31ee1241" corresp="#cf1a0af1-f1be-48bc-9a0a-f1f1be98bc62" type="editorialnote">kaptschak </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cf1a0af1-f1be-48bc-9a0a-f1f1be98bc62" corresp="#b755104c-df31-4e12-9510-4cdf31ee1241" type="editorial">vielleicht der gleichnamige tartaren-stamm (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/63m8adqx">gaspari et al. 1819–1832</bibl>, iv, 714; <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/u5478ujk">pierer 1824-1836</bibl>, xxiii, 618)</note>) <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" /> où <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />tant de <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a507c900-d748-4372-87c9-00d7484372bd" corresp="#fdd7b770-5013-4349-97b7-705013c34948" type="editorialnote"> <choice> <orig>monnayes</orig> <reg>monnaies</reg> </choice> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fdd7b770-5013-4349-97b7-705013c34948" corresp="#a507c900-d748-4372-87c9-00d7484372bd" type="editorial">die schreibweise <quote>monnoye</quote> findet sich in französischen wörterbüchern des 17. und 18. jahrhunderts; im 19. jahrhundert wird sie durch <quote>monnaie</quote> abgelöst.</note> frappées <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e9b1c6bb-930f-4bda-b1c6-bb930fabdab5" corresp="#cf417a00-a2bd-4d08-817a-00a2bd3d08cb" type="editorialnote">s’appelle aujourd’hui <lb /> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017790 https://www.geonames.org/546380">zarefka</placename> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cf417a00-a2bd-4d08-817a-00a2bd3d08cb" corresp="#e9b1c6bb-930f-4bda-b1c6-bb930fabdab5" type="editorial">zarew oder zarewka (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/b8zj9thp">mahlmann 1841a</bibl>), heute <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017790 https://www.geonames.org/546380">kolobovka</placename>.</note> (village) sur l’<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017728 https://www.geonames.org/798110"> <subst> <del rendition="#s">ach-</del> <add place="superlinear">ak<g ref="#typohyphen" /></add> </subst><lb />tuba</placename>. près <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677">saratof</placename> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fcf6c6a9-54ba-4c5a-b6c6-a954ba4c5a69" corresp="#b710c1d1-9c5c-4985-90c1-d19c5c998548" type="editorialnote">rui<lb break="no" />nes de la grande ville <lb />tartare <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017735">ukek</placename></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b710c1d1-9c5c-4985-90c1-d19c5c998548" corresp="#fcf6c6a9-54ba-4c5a-b6c6-a954ba4c5a69" type="editorial">am rechten ufer der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> südlich von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677">saratov</placename> fanden sich die ruinen von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017735">ukek</placename>, der bis zu ihrer zerstörung ende des 14. jahrhunderts drittgrößten stadt der goldenen horde (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/uqzw22hg">fraehn 1835</bibl>).</note> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>auj.</abbr> <expan>aujourd’hui</expan> </choice> village <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />usek (<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>v.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/igzj9gu9"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0000209 http://d-nb.info/gnd/104228458">frehn</persname></bibl>, <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10685237?page=779">649</ref>)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.3	p	couronne d’or et <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e9737068-adeb-4205-b370-68adeb32058a" corresp="#d6424332-da12-4ea3-8243-32da12dea388" type="editorialnote"><ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/nzyv_33q_mgb"><choice> <orig>monnoye</orig> <reg>monnaie</reg> </choice> </ref> <lb />de <choice> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017986 http://d-nb.info/gnd/116001585">zwick</persname> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d6424332-da12-4ea3-8243-32da12dea388" corresp="#e9737068-adeb-4205-b370-68adeb32058a" type="editorial">während seiner zeit als missionar bei den kalmücken hatte <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017986 http://d-nb.info/gnd/116001585">heinrich august zwick</persname> umfassende sammlungen religiöser gegenstände und orientalischer münzen zusammengetragen, die humboldt am <ref target="https://edition-humboldt.de/h0019413"><date when="1829-10-10" calendar="#gregorian">10. oktober 1829</date></ref> in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010125 https://www.geonames.org/542462">sarepta</placename> besichtigte. die münzen stammten rose zufolge überwiegend aus den ruinenstätten am linken ufer der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017728 https://www.geonames.org/798110">akhtuba</placename> (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/300">ii, 282</ref>–<ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/304">286</ref>).</note> – manuscrits <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">mongoles</del> <add place="left"><choice> <abbr>tib.</abbr> <expan>tibétains</expan> </choice></add> </subst> avec <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>trad.</abbr> <expan>traductions</expan> </choice> <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s"><choice> <abbr>tibet.</abbr> <expan>tibétaines</expan> </choice></del> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mong.</abbr> <expan>mongoles</expan> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> deux <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>man.</abbr> <expan>manuscrits</expan> </choice> séparés. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>inscr.</abbr> <expan>inscription</expan> </choice> grecque envoyée à <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e4532ce8-ef3c-494f-932c-e8ef3cf94feb" corresp="#fc64a723-460c-4ae6-a4a7-23460c7ae6cc" type="editorialnote">frehn</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fc64a723-460c-4ae6-a4a7-23460c7ae6cc" corresp="#e4532ce8-ef3c-494f-932c-e8ef3cf94feb" type="editorial">der orientalist und numismatiker <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0000209 http://d-nb.info/gnd/104228458">christian martin joachim frähn</persname> war seit 1818 direktor des asiatischen museums der <orgname ref="https://edition-humboldt.de/h0000556 http://d-nb.info/gnd/2034160-x">petersburger akademie der wissenschaften</orgname> und forschte über orientalische münzen und inschriften.</note> et <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011634 http://d-nb.info/gnd/118545426">hammer</persname>, trouvée à <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010118">seray</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />autres ruines sur l’<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017728 https://www.geonames.org/798110">aktuba</placename>; <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s"> <unclear reason="illegible" cert="low">aller</unclear> </del> <add place="superlinear">autres ruines</add> </subst> de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017762">tschigit</placename> (magnifiques) <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="aaeab123-3737-4937-aab1-233737d937a2" corresp="#e7a049b9-160a-4a9c-a049-b9160a5a9c10" type="editorialnote"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/zzt4tru2">zwick</bibl> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10470003?page=182">170</ref></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e7a049b9-160a-4a9c-a049-b9160a5a9c10" corresp="#aaeab123-3737-4937-aab1-233737d937a2" type="editorial">auf den seiten 170f. von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017986 http://d-nb.info/gnd/116001585">zwicks</persname> bericht über seine reisen zu den kalmücken-horden findet sich eine beschreibung der als <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017762">selitrenoi gorodok</placename> oder tschigit bezeichneten ruinenstadt (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/zzt4tru2">zwick 1827</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10470003?page=182">170</ref>f., vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/300">ii, 282</ref> mit anm. und <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/302">ii, 284</ref>–<ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/304">286</ref>, anm. 2.)</note>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/h0005449/nkkf_bmn_ngb">gellongs prètres calmuques</ref>. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bb447fdc-51bd-4756-847f-dc51bde756ac" corresp="#fe08e291-5c12-49b5-88e2-915c12c9b5fc" type="editorialnote">zaza</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fe08e291-5c12-49b5-88e2-915c12c9b5fc" corresp="#bb447fdc-51bd-4756-847f-dc51bde756ac" type="editorial">bezeichnung für ein kalmückisches gebetshaus (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/u5gdea5v">lepechin 1774–1783</bibl>, i, 294; <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/zin2r5ru">pallas 1776–1778</bibl>, iii, 582; <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/zzt4tru2">zwick 1827</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10468682?page=103">93</ref>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10468682?page=122">112</ref> und passim).</note> chapelle <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />calmuque.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4.1	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4.1.1	p	<date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1829-10-09" calendar="#julian #gregorian">9 <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> <choice> <abbr>n</abbr> <expan>nouveau</expan> </choice> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>style</expan> </choice> (27 <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> <choice> <abbr>v</abbr> <expan>vieux</expan> </choice> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>style</expan> </choice></date>) <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">za</del> <add place="intralinear">plateau</add> </subst> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="3" unit="versta">3 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure> au nord<add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left">ouest</add> de <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017314 https://www.geonames.org/472752">zarytzen</placename><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> 3<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>..</orig> <reg>…</reg> </choice> 337,3<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>b</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 17<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">°</supplied>,6 <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> air 17°,7 <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4.2	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4.2.1	p	<date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1829-10-09" calendar="#julian">27 <choice> <abbr>sept..</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> </date> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017314 https://www.geonames.org/472752">czaritzin</placename> bord du <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> 3<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>½ <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />(<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#uu">4</hi> pies) 341,6<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>b</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 17<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">°</supplied>,5 <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> air 17°,8 <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4.3	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4.3.1	p	<date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1829-10-10" calendar="#julian #gregorian">10 <choice> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> / 28 <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> </date> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010125 https://www.geonames.org/542462">sarepta</placename> samedi auberge 11<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mat.</abbr> <expan>matin</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" /> 342,3<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>b</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 15<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">°</supplied>,8 <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> air 16<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">°</supplied>,6 <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> vent <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>se</abbr> <expan>sud-est</expan> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018069 https://www.geonames.org/559111">gratschaftskaya</placename> 8<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>..</orig> <reg>…</reg> </choice> 343,6<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> 9°,1
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4.4	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4.4.1	p	<date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1829-10-11" calendar="#gregorian">11 <choice> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> </date> dimanche<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> air 8° <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> (5 pies sur <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename>)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4.5	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4.5.1	p	<date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1829-10-11" calendar="#gregorian">11 <choice> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> </date> <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" /> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="sublinear"> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017712 https://www.geonames.org/467479">jenotajefsk</placename> 6<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice> <abbr>ab</abbr> <expan>abends</expan> </choice> </add><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>..</orig> <reg>…</reg> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>bar</abbr> <expan>baromètre</expan> </choice> 343,4<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 11<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">°</supplied>,2 <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> air 10<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">°</supplied>,3 <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />(<measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="8" unit="pied_de_roi">8 <choice> <orig> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pies</expan> </choice> </orig> <reg>pieds</reg> </choice> </measure> sur <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename>)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.5	p	dans le <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>gouv</abbr> <expan>gouvernement</expan> </choice> de <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h2869714">saratow</placename> le<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="low">s</supplied> 2 sectes <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>rel</abbr> <expan>religieuses</expan> </choice> des châtrés après avoir eu un enfant<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bd2a83ba-9ed3-4852-aa83-ba9ed3485261" corresp="#a44467b9-6048-4a62-8467-b960481a625e" type="editorialnote">scopze</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a44467b9-6048-4a62-8467-b960481a625e" corresp="#bd2a83ba-9ed3-4852-aa83-ba9ed3485261" type="editorial" />; et les selbstkasteier qui s’entre-<unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="covered" cert="low">tuent</unclear> <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" />jusqu’à 27 à la fois, fréquens à capel<unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">ca</unclear> dans <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a1b6f665-c1d8-45c1-b6f6-65c1d885c14c" corresp="#a6238f38-6e4f-4f4e-a38f-386e4f3f4ea4" type="editorialnote">le village d<unclear reason="illegible" cert="high">e</unclear> <choice> <abbr>c<hi rendition="#sup">te</hi> </abbr> <expan>comte</expan> </choice> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0004949 http://d-nb.info/gnd/117016462">nesselrode</persname> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a6238f38-6e4f-4f4e-a38f-386e4f3f4ea4" corresp="#a1b6f665-c1d8-45c1-b6f6-65c1d885c14c" type="editorial"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0004949 http://d-nb.info/gnd/117016462">nesselrode</persname> besaß güter im <placename ref="https://edition-humboldt.de/h2869714">gouvernement saratov</placename>. 1826 übertrug kaiser <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001165 http://d-nb.info/gnd/118588079">nikolaj i.</persname> ihm zudem besitzungen im süden und westen russlands (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/fcm4ugwp">gritzbach 1974</bibl>, i, 321).</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.6	p	kalmücken an <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> und <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/h0005449/nd42_jmt_bgb">1770 geflohene</ref>. <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/nfmzfzii">asie <choice> <abbr>pol</abbr> <expan>polyglotta</expan> </choice></bibl><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10691043?page=290">272</ref>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.1	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.1.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.1.1.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.1.1.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>b</abbr> <expan>barométre</expan> </choice> 343,0</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>bar</abbr> <expan>baromètrique</expan> </choice> 10<supplied cert="high">°</supplied>,2 <supplied cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">air 10° <supplied cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.2	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.2.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.2.1.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.2.1.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">342,4</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>bar</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 12°,2 <supplied cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">air 12° <supplied cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.3	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.3.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.3.1.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.3.1.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ehe <choice> <abbr>queks.</abbr> <expan>queksilber</expan> </choice> 338,6<supplied cert="high">,</supplied> <lb />noch <choice> <abbr><unclear reason="illegible" cert="high">aufgeg</unclear></abbr> <expan><unclear reason="illegible" cert="high">aufgegangen</unclear></expan> </choice> <choice> <abbr>queks</abbr> <expan>queksilber</expan> </choice> 338,5</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>b</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 13<supplied cert="high">°</supplied>,2 <supplied cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">air 13<supplied cert="high">°</supplied>,4 <supplied cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.4	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.4.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.4.1.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.4.1.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">338,3</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 10<supplied cert="high">°</supplied>,8 <supplied cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">air 9<supplied cert="high">°</supplied>,5 <supplied cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.5	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.5.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.5.1.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.5.1.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> 339,1<choice> <orig>.</orig> <reg type="deleted" /> </choice></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 12°,4 <supplied cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">air 10<supplied cert="high">°</supplied>,2 <supplied cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><choice> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice></cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.6	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.6.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.6.1.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.6.1.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">340,2</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 15<supplied cert="high">°</supplied>,7 <supplied cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">air 13<supplied cert="high">°</supplied>,2 <supplied cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.7	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.7.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.7.1.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.7.1.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">340,1</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 18°,3 <supplied cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">air 14<supplied cert="high">°</supplied>,6 <supplied cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">vent <choice> <abbr>se</abbr> <expan>sud-est</expan> </choice></cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.8	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.8.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.8.1.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.8.1.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bar 339,1<choice> <orig>,</orig> <reg type="deleted" /> </choice></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>b</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 15° <supplied cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">air 14<supplied cert="high">°</supplied>,4 <supplied cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(<measure quantity="6" unit="pied_de_roi">6 <choice> <orig>pies</orig> <reg>pieds</reg> </choice> </measure>)</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">vent <choice> <abbr>se</abbr> <expan>sud-est</expan> </choice><choice> <orig>.</orig> <reg type="deleted" /> </choice></cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.9	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.9.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.9.1.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.9.1.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">340,4</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <supplied cert="high">barométrique</supplied> 12<supplied cert="high">°</supplied>,5 <supplied cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">air 10<supplied cert="high">°</supplied>,3 <supplied cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(<measure quantity="3" unit="pied_de_roi">3 <choice> <orig>pies</orig> <reg>pieds</reg> </choice> </measure>)</cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.10	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.10.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.10.1.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.10.1.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">341,4</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 3<supplied cert="high">°</supplied>,8 <supplied cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">air 2° <supplied cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(<measure quantity="3" unit="pied_de_roi">3 <choice> <orig>pies</orig> <reg>pieds</reg> </choice> </measure>)</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">calme</cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.11	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.11.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.11.1.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.11.1.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">341,0</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>b</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 5<supplied cert="high">°</supplied>,8 <supplied cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><choice> <orig>.</orig> <reg type="deleted" /> </choice></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">air 3<supplied cert="high">°</supplied>,2 <supplied cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">vent <choice> <abbr>n</abbr> <expan>nord</expan> </choice></cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.12	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.12.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.12.1.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.12.1.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">555,5</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 11<supplied cert="high">°</supplied>,8 <supplied cert="high"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">air 11<supplied cert="high">°</supplied>,2 <supplied cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">vent <choice> <abbr>se</abbr> <expan>sud-est</expan> </choice></cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.8	p	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>v.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/h0005449/107r">65</ref>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.9	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b2dd2e1a-d5fa-400a-9d2e-1ad5faa00a89" corresp="#f3e88b7c-3b1c-48b4-a88b-7c3b1c28b4eb" type="editorialnote">72</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f3e88b7c-3b1c-48b4-a88b-7c3b1c28b4eb" corresp="#b2dd2e1a-d5fa-400a-9d2e-1ad5faa00a89" type="editorial">paginierung von fremder hand; ziffern auf dem kopf stehend.</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.1	head	<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">voyage au <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">lac elton</placename> </hi>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1	figure	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.1	p	<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><choice> <abbr>mer</abbr> <expan>meredies</expan> </choice> <choice> <abbr>oc.</abbr> <expan>occidens</expan> </choice></hi>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.2	p	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654">dubofka</placename>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.3	p	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.4	p	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018461 https://www.geonames.org/503128">ruchwinka</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />village
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.5	p	5,4 / <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="30" unit="versta">30 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.6	p	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018441">galowin</placename> hutor
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.7	p	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>h</abbr> <expan>hora</expan> </choice> 4 <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.8	p	tadji
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.9	p	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>h.</abbr> <expan>hora</expan> </choice> 6,4 / <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" /> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="15" unit="versta">15 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.10	p	ossinki
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.11	p	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>h.</abbr> <expan>hora</expan> </choice> 8<del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" /> / <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="19" unit="versta">19 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.12	p	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018825">bolschoi <lb />djetkur</placename>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.13	p	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>h</abbr> <expan>hora</expan> </choice> 8 / <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="20" unit="versta">20 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.14	p	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">lac elton</placename>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.15	p	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>sept</abbr> <expan>septentrio</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>or.</abbr> <expan>oriens</expan> </choice>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.3	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.3.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.3.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right"> 30</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.3.1.2	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right"> 10</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.3.1.3	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right"> 15</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.3.1.4	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right"> 20</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.3.1.5	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right"> 20</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.3.1.6	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right"> <hi rendition="#u"> 7</hi> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">de<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018461 https://www.geonames.org/503128"> <choice> <abbr>ruchw.</abbr> <expan>ruchwinka</expan> </choice> </placename> au <lb /><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.3.1.7	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">102</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.4	p	<add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left">voyez <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/133v">13</ref></add><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> pris angles partiels en <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />allant <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654">dubofka</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />le <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1829-10-07" calendar="#julian">25 <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> </date>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.5	p	steppe d’<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009661 https://www.geonames.org/608668">uralsk</placename> à l’ex<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />ception de <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018461 https://www.geonames.org/503128">ruchwinka</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />seulement <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d6d61a8d-07da-4abb-961a-8d07da0abbdd" corresp="#d2a2fb8f-d9b6-417a-a2fb-8fd9b6c17ac8" type="editorialnote">des maisons <lb />isolées dans la steppe</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d2a2fb8f-d9b6-417a-a2fb-8fd9b6c17ac8" corresp="#d6d61a8d-07da-4abb-961a-8d07da0abbdd" type="editorial">nachdem sie die ortschaft <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018461 https://www.geonames.org/503128">rakhinka</placename> passiert hatten, fanden humboldt und seine begleiter auf dem weg zum <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">elton-see</placename> in einer landschaft, die <quote>eine fast vollkommene ebene</quote> bildete, nur <quote>hie und da noch einzelne meierhöfe (chutora)</quote> vor. mit zunehmender entfernung von der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> wurden auch diese immer seltener (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/275">ii, 257f.</ref>).</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />qui à <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="30" unit="versta">30 <choice> <abbr>w</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure> de <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654">dubofka</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />est très bien cultivée.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.6	p	les calmuck nomment <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />le <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">lac elton</placename>: <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">elton</hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">dausun sala</hi>, les kirgui<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typohyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />ses: <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">yultum</hi> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">tusü</hi>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.7	p	le lac salé le plus calme. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />après lui: le <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018689 https://www.geonames.org/1522234">koräkovski osero</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />(<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0019221"><choice> <abbr>gouv</abbr> <expan>gouvernement</expan> </choice> tobolsk</placename>); le <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017482 https://www.geonames.org/609799">lac inderski</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />entre <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009661 https://www.geonames.org/608668">uralsk</placename> et <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017290 https://www.geonames.org/610529">gurief</placename>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.8	p	le <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">lac elton</placename> (<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>v.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>posit.</abbr> <expan>position</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>astron</abbr> <expan>astronomique</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/h0005449/133v">13</ref>) à <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="51" unit="versta">51 <choice> <abbr>w</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure> de circonférence, mais <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />rivage (car lac diminue) <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="65" unit="versta">65 <choice> <abbr>w</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure>. on <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />croit voir de loin <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a838cb77-114a-41cd-b8cb-77114af1cdbc" corresp="#e8ab910a-ace1-4194-ab91-0aace1c1948f" type="editorialnote">un lac couvert <lb />de glace</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e8ab910a-ace1-4194-ab91-0aace1c1948f" corresp="#a838cb77-114a-41cd-b8cb-77114af1cdbc" type="editorial"><quote>[w]egen des überall [...] krystallisirten salzes</quote> erschien der see humboldt und seinen begleitern in der morgensonne des <date calendar="#gregorian" when="1829-10-08">8. oktober 1829</date> <quote>wie eine grosse eisfläche</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/277">ii, 259</ref>).</note>. nous n’avons pas vu le re<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />flet rouge vers le ciel dont on par<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />le (singulier car <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c31099ab-f171-4101-9099-abf1717101d9" corresp="#d1ca6759-b091-43fb-8a67-59b09183fb82" type="editorialnote">la couche rose <lb />du sel n’est pas la couche <lb />supérieure</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d1ca6759-b091-43fb-8a67-59b09183fb82" corresp="#c31099ab-f171-4101-9099-abf1717101d9" type="editorial">die oberste, aus lockeren groben salzkörnern bestehende schicht hatte roses bericht zufolge <quote>eine rein weisse farbe</quote>, während die darunterliegenden lagen von rötlicher, grauer und schließlich schwarzer farbe waren (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/279">ii, 261</ref>).</note>)<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> le lac n’a aujourd’<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />hui que <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="5" unit="pouce">5 <choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></measure> d’eau, sous cette <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />eau 3 couches de sel blanc, rose <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />et noir, ces trois couches ont <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="7" unit="pouce">7<hi rendition="#sup"> <choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></hi></measure>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />on pense que la couche d’un <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />été à <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="1" unit="pouce">1<hi rendition="#sup"> <choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouce</expan> </choice></hi></measure> d’épaisseur. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>temp.</abbr> <expan>température</expan> </choice> du <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />lac 9°,3 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> on exploite ces 3 cou<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />ches <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left">et lave <lb />le sel <lb />noir qui <lb />n’a de <lb />la boue <lb />qu’entre <lb />les fentes</add><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">;</supplied> dans beaucoup d’endroits le crou<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />le blanche supérieur au niveau des <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />eaux (banc de sel sur lequel on peut <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />marcher à sec sans discontinuer <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="0.5" unit="versta">½ werst</measure>).
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.9	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.9.1	figure	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.9.1.1	p	(a)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.9.1.2	p	sel blanc <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="preserve" />sel rose <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="preserve" />sel noir
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.10	p	en creusant un puit<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">s</supplied> on a trouvé il y a <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />28 ans au-dessous de la première couche <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />noire 47 couches alternantes de sel et <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />d’argile<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="low">,</supplied> <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="high">essay</unclear> au moins à <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="6" unit="pied_de_roi">6</measure>–<measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="7" unit="pied_de_roi">7 pies</measure> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de profondeur dans la partie <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>ne</abbr> <expan>nord-est</expan> </choice> du lac <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />dans un endroit assez sec<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> plusieurs de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ces couches étant blanches, la 40<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><hi rendition="#sup">ième</hi></hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />la plus blanche de toute<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">s</supplied> d’autres cou<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />che<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">s</supplied> étant noir<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">es</supplied>, surtout la dernière <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />et tellement dure qu’on ne put creuser <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />d’avantage. <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" hand="#author" place="left">par âge et pression?</add> (tradition orale)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.11	p	le <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">lac</placename> donc dans l’état d’un <foreign xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="deu">steinsalzflöz</foreign> qui se for<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />me<unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">?</unclear> et qui pourroit se former dans tout terrain <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sur gneis? partout où il y a des sources la salurée <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />(idiom de bittersalz dans le sel déposé à <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0006665 https://www.geonames.org/491019">ilezki</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />et en <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">elton</placename>? sept rivières entrent dans le <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">lac</placename><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">:</supplied>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.12	p	salanka perva, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017301">ulansächä</placename>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bfcf202e-5218-4bab-8f20-2e5218bbab4f" corresp="#a5cd6316-f951-41ce-8d63-16f95181cebf" type="editorialnote">char<subst> <del rendition="#ow"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="chars" /></del> <add place="across">a</add> </subst>sacha</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a5cd6316-f951-41ce-8d63-16f95181cebf" corresp="#bfcf202e-5218-4bab-8f20-2e5218bbab4f" type="editorial" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d502f9a2-3ac2-4b9c-82f9-a23ac2eb9c58" corresp="#e76fe1c5-7812-4e60-afe1-c57812de60a9" type="editorialnote"> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017606 https://www.geonames.org/12166006">tschornä räschka</placename></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e76fe1c5-7812-4e60-afe1-c57812de60a9" corresp="#d502f9a2-3ac2-4b9c-82f9-a23ac2eb9c58" type="editorial">wahrscheinlich zu russ. ре́чка [rečka]: (kleiner) fluss, flüsschen.</note>, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017402 https://www.geonames.org/12166091">bolschoya smoroda</placename>, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017403 https://www.geonames.org/12166092"> <choice> <orig>mataya</orig> <reg>malaya</reg> </choice> <lb />smoroda</placename>, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017198">gorikaya</placename><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> tous plus amers que salés<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />entrent surtout <anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="verweisziel" xml:id="start_fk2_2yq_r2b" />dans la partie <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>sept</abbr> <expan>septentrionale</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>or</abbr> <expan>orientale</expan> </choice> <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">du</unclear> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">lac</placename> <anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="verweisziel" xml:id="stop_fk2_2yq_r2b" /><unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">.</unclear> le plus amer est le dernier<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied><add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="right"> <metamark />sans doute <lb />sources salée<supplied cert="high">s</supplied> <lb />dans le fond<supplied cert="high">,</supplied> <lb />aussi une petite <lb /><choice> <abbr>riv.</abbr> <expan>rivière</expan> </choice> d’eau douce <lb />(cosatschi) entre <lb />dans le lac<supplied cert="high">.</supplied> </add> a <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="50" unit="toise">50 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure> de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>dist</abbr> <expan>distance</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />du <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">lac</placename> près de l’église et même plus près <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />des sources d’eau douces avec <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="high">d</unclear>es <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="conferva"> <subst> <del rendition="#ow"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="chars" /></del> <add place="across">c</add> </subst>onferves</name>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />dans l’eau du <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">lac</placename> aussi un peu de <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="conferva">conferves</name> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" key="salsola villosa">salsola villosa</name> et <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dec9139e-91f8-4278-8913-9e91f84278c1" corresp="#fd3387f3-7965-46c0-b387-f3796516c0a6" type="editorialnote"> <anchor type="target" xml:id="start_ar5_3f5_pkb" />insectes morts, toute une <lb />faune<anchor type="target" xml:id="stop_ar5_3f5_pkb" /></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fd3387f3-7965-46c0-b387-f3796516c0a6" corresp="#dec9139e-91f8-4278-8913-9e91f84278c1" type="editorial" resp="#fs">bei einer begehung der ufer des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">elton-sees</placename> am <date when="1829-10-08" calendar="#gregorian">8. oktober 1829</date> fanden humboldt und seine begleiter <quote>eine unzählbare menge von käfern und insekten, besonders heuschrecken</quote> die aus der umliegenden steppe in den see geweht, im salzwasser gestorben und von diesem konserviert worden waren. <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0005875 http://d-nb.info/gnd/118529250">ehrenberg</persname> kam auf annähernd <quote>200 species</quote>, darunter auch vögel, sodass er <quote>fast eine vollkommene fauna der steppe</quote> zusammentragen konnte (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/295">ii, 277</ref>).</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> on entre dans la partie humide <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de là par <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ebf906f5-5f15-4169-b906-f55f157169d4" corresp="#c64743fd-a361-4a9e-8743-fda3616a9e39" type="editorialnote">un canal</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c64743fd-a361-4a9e-8743-fda3616a9e39" corresp="#ebf906f5-5f15-4169-b906-f55f157169d4" type="editorial">das salz wurde der höheren reinheit wegen nicht in ufernähe, sondern <quote>in ziemlich weiter entfernung vom ufer</quote> gebrochen. um zu den abbauplätzen zu gelangen, hatte man <quote>vom ufer aus kanäle in den salzgrund des bodens gearbeitet, die mit kähnen zu befahren, und oft 200 faden lang</quote> waren (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/289">ii, 271</ref>). die ungefähre lage und dimension jener <quote>kanäle, auf welchen das salz durch die zu seichten schlammigen stellen ans ufer geführt</quote> wurde, lässt sich der zeitgenössischen detail-karte des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">elton-sees</placename> im teilband ii.1 der <quote>beiträge zur kenntniss des innern von russland</quote> von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0005967 http://d-nb.info/gnd/116530286">johann friedrich erdmann</persname> entnehmen (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/wxsxudtt">erdmann 1822–1826</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782308?page=5">ii.1</ref>, tab. <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782308?page=465">iv</ref>: südlicher teil des saratowschen gouvernements mit dem elton-see und den salzstrassen).</note> de <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="10" unit="versta">10 <choice> <abbr>w</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />du long creusé dans la partie <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow"> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="chars" /> </del> <add place="across">s</add> </subst>èche (par les dépôts ascendans <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de sel)<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> jadis 8 canaux<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> on <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />produit aujourd’hui <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="1000000" unit="pud">1 million de pud</measure>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ce sel avec 150 bateaux; 300 ou<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />vriers qui <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f76e334e-497a-4590-ae33-4e497a459014" corresp="#cdbdbaf1-ec61-48f6-bdba-f1ec61a8f694" type="editorialnote">ne travaillent que mai – juin</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cdbdbaf1-ec61-48f6-bdba-f1ec61a8f694" corresp="#f76e334e-497a-4590-ae33-4e497a459014" type="editorial">rose zufolge wurde der salzabbau jeweils von anfang mai bis mitte september betrieben (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/290">ii, 272</ref>).</note>. ce <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />pendant on en employe aussi l’hiver <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="mbottom" hand="#author"> <metamark />à cause de ce travail d’<lb break="no" />hiver <ref xml:id="f3ba2339-6550-4d94-ba23-3965500d94a2" corresp="#ccc8c42b-d076-4109-88c4-2bd07601091d" type="editorialnote">les ouvriers ont des <lb />de<subst> <del rendition="#ow">m</del> <add place="across">m</add> </subst>eures souterraines</ref><note xml:id="ccc8c42b-d076-4109-88c4-2bd07601091d" corresp="#f3ba2339-6550-4d94-ba23-3965500d94a2" type="editorial">neben den hölzernen bauten für die bei der salzgewinnung eingesetzten kaiserlichen beamten befanden sich am westufer des elton-sees auch <quote> erdhütten der arbeiter</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/289">ii, 271</ref>. diese sind auch in erdmanns zeitgenössischer karte des sees eingezeichnet (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/wxsxudtt">erdmann 1822-1826</bibl>, ii.1, taf. iv).</note> <ref xml:id="cf6a4b75-2c47-402b-aa4b-752c47502b0f" corresp="#dfe12994-26ea-4634-a129-9426eab63486" type="editorialnote"> <choice> <abbr>trog<lb break="no" />lodyt. </abbr> <expan>troglodytiques</expan> </choice></ref><note xml:id="dfe12994-26ea-4634-a129-9426eab63486" corresp="#cf6a4b75-2c47-402b-aa4b-752c47502b0f" type="editorial">von lat. troglodytae, griech. trōglōdýtai: höhlenbewohner; urspr. bezogen auf einen höhlen bewohnenden nordafrikan. volksstamm, übertragen auf unterirdisch hausende bergleute.</note> à <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">elton</placename>.</note> pour <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ôter la neige qui <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">circonfère</unclear> les piramides de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sel des bords<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> un ouvrier jeune et <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />fort retire <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a7e63488-0466-493f-a634-880466893f35" corresp="#eaba6eef-f6ba-4805-ba6e-eff6ba780518" type="editorialnote">dans 1 jour <measure quantity="300" unit="pud">300 pud</measure></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="eaba6eef-f6ba-4805-ba6e-eff6ba780518" corresp="#a7e63488-0466-493f-a634-880466893f35" type="editorial">vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/290">ii, 272</ref>.</note>, les plus <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />vieux seulement <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="70" unit="pud">70</measure>–<measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="80" unit="pud">80 pud</measure>. jadis on <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">fesoit</unclear> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a68c13ca-fb71-446d-8c13-cafb71046d2d" corresp="#db2a09e7-8dbd-4f59-aa09-e78dbd1f59f2" type="editorialnote"> <measure quantity="7000000" unit="pud">7 millions de pud</measure></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="db2a09e7-8dbd-4f59-aa09-e78dbd1f59f2" corresp="#a68c13ca-fb71-446d-8c13-cafb71046d2d" type="editorial">rose berichtet von einem maximum von 10 millionen pud im jahr 1807 und mengen von 1 bis 3 millionen pud zum zeitpunkt der reise (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/291">ii, 273</ref>).</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.13	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d29858c7-1e79-4652-9858-c71e79365246" corresp="#e3873453-c014-4df1-8734-53c0145df18e" type="editorialnote">depuis le puit<supplied cert="high">s</supplied> da<subst> <del rendition="#ow"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="chars" /></del> <add place="superlinear">n</add> </subst><subst> <del rendition="#ow"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="chars" /></del> <add place="across">s</add> </subst> la steppe de <ref xml:id="fd449dc1-b400-4fe2-849d-c1b400bfe263" corresp="#d0764315-6749-453a-b643-156749853aa6" type="editorialnote">karotkof</ref><note xml:id="d0764315-6749-453a-b643-156749853aa6" corresp="#fd449dc1-b400-4fe2-849d-c1b400bfe263" type="editorial">wohl humboldts transkription von russ. коро́ткий [korotkij]: kurz.</note> <lb />à <measure quantity="20" unit="versta">20 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure> du <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e3873453-c014-4df1-8734-53c0145df18e" corresp="#d29858c7-1e79-4652-9858-c71e79365246" type="editorial">rose berichtet von kleinen, mit brettern eingefassten brunnen entlang des wegs zum elton-see. auf die ersten dieser als <quote>karotkoi kolodez</quote> bezeichneten <quote>kurzen brunnen</quote> (von russ. коро́ткий [korotkij]: kurz; коло́дец [kolodeč]: brunnen) waren sie in 20 werst entfernung von der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> gestoßen (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/276">ii, 258</ref>).</note> (<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/h0005449/100v">76</ref>) j’ai relevé le <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>vill.</abbr> <expan>village</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018461 https://www.geonames.org/503128">rachwinka</placename> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>hor</abbr> <expan>hora</expan> </choice> 4,2 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>dist</abbr> <expan>distance</expan> </choice> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="22" unit="versta">22 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure> et le <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">lac <lb />elton<supplied cert="high">,</supplied></placename> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>h</abbr> <expan>hora</expan> </choice> 3,4 <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s"><choice> <abbr>dist</abbr> <expan>distance</expan> </choice></del>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1	figure	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1.1	p	<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#uu"><choice> <abbr>or</abbr> <expan>orient</expan> </choice> </hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="preserve" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mont.</abbr> <expan>montagne</expan> </choice> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0019030 https://www.geonames.org/479306">ulagan</placename> à <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="1" unit="versta">1 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />du <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">lac</placename><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />5,2 / <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="21" unit="versta">21 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1.2	p	maison du khan <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />bukeef<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left"> <metamark />mais des jurtes kirguises jusqu'à <measure quantity="20" unit="versta">20 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure> d’<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">elton</placename></add><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />7,2 / <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="80" unit="versta">80 <choice> <abbr>w</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1.3	p	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017290 https://www.geonames.org/610529">gurief</placename><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />10,4<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg type="deleted" /> </choice>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1.4	p	maisons du <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">lac <lb />elton</placename>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1.5	p	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654">dubofka</placename><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg type="deleted" /> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />6,4 / <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="120" unit="versta">120 <choice> <abbr>w</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1.6	p	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000344 https://www.geonames.org/553287">kamyschim</placename><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />9,2 / <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="124" unit="versta">124 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1.7	p	umgebung des <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">elton-sees</placename> mit umliegenden orten und landmarken (<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000344 https://www.geonames.org/553287">kamyšin</placename>, gora <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0019030 https://www.geonames.org/479306">ulagan</placename>, lager des <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0012391">djangir khan</persname>, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017290 https://www.geonames.org/610529">atyrau</placename>, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654">dubovka</placename>), jeweils mit angabe der richtung gemäß bergkompass und der entfernung in werst versehen.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1.8	p	möglicherweise nahm humboldt eine doppelte unterstreichung der himmelsrichtung vor, um klar ersichtlich zu machen, dass die karte nicht genordet war.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1.9	p	als <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">maison du khan bukeef</quote> ist wahrscheinlich der sitz des oberhauptes der inneren oder bukej-horde der kirgisen, <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0012391">dschangir khan</persname>, bezeichnet, der in mahlmanns karte als <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wohnung des kirgisen chans</quote> südöstlich des <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">elton-sees</placename> an den westlichen ausläufern der steppenlandschaft <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018477 https://www.geonames.org/608529">rynpeski</placename> verzeichnet ist (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/b8zj9thp">mahlmann 1841a</bibl>). humboldt <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/h0005449/ne1h_nvt_bgb">begegnete dem khan</ref> am <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" calendar="#gregorian" when="1829-10-22">22. oktober 1829</date> beim besuch des kalmückenfürsten <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">sereb-dschab tjumenew</persname>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1.10	p	die <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">maisons du lac elton</quote> bezeichnen die gebäude am westufer des sees, die im zusammenhang mit der salzgewinnung errichtet worden waren: wohnungen für die beamten, eine hölzerne kirche und ein wachthaus (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/277">ii, 259</ref>). da die arbeit in den wintermonaten ruhte, fanden humboldt und seine begleiter in diese <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">krongebäude</quote>, die auch auf mahlmanns karte verzeichnet sind, bei ihrem eintreffen um 2 uhr nachts laut rose <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nur mit mühe</quote> einlass. (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/b8zj9thp">mahlmann 1841a</bibl>)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.15	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f3c64edd-e073-4a4c-864e-dde0734a4c77" corresp="#f32760f1-2350-40ed-a760-f12350c0ed96" type="editorialnote">le <hi rendition="#u">lac amer</hi> dans <lb />le chemin de <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000344 https://www.geonames.org/553287">kamyschin</placename> <lb /><del rendition="#s">s’apelle</del> (<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017709 https://www.geonames.org/559839">gorkä</placename> osero, <lb />bittersee)</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f32760f1-2350-40ed-a760-f12350c0ed96" corresp="#f3c64edd-e073-4a4c-864e-dde0734a4c77" type="editorial" resp="#fs">der salzsee nordwestlich des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">elton-sees</placename>, heute <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017709 https://www.geonames.org/559839">gor’ko-solënoye</placename> genannt, wird auf mahlmanns <quote>karte des landes zwischen dem untern laufe der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> und des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009660 https://www.geonames.org/478869">ural</placename></quote> als <quote>bittersee</quote> bezeichnet (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/b8zj9thp">mahlmann 1841a</bibl>). der weg nach <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000344 https://www.geonames.org/553287">kamyšin</placename> führt am nördlichen seeufer vorbei. die bezeichnung <quote>görka osero</quote> (von russ. горько [gor'ko]: bitter; о́зеро [ozero]: see) beschreibt die besonderheit des wassers, fungiert hier aber zugleich als eigenname.</note> est distant d’<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">el<lb break="no" />ton</placename> de <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="35" unit="versta">35 <choice> <abbr>w</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure>. le chemin <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />va <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c5c46dcb-aa0b-417e-846d-cbaa0b517e98" corresp="#aa7024f2-353b-4710-b024-f2353b87100d" type="editorialnote">par <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017714 https://www.geonames.org/521874">nicolayefskaya</placename></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="aa7024f2-353b-4710-b024-f2353b87100d" corresp="#c5c46dcb-aa0b-417e-846d-cbaa0b517e98" type="editorial">der weg vom <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">elton-see</placename> nach <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000344 https://www.geonames.org/553287">kamyšin</placename> führte durch das am linken <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename>-ufer, gegenüber von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000344 https://www.geonames.org/553287">kamyšin</placename> gelegene <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017714 https://www.geonames.org/521874">nikolaevsk</placename>.</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a8e1d458-213d-4c87-a1d4-58213dfc8735" corresp="#ae2bb050-1410-434a-abb0-501410934a54" type="editorialnote">lacs salés du <choice> <abbr>gouv.</abbr> <expan>gouvernement</expan> </choice> d’<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497">astrachan</placename>. <lb />bolschoi <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018610 https://www.geonames.org/571889">batkull</placename> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ae2bb050-1410-434a-abb0-501410934a54" corresp="#a8e1d458-213d-4c87-a1d4-58213dfc8735" type="editorial">die grenze zwischen den <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018120">gouvernements astrachan</placename> und <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677">saratov</placename> verlief 1829 östlich und südlich des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">elton-see</placename>. der salzsee <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018610 https://www.geonames.org/571889">botkul'</placename> lag auf astrachaner gebiet.</note>et <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b5371d09-2b2c-4748-b71d-092b2c5748e9" corresp="#a3548207-b93b-428b-9482-07b93b128bd0" type="editorialnote">bac<unclear reason="illegible" cert="high">hd</unclear>a</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a3548207-b93b-428b-9482-07b93b128bd0" corresp="#b5371d09-2b2c-4748-b71d-092b2c5748e9" type="editorial" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.16	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c3af8524-b3bb-4446-af85-24b3bba44629" corresp="#aa2ef8f1-e6db-4b01-aef8-f1e6db9b01e2" type="editorialnote">la ligne des cosaques uralski</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="aa2ef8f1-e6db-4b01-aef8-f1e6db9b01e2" corresp="#c3af8524-b3bb-4446-af85-24b3bba44629" type="editorial" /> communique <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />avec celle des <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>cos.</abbr> <expan>cosaques</expan> </choice> d’<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497"><choice> <abbr>astrach.</abbr> <expan>astrachan</expan> </choice> </placename>par <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a7fdb185-04c2-471d-bdb1-8504c2871d8a" corresp="#b7b8dbd0-c44b-4c21-b8db-d0c44b5c2133" type="editorialnote">alexan<lb break="no" />drofskay</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b7b8dbd0-c44b-4c21-b8db-d0c44b5c2133" corresp="#a7fdb185-04c2-471d-bdb1-8504c2871d8a" type="editorial" />.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228.1	head	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b814d79e-1565-48ca-94d7-9e1565c8ca05" corresp="#ad4b78e1-20ac-4d63-8b78-e120ac1d6379" type="editorialnote">visite chez le <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">prince calmoucke</persname> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ad4b78e1-20ac-4d63-8b78-e120ac1d6379" corresp="#b814d79e-1565-48ca-94d7-9e1565c8ca05" type="editorial">am <date when="1829-10-21" calendar="#gregorian">21. oktober 1829</date> verließ humboldt <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497">astrachan</placename> und reiste entlang der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> flussaufwärts; am <date when="1829-10-22" calendar="#gregorian">folgenden tag</date> besuchte er das oberhaupt der wolga-kalmücken, <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">sereb-dschab tjumenev</persname>, in dessen residenz <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009417 http://www.geonames. org /502307">tumeniewka</placename> (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/352">ii, 334</ref>–<ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/362">344</ref>). </note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228.2	p	<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" hand="#author" place="mtop"><ref xml:id="b70053bf-6d9b-42f1-8053-bf6d9b32f11e" corresp="#a46d29a8-6201-44a6-ad29-a86201e4a60a" type="editorialnote">ueber <anchor type="target" xml:id="start_n45_d2n_ngb" />flucht <lb />der torgoutes<anchor type="target" xml:id="stop_n45_d2n_ngb" /> </ref><note xml:id="a46d29a8-6201-44a6-ad29-a86201e4a60a" corresp="#b70053bf-6d9b-42f1-8053-bf6d9b32f11e" type="editorial" resp="#fs">ein großteil der angehörigen der torguten (torgoten, torgouten), einem hauptstamm der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename>-kalmücken, war im winter 1770/1771 unter führung von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017978">ubashi khan</persname> unter hohen verlusten in ihr ursprüngliches siedlungsgebiet am fluss <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0006667 https://www.geonames.org/1516432">ili </placename>zurückgekehrt. sie waren im 17. jahrhundert von der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005570">dsungarei</placename> über <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010218 https://www.geonames.org/2016590">sibirien</placename> bis in den <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009659 https://www.geonames.org/1488441">ural</placename> und an die <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> vorgedrungen. in dem von humboldt im anschluss erwähnten aufsatz <hi rendition="#i"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/jdtqieub">die kalmücken an der wolga</bibl></hi> von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017942">alexander wassiljewitsch popow</persname> heißt es dazu: <quote>[a]m 5. januar 1771 flohen die kalmücken zu ihrem eigenen verderben aus rußland</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/jdtqieub">popow 1839</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530739?page=205">923</ref>).</note> <lb /><ref xml:id="d8a67651-5966-44ef-a676-515966f4ef8b" corresp="#a6a0c1e5-0abd-4be0-a0c1-e50abdcbe0e8" type="editorialnote"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017942">popow</persname> in <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/jdtqieub"><choice> <abbr>aus<subst> <del rendition="#ow">t</del> <add place="across">l</add> </subst>.</abbr> <expan>ausland</expan> </choice> août <lb />1839, <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530679?page=985">917</ref></bibl>.</ref><note xml:id="a6a0c1e5-0abd-4be0-a0c1-e50abdcbe0e8" corresp="#d8a67651-5966-44ef-a676-515966f4ef8b" type="editorial">der aufsatz <hi rendition="#i"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/jdtqieub">die kalmücken an der wolga</bibl></hi>, von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017942">alexander wassiljewitsch popow</persname> war zwischen dem 18. und dem 23. august 1839 in band 12 (nr. <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530679?page=985">230</ref> bis <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530679?page=1005">235</ref>) der zeitschrift <quote>das ausland. wochenschrift für erd- und völkerkunde</quote> erschienen. auf der von humboldt angegebenen seite <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530679?page=985">917</ref>, die den anfang des aufsatzes enthält, berichtet popow über die vorgeschichte der wanderung des kalmückenstammes und seine ankunft an der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> am ende des ersten drittels des 17. jahrhunderts.</note> </note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228.3	p	porte d’<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497">astrachan</placename> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dc0b3753-975a-4f52-8b37-53975a3f52e1" corresp="#a236b1d2-90e1-4bd9-b6b1-d290e13bd9bb" type="editorialnote">le 9 <add place="superlinear"><choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice></add> matin</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a236b1d2-90e1-4bd9-b6b1-d290e13bd9bb" corresp="#dc0b3753-975a-4f52-8b37-53975a3f52e1" type="editorial">am <date when="1829-10-21" calendar="#gregorian">21. oktober 1829</date> verließen humboldt und seine begleiter <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497">astrachan</placename> und setzten <quote>am morgen früh [...] in einem kleinen boote über die <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename></quote>. am rechten flussufer erwarteten sie die ankunft der reisewagen, die mit größeren booten transportiert werden mussten und um 10 uhr eintrafen (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/353">ii, 335</ref>).</note> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>v.</abbr> <expan>vieux</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>st.</abbr> <expan>style</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ae7b6cb2-f262-4a7b-bb6c-b2f262fa7bd2" corresp="#b57f1b0d-e31b-4e69-bf1b-0de31bee6985" type="editorialnote">horribles sables <lb />dunes et déserts</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b57f1b0d-e31b-4e69-bf1b-0de31bee6985" corresp="#ae7b6cb2-f262-4a7b-bb6c-b2f262fa7bd2" type="editorial">rose berichtet von der <quote>sandigen beschaffenheit</quote> des ersten teil des wegstrecke von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497">astrachan</placename> nach <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017704 https://www.geonames.org/465032">zamjany</placename> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/353">ii, 335</ref>). </note> à <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="80" unit="versta">80 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure> trouvé <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a13ab64c-f7d3-40db-bab6-4cf7d350db66" corresp="#c9e3401e-c05a-4a18-a340-1ec05a6a18b1" type="editorialnote">le soir à <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017704 https://www.geonames.org/465032">zamiänski</placename></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c9e3401e-c05a-4a18-a340-1ec05a6a18b1" corresp="#a13ab64c-f7d3-40db-bab6-4cf7d350db66" type="editorial">die ankunft in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017704 https://www.geonames.org/465032">zamjany</placename>, dem ort, an dem humboldt und seine begleiter wieder über die <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> setzen wollten, erfolgte nach beschwerlicher reise <quote>erst am abend</quote> des <date when="1829-10-21" calendar="#gregorian">21. oktober 1829</date>. am morgen desselben tages hatten zunächst auf das rechte ufer übersetzen müssen, da eine fahrt am linken, nördlichen ufer <quote>wegen der vielen kanäle und flüsse, die das land zwischen der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> und der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017728 https://www.geonames.org/798110">achtuba</placename> durchschneiden, nicht ausführbar</quote> gewesen wäre (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/353">ii, 335</ref>).</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017975">jeune frère</persname> du<persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0015821"> <choice> <orig>prine</orig> <reg>prince</reg> </choice> </persname>apellé <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017975">tzerenorva</persname><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" /> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="superlinear">puis</add> traversé le <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1829-10-22" calendar="#julian">10 <choice> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> </date> par un vent violent le <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />(1<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg type="deleted" /> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> de large, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cca86d59-5f26-41ca-a86d-595f26e1cabb" corresp="#d7bc9887-5b12-42d7-bc98-875b12c2d7e2" type="editorialnote"> <anchor type="target" xml:id="start_slc_1vs_bgb" />eau 7° ½ <supplied cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert="high">,</supplied> air 3° <supplied cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert="high">,</supplied> <anchor type="target" xml:id="stop_slc_1vs_bgb" /> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d7bc9887-5b12-42d7-bc98-875b12c2d7e2" corresp="#cca86d59-5f26-41ca-a86d-595f26e1cabb" type="editorial">rose zufolge war die vorangegangene nacht <quote>ziemlich kalt gewesen</quote>, sodass beim Übersetzen über die <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> <quote>am morgen um 9 uhr [...] die luft nur eine temperatur von 3° <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></quote> hatte, während das weniger abgekühlte wasser der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> <quote>noch eine temperatur von 7°,5</quote> hatte (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/353">ii, 335f.</ref>). im anhang des zweiten bandes von <hi rendition="#i">central asien</hi> ist die Überfahrt von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017704 https://www.geonames.org/465032">zam'yany</placename> nach <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009417 http://www.geonames. org /502307">tjumenevka</placename> auf den <date calendar="#gregorian" when="1829-10-10">10. oktober 1829</date> datiert, die temperaturen sind in 9,4° (wasser) und 3,7° (luft) centigrade umgrechnet (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, i, <ref target="https://www.e-rara.ch/6873125">422</ref>, nr. 39).</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b0b4f6f0-db2c-4cda-b4f6-f0db2cbcdacf" corresp="#fdf08e12-dc29-4d77-b08e-12dc294d77f1" type="editorialnote">énorme mirage <lb />sur l’eau</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fdf08e12-dc29-4d77-b08e-12dc294d77f1" corresp="#b0b4f6f0-db2c-4cda-b4f6-f0db2cbcdacf" type="editorial" resp="#fs">das vergleichsweise warme wasser des flusses bewirkte, wie rose im reisebericht vermerkt, <quote>durch erwärmung der über ihm stehenden luftschicht eine luftspiegelung, die so ausgezeichnet war, wie wir sie nur mitten im sommer in den steppen des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002407 https://www.geonames.org/1516401">altai</placename> gesehen hatten. die höhern gegenstände des gegenüberliegenden ufers schienen uns dadurch gehoben und nach unten zu verkehrt, wie wenn sich ein gegenstand im wasser spiegelt</quote>(<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/354">ii, 336</ref>).</note>) et <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ba7a5111-b334-4291-ba51-11b334429111" corresp="#b8fa1e0e-8339-4791-ba1e-0e8339f791ae" type="editorialnote">de là en remontant <lb />par terre <del rendition="#s" /> <measure quantity="12" unit="versta">12 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b8fa1e0e-8339-4791-ba1e-0e8339f791ae" corresp="#ba7a5111-b334-4291-ba51-11b334429111" type="editorial">die fürstenresidenz <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009417 http://www.geonames. org /502307">tumeniewka</placename> lag laut rose vom <quote>landungsplatze noch 12 werste weiter aufwärts der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> </quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/354">ii, 336</ref>).</note> nous sommes arrivé au <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bc8b2938-1233-4b54-8b29-381233eb5466" corresp="#ee7cc5e3-afa5-41e9-bcc5-e3afa5c1e96e" type="editorialnote">château du prince (en bois) environné <lb />de jurtes et maisons des calmouques</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ee7cc5e3-afa5-41e9-bcc5-e3afa5c1e96e" corresp="#bc8b2938-1233-4b54-8b29-381233eb5466" type="editorial">zwick zufolge ein <quote>großes, etwas dreißig schritt langes, hölzernes schloß [...]. im innern ist dasselbe gut eingerichtet, enthält mehrere säle mit glänzenden kronleuchtern und großen spiegeln, ein billard, ein fortepiano und mehrere spieluhren, und ist mit schönen mahagonymöbeln ausgeschmückt</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/zzt4tru2">zwick 1827</bibl>, 162). bei rose heißt es: <quote>[d]ie residenz des <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">fürsten</persname>,[...] hat schon ziemlich das ansehen eines russischen dorfes und besteht aus einer menge unregelmäßig stehender hölzerner häuser und kibitken, über welchen allen das hölzerne schloss des fürsten hervorragt, ein etwa 30 schritt langes gebäude von 2 stockwerken, dessen zweites stockwerk gegen das untere etwas zurücktritt, und hier mit einem geländer umgeben, in der mitte aber mit einer gläsernen kuppel versehen ist</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/354">ii, 336</ref>).</note>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ce petit village s’appelle <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c6395797-8cbe-4aa7-b957-978cbeaaa7b8" corresp="#c8c3afc1-0eb3-46fb-83af-c10eb396fb19" type="editorialnote">schambei</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c8c3afc1-0eb3-46fb-83af-c10eb396fb19" corresp="#c6395797-8cbe-4aa7-b957-978cbeaaa7b8" type="editorial" resp="#fs">vermutlich nach gehör für <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017704 https://www.geonames.org/465032">zamjany</placename>, dem ort, von dem aus humboldt auf dem weg nach <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009417 http://www.geonames. org /502307">tjumenevka</placename> über die <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> setzt, und kein abweichender name der residenz des fürsten <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">sereb-dschad tjumenew</persname>. die aussprache des ortsnamens <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017704 https://www.geonames.org/465032">zamjany</placename> dürfte dem von humboldt nach hörensagen notierten recht nahe kommen.</note> à cause d’une <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="sublinear"><ref xml:id="ac9bfd42-15ab-4677-9bfd-4215ab36772f" corresp="#a7a3b5bb-1ba8-4790-a3b5-bb1ba8679036" type="editorialnote">île voisine</ref><note xml:id="a7a3b5bb-1ba8-4790-a3b5-bb1ba8679036" corresp="#ac9bfd42-15ab-4677-9bfd-4215ab36772f" type="editorial">beim Übersetzen über die <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> kamen humboldt und seine begleiter an <quote>mehreren mit pappeln und weiden besetzten inseln vorüber</quote>(<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/354">ii, 336</ref>).</note> ou</add> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009417 http://www.geonames. org /502307">tumeniefka</placename>. châsse au faucon<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />superbe église à la fois les <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c21000d9-6348-4a90-9000-d96348fa9054" corresp="#d83706a5-2af4-40a8-b706-a52af460a808" type="editorialnote">colonnes de l’<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0019309 https://www.geonames.org/12199816"><choice> <abbr>égl</abbr> <expan>église</expan> </choice> <lb />de casan</placename></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d83706a5-2af4-40a8-b706-a52af460a808" corresp="#c21000d9-6348-4a90-9000-d96348fa9054" type="editorial"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">sereb-dschad tjumenew </persname>hatte neben dem eingang zu <quote>beiden seiten bogenförmige säulengänge [...], wie bei der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0019309 https://www.geonames.org/12199816">kasanischen kirche</placename> in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008236 https://www.geonames.org/498817">petersburg</placename></quote>, der nach dem vorbild des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0019183 https://www.geonames.org/6269268">petersdoms </placename>in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010653 https://www.geonames.org/3169070">rom</placename> erbauten <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0019309 https://www.geonames.org/12199816">kasaner kathedrale</placename>, anlegen lassen (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>), <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/357">ii, 339</ref>.</note> et <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="df97ca78-30b9-4974-97ca-7830b9b974e1" corresp="#b73b204c-22b1-41ec-bb20-4c22b1d1ec34" type="editorialnote">tonnelles de <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009370 https://www.geonames.org/1279685">tibet</placename></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b73b204c-22b1-41ec-bb20-4c22b1d1ec34" corresp="#df97ca78-30b9-4974-97ca-7830b9b974e1" type="editorial">bei der gestaltung des gotteshauses war rose zufolge <quote>sonst streng nach tibetanischen modellen</quote> verfahren worden. humboldt bezieht sich vermutlich auf die gliederung des innenraumes durch <quote>[z]wei reihen viereckiger pfeiler</quote>, die <quote>das innere gleichsam in 3 abtheilungen</quote> unterteilten (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/357">ii, 339</ref>).</note>: 28 prêtres<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a4ac6064-1cbf-474b-ac60-641cbfa74b7b" corresp="#ecfac051-c805-42e8-bac0-51c805e2e851" type="editorialnote">trompètes de <measure quantity="12" unit="pied_de_roi">12 pies</measure></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ecfac051-c805-42e8-bac0-51c805e2e851" corresp="#a4ac6064-1cbf-474b-ac60-641cbfa74b7b" type="editorial">rose zufolge wurde die bei der zeremonie zu gehör gebrachte musik <quote>durch die töne zweier wohl acht fuss langer, auf besonderen unterlagen stehender trompeten verstärkt</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/358">ii, 340</ref>).</note>. l’homme <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">rouge</unclear> sévère <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />fraix annuels de la cathédrale <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="15000" unit="rubel">15.000 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>roubles</expan> </choice> </measure>.<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ded64558-b00a-4d5b-9645-58b00a5d5bd2" corresp="#ec668bac-7c52-4739-a68b-ac7c52873945" type="editorialnote"><lb />le <choice> <abbr>pr.</abbr> <expan>prince</expan> </choice> sera brûlé</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ec668bac-7c52-4739-a68b-ac7c52873945" corresp="#ded64558-b00a-4d5b-9645-58b00a5d5bd2" type="editorial">zur leichenverbrennung in der von den kalmücken praktizierten form des buddhismus vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/74xw9qfa">krünitz</bibl>, bd 74, 237-249</note>. (il y a 5000 <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ce8d1949-502e-49b3-8d19-49502e39b3f4" corresp="#ee0a905a-4771-4f92-8a90-5a47713f9299" type="editorialnote">gellongs</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ee0a905a-4771-4f92-8a90-5a47713f9299" corresp="#ce8d1949-502e-49b3-8d19-49502e39b3f4" type="editorial">geweihte lamaistische priester der kalmücken (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/u5478ujk">pierer 1824-1836</bibl>, viii, 181f.).</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />dans <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018120"><choice> <abbr>gouv</abbr> <expan>gouvernement</expan> </choice> astrachan</placename> sur 25 mille <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>kibitk</abbr> <expan>kibitkes</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a28287f0-9a99-440d-8287-f09a99e40d92" corresp="#bf787d30-2b8f-4a19-b87d-302b8f8a19f7" type="editorialnote">à</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bf787d30-2b8f-4a19-b87d-302b8f8a19f7" corresp="#a28287f0-9a99-440d-8287-f09a99e40d92" type="editorial">oder lies: ou</note> 100.000 calmouks. clergé augmente<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d7f32e1f-0035-45a8-b32e-1f0035d5a8e4" corresp="#f02e52d3-f5f3-465c-ae52-d3f5f3965cd9" type="editorialnote">chasse au <name type="animal">faucon</name> <add place="right">avec <name type="animal">cygne</name> en masque</add>.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f02e52d3-f5f3-465c-ae52-d3f5f3965cd9" corresp="#d7f32e1f-0035-45a8-b32e-1f0035d5a8e4" type="editorial">humboldt hatte rose zufolge darum gebeten, ihm die falkenjagd vorzuführen. <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">sereb-dschab tjumenew</persname> ließ daher <quote>einen falken und einen schwan holen, auf den der falke stossen sollte. der falke stieg hoch in die höhe, und wurde kaum des schwans ansichtig, als er auf ihn zustürzte, und ihn mit seinem schnabel mit heftigkeit auf den kopf hackte, und ihn getödtet haben würde, hätte man nicht die vorsicht gehabt, dem schwane, ehe man ihn laufen liess, einen dicken wollenen ueberzug auf den kopf zu binden</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/361">ii, 343</ref>).</note> beaux <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="animal">chevaux</name> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007431 https://www.geonames.org/1513604">khiwa</placename> apellés <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a22a8c39-5785-48e8-aa8c-39578528e832" corresp="#c3c2d4ea-8841-4799-82d4-ea88417799c2" type="editorialnote"><name type="animal">arghamaks</name></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c3c2d4ea-8841-4799-82d4-ea88417799c2" corresp="#a22a8c39-5785-48e8-aa8c-39578528e832" type="editorial" resp="#fs"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">sereb-dschab tjumenew</persname> hatte humboldt die <quote>arjamaks oder bucharischen pferde [...] aus seinem stall alle einzeln vorgeführt</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="https://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/361">ii, 343</ref>, vgl. <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/218">ii, 200</ref> mit anm. 1). die zentralasiatischen argamaks oder achal-tekkinern galten als ausdauernde und schnelle pferderasse. ehrenberg hatte <date from="1829-09-21" to="1829-09-26" cert="high" calendar="#gregorian">ende september 1829</date> während des aufenthalts in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007842 https://www.geonames.org/515003">orenburg</placename> ein exemplar gezeichnet (vgl. ehrenberg: <quote>argamak und kasachischer reiter</quote>, in: archiv der bbaw, <ref target="https://archiv.bbaw.de/nachlaesse/nachlaesse/ehrenberg-christian-gottfried">nl ehrenberg</ref>, nr. 162, abgedruckt in: <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/uxszqiba">päßler 2021</bibl>, <ref target="https://doi.org/10.18443/323">90–91</ref>). rose bezieht sich auf <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0011769 http://d-nb.info/gnd/116691174">helmersens</persname> aufsatz <hi rendition="#i">die pferde in chiwa</hi>, der am <date datingmethod="#gregorian" when="1829-06-04">4. juni 1840</date> in der zeitschrift <hi rendition="#i">das ausland</hi> erschienen war (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/za6srqnd">helmersen 1840</bibl>, s. <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530680_00691_u001?page=1">621</ref>f.).</note>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228.4	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b2212a78-fa8a-41e4-a12a-78fa8ab1e434" corresp="#ea04fe28-7bb0-4779-84fe-287bb01779c2" type="editorialnote">kalmückenfürst</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ea04fe28-7bb0-4779-84fe-287bb01779c2" corresp="#b2212a78-fa8a-41e4-a12a-78fa8ab1e434" type="editorial">bei humboldts notizen zur schreibung des namens von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">sereb-dschab tjumenev</persname>, der bis etwa 1837 oberhaupt eines stammes der wolga-kalmücken war, handelt es sich um einen späteren eigenhändigen zusatz. dieser kann frühestens <date calendar="#gregorian" notbefore="1834-01-01">1834</date> entstanden sein, da der bericht <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001795 http://d-nb.info/gnd/100240445">friedrich parrots</persname> über seine <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bs6c8645">reise zum ararat </bibl> im jahr 1829, auf den humboldt verweist, 1834 in berlin erschien.</note> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">serbetschab</persname><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b5ef8da5-86e4-46ea-af8d-a586e4d6ea12" corresp="#b8486e3b-fc16-4547-886e-3bfc165547a7" type="editorialnote"> <add place="left"> <metamark /> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">sered<g ref="#typohyphen" /><lb break="no" />dschab</persname>, <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/zzt4tru2"> <lb />zwick</bibl>.</add> <lb /> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b8486e3b-fc16-4547-886e-3bfc165547a7" corresp="#b5ef8da5-86e4-46ea-af8d-a586e4d6ea12" type="editorial">in dem 1827 erschienenen <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/zzt4tru2">bericht</bibl> von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017986 http://d-nb.info/gnd/116001585">heinrich august zwick</persname>, dem gemeindevorsteher von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010125 https://www.geonames.org/542462">sarepta</placename>, über seine missions- und forschungsreisen in die kalmückensteppe im jahr 1823 (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/zzt4tru2"><hi rendition="#i">reise von sarepta in verschiedene kalmücken-horden</hi></bibl>) findet sich der name des kalmückenfürsten in den schreibweisen <quote>sereddschab</quote> und <quote>sered-dschab</quote> (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/zzt4tru2">zwick 1827</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10468682?page=71">61</ref>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10468682?page=167">157</ref>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10468682?page=171">161</ref> und passim).</note> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">tumenjew</persname><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> herrscher des <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />chotomtuskischen uluss <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="preserve" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="efd92a6b-1ebc-45aa-992a-6b1ebc45aae3" corresp="#cb9d40fe-2644-4845-9d40-fe2644184516" type="editorialnote"> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bs6c8645">parrot</bibl> <supplied cert="high">i, </supplied><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page </expan> </choice><ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10467686?page=16">12</ref></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cb9d40fe-2644-4845-9d40-fe2644184516" corresp="#efd92a6b-1ebc-45aa-992a-6b1ebc45aae3" type="editorial"> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001795 http://d-nb.info/gnd/100240445">friedrich parrot</persname> bezeichnet den kalmückenfürsten auf der von humboldt genannten seite 12 des ersten bandes seines berichts über die <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bs6c8645">reise zum ararat</bibl> im jahr 1829 als <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">serbetschab timenjew</persname> (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bs6c8645">parrot 1834</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10467686?page=16">i, 12</ref>).</note><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/zzt4tru2">zwick</bibl> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10468682?page=71">61</ref><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10468682?page=172">162</ref><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b55dce13-e1f4-42e0-9dce-13e1f462e084" corresp="#ebdaf046-f710-45fb-9af0-46f71065fba9" type="editorialnote"> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/uere5w5d">potocki</bibl> <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=66"><choice> <sic>ii</sic> <corr>i</corr> </choice> 38</ref></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ebdaf046-f710-45fb-9af0-46f71065fba9" corresp="#b55dce13-e1f4-42e0-9dce-13e1f462e084" type="editorial">humboldt verweist zwar auf den zweiten, bezieht sich aber auf den ersten band der <hi rendition="#i">voyage dans les steps d'astrakhan et du caucase</hi> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/uere5w5d">potocki 1829</bibl>). auf der von humboldt angegebenen seite <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=66">38</ref> dieses bandes berichtet <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0002108 http://d-nb.info/gnd/118793039">jan potocki</persname> von einer auf den <date when="1797-06-20" calendar="#julian #gregorian">8. (bzw. 20.) juni 1797</date> datierten begegnung mit einem kalmückenfürsten namens <quote>tumen</quote>, der das nomadische leben weitgehend aufgegeben und sich nahe der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> ein schönes haus gebaut habe (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/uere5w5d">potocki 1829</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=66">i, 38</ref>). bei einem erneuten verweis auf potocki auf bl. <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/start_dr1_wkr_vjb">105v</ref> seiner aufzeichnungen gibt humboldt band und seitenzahl korrekt an.</note>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228.5	p	<gap xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="pages" quantity="1" reason="empty" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228.6	p	le <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">prince</persname> s’apelle <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">serebedjab (non seredschab) <lb />tumenief<supplied cert="high">,</supplied></persname> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f7db076e-9b98-4175-9b07-6e9b986175c2" corresp="#dffbeb87-5846-476c-bbeb-875846676cfd" type="editorialnote"><note place="left" hand="#author"><metamark />wahrer name <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">serbe dschab <lb />tjumenew</persname> (de l’oulousse des <add place="left" hand="#author"><metamark /><choice> <sic>des</sic> <corr type="deleted" /> </choice> kalmuks <gap unit="words" quantity="1" reason="illegible" /> khochoutes<supplied cert="high">)</supplied>. <lb /><ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530739?page=199">ausland <choice> <abbr>aug</abbr> <expan>august</expan> </choice> 1839</ref><supplied cert="high">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530739?page=212">930</ref></add></note></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dffbeb87-5846-476c-bbeb-875846676cfd" corresp="#f7db076e-9b98-4175-9b07-6e9b986175c2" type="editorial">späterer, frühestens von <date datingmethod="#gregorian" notbefore="1839-08-18">ende august 1839</date> datierender zusatz humboldts. er steht wahrscheinlich im zusammenhang mit <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017942">alexander wassiljewitsch popows</persname> aufsatz <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/jdtqieub"><hi rendition="#i">die kalmücken an der wolga</hi></bibl>, der zwischen dem <date datingmethod="#gregorian" when="1829-08-18">18.</date> und dem <date datingmethod="#gregorian" when="1829-08-23">23. august 1839</date> in fortsetzungen in der zeitschrift <hi rendition="#i">das ausland. ein tagblatt für kunde des geistigen und sittlichen lebens der völker</hi> auf deutsch erschienen war. zuerst war er im april desselben jahres im journal des russischen ministeriums der volksaufklärung veröffentlicht worden. auf der von humboldt genannten seite <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530739?page=212">930</ref> des aufsatzes erwähnt popow, der 1839 in der schriftenreihe der <orgname ref="https://edition-humboldt.de/h0000556 http://d-nb.info/gnd/2034160-x">sankt petersburger akademie der wissenchaften</orgname> eine monographie über die <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename>-kalmücken publizierte, den fürsten <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">serbe-dschab-tjumenev</persname> in eben dieser, von humboldt nun als korrekt übernommenen schreibweise (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/jdtqieub">popow 1839</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530739?page=208">926</ref>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530739?page=212">930</ref>).</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a2345130-5536-467d-b451-305536367d03" corresp="#ac4754d0-0c8f-4a49-8754-d00c8ffa49a8" type="editorialnote">colonel</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ac4754d0-0c8f-4a49-8754-d00c8ffa49a8" corresp="#a2345130-5536-467d-b451-305536367d03" type="editorial">rose zufolge war der kalmückenfürst <quote> in dunkelgrüner kutka als russischer oberst gekleidet</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/355">ii, 337</ref>).</note> (ordre pour le mérite) <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />étoit du corps de blücher, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f134942b-15b8-4ea1-b494-2b15b85ea151" corresp="#c13b5263-3671-49c3-bb52-63367189c372" type="editorialnote">fait la <lb />guerre</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c13b5263-3671-49c3-bb52-63367189c372" corresp="#f134942b-15b8-4ea1-b494-2b15b85ea151" type="editorial"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">sereb-dschab tjumenew</persname> hatte im krieg gegen frankreich unter napoléon bonaparte ein kalmückenregiment des russischen heeres geführt (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/k7t6thcg">humboldt 2009a</bibl>, 203, nr. 67, anm. 7).</note> à ses fraix. ses 3 frères <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017973">bater <lb />ulscha</persname> (des cosaques de la garde à <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e52cd165-25c1-4b2d-acd1-6525c1cb2db7" corresp="#a76a0184-c92d-4442-aa01-84c92d5442ae" type="editorialnote">l’armée <lb />de <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012279 http://d-nb.info/gnd/116098635">dibitsch</persname></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a76a0184-c92d-4442-aa01-84c92d5442ae" corresp="#e52cd165-25c1-4b2d-acd1-6525c1cb2db7" type="editorial"> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012279 http://d-nb.info/gnd/116098635">hans graf von diebitsch-zabalkanskij</persname> war seit februar 1829 oberbefehlshaber der russischen armee im russisch-osmanischen krieg (1828–1829).</note>); <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017974">tzerendanduk</persname> dans la mai<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />son avec de jolis petits enfans; <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017975">tzere<g ref="#typohyphen" /><lb break="no" />norwa</persname>. le dernier<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>s</sic> <corr type="deleted" /> </choice> élève au collège <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />d’<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497">astrachan</placename>; maître de danse italien<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">ne</supplied><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />musique de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>d<hi rendition="#sup">n</hi> </orig> <reg>don</reg> </choice> juan. le <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0015821"><choice> <abbr>pr</abbr> <expan>prince</expan> </choice> </persname>m’a <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />donné <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f8a1c724-9100-4441-a1c7-249100c44167" corresp="#a043d02b-a701-4a46-83d0-2ba7019a46c9" type="editorialnote"><hi rendition="#u">prières tibétaines</hi></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a043d02b-a701-4a46-83d0-2ba7019a46c9" corresp="#f8a1c724-9100-4441-a1c7-249100c44167" type="editorial">vgl. das <ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb00016b1e00000000">tibetanische mansucript (sign.: libri. sin. 237)</ref> in den digitalisierten sammlungen der staatsbibliothek zu berlin – preußischer kulturbesitz. vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/knt2m64l">walravens 2017</bibl>, 100, 122.</note>. nous vîmes <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />chez lui <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ac0d05ad-2c14-44df-8d05-ad2c1414dff0" corresp="#b26d735d-87d2-4d0e-ad73-5d87d23d0eb7" type="editorialnote">le <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012391">chan</persname> de la horde <choice> <abbr>intér</abbr> <expan>intérieure</expan> </choice> <lb />(venue avec <choice> <abbr>kib.</abbr> <expan>kibitkes</expan> </choice> en 1800) apellé <lb /> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012391">dgehangir khan</persname> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b26d735d-87d2-4d0e-ad73-5d87d23d0eb7" corresp="#ac0d05ad-2c14-44df-8d05-ad2c1414dff0" type="editorial">in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009417 http://www.geonames. org /502307">tjumenevka</placename> kam es zu einer begegnung mit <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012391">dschangir khan</persname>, dem oberhaupt der benachbarten inneren oder bukej-horde (bukeevskaja orda, Бөкей Ордасы [bökeý ordası]) der kasachen. dieser hatte seine für den vortag geplante abreise wegen der ankunft von humboldt verschoben (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/355">ii, 337f.</ref>).</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fc0bee85-2686-42c1-8bee-85268692c181" corresp="#c0439839-b986-4a8e-8398-39b9861a8e0d" type="editorialnote">bukeef</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c0439839-b986-4a8e-8398-39b9861a8e0d" corresp="#fc0bee85-2686-42c1-8bee-85268692c181" type="editorial">vermutlich bezogen auf die kasachische bukej-horde, deren oberhaupt <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012391">dschangir</persname> khan war.</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fdad84a0-9f74-49e7-ad84-a09f74f9e78d" corresp="#a163e636-53a5-482d-a3e6-3653a5082d4d" type="editorialnote">jeune prince</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a163e636-53a5-482d-a3e6-3653a5082d4d" corresp="#fdad84a0-9f74-49e7-ad84-a09f74f9e78d" type="editorial"> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012391">dschangir</persname> khan war rose zufolge <quote>ein reichgekleideter junger mann von mongolischer, doch angenehmer bildung</quote>(<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/355">ii, 337</ref>).</note> d’<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />un esprit très cultivé <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fdb568da-15f7-462f-b568-da15f7062f99" corresp="#af25e6f2-5967-42a8-a5e6-f2596702a82e" type="editorialnote">parlant russe<supplied cert="high">,</supplied> un peu <lb />persan et arabe</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="af25e6f2-5967-42a8-a5e6-f2596702a82e" corresp="#fdb568da-15f7-462f-b568-da15f7062f99" type="editorial"> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012391">dschangir</persname> sprach laut rose <quote>fertig russisch, konnte aber außerdem noch persisch und arabisch sprechen, so dass in letzterer sprache professor <hi rendition="#g"> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0005875 http://d-nb.info/gnd/118529250">ehrenberg</persname></hi> sich unmittelbar mit ihm unterhalten konnte</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/356">ii, 338</ref>). </note>, jadis très dépendant des <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">mill</unclear><gap xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="chars" quantity="3" reason="illegible" />s <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />aujourd’hui <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" /> passionné pour la mathématique <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />par <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d18913e3-88af-4a51-8913-e388af1a5159" corresp="#abe52d33-dcac-4850-a52d-33dcacb850a4" type="editorialnote">la société de <choice> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001250 http://viaf.org/viaf/62330036">careli<supplied cert="high">n</supplied> </persname> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="abe52d33-dcac-4850-a52d-33dcacb850a4" corresp="#d18913e3-88af-4a51-8913-e388af1a5159" type="editorial"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001250 http://viaf.org/viaf/62330036">karelin</persname> hatte gemeinsam mit <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017878 http://d-nb.info/gnd/116612126">eduard friedrich eversmann</persname> von 1827 bis 1829 das gebiet der ehemaligen horde bukeyev bereist und kartographiert.</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> office d’ingé<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />nieur exilé (pas arachcef) qui a des collec<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />tions de plantes et insectes. la <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d52ec2a7-36e1-4601-aec2-a736e1c60145" corresp="#be3d3ca5-0906-4381-bd3c-a5090603812f" type="editorialnote"><persname>femme</persname> uni<lb break="no" />que</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="be3d3ca5-0906-4381-bd3c-a5090603812f" corresp="#d52ec2a7-36e1-4601-aec2-a736e1c60145" type="editorial">offenbar war humboldt die feststellung wichtig, dass <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">tjumenew</persname> keine vielehe führte.</note> du <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0012391">khan</persname> est la <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fille</persname> du <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">grand mufti</persname> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />tartare d’<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009628 https://www.geonames.org/479561">ouffa</placename><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> elle parle allemand et un <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />peu français. nous vîmes chez le <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0015821"><choice> <abbr>pr.</abbr> <expan>prince</expan> </choice> tumenief</persname> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />la <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ab692a03-557b-4cab-a92a-03557bfcabe1" corresp="#d302e251-057b-445d-82e2-51057b745d90" type="editorialnote">préparation du lait alcoholisé</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d302e251-057b-445d-82e2-51057b745d90" corresp="#ab692a03-557b-4cab-a92a-03557bfcabe1" type="editorial">humboldt hatte den <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">fürsten</persname> laut roses bericht gebeten, ihm die zubereitung von branntwein aus kumys – vergorener, alkoholhaltiger stutenmilch – vorzuführen. zu der im folgenden erläuterten herstellung von kumys sowie dessen weiterverarbeitung zu branntwein vgl. die ausführliche anmerkung zum <hi rendition="#i"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/rqjes2m9">auszug aus einer abhandlung über die wirkung verschiedener säuren auf dextrin, rohr-, milch- und mannazucker, von hrn. <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017937 http://d-nb.info/gnd/116091517">persoz</persname></bibl></hi>, die auf informationen von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001040 http://d-nb.info/gnd/116609036">gustav rose</persname> zurückgeht. der auszug war 1834 in den von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0002047 http://d-nb.info/gnd/116250836">johann christian poggendorff</persname> herausgegebenen <hi rendition="#i">annalen der physik und chemie</hi> (<ref target="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9622916d/f11.item">bd 32</ref>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130345?page=219">207</ref>-<ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130345?page=223">211</ref>) auf deutsch und bereits 1833 in französischer sprache im <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/v497n6cf">journal de chimie médicale, de pharmacie et de toxicologie</bibl>, bd 9, <ref target="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9622916d/f433.item">417</ref>-<ref target="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9622916d/f437.item">421</ref> erschienen. für die nur in der deutschen fassung enthaltene anmerkung dankt der herausgeber <quote>der gefälligkeit des hrn. professor <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001040 http://d-nb.info/gnd/116609036">g. rose</persname> </quote> für auskünfte von <quote>seiner reise mit hrn. v. humboldt</quote>.</note>. on commence <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />à préparer du lait de jument de cumis (<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>tat</abbr> <expan>tatare</expan> </choice>) <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b88c929a-47db-4851-8c92-9a47db48511b" corresp="#a4db2931-d768-468b-9b29-31d768a68bbf" type="editorialnote">= schigan</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a4db2931-d768-468b-9b29-31d768a68bbf" corresp="#b88c929a-47db-4851-8c92-9a47db48511b" type="editorial">tschigan; bezeichnung der kalmücken für vergorene stutenmilch (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/356">ii, 338</ref>).</note> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>kirg</abbr> <expan>kirguise</expan> </choice>. c’est du buttermilch. on <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />place le lait dans un vase
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228.7	p	où il y a déjà <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="superlinear">eu</add> du lait aigre. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />(croyance à la peau de brebis) on <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mêle (remue) sans cesse la crème au lait. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" /> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="sublinear">le cumis est</add> d’autant meilleur que le lait, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />est plus gras. pour cela le <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />lait de vache en donne moins<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> on distille <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />une première fois le cumis pour faire <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de l’araca. <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">96 b</del> (6 bout de cumis <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />donnent 1 bout d’araca qui brûle lors <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />qu’on le <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" /> verse dans le feu). en <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />distillant l’araca une seconde fois <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />on reçoit l’<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c8c0f87e-df40-4908-80f8-7edf40a9085a" corresp="#f6d13f52-2eb8-4797-913f-522eb8c797e9" type="editorialnote"><hi rendition="#u">arsa</hi></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f6d13f52-2eb8-4797-913f-522eb8c797e9" corresp="#c8c0f87e-df40-4908-80f8-7edf40a9085a" type="editorial">alkoholisches getränk, das durch rektifikation (nochmalige destillation) des branntweins araca gewonnen wird, der wiederum aus vergorener stutenmilch (tschigan) hergestellt wird (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/359">ii, 341f.</ref>, <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/rqjes2m9">persoz/poggendorff 1834</bibl>, 210).</note>. (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e1424dad-e2e7-4d16-824d-ade2e7ad16c1" corresp="#e56fc5f8-50b9-4081-afc5-f850b9308111" type="editorialnote">96 <ref xml:id="db82d952-59d5-4cf3-82d9-5259d5bcf3e9" corresp="#dd369739-bb4e-473a-b697-39bb4ec73ae3" type="editorialnote">bout.</ref><note xml:id="dd369739-bb4e-473a-b697-39bb4ec73ae3" corresp="#db82d952-59d5-4cf3-82d9-5259d5bcf3e9" type="editorial">den punkt setzte humboldt wohl nicht gezielt, da hier und im folgenden wahrscheinlich frz. bout: teil, anteil, portion und nicht eine abkürzung von frz. bouteille: flasche gemeint ist.</note> d’<lb break="no" />araca auxquels on a ajouté <lb />un peu d’arsa donnent 8 bout d’arsa<supplied cert="high">,</supplied> <lb />donc 1/12)</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e56fc5f8-50b9-4081-afc5-f850b9308111" corresp="#e1424dad-e2e7-4d16-824d-ade2e7ad16c1" type="editorial">ein verhältnis von 12 teilen araca zu einem teil des daraus durch rektifikation gewonnenen arsa nennt auch rose in seinem reisebericht (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/360">ii, 342</ref>). in der anmerkung zu dem 1834 in <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130345?page=7">band 32</ref> der <quote>annalen der physik und chemie</quote> erschienenen <quote><ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130345?page=219">auszug aus einer abhandlung über die wirkung verschiedener säuren auf dextrin, rohr-, milch- und mannazucker</ref></quote> von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017937 http://d-nb.info/gnd/116091517">jean-françois persoz</persname>, die vermutlich vom herausgeber <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0002047 http://d-nb.info/gnd/116250836">johann christian poggendorff</persname> verfasst wurde und offenbar auf mitteilungen roses zurückgeht, wird hingegen ein verhältnis von acht zu eins angegeben: <quote>aus 6 wedro's tschigan gewinnen sie 1 wedro araca und aus 8 stof araca 1 stof arsa</quote>(<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/rqjes2m9">persoz/poggendorff 1834</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130345?page=222">210</ref>).</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a304dd25-43eb-401c-84dd-2543eb401c72" corresp="#b8a14551-d89a-4497-a145-51d89a3497ca" type="editorialnote">gefäß eisern</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b8a14551-d89a-4497-a145-51d89a3497ca" corresp="#a304dd25-43eb-401c-84dd-2543eb401c72" type="editorial">gemeint ist wahrscheinlich das als destillierblase fungierende gefäß. dabei handelte es sich laut rose um einen <quote>halbkugelförmigen eisernen kessel</quote>. das destillat wurde zudem in einem <quote>runden eisernen topfe, der die vorlage abgab</quote>, aufgefangen (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/359">ii, 341</ref>).</note>, <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="high"> <ref xml:id="be1416c3-3ffe-4d74-9416-c33ffedd74ee" corresp="#c9975a3b-2ed1-4121-975a-3b2ed1f121cc" type="editorialnote">lutum</ref><note xml:id="c9975a3b-2ed1-4121-975a-3b2ed1f121cc" corresp="#be1416c3-3ffe-4d74-9416-c33ffedd74ee" type="editorial">kitt, klebemittel zur abdichtung der fugen chemischer apparate; von lat. lutum: ton-, lehmerde, lehm, dreck.</note> </unclear> von <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dc43d2c7-996e-4aee-83d2-c7996e8aee0d" corresp="#a3ddd722-1249-4bf1-9dd7-221249cbf116" type="editorialnote">erde <lb /> <del rendition="#s" /> und pferdemist</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a3ddd722-1249-4bf1-9dd7-221249cbf116" corresp="#dc43d2c7-996e-4aee-83d2-c7996e8aee0d" type="editorial">die fugen an den Übergängen vom destillierkolben und der vorlage zu den röhren waren mit einem <quote>kitt aus erde und pferdemist lutiert</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/359">ii, 341</ref>).</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f03ff64d-5484-40ea-bff6-4d548400ea03" corresp="#ea61b557-a747-46d4-a1b5-57a747c6d4ed" type="editorialnote"> <choice> <abbr>destill.</abbr> <expan>destillations</expan> </choice> <choice> <abbr>tub.</abbr> <expan>tubus</expan> </choice> <lb />von holz</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ea61b557-a747-46d4-a1b5-57a747c6d4ed" corresp="#f03ff64d-5484-40ea-bff6-4d548400ea03" type="editorial">zwei <quote>gekrümmte hölzerne röhre[n]</quote> verbanden den destillationskolben mit den beiden vorlagen (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/359">ii, 341</ref>).</note> <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c322237d-755e-4e92-a223-7d755ede9227" corresp="#e97ebc37-d1f3-491d-bebc-37d1f3f91d23" type="editorialnote">in kaltes wasser <lb />einmündet</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e97ebc37-d1f3-491d-bebc-37d1f3f91d23" corresp="#c322237d-755e-4e92-a223-7d755ede9227" type="editorial">die als vorlage dienenden eisernen töpfe standen <quote>in einem gefässe mit kaltem wasser</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/359">ii, 341</ref>).</note>. destillation zu rasch<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />feuer zu stark<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> daher <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="aff78c1f-4186-4548-b78c-1f4186954852" corresp="#c21bc8c4-7885-4819-9bc8-c47885d819fd" type="editorialnote">geht viel wasser <lb />gar dampf mit über</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c21bc8c4-7885-4819-9bc8-c47885d819fd" corresp="#aff78c1f-4186-4548-b78c-1f4186954852" type="editorial">neben alkohol, der bei 78° siedet, verdampft bei übermäßiger hitze auch enthaltenes wasser trotz seines höheren siedepunkts.</note>. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d65bd826-0f0f-4d87-9bd8-260f0f9d876c" corresp="#dca66af4-8887-4304-a66a-f48887e304a9" type="editorialnote">aus milchzuk<lb break="no" />ker alcohol?</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dca66af4-8887-4304-a66a-f48887e304a9" corresp="#d65bd826-0f0f-4d87-9bd8-260f0f9d876c" type="editorial">die gährungsfähigkeit von milchzucker sei zunächst bezweifelt, bei neueren versuchen aber bewiesen worden, merkt rose in seinem reisebericht an. sein bruder <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001041 http://d-nb.info/gnd/118602640">heinrich rose</persname> habe schließlich nachgewiesen, dass die gährung nach einer umwandlung von milchzucker in traubenzucker einsetze (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/360">ii, 342</ref>, anm.).</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228.8	p	wir sezten abends wieder über <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />fahren auf dem rechten ufer <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="edd21481-6595-4944-9214-816595b944db" corresp="#c5b0edf3-a1ac-4af6-b0ed-f3a1ac0af63f" type="editorialnote">in <lb /> <foreign xml:lang="fra">équipage</foreign> des fürsten</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c5b0edf3-a1ac-4af6-b0ed-f3a1ac0af63f" corresp="#edd21481-6595-4944-9214-816595b944db" type="editorial">nach der erneuten Überquerung der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> im anschluss an den besuch bei <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">sereb-dschab tjumenev</persname>, dem oberhaupt der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename>-kalmücken, in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009417 http://www.geonames. org /502307">tjumenevka</placename> fuhren humboldt und seine begleiter in dessen <quote>equipagen, die schon früher hinübergeschafft waren, bis nach <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017766 https://www.geonames.org/496557">seroglasinskaja</placename></quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/362">ii, 344</ref>).</note> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="12" unit="versta">12 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure> und <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d0d96f27-361c-432d-996f-27361c732d65" corresp="#aa10b3ff-8a63-48b4-90b3-ff8a63d8b459" type="editorialnote">nehmen <lb />unsere wagen wieder in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017766 https://www.geonames.org/496557">seraglasinski</placename><supplied cert="high">,</supplied><lb /><del rendition="#s" /> um in der nacht den weg nach <lb /> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010125 https://www.geonames.org/542462">sarepta</placename> fortzusezen</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="aa10b3ff-8a63-48b4-90b3-ff8a63d8b459" corresp="#d0d96f27-361c-432d-996f-27361c732d65" type="editorial">von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017766 https://www.geonames.org/496557">seroglazinskaya</placename> aus reisten humboldt und seine begleiter <quote>bei einbrechender nacht</quote>in ihren eigenen reisewagen, die sie am morgendesselben tages in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017704 https://www.geonames.org/465032">zamjany </placename>beim Übersetzen auf das linke <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename>-ufer zurückgelassen hatten, weiter nach <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010125 https://www.geonames.org/542462">sarepta</placename> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/362">ii, 344</ref>).</note>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228.9	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cfb5b6c9-5d16-4e5f-b5b6-c95d161e5ffb" corresp="#df18df7a-7076-4b46-98df-7a7076fb46c5" type="editorialnote"><anchor type="target" xml:id="start_dr1_wkr_vjb" /><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0002108 http://d-nb.info/gnd/118793039">jean petocki</persname> ging auch von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017704 https://www.geonames.org/465032">zamian gorodok</placename> <lb />zum kalmükken fürsten tumen<anchor type="target" xml:id="stop_dr1_wkr_vjb" /></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="df18df7a-7076-4b46-98df-7a7076fb46c5" corresp="#cfb5b6c9-5d16-4e5f-b5b6-c95d161e5ffb" type="editorial">potocki war am <date calendar="#julian #gregorian" when="1797-06-18">6. (bzw. 18.) juni 1797</date> zu schiff vom flussaufwärts gelegenen <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017712 https://www.geonames.org/467479">yenotayevka</placename> abgereist; <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017704 https://www.geonames.org/465032">zam’yany</placename> wird von ihm nicht explizit erwähnt. am <date when="1797-06-20" calendar="#julian #gregorian">8. (bzw. 20.) juni</date> war es zu der begegnung mit dem kalmückenfürsten gekommen (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/uere5w5d">potocki 1829</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=66">i, 38</ref>).</note>, sein <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sohn <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cd18439e-2b87-4f67-9843-9e2b872f6776" corresp="#a1e3b207-b65e-47d2-a3b2-07b65e97d2ea" type="editorialnote">servedjal (ou serbedjab?)</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a1e3b207-b65e-47d2-a3b2-07b65e97d2ea" corresp="#cd18439e-2b87-4f67-9843-9e2b872f6776" type="editorial">wahrscheinlich der zum zeitpunkt von humboldts besuch amtierende fürst <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">sereb-dschab tjumenew</persname>.</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/h0005449/nd42_jmt_bgb">kalmouks <lb /> <subst> <del rendition="#s">torgouts</del> <add place="intralinear">torgaut</add> </subst> s’enfuyant en chine</ref><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />visite des ruines <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" /> djigit hadji sur <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />l’<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017728 https://www.geonames.org/798110">aktouba</placename>. von da in 3 journées au <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>n.</abbr> <expan>nord</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>o.</abbr> <expan>ovest</expan> </choice> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="intralinear" hand="#author">bogdo-<lb break="no" />oula, sacré, mau<lb break="no" />vais génie</add> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002108 http://d-nb.info/gnd/118793039">jean <choice> <abbr>pet</abbr> <expan>petocki</expan> </choice> </persname><bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/uere5w5d"><choice> <abbr>voy</abbr> <expan>voyage</expan> </choice> </bibl><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=11">i</ref> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=66">38</ref>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=85">57</ref>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=105">77</ref>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=107">79</ref>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228.10	p	très bonne <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>descript</abbr> <expan>description</expan> </choice> de la pagode des <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />hindous à <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497">astrakhan</placename><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f37ef668-2943-427a-bef6-682943f27a70" corresp="#ca72cfe3-53b5-4ff5-b2cf-e353b55ff509" type="editorialnote">ils sont de <lb /><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018211 https://www.geonames.org/1169825">moultan</placename><supplied cert="high">,</supplied> sujets des afgans.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ca72cfe3-53b5-4ff5-b2cf-e353b55ff509" corresp="#f37ef668-2943-427a-bef6-682943f27a70" type="editorial">fast wörtliche Übernahme aus <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/uere5w5d">potocki 1829</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=78">i, 50</ref>.</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f5e9c8f6-081b-47f5-a9c8-f6081ba7f550" corresp="#a7f5a125-d687-40c7-b5a1-25d687e0c791" type="editorialnote">pierre <lb />salagrama</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a7f5a125-d687-40c7-b5a1-25d687e0c791" corresp="#f5e9c8f6-081b-47f5-a9c8-f6081ba7f550" type="editorial">shaligram; fossiler ammonit aus dem <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0006863 https://www.geonames.org/1252558">himalaya</placename>, der als heilig und manifestation des gottes vishnu gilt. vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/uere5w5d">potocki 1829</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=78">i, 50</ref>.</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e2274a18-70b1-420b-a74a-1870b1020bcb" corresp="#e4d63484-8323-4d8e-9634-848323bd8ede" type="editorialnote">renvoyant leurs cendres dans <lb />l’<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0006690 https://www.geonames.org/1115007">indus</placename></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e4d63484-8323-4d8e-9634-848323bd8ede" corresp="#e2274a18-70b1-420b-a74a-1870b1020bcb" type="editorial">vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/uere5w5d">potocki 1829</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=79">i, 51</ref>: <quote>lorsqu'ils meurent, on brûle leur corps et l'on renvoie les cendres dans l'<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0006690 https://www.geonames.org/1115007">inde</placename>.</quote></note>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a1738cdf-c191-4b68-b38c-dfc1914b680f" corresp="#a5db95e8-5600-4273-9b95-e856008273a5" type="editorialnote">achetant les oiseaux pour <lb />les mettre en liberté</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a5db95e8-5600-4273-9b95-e856008273a5" corresp="#a1738cdf-c191-4b68-b38c-dfc1914b680f" type="editorial">vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/uere5w5d">potocki 1829</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=78">i, 50</ref>.</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c165c78f-7561-4849-a5c7-8f7561a849f7" corresp="#e7e30e56-7320-4f35-a30e-5673208f35b7" type="editorialnote">i <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 50.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e7e30e56-7320-4f35-a30e-5673208f35b7" corresp="#c165c78f-7561-4849-a5c7-8f7561a849f7" type="editorial">quellenverweis auf den ersten band von jan potockis <hi rendition="#i">voyage dans les steps d'astrakhan et du caucase</hi> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/uere5w5d">potocki 1829</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=78">i, 50</ref>).</note> (gre<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />nouille du <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>vorst.</abbr> <expan>vorsteher</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017986 http://d-nb.info/gnd/116001585">zwick</persname>!)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:229	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:229.1	p	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>capt</abbr> <expan>capitain</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017870 http://d-nb.info/gnd/117691747">cochrane</persname> 1820–1823 über 30.000 miles <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />= <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="48000" unit="versta">48.000 <choice> <abbr>w</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>pénins<supplied cert="high">.</supplied> </abbr> <expan>peninsula</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>kamtsch.</abbr> <expan>kamtschatka</expan> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f02ae60c-e928-432f-aae6-0ce928832feb" corresp="#f7d8e2b7-57fe-40a6-98e2-b757fe70a67d" type="editorialnote">schönes bauholz</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f7d8e2b7-57fe-40a6-98e2-b757fe70a67d" corresp="#f02ae60c-e928-432f-aae6-0ce928832feb" type="editorial">cochrane vermerkt in den <hi rendition="#i">general observations on the peninsula of kamtschatka</hi> am ende seines berichts über seine reise durch russland und sibirien nach <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000343 https://www.geonames.org/2125072">kamtschatka</placename>: <quote>there is an abundance of wood, as fit for ship-building as for general use</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/3hhbzf5p">cochrane 1824</bibl>, <ref target="https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=413%3bownerid=13510798901976446-493">389</ref>).</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h7880646 https://www.geonames.org/2122104">peter paul</placename>. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ba5e46fc-70f7-4d7e-9e46-fc70f7fd7ebd" corresp="#fcd33307-37a2-4e0c-9333-0737a29e0cb8" type="editorialnote">winter nur <measure quantity="-21" unit="reaumur">-21° <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></measure><supplied cert="high">,</supplied> meist nur bis 12–15°, <lb /> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target="https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=414%3bownerid=13510798901976446-494">390</ref>.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fcd33307-37a2-4e0c-9333-0737a29e0cb8" corresp="#ba5e46fc-70f7-4d7e-9e46-fc70f7fd7ebd" type="editorial">auf der angegebenen seite von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017870 http://d-nb.info/gnd/117691747">cochrane</persname>s bericht heißt es: <quote>the winters are mild when compared to those of siberia; the thermometer never descending, in the southern parts of the peninsula, below 20° of reaumur, and seldom below 12° and 15°.</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/3hhbzf5p">cochrane 1824</bibl>, <ref target="https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=414%3bownerid=13510798901976446-494">390</ref>)</note> – <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c1e66acc-ca12-4a56-a66a-ccca127a56a6" corresp="#d31dc141-154b-4940-9dc1-41154bc94033" type="editorialnote"><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017717 https://www.geonames.org/2122822">nyschney kolymsk</placename> <measure quantity="-42" unit="reaumur">-42° <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice> </measure> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0006481 http://d-nb.info/gnd/100724833"><choice> <abbr>wrang</abbr> <expan>wrangel</expan> </choice></persname>, <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 334</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d31dc141-154b-4940-9dc1-41154bc94033" corresp="#c1e66acc-ca12-4a56-a66a-ccca127a56a6" type="editorial">vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/3hhbzf5p">cochrane 1824</bibl>, <ref target="https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=258%3bownerid=13510798901976446-280">234</ref> (nicht 334!): <quote>we […] reached <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017717 https://www.geonames.org/2122822">nishney kolimsk</placename> at noon, amid 42° of frost, according to many spirit thermometers of <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0006481 http://d-nb.info/gnd/100724833">baron wrangel</persname>'s, on the <date datingmethod="#gregorian" when="1820-12-31">31st day of december, 1820</date></quote>.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="de5dc46d-9122-41ac-9dc4-6d912211ac77" corresp="#b883b039-f16b-45de-83b0-39f16b05dec9" type="editorialnote">(in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017801 https://www.geonames.org/2013159">jakuts</placename> -47°)</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b883b039-f16b-45de-83b0-39f16b05dec9" corresp="#de5dc46d-9122-41ac-9dc4-6d912211ac77" type="editorial">vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/3hhbzf5p">cochrane 1824</bibl>, <ref target="https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=263%3bownerid=13510798901976446-285">239</ref>: <quote>i have also seen the minute book of a gentleman at yakutsk where 47° of reaumur were registered</quote>.</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d9ee4f02-200f-4757-ae4f-02200f67579f" corresp="#a5595c53-145d-4536-995c-53145da5365c" type="editorialnote">cosaken in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017717 https://www.geonames.org/2122822"><choice> <abbr>n.</abbr> <expan>nyschney</expan> </choice> <choice> <abbr>kol</abbr> <expan>kolymsk</expan> </choice> </placename></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a5595c53-145d-4536-995c-53145da5365c" corresp="#d9ee4f02-200f-4757-ae4f-02200f67579f" type="editorial">Über die einwohner von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017717 https://www.geonames.org/2122822">nishney kolimsk</placename> notiert cochrane: <quote>they are mostly cosacks with half a dozen pedlers, and three priests</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/3hhbzf5p">cochrane 1824</bibl>, <ref target="https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=265%3bownerid=13510798901976446-287">241</ref>). </note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fa725db9-6b53-4b47-b25d-b96b53cb470e" corresp="#aca22847-3c9d-44f1-a228-473c9da4f19e" type="editorialnote">(<ref xml:id="e9450737-318c-4db7-8507-37318c4db7fe" corresp="#b1847ea1-806b-4613-847e-a1806b46134a" type="editorialnote"><unclear reason="illegible" cert="low">a</unclear>n</ref><note xml:id="b1847ea1-806b-4613-847e-a1806b46134a" corresp="#e9450737-318c-4db7-8507-37318c4db7fe" type="editorial">oder lies: in</note> <lb /> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000449 https://www.geonames.org/2124398">kolyma</placename> 3 <choice> <abbr>aug</abbr> <expan>august</expan> </choice> -1°,5 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice><supplied cert="high">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 283<supplied cert="high">)</supplied></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="aca22847-3c9d-44f1-a228-473c9da4f19e" corresp="#fa725db9-6b53-4b47-b25d-b96b53cb470e" type="editorial">vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/3hhbzf5p">cochrane 1824</bibl>, <ref target="https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=307%3bownerid=13510798901976446-341">283</ref>: <quote>on the 20th june, 2nd july, and 3rd august there was much snow, and one degree and a half of cold of reaumur.</quote></note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f84d7bf1-0eca-48ff-8d7b-f10eca98ff3f" corresp="#cfa88a4e-4358-44c0-a88a-4e4358a4c0f4" type="editorialnote">(30 <choice> <abbr>aug</abbr> <expan>august</expan> </choice> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0006481 http://d-nb.info/gnd/100724833"><choice> <abbr>wrang.</abbr> <expan>wrangel</expan> </choice></persname> eingefroren <lb />im fluß <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000449 https://www.geonames.org/2124398"><choice> <abbr>kol.</abbr> <expan>kolyma</expan> </choice></placename><supplied cert="high">)</supplied></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cfa88a4e-4358-44c0-a88a-4e4358a4c0f4" corresp="#f84d7bf1-0eca-48ff-8d7b-f10eca98ff3f" type="editorial">vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/3hhbzf5p">cochrane 1824</bibl>, <ref target="https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=308%3bownerid=13510798901976446-342">284</ref>: <quote>on the 30th august, baron <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0006481 http://d-nb.info/gnd/100724833">wrangel</persname> was frozen up in a boat in the kolyma […].</quote> </note> – <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b5e55ebc-3b87-4c53-a55e-bc3b878c5364" corresp="#faaa44cf-51b3-4673-aa44-cf51b396738e" type="editorialnote"><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017740 https://www.geonames.org/2121322">shelatskoi noss</placename></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="faaa44cf-51b3-4673-aa44-cf51b396738e" corresp="#b5e55ebc-3b87-4c53-a55e-bc3b878c5364" type="editorial">noss oder noß war offenbar die zeitgenössische transliteration von russ. Мыс [mys]: kap, landzunge, vorgebirge. das <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017740 https://www.geonames.org/2121322">kap</placename> stellte bis anfang des 19. jahrhunderts den äußersten nordöstlichen rand des bekannten <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010218 https://www.geonames.org/2016590">sibirien</placename> dar; jenseits davon war <hi rendition="#i">terra incognita</hi>. dies zeigt auch die <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/8k5p2a2t">karte nordost-sibiriens</bibl> von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017870 http://d-nb.info/gnd/117691747">john dundas cochrane</persname>, die <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/start_qqj_kwg_2hb">humboldt im anschluss lobend erwähnt</ref>.</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d70e13b3-8782-41ce-8e13-b38782c1ce18" corresp="#e2bf111e-45ed-4af4-bf11-1e45ed6af409" type="editorialnote"><choice> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0006481 http://d-nb.info/gnd/100724833"><choice> <abbr>wr.</abbr> <expan>wrangel</expan> </choice></persname> <unclear reason="illegible" cert="high">umfah<g ref="#typohyphen" /><lb break="no" />ren</unclear></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e2bf111e-45ed-4af4-bf11-1e45ed6af409" corresp="#d70e13b3-8782-41ce-8e13-b38782c1ce18" type="editorial">vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/3hhbzf5p">cochrane 1824</bibl>, <ref target="https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=303%3bownerid=13510798901976446-337">279</ref>: <quote>i was most happy to meet with the <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0006481 http://d-nb.info/gnd/100724833">baron wrangel</persname>, who had returned from his expedition round shelatskoi noss.</quote></note>. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e5a462a1-d5e7-4853-a462-a1d5e7f853d6" corresp="#a906de86-642f-437f-86de-86642f337f3e" type="editorialnote"><choice> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017895 http://d-nb.info/gnd/1158903618">hedenstrom</persname> 1809–1811 in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h5420614 https://www.geonames.org/2122756">neu <choice> <abbr>sibir</abbr> <expan>sibirien</expan> </choice></placename> <lb /> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 179.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a906de86-642f-437f-86de-86642f337f3e" corresp="#e5a462a1-d5e7-4853-a462-a1d5e7f853d6" type="editorial"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017870 http://d-nb.info/gnd/117691747">cochrane</persname> vermerkt auf der angegebenen seite seines reiseberichts eine begegnung in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0006717 https://www.geonames.org/2023469">irkutzsk</placename> mit <quote>a mr. <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017895 http://d-nb.info/gnd/1158903618">hedenstrom</persname> and wife, who had travelled on discovery across the frozen sea, in 1809–10 and –11</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/3hhbzf5p">cochrane 1824</bibl>, <ref target="https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=203%3bownerid=13510798901976446-223">179</ref>). hedenström hatte zwischen 1808 und 1811 eine expedition zur erforschung und kartierung der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0001617 https://www.geonames.org/2122737">neusibirischen inseln</placename> geleitet (dem nördlichen, später nach <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012656 https://d-nb.info/gnd/1213984319">pëtr anžu</persname> benannten <placename ref="https://edition-humboldt.de/h9817448 https://www.geonames.org/2127116">teil der inselgruppe</placename>) und dabei selbst die insel <placename ref="https://edition-humboldt.de/h5420614 https://www.geonames.org/2122756">neusibirien</placename> erkundet. </note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:229.2	head	<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">climat</hi>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:229.3	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fb9c7bee-83d0-4933-9c7b-ee83d03933e7" corresp="#f7491d42-1190-4878-891d-4211903878d4" type="editorialnote">à <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0006717 https://www.geonames.org/2023469">irkutzk</placename> la terre <unclear reason="illegible" cert="high">d</unclear>égèle entièrement <del rendition="#s"> <unclear reason="illegible" cert="high">t</unclear> </del> <del rendition="#s"> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="chars" /> </del> <lb />en été <supplied cert="high">,</supplied> mais à <ref xml:id="ecaaee14-3c7f-4173-aaee-143c7ff17390" corresp="#cdf711ad-cd73-4cfa-b711-adcd73dcfa23" type="editorialnote">jakutsk</ref><note xml:id="cdf711ad-cd73-4cfa-b711-adcd73dcfa23" corresp="#ecaaee14-3c7f-4173-aaee-143c7ff17390" type="editorial">ob humboldt sich hier auf den russischen verwaltungsbezirk jakutsk (<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0006546 https://www.geonames.org/2013161">jakutien</placename>) oder die <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017801 https://www.geonames.org/2013159">stadt</placename> gleichen namens bezieht, lässt sich nicht zweifelsfrei klären.</note> d’en haut <lb /> <measure quantity="1.5" unit="pied_de_roi">1½ pies</measure> sans glace, puis strate glacé<supplied cert="high">e</supplied> <lb /> <measure quantity="6" unit="pied_de_roi">6 pies</measure> et un peu plus, puis non glacé<supplied cert="high">e</supplied>. très connu<unclear reason="illegible" cert="low">e</unclear> à cause des sépul<lb break="no" />tures.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f7491d42-1190-4878-891d-4211903878d4" corresp="#fb9c7bee-83d0-4933-9c7b-ee83d03933e7" type="editorial" /> vid. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017967">stranmack</persname>. il croit <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0006717 https://www.geonames.org/2023469">irkutzk</placename> plus chaud que <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009435 https://www.geonames.org/1489530">tobolsk</placename>, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007784 https://www.geonames.org/2122605">ochotsk</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />plus chaud que <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017801 https://www.geonames.org/2013159">jakutsk</placename> que avec <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017717 https://www.geonames.org/2122822">nyschney kolymsk</placename> la plus froide <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />des villes <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010218 https://www.geonames.org/2016590">sibériennes</placename>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:229.4	p	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0006717 https://www.geonames.org/2023469">irkuzk</placename> plus chaud que <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009435 https://www.geonames.org/1489530">tobolsk</placename>. a <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009197 https://www.geonames.org/472045">woronest</placename> pas gélé le <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mercure en 20 ans. <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009197 https://www.geonames.org/472045"> <choice> <abbr>woron</abbr> <expan>woronech</expan> </choice> </placename> et <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009552 https://www.geonames.org/480562">tula</placename> un peu <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />plus chaud que <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008236 https://www.geonames.org/498817"> <choice> <abbr>pétersb</abbr> <expan>pétersbourg</expan> </choice> </placename> en hiver. <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="malus"><choice> <orig>p</orig> <reg>p</reg> </choice>ommes</name> cultivé<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">e</supplied>s <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />à <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009550">tula</placename><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:230	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:230.1	head	<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">géognosie générale</hi> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 80.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:230.2	p	alle rechte<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">n</supplied> ufer höher: <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename>, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0006725 https://www.geonames.org/1524297">irtisch</placename>, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007780 https://www.geonames.org/1496420">ob</placename>, und <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017720 https://www.geonames.org/2020860">lena</placename> an der beide ufer hoch aber rechte höher. (am <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0019265 https://www.geonames.org/1485999">jenisei</placename> beide ufer sehr niedrig) doch rechte ufer höher <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />an <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0019874 https://www.geonames.org/2013142">yana</placename> und <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017795 https://www.geonames.org/2125263">indigirka</placename> östlich von <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017720 https://www.geonames.org/2020860">lena</placename>. fort<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />sezung des <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0006538 https://www.geonames.org/2013208">apfelgebirges</placename>. <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="mbottom"> <metamark />hängt aber auch zusam̅en mit <lb /><ref xml:id="ae9f8343-4e5c-4a80-9f83-434e5c0a809e" corresp="#c2624e65-33cf-4e30-a24e-6533cf5e30a0" type="editorialnote">hohen bergrükken</ref><note xml:id="c2624e65-33cf-4e30-a24e-6533cf5e30a0" corresp="#ae9f8343-4e5c-4a80-9f83-434e5c0a809e" type="editorial">vielleicht der als in piatchevs <hi rendition="#i">generalnaia karta rossiiskoi imperii</hi> (1829) als <quote>ochotsker berge</quote> bezeichnete höhenzug, der als nordöstliche fortsetzung des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0006538 https://www.geonames.org/2013208">jablonovy-gebirges (apfelgebirges)</placename> erscheint</note> (wasserschei<lb break="no" />de) der <choice> <abbr>nÖstl</abbr> <expan>nord-Östlich</expan> </choice> läuft</add> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left">zwischen <lb /> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007784 https://www.geonames.org/2122605">ochotsk</placename> und <lb /><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0020313 https://www.geonames.org/2027866">alak youma</placename>. <lb /> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/8k5p2a2t">map</bibl> of <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017870 http://d-nb.info/gnd/117691747"> <choice> <abbr>cochr.</abbr> <expan>cochrane</expan> </choice> </persname> </add>gegen ausfluß der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017720 https://www.geonames.org/2020860">lena</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />am rechten ufer 5° <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>nördl.</abbr> <expan>nördlich</expan> </choice> von nischney wilnisk <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />in <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017870 http://d-nb.info/gnd/117691747"> <anchor type="target" xml:id="start_qqj_kwg_2hb" />cochrane</persname>'s schöner <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/8k5p2a2t">carte des <choice> <abbr>östl.</abbr> <expan>östlichen</expan> </choice> sibiriens</bibl> <anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="stop_qqj_kwg_2hb" /> <gap xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="words" quantity="1" reason="illegible" /> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />br. – merkwürdig wie von h<gap xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="words" quantity="1" reason="illegible" /> zwischen altai <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />und <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0006717 https://www.geonames.org/2023469">irkutzk</placename> (baikal. ob sich <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>westl</abbr> <expan>westlich</expan> </choice>, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017720 https://www.geonames.org/2020860">lena</placename> sich <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>östl.</abbr> <expan>östlich</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />krümmt und <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0019265 https://www.geonames.org/1485999">jenisei</placename> gerade nördl herabfließt. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />so plana inclinata. jenseits (<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>östl</abbr> <expan>östlich</expan> </choice>) <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017720 https://www.geonames.org/2020860">lena</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />fängt eigenes bergsystem an, <gap xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="words" quantity="1" reason="illegible" /> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>nördl.</abbr> <expan>nördlich</expan> </choice> und <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>nordöstl</abbr> <expan>nordöstlich</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />bis gegen das <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017285 https://www.geonames.org/2960860">eismeer</placename> verlaufend. doch wie alle flüsse <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">caspischen</placename> und <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010175">schwarzen meers</placename> nahe bei baltischem <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />meer entspringen, so umgekehrt flüsse <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>östl.</abbr> <expan>östlich</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017720 https://www.geonames.org/2020860">lena</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0020306 https://www.geonames.org/2027967">aldon</placename>, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0019874 https://www.geonames.org/2013142">jana</placename>, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017795 https://www.geonames.org/2125263">indigirka</placename> nahe bei südsee.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.1	head	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>cont</abbr> <expan>continuation</expan> </choice> des puits<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>obs</abbr> <expan>observations</expan> </choice> de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0001040 http://d-nb.info/gnd/116609036">rose</persname>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.1	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.1.1	p	autre puit<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">s</supplied> dans la steppe chemin <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />d’<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">elton</placename> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fd76026b-85ac-4fb5-b602-6b85ac4fb512" corresp="#f0d005dd-d2a1-4391-9005-ddd2a12391c5" type="editorialnote">6°,2 <supplied cert="high"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert="high">,</supplied> air 16° <choice> <abbr>réaum</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f0d005dd-d2a1-4391-9005-ddd2a12391c5" corresp="#fd76026b-85ac-4fb5-b602-6b85ac4fb512" type="editorial">messung vom <date when="1829-10-07" datingmethod="#gregorian">7. oktober 1829</date>. vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6873117">ii, 414</ref>, nr. 62.</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.2	item	autre bei <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018441">golowyn</placename> hüter <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ab70446b-1ccb-49ab-b044-6b1ccb89abfd" corresp="#c3db9b3b-2b70-4a5c-9b9b-3b2b70da5c38" type="editorialnote">6<supplied cert="high">°</supplied>,4 <supplied cert="high"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c3db9b3b-2b70-4a5c-9b9b-3b2b70da5c38" corresp="#ab70446b-1ccb-49ab-b044-6b1ccb89abfd" type="editorial">messung vom <date when="1829-10-07" datingmethod="#gregorian">7. oktober 1829</date>. vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6873117">ii, 414</ref>, nr. 63.</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.3	item	puit<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">s</supplied> près <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018825">djetkur</placename><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">,</supplied> puit<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">s</supplied> de la steppe<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>voy.</abbr> <expan>voyage</expan> </choice> de <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654">dubovka</placename> à <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">elton</placename> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c08fe8c7-7c9a-44a0-8fe8-c77c9a54a0c5" corresp="#c0390fa1-8d19-40dd-b90f-a18d19b0dd09" type="editorialnote">8<supplied cert="high">°</supplied>,4 <supplied cert="high"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied>. (4<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice></hi>)</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c0390fa1-8d19-40dd-b90f-a18d19b0dd09" corresp="#c08fe8c7-7c9a-44a0-8fe8-c77c9a54a0c5" type="editorial">messung vom <date when="1829-10-07" datingmethod="#gregorian">7. oktober 1829</date>. vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6873117">ii, 414</ref>, nr. 64.</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.4	item	eau du <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493">lac <del rendition="#s" /> elton</placename> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c500e2bd-cbe2-4d41-80e2-bdcbe2ed4101" corresp="#d6aaa894-c3e0-4108-aaa8-94c3e0310845" type="editorialnote">9°,3 <supplied cert="high"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d6aaa894-c3e0-4108-aaa8-94c3e0310845" corresp="#c500e2bd-cbe2-4d41-80e2-bdcbe2ed4101" type="editorial">messung vom <date when="1829-10-08" datingmethod="#gregorian">8. oktober 1829</date>. vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6873124">ii, 421</ref>, nr. 33.</note> <milestone xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="section" rendition="#hr" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.5	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.5.1	p	<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010125 https://www.geonames.org/542462">sarepta</placename> <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">oliv</unclear> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e458384c-dcc2-4f83-9838-4cdcc22f8380" corresp="#ec267924-88c0-4a0a-a679-2488c04a0ab1" type="editorialnote"><choice> <orig>bassan</orig> <reg>bassin</reg> </choice> <unclear reason="illegible" cert="low">s.</unclear> 8<supplied cert="high">°</supplied>,5 <supplied cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied>,</supplied> air 16<supplied cert="high">°</supplied>,2 <supplied cert="high"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ec267924-88c0-4a0a-a679-2488c04a0ab1" corresp="#e458384c-dcc2-4f83-9838-4cdcc22f8380" type="editorial">messung vom 10. oktober 1829. vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6873117">ii, 414</ref>, nr. 66. rose vermerkt dazu in seinem reisebericht: <quote>[...] ich ging mit herrn <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017986 http://d-nb.info/gnd/116001585">zwick</persname> zu der quelle in der nähe der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010125 https://www.geonames.org/542462">stadt</placename>, welche dieselbe mit trinkwasser versorgt, um ihre temperatur zu untersuchen. ich fand dieselbe 8°,5 r.; die quelle ist zwar gefasst, und die quellwasser sammeln sich vor ihrem abfluss in einem ziemlich grossen bassin, scheinen aber doch in ihrer temperatur durch die temperatur der äusseren luft nicht bedeutend verändert zu sein</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="https://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/304">ii, 286</ref>).</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.6	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.6.1	p	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018069 https://www.geonames.org/559111">gratschevskaya</placename> (<date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1829-10-11" calendar="#gregorian">11 <choice> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> <choice> <abbr>n</abbr> <expan>nouveau</expan> </choice> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>style</expan> </choice></date>) <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>voy</abbr> <expan>voyage</expan> </choice> à <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497">astrachan</placename> <anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="start_jqd_yxv_gnb" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f609b4ad-5b4b-431b-89b4-ad5b4b231bee" corresp="#b017f5d8-8b45-49ab-97f5-d88b4549ab85" type="editorialnote">8°,7 <supplied cert="high"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> (in tiefe <measure quantity="12" unit="toise">12<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>t</abbr> <expan>toisen</expan> </choice></hi></measure>) <lb />air 8° <supplied>réaumur</supplied>.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b017f5d8-8b45-49ab-97f5-d88b4549ab85" corresp="#f609b4ad-5b4b-431b-89b4-ad5b4b231bee" type="editorial">vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6873117">ii, 414</ref>, nr. 37.</note><anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="stop_jqd_yxv_gnb" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.7	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.7.1	p	<subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">mer caspienne.</del> <add place="intralinear"><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename></add> </subst> vor <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017559 https://www.geonames.org/576291">birutsch<supplied cert="high">i</supplied> <lb />cassa</placename> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b97c8e5a-6e8f-4947-bc8e-5a6e8fc94720" corresp="#e2a0c7dd-2b8e-45d9-a0c7-dd2b8eb5d963" type="editorialnote">10<supplied cert="high">°</supplied>,7 <supplied cert="high">réaumur</supplied><supplied cert="high">,</supplied> air 2<supplied cert="high">°</supplied>,9 <supplied cert="high"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied>. (8<hi rendition="#sup"><supplied cert="high"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </supplied> </hi>½ <choice> <abbr>mat</abbr> <expan>matin</expan> </choice> <supplied cert="high">)</supplied></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e2a0c7dd-2b8e-45d9-a0c7-dd2b8eb5d963" corresp="#b97c8e5a-6e8f-4947-bc8e-5a6e8fc94720" type="editorial">vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6873124">ii, 421</ref>, nr. 34.</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.8	item	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">mer caspienne</placename> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b90ca024-2ba4-4994-8ca0-242ba4a9948d" corresp="#f2ffc279-cc7b-4afc-bfc2-79cc7beafc28" type="editorialnote">1<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi>.... 11<supplied cert="high">°</supplied>,8 <supplied cert="high">réaumur</supplied><supplied cert="high">,</supplied> air 14,6 <supplied cert="high">réaumur</supplied></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f2ffc279-cc7b-4afc-bfc2-79cc7beafc28" corresp="#b90ca024-2ba4-4994-8ca0-242ba4a9948d" type="editorial">die messung erfolgte am nachmittag des <date calendar="#gregorian" when="1829-10-15">15. oktober 1829</date> um 1 uhr (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6873125">ii, 422</ref>, nr. 35; dort umrechnung der messwerte in centigrade).</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.9	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.9.1	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a9986841-e474-4c85-9868-41e474bc85f8" corresp="#bda55b03-4283-4056-a55b-034283b05663" type="editorialnote"> <lb />nachts .. 13° <supplied cert="high"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied>. air 13<supplied cert="high">°</supplied>,3 <supplied>réaumur</supplied> (3<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> nachts) <measure quantity="3.5" unit="toise">3½ toisen</measure> <lb />tiefe <measure quantity="75" unit="versta">75 werst</measure> <unclear reason="illegible" cert="high">vom</unclear> leuchtthurm</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bda55b03-4283-4056-a55b-034283b05663" corresp="#a9986841-e474-4c85-9868-41e474bc85f8" type="editorial">die messung erfolgte in der nacht auf den<date calendar="#gregorian" when="1829-10-16"> 16. oktober 1829</date> im 3 uhr in einer tiefe von 3,5 faden. zu diesem zeitpunkt gab der <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001489">kapitän</persname> des dampfbootes mit blick auf die geringen brennholz-vorräte den befehl zur umkehr (vgl. humboldts ausführungen auf bl. <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/start_wh3_ws3_qkb">98r</ref> und <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/start_uq5_b53_qkb">108v</ref>). die umkehr erfolgte <measure quantity="75" unit="versta">75 werst</measure> vom leuchtturm auf der insel <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300">chetyre bugra</placename> bzw. <measure quantity="95" unit="versta">95 werst</measure> von der insel <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017559 https://www.geonames.org/576291">birjuč'ja kosa</placename> entfernt (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6873125">ii, 422</ref>, nr. 36). </note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.10	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.10.1	p	dann <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ca0a7c82-7148-4160-8a7c-827148316072" corresp="#e13b503f-33c9-4420-bb50-3f33c9942042" type="editorialnote"><foreign xml:lang="fra">8<hi rendition="#sup"><supplied cert="high"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </supplied> </hi>½</foreign> morgens wasser 11<supplied cert="high">°</supplied>,2 <supplied cert="high">réaumur</supplied><supplied cert="high">,</supplied> <foreign xml:lang="fra">air</foreign> 13<supplied cert="high">°</supplied> <supplied cert="high"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied>.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e13b503f-33c9-4420-bb50-3f33c9942042" corresp="#ca0a7c82-7148-4160-8a7c-827148316072" type="editorial">vgl. die notiz auf bl. <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/77v">77v</ref> mit denselben messwerten. vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6873125">ii, 422</ref>, nr. 37; dort umrechnung der messwerte in centigrade.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="15" unit="versta">15 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>südl</abbr> <expan>südlich</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d880c7e2-fc7a-4c2c-80c7-e2fc7a8c2c4a" corresp="#cc07b068-ad4b-42b4-87b0-68ad4b12b49a" type="editorialnote">mayac</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cc07b068-ad4b-42b4-87b0-68ad4b12b49a" corresp="#d880c7e2-fc7a-4c2c-80c7-e2fc7a8c2c4a" type="editorial" /> (9 fuß)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.11	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.11.1	p	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> darauf wieder <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c2492ec0-d2ce-45cd-892e-c0d2ce65cd1e" corresp="#fdaab1b5-470a-4dd7-aab1-b5470aedd750" type="editorialnote">10<supplied cert="high">°</supplied>,5–10<supplied cert="high">°</supplied>,7 <supplied cert="high"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert="high">,</supplied> <foreign xml:lang="fra">air</foreign> 12° <supplied>réaumur</supplied></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fdaab1b5-470a-4dd7-aab1-b5470aedd750" corresp="#c2492ec0-d2ce-45cd-892e-c0d2ce65cd1e" type="editorial">undatierte messung. vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6873125">ii, 422</ref>, nr. 38.</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.12	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.12.1	p	<foreign xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fra">retour d’<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497">astrachan</placename> à <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009006 https://www.geonames.org/524901">moscou</placename> </foreign> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dd5bd93a-4ad6-4673-9bd9-3a4ad6067307" corresp="#d8b885e9-1f4b-470e-b885-e91f4b870ee0" type="editorialnote"><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018686">kalodischnaya</placename></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d8b885e9-1f4b-470e-b885-e91f4b870ee0" corresp="#dd5bd93a-4ad6-4673-9bd9-3a4ad6067307" type="editorial">messung vom 25. oktober 1829. vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6873118">ii, 415</ref>, nr. 68.</note> <foreign xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fra"> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> </foreign> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/h0005449/100v">76</ref>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.13	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.13.1	p	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename>wasser bei <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c2842880-e684-4b8e-8428-80e684cb8e91" corresp="#fbe0cc9c-061d-4fdb-a0cc-9c061ddfdb73" type="editorialnote">ueberfahrt zu <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">kalmücken<lb break="no" />fürsten</persname> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fbe0cc9c-061d-4fdb-a0cc-9c061ddfdb73" corresp="#c2842880-e684-4b8e-8428-80e684cb8e91" type="editorial">die Überquerung der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> bei <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017704 https://www.geonames.org/465032">zamjany</placename> am <date when="1829-10-21" calendar="#gregorian">21. oktober 1829</date> auf der reise zum oberhaupt der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename>-kalmücken, <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015821">sereb-dschab tjumenev</persname> (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/352">ii, 334</ref>-<ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/362">344</ref>).</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bf720bf6-57c4-4e0c-b20b-f657c46e0c8c" corresp="#fc93f18b-4931-4699-93f1-8b4931d6998b" type="editorialnote">7°½ <supplied cert="high"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert="high">,</supplied> <foreign xml:lang="fra">air</foreign> 3° <supplied cert="high">réaumur</supplied></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fc93f18b-4931-4699-93f1-8b4931d6998b" corresp="#bf720bf6-57c4-4e0c-b20b-f657c46e0c8c" type="editorial">messung vom <date when="1829-10-22" datingmethod="#gregorian">22. oktober 1829</date>. vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6873125">ii, 422</ref>, nr. 39.</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="db89a1b9-2690-439d-89a1-b92690939de8" corresp="#b71c5dc4-aaf9-4c78-9c5d-c4aaf90c786b" type="editorialnote">viel <foreign xml:lang="fra">mirage</foreign> <lb />auf wasser</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b71c5dc4-aaf9-4c78-9c5d-c4aaf90c786b" corresp="#db89a1b9-2690-439d-89a1-b92690939de8" type="editorial" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.14	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.14.1	p	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005539 https://www.geonames.org/565361">don</placename> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f8a07b7f-8051-4ef2-a07b-7f80517ef2ef" corresp="#c093d1ba-3675-4c6d-93d1-ba3675cc6dae" type="editorialnote">wasser +2° <supplied cert="high"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert="high">,</supplied> <foreign xml:lang="fra">air</foreign> -2° <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c093d1ba-3675-4c6d-93d1-ba3675cc6dae" corresp="#f8a07b7f-8051-4ef2-a07b-7f80517ef2ef" type="editorial">messung vom <date datingmethod="#gregorian" when="1829-10-25">25. oktober 1829</date>. vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6873125">ii, 422</ref>, nr. 40.</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.1	head	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>cont.</abbr> <expan>continuation</expan> </choice> des mesures <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>bar.</abbr> <expan>barométriques</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 72
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.1	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.1.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.1.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">336,0</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 13<supplied cert="high">°</supplied>,0 <supplied cert="high">centigrade</supplied>.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">air 13<supplied cert="high">°</supplied>,4 <supplied cert="high">réaumur</supplied>.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">vent <choice> <abbr>se</abbr> <expan>sud-est</expan> </choice></cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.2	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.2.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.2.1.1	table	<row xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <cell>337,4 </cell> <cell><choice> <abbr>th b.</abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 12<supplied cert="high">°</supplied>,8 <supplied cert="high">centigrade</supplied>.</cell> <cell>air 11<supplied cert="high">°</supplied>,4 <supplied cert="high">réaumur</supplied></cell> </row>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.3	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.3.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.3.1.1	table	<row xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <cell>339,0</cell> <cell><choice> <abbr>th b</abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 9<supplied cert="high">°</supplied>,3 <supplied cert="high">centigrade</supplied></cell> <cell>air 7<supplied cert="high">°</supplied>,1 <supplied cert="high">réaumur</supplied></cell> <cell>nord <choice> <abbr>o.</abbr> <expan>ovest</expan> </choice></cell> </row>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.4	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.4.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.4.1.1	table	<row xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <cell>340,8 </cell> <cell><choice> <abbr>th b.</abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 7°,8 <supplied cert="high">centigrade</supplied></cell> <cell>air 5<supplied cert="high">°</supplied>,9 <supplied cert="high">réaumur</supplied></cell> <cell>vent nord </cell> </row>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.5	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.5.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.5.1.1	table	<row xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <cell>341,2. </cell> <cell><choice> <abbr>th b.</abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 6<supplied cert="high">°</supplied>,5 <supplied cert="high">centigrade</supplied></cell> <cell>air 5<supplied cert="high">°</supplied>,9 <supplied cert="high">réaumur</supplied></cell> <cell>départ vent <choice> <abbr>ne</abbr> <expan>nord-est</expan> </choice> <metamark /><note hand="#author" place="overleaf"> <p xml:lang="fra">niveau de <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">caspienne</placename> <lb />trouve aprésent <choice> <abbr> mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <lb /><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001795 http://d-nb.info/gnd/100240445">parrot</persname> par <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007842 https://www.geonames.org/515003">orenbourg</placename> <lb /> <choice> <abbr>réd.</abbr> <expan>réduit</expan> </choice> à 0° t. <ref xml:id="a2844307-2c88-45ac-8443-072c8815ac03" corresp="#f8f138a8-fc4d-4e3a-b138-a8fc4dce3a1c" type="editorialnote">338,26 ou <lb />338,51 <note hand="#author" place="overleaf"> <choice> <abbr>parr.</abbr> <expan>parrot</expan> </choice> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bs6c8645"> <choice> <orig>arrarat</orig> <reg>ararat</reg> </choice> 1834</bibl> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10467687?page=204">194</ref></note></ref><note xml:id="f8f138a8-fc4d-4e3a-b138-a8fc4dce3a1c" corresp="#a2844307-2c88-45ac-8443-072c8815ac03" type="editorial">vgl. den nachtrag im zweiten band von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001795 http://d-nb.info/gnd/100240445">friedrich parrots</persname> bericht über seine reise zum <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002518 https://www.geonames.org/325164">ararat</placename> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bs6c8645">parrot 1834</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10467687?page=203">ii, 193</ref> und <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10467687?page=204">194</ref>).</note> <lb />or <choice> <abbr>niv.</abbr> <expan>niveau</expan> </choice> de l’océan <lb />est à 0° <choice> <abbr>temp</abbr> <expan>température</expan> </choice> seule<lb break="no" />ment 337,28 <lb /><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012670 http://d-nb.info/gnd/118847767">arago</persname> </p> </note> </cell> </row>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.6	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.6.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.6.1.1	table	<row xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <cell>341,7 </cell> <cell><choice> <abbr>t<hi rendition="#sup">h b</hi></abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 7°6 <supplied cert="high">centigrade</supplied></cell> <cell>air 7° <supplied cert="high"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied>. </cell> <cell>vent <choice> <abbr>ne</abbr> <expan>nord-est</expan> </choice> </cell> </row>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.7	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.7.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.7.1.1	table	<row xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <cell>342,9 </cell> <cell><choice> <abbr>th bar</abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 2<supplied cert="high">°</supplied>,7 <supplied cert="high">centigrade</supplied></cell> <cell>air 1° <supplied cert="high"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell> </row>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.8	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.8.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.8.1.1	table	<row xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <cell>340,2</cell> <cell><choice> <abbr>th b.</abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 2°,8 <supplied cert="high">centigrade</supplied></cell> <cell>air 1°,3 <supplied cert="high"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell> <cell>vent violent <choice> <abbr>ne</abbr> <expan>nord-est</expan> </choice>.</cell> </row>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.9	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.9.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.9.1.1	table	<row xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <cell>8<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice> <abbr>mat</abbr> <expan>matin</expan> </choice></cell> <cell>auberge, cour,</cell> <cell>340,4. </cell> <cell><choice> <abbr>th<hi rendition="#sup"> b</hi></abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 2<supplied cert="high">°</supplied>,8 <supplied cert="high">centigrade</supplied></cell> <cell>air 0<supplied cert="high">°</supplied>,1 <supplied cert="high">réaumur</supplied>. </cell> <cell>vent <choice> <abbr>ne</abbr> <expan>nord-est</expan> </choice></cell> </row> <row xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <cell>10<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi></cell> <cell>..</cell> <cell>340,9 </cell> <cell><choice> <abbr>th bar</abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 10<supplied cert="high">°</supplied>,3 <supplied cert="high">centigrade</supplied></cell> <cell>air 3° <supplied cert="high"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied>: </cell> <cell><choice> <abbr>bar</abbr> <expan>baromètre</expan> </choice> de <choice> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname>tornow</persname> <lb /> <del rendition="#s" /> 29<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></hi>,05. <choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>bar</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 11<supplied cert="high">°</supplied>,5 <supplied cert="high">centigrade</supplied></cell> <cell /> </row> <row xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <cell>4<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> soir </cell> <cell>..</cell> <cell>340,3. </cell> <cell><choice> <abbr>th <hi rendition="#sup">b</hi></abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 7°,0 <supplied cert="high">centigrade</supplied></cell> <cell>air 5<supplied cert="high">°</supplied>,4 <supplied cert="high">réaumur</supplied></cell> <cell /> </row>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.10	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.10.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.10.1.1	table	<row xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <cell>339,3 </cell> <cell><choice> <abbr>t<hi rendition="#sup">h</hi> b.</abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> -1° <supplied cert="high">centigrade</supplied>.</cell> <cell>air -2°.</cell> <cell>(eau du <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005539 https://www.geonames.org/565361">don</placename> +2° <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice><supplied cert="low">)</supplied></cell> </row>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.11	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.11.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.11.1.1	table	<row xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <cell>338,1.</cell> <cell><choice> <abbr>th b</abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 3°,2 <supplied cert="high">centigrade</supplied></cell> <cell>air +1<supplied cert="high">°</supplied>,1.</cell> </row>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.12	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.12.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.12.1.1	table	<row xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <cell>338,5</cell> <cell><choice> <abbr>th b.</abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 3°,3 <supplied cert="high">centigrade</supplied></cell> <cell>air +1°.</cell> </row>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.13	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.13.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.13.1.1	table	<row xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <cell>337,4</cell> <cell><choice> <abbr>th<hi rendition="#sup">b</hi></abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 3°,8 <supplied cert="high">centigrade</supplied></cell> <cell>air +1° </cell> </row>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.14	item	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.14.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.14.1.1	table	<row xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <cell>334,7</cell> <cell><choice> <abbr>th<hi rendition="#sup">b</hi></abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 3°,5 <supplied cert="high">centigrade</supplied></cell> <cell>air 0<supplied cert="high">°</supplied>. </cell> </row>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:233	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:233.1	p	<gap xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="pages" quantity="1" reason="lost" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:233.2	p	<pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="108r" /> <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="folnum">63</fw>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:233.3	p	<gap xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="pages" quantity="1" reason="lost" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:234	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:234.1	head	<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"> <anchor type="target" xml:id="start_uq5_b53_qkb" /> <choice> <abbr>cont.</abbr> <expan>continuation</expan> </choice> de la <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">mer caspienne</placename> <anchor type="target" xml:id="stop_uq5_b53_qkb" /> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/97v">80</ref></hi>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:234.2	p	leucht<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">t</supplied>hurm (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="edf2e656-3820-4797-b2e6-563820279769" corresp="#ef6819ee-fd52-4f15-a819-eefd524f15c8" type="editorialnote">mayac</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ef6819ee-fd52-4f15-a819-eefd524f15c8" corresp="#edf2e656-3820-4797-b2e6-563820279769" type="editorial" />) auf <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e505f97d-5449-4f10-85f9-7d5449bf10e8" corresp="#b26fc8f4-f8ad-42c0-afc8-f4f8ad52c00f" type="editorialnote"> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300">insel tschetire <lb />bugorne</placename> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b26fc8f4-f8ad-42c0-afc8-f4f8ad52c00f" corresp="#e505f97d-5449-4f10-85f9-7d5449bf10e8" type="editorial">die sog. vierhügelinsel <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300">chetyre bugra</placename> im <placename ref="https://edition-humboldt.de/h5418884 https://www.geonames.org/12909218">mündungsdelta der wolga</placename> rund 20 werst südlich von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017559 https://www.geonames.org/576291">birjuč'ja kosa</placename>. humboldt und seine begleiter passierten sie bei ihrer fahrt auf das <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">kaspische meer</placename> in der nacht vom <date calendar="#gregorian" when="1829-10-15">15.</date> auf den <date calendar="#gregorian" when="1829-10-15">16. oktober</date> zunächst <quote>ohne aufenthalt</quote>, machten bei der rückkehr am morgen des <date when="1829-10-16" calendar="#gregorian">16. oktober</date> aber dort station (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/331">ii, 313</ref>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/338"> 320f.</ref>; vgl. erst, <ref target="https://edition-humboldt.de/h0016785/63r">bl. 63r</ref> u. <ref target="https://edition-humboldt.de/h0016785/63v">63v</ref>).</note> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="mbottom" hand="#author"> <metamark />sonderbar! schon <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0011651 https://viaf.org/viaf/64015807">hanway</persname> <lb />(dit <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015386 http://d-nb.info/gnd/172109744">st croix</persname><supplied cert="high">,</supplied> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/sqdxks8a"><choice> <abbr>hist</abbr> <expan>historiens</expan> </choice> d’<choice> <abbr>alex</abbr> <expan>alexandre</expan> </choice> </bibl> <lb /> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10718397?page=751">701</ref>) <ref xml:id="edc46fdc-e475-44fe-846f-dce47524fedd" corresp="#a1555870-b773-4721-9558-70b773b7212f" type="editorialnote">les russes ne trouvèrent <lb />en <date calendar="#gregorian" notbefore="1556-01-01" notafter="1556-12-31">1556</date> que 5 pies d’<lb break="no" />eau <del rendition="#s"><unclear reason="illegible" cert="low">près</unclear></del> <add place="sublinear">pendant</add> <measure quantity="9" unit="lieue">9 lieues</measure> au sud <lb />et sudest de <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300">tschetirié <lb />bogorié</placename> et depuis 30 <lb />ans l’eau à tellement <lb /><hi rendition="#u">monté</hi> qu’à quelque <lb />distance de la côte <lb />on ne trouve du fond <lb />avec une ligne de <lb /><measure quantity="450" unit="brasse">450 brasses</measure></ref><note xml:id="a1555870-b773-4721-9558-70b773b7212f" corresp="#edc46fdc-e475-44fe-846f-dce47524fedd" type="editorial">zitat bzw. paraphrase aus sainte-croix' <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/sqdxks8a">"examen critique des anciens historiens d'alexandre-le-grand"</bibl>, wo es mit bezug auf <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0011651 https://viaf.org/viaf/64015807">hanway</persname> heißt: <quote>suivant ce voyageur anglais, lorsque les russes naviguèrent, vers l'an 1556, pour la première fois, sur cette mer, ils ne trouvèrent que cinq pieds d'eau pendant près de neuf lieues au sud et au sud-est de <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300">tschetirié-bogorié</placename>; mais, depuis trente ans, l'eau a monté si considérablement, qu'on ne peut trouver, à quelque distance de la côte, le fond avec une ligne de quatre cent cinquante brasses</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/sqdxks8a">sainte-croix 1810</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10718397?page=751">701</ref>). ein exemplar der zweiten auflage des werks von 1810 gehörte zum bestand von humboldts bibliothek (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/8zurhd9u">stevens 1967</bibl> nr. 8955).</note><supplied cert="high">.</supplied> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/k2hfddn6">hanway</bibl> <lb /> <ref xml:id="d4486f76-20ab-46bd-886f-7620ab56bda3" corresp="#a41c109d-c467-4be3-9c10-9dc467bbe3fb" type="editorialnote"> <choice> <abbr>t</abbr> <expan>tome</expan> </choice> i <choice> <abbr>c</abbr> <expan>chapitre</expan> </choice> 24.</ref><note xml:id="a41c109d-c467-4be3-9c10-9dc467bbe3fb" corresp="#d4486f76-20ab-46bd-886f-7620ab56bda3" type="editorial">die von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015386 http://d-nb.info/gnd/172109744">sainte-croix</persname> zitierte stelle in <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0011651 https://viaf.org/viaf/64015807">hanways</persname> <quote>historical account of the british trade over the caspian sea</quote>, auf die humboldt bezug nimmt, findet sich im ersten band zu beginn von kapitel 24 <quote>an account of the rising and falling of the <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">caspian sea</placename></quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/k2hfddn6">hanway 1753</bibl>, <ref target="https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.31214/page/n181/mode/1up">155</ref>).</note> </note> (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ff56cac3-9389-44d4-96ca-c3938954d4e1" corresp="#c1c86f40-8762-43de-886f-408762b3de15" type="editorialnote">4 hills)</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c1c86f40-8762-43de-886f-408762b3de15" corresp="#ff56cac3-9389-44d4-96ca-c3938954d4e1" type="editorial">die insel <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300">chetyre bugra</placename> wurde auch als vierhügelinsel bezeichnet (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/331">ii, 313</ref>). auf <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0005887 http://d-nb.info/gnd/116418273">eichwalds</persname> zeitgenössischer landkarte nach <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001420 https://d-nb.info/gnd/1283588900">kolotkin</persname> (1834) findet sich bei der geographischen lage der insel der hinweis <quote>leuchtthurm auf d. vierhügeln</quote>.</note> niedrige <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300">insel</placename> mit von <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />riefen von aufgehäuften muschelbänken <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />(zertrümmerte) durchgänge wie von <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />gestein. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c7a43d33-8991-4e94-a43d-3389919e949c" corresp="#ef5d5851-8c00-4fc8-9d58-518c00efc83c" type="editorialnote">viele <name type="animal">schlangen</name>, <name type="animal">taranteln</name>.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ef5d5851-8c00-4fc8-9d58-518c00efc83c" corresp="#c7a43d33-8991-4e94-a43d-3389919e949c" type="editorial">auf <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300">chetyre bugra</placename> fanden sich rose zufolge neben einer vielzahl von eidechsen <quote>noch viel mehr tarantellöcher</quote> als auf der zuvor besuchten insel <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017559 https://www.geonames.org/576291">birjuč'ja kosa</placename> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/339">ii, 321</ref>). dass es von <name type="animal">schlangen</name> <quote>wimmelte</quote>, bemerkte er mit bezug auf birjuč'ja kosa (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/330">ii, 312</ref>; ehrenberg hielt den fund mehrerer schlangenarten auf dieser insel in seinem tagebuch fest (erst, <ref target="https://edition-humboldt.de/h0016785/63r">bl. 63r</ref>).</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="preserve" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e2ced615-3b67-470c-8ed6-153b67f70c21" corresp="#d392d849-8474-4e02-92d8-498474ee02ae" type="editorialnote"> <anchor type="target" xml:id="start_ept_54j_qkb" />leucht<supplied cert="high">t</supplied>hurm von holz mit seilen gehalten<anchor type="target" xml:id="stop_ept_54j_qkb" /></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d392d849-8474-4e02-92d8-498474ee02ae" corresp="#e2ced615-3b67-470c-8ed6-153b67f70c21" type="editorial">bei dem leuchtturm auf <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300">chetyre bugra</placename> (vierhügelinsel) handelte es sich laut rose um <quote>ein sehr altes baufälliges, hölzernes, sechseckiges, nach oben spitz zulaufendes gebäude, das durch große taue [...] gehalten, und vor dem umsturz durch heftige windstöße, bewahrt</quote> wurde (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/338">ii, 320f.</ref>; vgl. roses beschreibung von befestigungsanlagen in der kirghisensteppe: <quote>hölzerne warten (sogenannte majak's, von balken zusammengefügte, oben etwas abgestumpfte pyramiden, zu denen von aussen eine treppe hinaufführt)</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/207">ii, 189</ref> anm.).</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />von <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>se</abbr> <expan>sud-est</expan> </choice> gebeugt, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ece2baf6-882c-4281-a2ba-f6882c7281a5" corresp="#f096e0d1-2b1a-46e3-96e0-d12b1a26e331" type="editorialnote">nachtlampen <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb />talglichter wie zu <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001167 http://d-nb.info/gnd/118592955">peters i.</persname> zeiten</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f096e0d1-2b1a-46e3-96e0-d12b1a26e331" corresp="#ece2baf6-882c-4281-a2ba-f6882c7281a5" type="editorial">das leuchtfeuer des turmes war rose zufolge <quote>sehr kläglich, und gar nicht mit den einrichtungen auf anderen leuchtthürmen zu vergleichen</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/338">ii, 320f.</ref>). die beleuchtung erfolgt mithilfe flacher, mit tran gefüllter schalen, die mit dochten versehen waren und in die fenster des turmens gestellt wurden. 1741 war, vermutlich noch auf eine frühere veranlassung <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001167 http://d-nb.info/gnd/118592955">peters i</persname>., erstmals ein hölzerner leuchtturm (Петровский маяк, petrovskij majak) auf der insel errichtet worden.</note> .. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:234.3	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="df755936-9cad-4a17-b559-369cad0a1737" corresp="#ea684008-4f11-4e8c-a840-084f11ee8ce1" type="editorialnote">atlas de la <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">mer <choice> <abbr>casp.</abbr> <expan>caspienne</expan> </choice> </placename></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ea684008-4f11-4e8c-a840-084f11ee8ce1" corresp="#df755936-9cad-4a17-b559-369cad0a1737" type="editorial">der von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001420 https://d-nb.info/gnd/1283588900">aleksej kolodkin</persname> 1826 publizierte <quote><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/z6u6m5ks">atlas des kaspischen meeres</bibl></quote>.</note> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ff8f2afb-224b-4a4b-8f2a-fb224bba4b22" corresp="#bb7c3a8a-cbb7-4391-bc3a-8acbb7839177" type="editorialnote">17–18</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bb7c3a8a-cbb7-4391-bc3a-8acbb7839177" corresp="#ff8f2afb-224b-4a4b-8f2a-fb224bba4b22" type="editorial">mit den römischen ziffern xvii und xviii sind in <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001420 https://d-nb.info/gnd/1283588900">kolodkin</persname>s <quote><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/z6u6m5ks">atlas</bibl></quote> zwei doppelseiten mit ansichten der küsten[linien] des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">kaspischen meer</placename>es (<quote>Виды с берегов Каспийского моря</quote>) versehen (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/z6u6m5ks">kolodkin 1826</bibl>, <ref target="https://geoportal.rgo.ru/record/6666">xvii</ref>, <ref target="https://geoportal.rgo.ru/record/6667">xviii</ref>).</note>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Östliche <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">caspische meer</placename> ufer wild, kriegerisch, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d516e003-64f9-4b1b-96e0-0364f9bb1b1a" corresp="#cfafbeeb-8a5f-40e1-afbe-eb8a5f10e1d8" type="editorialnote">kirgisen bis 42° ¾ <choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice><supplied cert="high">,</supplied> dann truchme<lb break="no" />nen bis 41°,1, dann <unclear reason="illegible" cert="high">khivanisches</unclear> ge<lb break="no" />biet</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cfafbeeb-8a5f-40e1-afbe-eb8a5f10e1d8" corresp="#d516e003-64f9-4b1b-96e0-0364f9bb1b1a" type="editorial"> die von humboldt vorgenommene geographische zuordnung bestimmter an der ostküste lebender ethnien lässt sich anhand der in <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001420 https://d-nb.info/gnd/1283588900">kolodkin</persname>s <quote><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/z6u6m5ks">atlas</bibl></quote> enthaltenen <quote>generalkarte nach mercatorprojektion des kaspischen meeres</quote> (bl. <ref target="https://geoportal.rgo.ru/record/6655">ii</ref>) nachvollziehen. vgl. bl. <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/100r">100r</ref>; <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/uere5w5d">potocki 1829</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=76">i 48</ref>. </note> bis <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0019172 http://www.geonames.org/132892">astarabad</placename> (wo persisch anfängt)<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="low">.</supplied>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:235	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:235.1	head	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>cont.</abbr> <expan>continuation</expan> </choice> du voyage de <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008855 https://www.geonames.org/1498894">miask</placename> à <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497">astrachan</placename>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:235.2	p	son baromètre à cuvette le plus haut <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1825-12-22" calendar="#gregorian">22 <choice> <abbr>déc.</abbr> <expan>décembre</expan> </choice> 1825</date> ... <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="28" unit="pouce">28<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></hi></measure> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="8" unit="ligne">8<hi rendition="#sup">li</hi></measure> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mes.</abbr> <expan>mesures</expan> </choice> franc <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />le plus bas <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1827-03-12" calendar="#gregorian">12 mars 1827</date> ... <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="26.75" unit="pouce">26<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></hi> ¾</measure><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mais <anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="start_hky_wqr_gnb" />nous avons trouvé que le <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>bar</abbr> <expan>baromètre</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011623 http://d-nb.info/gnd/116423536">hameln</persname> en le comparant <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />à celui de mr <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011946 https://explore.gnd.network/gnd/116951079">hofmann</persname> étoit <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">trop</hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">bas</hi> de <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="5.5" unit="ligne">5½ lignes</measure>.<anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="stop_hky_wqr_gnb" /> voyez les <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mes.</abbr> <expan>mesures</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>bar.</abbr> <expan>barométriques</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>corresp.</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice> faites par la <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">mer <choice> <abbr>casp.</abbr> <expan>caspienne</expan> </choice> </placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sur feuilles détachées de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011623 http://d-nb.info/gnd/116423536">hameln</persname> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />et <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017984">wunderlich</persname>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:235.3	p	le plus de dunes dirigés d’<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>or</abbr> <expan>oriens</expan> </choice>–<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>oc.</abbr> <expan>occidens</expan> </choice> entre <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018069 https://www.geonames.org/559111">gratschefsk</placename> et <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017712 https://www.geonames.org/467479"><choice> <abbr>jenat</abbr> <expan>jenataefsk</expan> </choice></placename> (<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ebfd6999-5b5c-4c19-bd69-995b5c8c196f" corresp="#ea8c3e93-70f5-4966-8c3e-9370f5d966c6" type="editorialnote"> 7<unclear cert="high" reason="illegible">3</unclear></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ea8c3e93-70f5-4966-8c3e-9370f5d966c6" corresp="#ebfd6999-5b5c-4c19-bd69-995b5c8c196f" type="editorial">vermutlich bezogen auf die erwähnung <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017712 https://www.geonames.org/467479">enotaevkas</placename> auf bl. <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/102r">102r</ref>.</note>) et très près de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>jenit.</abbr> <expan>jenitaefsk</expan> </choice> bewegliche sanddünen, aber wahre <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sandwüste von <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017712 https://www.geonames.org/467479">jenetaefsk</placename>. bis <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497">astrachan</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mehr sandfläche als dünen. man sieht <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />daß sand der grünen steppe <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a22f907e-9d84-4347-af90-7e9d8433478f" corresp="#b595552a-c43d-46de-9555-2ac43d16de52" type="editorialnote">envahirt</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b595552a-c43d-46de-9555-2ac43d16de52" corresp="#a22f907e-9d84-4347-af90-7e9d8433478f" type="editorial">von frz. envahir: strömen, überschwemmen, überwuchern, auf etwas übergreifen.</note>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />einzelne kräuter auf sandhaufen. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />treppenförmige <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" /> dünen <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" /> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" /> wie wellen mit schwänzen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />gegen <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mer</abbr> <expan>meridies</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>or</abbr> <expan>oriens</expan> </choice> gerichtet <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />wie richtung des herrschenden windes? <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />wellen 2 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> hoch<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> streichen <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="superlinear"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>hora</expan> </choice></add> 2,4. in wüste <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />viel <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" key="hedysarum alhagi"><choice> <abbr>hedys.</abbr> <expan>hedysarum</expan> </choice> <subst> <del rendition="#s">algy</del> <add place="intralinear">alhagi</add> </subst></name> (= in <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>afrik.</abbr> <expan>afrikanischen</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />wüsten mit manna<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">)</supplied>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:235.4	p	<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497">astrachan</placename></hi> ist insel. handel <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">mit</unclear> ob<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />wol persischer jezt über <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009378 https://www.geonames.org/611717">tiflis</placename>, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005372 https://www.geonames.org/1217662">bukhara</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sicher über<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008242 https://www.geonames.org/1520172"> <choice> <abbr>petropabl.</abbr> <expan>petropablowsk</expan> </choice> </placename>und<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010196 https://www.geonames.org/1519422"> <choice> <abbr>semipalat.</abbr> <expan>semipalatna</expan> </choice> </placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="start_sw4_p1f_mnb" />seit douane ist <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497"><choice> <abbr>astrach.</abbr> <expan>astrachan</expan> </choice></placename> träg<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">t</supplied> der kro<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />ne ein 700.000 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>r.</abbr> <expan>roubel</expan> </choice> sind ⅓–½ mehr <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">(</supplied>betrügerei) jezt kaum 480.000 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>r</abbr> <expan>roubel</expan> </choice><anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="stop_sw4_p1f_mnb" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c7a44ff5-31cf-4f24-a44f-f531cfef2458" corresp="#bf5d1388-7def-4e6a-9d13-887defbe6ae2" type="editorialnote">(<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000413 https://www.geonames.org/2021066">kiach<lb break="no" />ta</placename> 7–8 millionen <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>roubel</expan> </choice>)</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bf5d1388-7def-4e6a-9d13-887defbe6ae2" corresp="#c7a44ff5-31cf-4f24-a44f-f531cfef2458" type="editorial" /> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left"><ref xml:id="eb092a77-6418-495e-892a-776418a95e3d" corresp="#a4cf2a4b-a7d7-4f7c-8f2a-4ba7d72f7c10" type="editorialnote">canal <lb />de war<g ref="#typohyphen" /><lb break="no" />wazi</ref><note xml:id="a4cf2a4b-a7d7-4f7c-8f2a-4ba7d72f7c10" corresp="#eb092a77-6418-495e-892a-776418a95e3d" type="editorial">rose zufolge ein erstmals mitte des 18. jahrhunderts angelegter kanal, der die <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> und ihren nebenfluss kutum verband und anfang des 19. jahrhunderts von einem aus griechenland stammenden kaufmann namens warwazi, der in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497">astrachan</placename> im fischfang an der wolga tätig war, wiederhergestellt worden war (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="https://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/314">ii, 296</ref>, <ref target="https://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/317">299</ref>). </note>.</add> allgemeine mei<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />nung in<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497"> <choice> <abbr>astrach.</abbr> <expan>astrachan</expan> </choice> </placename>von wasserabnah<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />me in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> nicht bloß folge der <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />versandung sondern wahre wasserab<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />nahme. alte douanen-gebäude <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />bei kremlin, jezt häuser unten mög<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />lich. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/h0005449/start_yt5_3sd_jmb">dicunt</ref> seit 50 jahren abnahme <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow"><measure quantity="3" unit="sazen">3</measure></del> <add place="across"><measure quantity="5" unit="sazen">5</measure></add> </subst>–<subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow"><measure quantity="3" unit="sazen">4</measure></del> <add place="across"><measure quantity="6" unit="sazen">6 saginen</measure></add> </subst><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>..</orig> <reg>…</reg> </choice> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0728792">kloster pacrofski</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />jezt weg unten trokken, sonst über<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />schwemmt und <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow" hand="#author"><unclear reason="illegible" cert="low">nicht</unclear></del> <add place="across">mit</add> </subst> sand an klostermau<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />er angehäuft. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>..</orig> <reg>…</reg> </choice> auch <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b07b7072-16e4-4bd6-bb70-7216e40bd651" corresp="#fb2fe386-fb95-44d2-afe3-86fb9564d210" type="editorialnote">insel où nous dé<lb break="no" />barquâmes en revenant de la <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">mer <choice> <abbr>casp.</abbr> <expan>caspienne</expan> </choice> </placename> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fb2fe386-fb95-44d2-afe3-86fb9564d210" corresp="#b07b7072-16e4-4bd6-bb70-7216e40bd651" type="editorial">vermutlich die insel <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300">chetyre bugra</placename>, auf der humboldt und seine begleiter auf der rückfahrt ihrer exkursion auf das <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">kaspische meer</placename> am morgen des <date calendar="#gregorian" when="1829-10-16">16. oktober 1829</date> station machten (vgl. bl. <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/108v">108v</ref> mit <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/nls4_xwc_4jb">stellenkommentar</ref>).</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />wo man seit einigen jahren hat häuser <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />bauen können!! (frage <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017967">stranack</persname>) <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>v</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow"><gap reason="covered" unit="chars" quantity="2" /></del> <add place="across"><ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/98v">78</ref></add> </subst>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:236	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:236.1	p	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017886 http://d-nb.info/gnd/1089757476">glen</persname> de la <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f8eae141-fb2b-48ef-aae1-41fb2b78ef6f" corresp="#d2d6218d-22f5-4c6f-9621-8d22f54c6f29" type="editorialnote"> <choice> <abbr>soc.</abbr> <expan>société</expan> </choice> <choice> <abbr>bibl.</abbr> <expan>biblique</expan> </choice> ecossaise</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d2d6218d-22f5-4c6f-9621-8d22f54c6f29" corresp="#f8eae141-fb2b-48ef-aae1-41fb2b78ef6f" type="editorial">vermutlich ist nicht die 1809 zunächst als edinburgh bible society gegründete scottish bible society gemeint, sondern die scottish missionary society, die bei ihrer gründung 1796 <orgname ref="https://edition-humboldt.de/h1244079">edinburgh missionary society</orgname> hieß. die schottische missionsgesellschaft hatte 1815 eine niederlassung in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497">astrachan</placename> eingerichtet, der <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017886 http://d-nb.info/gnd/1089757476">william glen</persname> und seine familie seit <date notbefore="1817-10-01" calendar="#gregorian">oktober 1817</date> angehörten (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/wkhwghip">magazin für die neueste geschichte der evangelischen missions- und bibelgesellschaften</bibl> 32 (1847), nr. 3: christliche missionen in vorderasien, basel 1847, 22). </note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />aujour’hui seulement 2 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>établ.</abbr> <expan>etablissements</expan> </choice> permis <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />à <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0715363 http://www.geonames.org/463340">karas</placename> sur la <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>riv.</abbr> <expan>rivière</expan> </choice> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0019209 https://www.geonames.org/508259">pot cuma</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />35 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>w</abbr> <expan>werst</expan> </choice> de <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0019170 http://www.geonames.org/561627">georgiewsk</placename> et près <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h5114192 http://www.geonames.org/2017059">seliginsk</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />au milieu des <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f8bc7140-6318-4980-bc71-406318c98008" corresp="#db5a6689-3472-454b-9a66-893472a54bd8" type="editorialnote">burattes</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="db5a6689-3472-454b-9a66-893472a54bd8" corresp="#f8bc7140-6318-4980-bc71-406318c98008" type="editorial">wohl buriates. die ethnie der burjaten oder burjat-mongolen in sibirien. </note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:237	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:237.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:237.1.1	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:237.1.1.1	item	höchster punkt des gebirges<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009073 https://www.geonames.org/477296">waldai</placename> westlich von der <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="high">station</unclear> stadt <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018482 https://www.geonames.org/477301">waldai</placename> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="1021" unit="pied_de_roi">1021 fuß</measure> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="superlinear">= <measure quantity="170" unit="toise">170 <hi rendition="#sup"><choice> <abbr>t</abbr> <expan>toisen</expan> </choice></hi></measure><supplied cert="high">.</supplied> </add>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:237.1.1.2	item	quellen der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776">wolga</placename> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="800" unit="fuss_preussisch">800 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> = <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="133" unit="toise">133<choice> <orig>.</orig> <reg type="deleted" /> </choice> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toisen</expan> </choice></measure><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="sublinear"><ref xml:id="ad3f1987-f7c2-41cc-bf19-87f7c2d1ccbd" corresp="#fcf176eb-a0ac-407e-b176-eba0acd07ed4" type="editorialnote"><hi rendition="#u"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0011769 http://d-nb.info/gnd/116691174">helmersen</persname></hi></ref><note xml:id="fcf176eb-a0ac-407e-b176-eba0acd07ed4" corresp="#ad3f1987-f7c2-41cc-bf19-87f7c2d1ccbd" type="editorial">vermutlich angabe der quelle der information, die vielleicht während des gemeinsamen reiseabschnitts vom 3. bis 26. september 1829 von helmersen mündlich an humboldt übermittelt wurde.</note>.</add>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:238	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:238.1	p	<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="preserve" />commandant <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ca57837a-74af-4ea0-9783-7a74afcea0e8" corresp="#a0a73fcc-ac93-4a35-a73f-ccac936a355f" type="editorialnote">sulkofski</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a0a73fcc-ac93-4a35-a73f-ccac936a355f" corresp="#ca57837a-74af-4ea0-9783-7a74afcea0e8" type="editorial">oder lies: subkofski</note> in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007842 https://www.geonames.org/515003">orenburg</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />(<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005372 https://www.geonames.org/1217662">bochara</placename>)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:239	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:239.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:239.1.1	p	si l’on <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />supposoit <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />723<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup">mm</hi> = <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="320.5" unit="ligne">320,5 lignes</measure> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />on trouve <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005077 https://www.geonames.org/2026982">baikal</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="231" unit="toise">231 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />j’ai donné <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sur ma <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />carte <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="250" unit="toise">250 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice> </measure>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:239.2	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d7d3163b-4568-423a-9316-3b4568423a3c" corresp="#de468270-d193-4680-8682-70d1933680b2" type="editorialnote"><choice> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronometer</expan> </choice> <choice> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012740 http://d-nb.info/gnd/120898780">arnold</persname> von +6″ <lb />auf +29″ angekom̅en!</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="de468270-d193-4680-8682-70d1933680b2" corresp="#d7d3163b-4568-423a-9316-3b4568423a3c" type="editorial">vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/99tf9fgc">hansteen 1829</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10049432?page=190">328</ref>: <quote>der arnoldsche chronometer hat seinen gang von + 6″ auf +29″ verändert</quote>.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="preserve" />aber <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e8d8eae6-c2a0-4e37-98ea-e6c2a0ce379b" corresp="#ff0d8e87-73d9-45b4-8d8e-8773d9f5b475" type="editorialnote"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001300 http://d-nb.info/gnd/117512230">kessels</persname> nicht über 3″ gang geändert<supplied cert="high">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 327 (<persname ref="https://edition-humboldt.de/h0011649 http://d-nb.info/gnd/116461357">hansteen</persname>)</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ff0d8e87-73d9-45b4-8d8e-8773d9f5b475" corresp="#e8d8eae6-c2a0-4e37-98ea-e6c2a0ce379b" type="editorial">vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/99tf9fgc">hansteen 1829</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10049432?page=190">328</ref>: <quote>[d]ie beiden <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001300 http://d-nb.info/gnd/117512230">kessels</persname>schen chronometer hingegen [...] haben ihren gang von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007864">christiania</placename> her nur 2″ bis 3″ verändert.</quote></note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:240	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:240.1	p	<gap xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="pages" quantity="1" reason="lost" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:241	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:241.1	head	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c2aa0347-9b2f-409b-aa03-479b2f609b9f" corresp="#edde99e0-1add-4266-9e99-e01add3266e1" type="editorialnote"><choice> <abbr>expédit.</abbr> <expan>expédition</expan> </choice> du <choice> <abbr>col</abbr> <expan>colonel</expan> </choice> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0003261 http://d-nb.info/gnd/117586714">berg</persname> <lb />avec <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0004438 http://d-nb.info/gnd/139964185">lemm</persname>, le <choice> <abbr>cap.</abbr> <expan>capitaine</expan> </choice> de <lb />marine <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017050 https://d-nb.info/gnd/1194232078">duhamel</persname> et <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012656 https://d-nb.info/gnd/1213984319">anjou</persname> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="edde99e0-1add-4266-9e99-e01add3266e1" corresp="#c2aa0347-9b2f-409b-aa03-479b2f609b9f" type="editorial">expedition vom <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">kaspischen meer</placename> durch die kirgisensteppe an den <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002514 https://www.geonames.org/1526250">aralsee</placename> 1825/1826 unter der leitung von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0003261 http://d-nb.info/gnd/117586714">friedrich wilhelm rembert von berg</persname>, an der neben dem astronomen und offizier <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0004438 http://d-nb.info/gnd/139964185">burchard friedrich von lemm</persname>, dem humboldt im mai 1829 in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008236 https://www.geonames.org/498817">sankt petersburg</placename> begegnet war (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/rq7inxbq">humboldt 2009a</bibl>, 120), auch die marineoffiziere <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017050 https://d-nb.info/gnd/1194232078">alexandre duhamel</persname> und <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012656 https://d-nb.info/gnd/1213984319">petr fedorovič anžu</persname> teilgenommen hatten (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/5mui9v8u">lemm 1876</bibl>, 33).</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:241.2	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:241.2.1	figure	<figdesc xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">geographische skizze; tinte.</figdesc> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="editorial" xml:id="nmfg_t2c_v3b">küstenverlauf des nordwestlichen teils des aralsees mit einer bucht, wie sie in der erwähnten, nicht ermittelten russischen karte von 1809 vermutlich dargestellt war, sowie humboldts korrektur (gepunktete linie). </note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:241.3	head	montagnes <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />du sud au <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>ne.</abbr> <expan>nord-est</expan> </choice>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:241.4	p	entre<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671"> <choice> <abbr>casp.</abbr> <expan>caspienne</expan> </choice></placename> et <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002514 https://www.geonames.org/1526250">aral</placename> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009690 https://www.geonames.org/10371224"><hi rendition="#u">ust-ur<subst> <del rendition="#ow"> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="chars" /> </del> <add place="across">t</add> </subst></hi> </placename>(pas ust-yurt)<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />signifie <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">plateau</hi>. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>puis</orig> <reg>puis</reg> </choice> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009035 https://www.geonames.org/608797">monts <lb />mongodjares</placename> dont <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>extr.</abbr> <expan>extrême</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mérid.</abbr> <expan>méridional</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />48<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">°</supplied> ½ <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> puis <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000361">kara adir</placename></hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009035 https://www.geonames.org/608797"> <choice> <abbr>m</abbr> <expan>monts</expan> </choice> <choice> <abbr>mongod.</abbr> <expan>mongodjares</expan> </choice> </placename>jusqu’à 52° <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />(mais ce <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000361">kara adir</placename> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b376b905-a3e8-49e9-b6b9-05a3e849e906" corresp="#b1e48021-275c-4b93-a480-21275cbb9309" type="editorialnote">divisé <lb />par <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0013528">gens</persname> en<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017783"> <choice> <abbr>m</abbr> <expan>monts</expan> </choice> aigur</placename>, et <lb /><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005568"><choice> <abbr>djamb.</abbr> <expan>djambouk</expan> </choice> karagay</placename> ce que je crois <lb />plus sûr.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b1e48021-275c-4b93-a480-21275cbb9309" corresp="#b376b905-a3e8-49e9-b6b9-05a3e849e906" type="editorial">im brief an <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012872 http://d-nb.info/gnd/118666878">cancrin</persname> vom <date when="1829-09-26" calendar="#gregorian">26. september 1829</date> konstatiert humboldt, er habe sich anhand geographischer karten und untersuchungen von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0013528">georg gerhard goens</persname> <quote>eine sehr deutliche ansicht der lezten verzweigungen des großen gürtels bis zum plateau zwischen dem <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002514 https://www.geonames.org/1526250">aral see</placename> und dem <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">kaspischen meere</placename> durch die <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005568">djambouk karagay</placename>, <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017783">kara aygur</placename> (schwarze hengst berge) u[nd] die <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009035 https://www.geonames.org/608797">mugodjaren</placename></quote> verschaffen können; die in einer <quote>große[n] karte des generalstabs von inner asien</quote> verzeichneten gebirge hingegen hätten sich als <quote>phantasien berglustiger topographen</quote> erwiesen (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/k7t6thcg">humboldt 2009a</bibl>, 190).</note>) du <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005568">djambouk karagay</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />part à l’est (52° <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice>) une <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />petite chaîne: bakum bay <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />tau. entre les <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009035 https://www.geonames.org/608797">mongodjares</placename> et <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009690 https://www.geonames.org/10371224">ust-urt</placename> il y a les <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c92cafbf-75d3-4900-acaf-bf75d3f90049" corresp="#e3b974ef-7e9d-4f45-b974-ef7e9def45ac" type="editorialnote">mont<supplied cert="high">s</supplied> <lb />utschakanot</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e3b974ef-7e9d-4f45-b974-ef7e9def45ac" corresp="#c92cafbf-75d3-4900-acaf-bf75d3f90049" type="editorial">nicht sicher identifizierte hügel- oder bergkette südwestlich des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009035 https://www.geonames.org/608797">mugodschar-gebirges</placename> und südöstlich der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0020488 https://www.geonames.org/607559">emba</placename>, in der steppe zwischen dem nordöstlichen ende des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">kaspischen meeres</placename> und dem nordwestlichen ende des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002514 https://www.geonames.org/1526250">aralsees</placename>. vgl. die karten von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012754 http://d-nb.info/gnd/117766119">john arrowsmith</persname>, <ref target="https://www.davidrumsey.com/luna/servlet/s/r75y1w"><hi rendition="#i">the caspian sea</hi> (1841)</ref>, dort als <quote>uch-kanat tau</quote>, und <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0244162 https://d-nb.info/gnd/117237914">christian gottfried stein</persname>, <ref target="https://www.davidrumsey.com/luna/servlet/s/ne95qf"><hi rendition="#i">das osmanische reich in asien</hi> (1854)</ref>, dort als <quote>utschkunot tau</quote>.</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:241.5	p	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007431 https://www.geonames.org/1513604"><del rendition="#s">kiva</del> <add place="superlinear">khiva</add> </placename>est place <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />par <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">enjactun</unclear> 41° ¾! <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />par <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fa6aacb7-7429-4fcf-aaac-b77429dfcf86" corresp="#cbb094f6-4f14-4479-b094-f64f14147954" type="editorialnote">nivellement <lb /> <choice> <abbr>barom.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> par station</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cbb094f6-4f14-4479-b094-f64f14147954" corresp="#fa6aacb7-7429-4fcf-aaac-b77429dfcf86" type="editorial">humboldt stufte das barometrische stationen-nivellement als zu fehleranfällig ein. in <hi rendition="#i">central-asien</hi> erklärt er, dass <quote>das vertrauen, welches man ehemals in die methode der barom. stationen-nivellements setzte, [...] ungemein abgenommen</quote> habe. da auch die fehler <quote><hi rendition="#i">sich stationsweise</hi> </quote> häuften, dürfe man <quote>zur barometrischen methode nicht viel vertrauen haben</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6872266">i, 272</ref>; <ref target="https://www.e-rara.ch/6872535">536</ref>f.). vor allem <quote>durch den einfluss der häufigen Änderungen der localen temperatur und die vergleichung zweier instrumente</quote> sei sie im vergleich zu <quote>beobachtungen an den beiden endpunkten einer geodätischen linie</quote> weniger zuverlässig (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6872534">i, 535</ref>ff.). eine detaillierte beschreibung der methode sowie der messergebnisse, auf die humboldt im anschluss bezug nimmt, findet sich in der <hi rendition="#i">description des hordes et des steppes des kirghiz-kazaks ou kirghiz-kaïsaks</hi> von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0004502 http://d-nb.info/gnd/1055358803">aleksěj iraklievič levšin</persname> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/2z85baqj">levšin 1840</bibl>, 46f.). humboldt bat <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012872 http://d-nb.info/gnd/118666878">cancrin</persname> in einem brief vom 10. november 1832 um Übersendung des zuerst 1832 auf russisch erschienenenen werks (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/ini9pqe6">humboldt/cancrin 1869</bibl>, 132f.). die <quote>drei bändchen von lewschin, beschreibung der kirghisen steppe</quote> stellte er später der <orgname ref="https://edition-humboldt.de/h0000561 http://d-nb.info/gnd/37101-4">königlichen bibliothek</orgname> zur verfügung, wie aus einem undatierten brief an <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0000936 http://d-nb.info/gnd/11860130x">carl ritter</persname> hervorgeht (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/fvbjthcm">humboldt 2010</bibl>, 41).</note> du <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ec0e1452-686e-4513-8e14-52686ef513f2" corresp="#becddafc-bc31-4547-8dda-fcbc3125472e" type="editorialnote"> <choice> <abbr>cap</abbr> <expan>capitaine</expan> </choice> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017050 https://d-nb.info/gnd/1194232078">duhamel</persname> et <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012656 https://d-nb.info/gnd/1213984319">anjou</persname> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="becddafc-bc31-4547-8dda-fcbc3125472e" corresp="#ec0e1452-686e-4513-8e14-52686ef513f2" type="editorial">die beiden marineoffiziere <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017050 https://d-nb.info/gnd/1194232078">alexandre duhamel</persname> und <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012656 https://d-nb.info/gnd/1213984319">petr fedorovič anžu</persname> hatten im winter 1825/1826 während der von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0003261 http://d-nb.info/gnd/117586714">friedrich wilhelm rembert von berg</persname> geleiteten expedition vermutlich mit <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017953 http://d-nb.info/gnd/143126601">lavrentij aleksejevič sagoskin</persname> die barometrischen höhenmessungen durchgeführt (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/7axr5dhw">humboldt 1830</bibl>, 329, anm.; <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/tkguvjev">humboldt 1843</bibl>, i, 421; <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6872265">i, 271</ref>-<ref target="https://www.e-rara.ch/6872267">273</ref>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6872535">536</ref> mit anm.).</note> mais <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d326db5d-65e2-4bda-a6db-5d65e2cbdaca" corresp="#b13ef741-3346-4c36-bef7-4133464c3651" type="editorialnote">très petite <lb /> <choice> <abbr>ondulat.</abbr> <expan>ondulation</expan> </choice> du plateau</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b13ef741-3346-4c36-bef7-4133464c3651" corresp="#d326db5d-65e2-4bda-a6db-5d65e2cbdaca" type="editorial">vermutlich bezogen auf die geringen höhenunterschiede im geländeprofil des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009690 https://www.geonames.org/10371224">ustjurt-plateaus</placename> zwischen <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">kaspischem meer</placename> und <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002514 https://www.geonames.org/1526250">aralsee</placename>. unter verweis auf die messergebnisse von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017050 https://d-nb.info/gnd/1194232078">duhamel</persname> und <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012656 https://d-nb.info/gnd/1213984319">anžu</persname> vermerkt humboldt dazu in <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw"><hi rendition="#i">central-asien</hi></bibl>: <quote>seine mittlere erhebung beträgt [...] 98 <hi rendition="#sup">t.</hi> und die äussersten grenzzahlen (minima und maxima) der höhen sind nur 85 und 112 <hi rendition="#sup">t.</hi></quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6872267">i, 273</ref>) </note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002514 https://www.geonames.org/1526250">lac aral</placename> de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c45f021d-2a1c-4adb-9f02-1d2a1c1adbb5" corresp="#c1c819af-16bc-47e3-8819-af16bc07e386" type="editorialnote"><measure quantity="117" unit="foot">117 pies <choice> <abbr>angl.</abbr> <expan>anglais</expan> </choice> </measure> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c1c819af-16bc-47e3-8819-af16bc07e386" corresp="#c45f021d-2a1c-4adb-9f02-1d2a1c1adbb5" type="editorial"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017050 https://d-nb.info/gnd/1194232078">duhamel</persname> und <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012656 https://d-nb.info/gnd/1213984319">anžu</persname> hatten, vermutlich mit <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017953 http://d-nb.info/gnd/143126601">lavrentij aleksejevič sagoskin</persname> (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6872265">i, 271</ref>–<ref target="https://www.e-rara.ch/6872267">273</ref>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6872535">536</ref> mit anm.), während der von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0003261 http://d-nb.info/gnd/117586714">berg</persname> geleiteten expedition im winter 1825/1826 anhand barometrischer messungen entlang des 45. nördlichen breitengrads einen höhenunterschied von 117 englischen fuß zwischen dem wasserspiegel des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002514 https://www.geonames.org/1526250">aralsee</placename>s und dem des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">kaspischen meeres</placename> ermittelt (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/2z85baqj">levšin 1840</bibl>, 47: <quote>la hauteur de la mer d'aral excède le niveau de la mer caspienne de cent dix-sept mille cent cinquante-deux pieds anglais</quote>). humboldt hatte dieses ergebnis 1830 in seinen aufsatz <hi rendition="#i">ueber die bergketten und vulcane von inner-asien und über einen neuen vulcanischen ausbruch in der andes-kette</hi> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/7axr5dhw">humboldt 1830</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130331?page=349">329</ref> mit anm.**), 1831 und 1832 in die <hi rendition="#i">fragmens</hi> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/2hsw6ug4">humboldt 1831</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/7117664">91</ref> mit anm. 1; <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/a5dc32c5">humboldt 1832</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/7098545">49</ref> mit anm. 1) und 1843/1844 in <hi rendition="#i">central asien</hi> aufgenommen (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6872265">i, 271</ref>f. mit anm.*). </note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e838fac8-2617-4268-b8fa-c82617c268a1" corresp="#a29f3ab7-77a1-42f9-9f3a-b777a112f9cc" type="editorialnote">par 45° lat</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a29f3ab7-77a1-42f9-9f3a-b777a112f9cc" corresp="#e838fac8-2617-4268-b8fa-c82617c268a1" type="editorial"> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012656 https://d-nb.info/gnd/1213984319">anžu</persname> und <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017050 https://d-nb.info/gnd/1194232078">duhamel</persname> hatten das barometrische stations-nivellement zwischen dem östlichsten punkt des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">kaspischen meeres</placename> und dem <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002514 https://www.geonames.org/1526250">aral-see</placename> im winter 1826 entlang des 45. nördlichen breitengrads vorgenommen (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/2z85baqj">levšin 1840</bibl>, 47; <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw">humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6872265">i, 271</ref>). </note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />plus haut que <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">caspienne</placename>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />tout le <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009690 https://www.geonames.org/10371224">plateau (ust-urt)</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />à 600 pies sur la <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>casp.</abbr> <expan>caspienne</expan> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" hand="#author" place="overleaf"> <ref xml:id="b718a8cd-b15c-4ac6-98a8-cdb15c7ac6dc" corresp="#b953243c-653a-4d89-9324-3c653add895b" type="editorialnote"><metamark /></ref><note xml:id="b953243c-653a-4d89-9324-3c653add895b" corresp="#b718a8cd-b15c-4ac6-98a8-cdb15c7ac6dc" type="editorial">die ergänzung steht auf dem unteren teil von auf bl. <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/112r">112r</ref>.</note>les ondulations <lb />vent à 80–100 pies. <choice> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <lb /> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0004438 http://d-nb.info/gnd/139964185">lemm</persname> n’a pas grande <lb />confiance dans le <choice> <abbr>nivellem</abbr> <expan>nivellement</expan> </choice><supplied cert="high">.</supplied></add>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:242	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:242.1	p	<gap xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="pages" quantity="1" reason="lost" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.1	head	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f1ab8628-0bb6-4bde-ab86-280bb61bde0d" corresp="#f6fdc861-6e90-46b4-bdc8-616e90d6b4cd" type="editorialnote"><choice> <abbr>observat</abbr> <expan>observations</expan> </choice> astronomiques tirées <lb />du général stab (général <lb /> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015693 http://d-nb.info/gnd/101531834">schubert</persname>)</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f6fdc861-6e90-46b4-bdc8-616e90d6b4cd" corresp="#f1ab8628-0bb6-4bde-ab86-280bb61bde0d" type="editorial">humboldts aufzeichnungen beziehen sich offenbar auf die <quote>xxiv. sammlung astronomischer ortsbestimmungen im russischen reiche. von dem generalmajor von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015693 http://d-nb.info/gnd/101531834">schubert</persname>. <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008236 https://www.geonames.org/498817">sankt petersburg</placename>, in der druckerei des generalstabes, 1822.</quote> diese erschien 1827 in deutscher Übersetzung und in tabellarischer form im neunten band der von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0003264 http://d-nb.info/gnd/118509470">heinrich berghaus</persname> herausgegebenen zeitschrift <hi rendition="#i">hertha</hi> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/yfq27zb5">schubert 1827</bibl>). </note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.2	p	<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><choice> <abbr>mér.</abbr> <expan>méridien</expan> </choice> de paris</hi>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.3	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.3.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.3.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">51°  9<supplied cert="high">′</supplied> 27″ </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">79° 49<supplied cert="high">′</supplied> 30″</cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.4	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.4.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.4.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">40<supplied cert="high">°</supplied> 21<supplied cert="high">′</supplied> 26″ </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">47<supplied cert="high">°</supplied> 34<supplied cert="high">′</supplied> <ref xml:id="f97d7a72-f027-41aa-bd7a-72f02721aa12" corresp="#a265cf59-c315-4fa5-a5cf-59c3159fa582" type="editorialnote">5<subst> <del rendition="#ow" /> <add place="across"><unclear reason="illegible" cert="low">2</unclear></add> </subst>″</ref><note xml:id="a265cf59-c315-4fa5-a5cf-59c3159fa582" corresp="#f97d7a72-f027-41aa-bd7a-72f02721aa12" type="editorial">bei berghaus 1829 lautet der wert 50″.</note></cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.5	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.5.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.5.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 46<supplied cert="high">°</supplied> 20<supplied cert="high">′</supplied> 18″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">45<supplied cert="high">°</supplied> 45<supplied cert="high">′</supplied> 30″</cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.5.2	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.5.2.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 46<supplied cert="high">°</supplied> 20<supplied cert="high">′</supplied> 53″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">45<supplied cert="high">°</supplied> 45<supplied cert="high">′</supplied> 0″ </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.6	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.6.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.6.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">45<supplied cert="high">°</supplied> 35<supplied cert="high">′</supplied> 24″ </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">45<supplied cert="high">°</supplied> 22<supplied cert="high">′</supplied> 20″ </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.7	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.7.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.7.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">45<supplied cert="high">°</supplied> 44<supplied cert="high">′</supplied> 30″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">45<supplied cert="high">°</supplied> 14<supplied cert="high">′</supplied> 45″</cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.8	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.8.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.8.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">45° 47<supplied cert="high">′</supplied> 50″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>lg</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 45<supplied cert="high">°</supplied> 24<supplied cert="high">′</supplied> 30″</cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.9	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.9.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.9.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">49<supplied cert="high">°</supplied> 56<supplied cert="high">′</supplied> 45″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>lg</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 80<supplied cert="high">°</supplied> 20<supplied cert="high">′</supplied> 0″</cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:243.10	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b79ef5cf-8b9b-4b1c-9ef5-cf8b9b5b1c92" corresp="#d3acc6b8-193f-44f5-acc6-b8193fe4f526" type="editorialnote"><metamark /></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d3acc6b8-193f-44f5-acc6-b8193fe4f526" corresp="#b79ef5cf-8b9b-4b1c-9ef5-cf8b9b5b1c92" type="editorial">die notiz unten auf bl. 112v setzt den am ende von bl. <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/111r">111r</ref> abbrechenden text fort und wurde dort angefügt.</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:244	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:244.1	p	<pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="113r" /> <gap xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="pages" quantity="1" reason="empty" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:244.2	p	<pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="113v" /> <gap xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="pages" quantity="1" reason="empty" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:245	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:245.1	head	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dfe47b26-e3c0-410a-a47b-26e3c0510ae3" corresp="#febeb2b8-1a16-4af2-beb2-b81a16daf277" type="editorialnote">weinbau in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497">astrakhan</placename></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="febeb2b8-1a16-4af2-beb2-b81a16daf277" corresp="#dfe47b26-e3c0-410a-a47b-26e3c0510ae3" type="editorial">bei den aufzeichnungen über den weinbau handelt es sich um nachträgliche, frühestens 1834 entstandene ergänzungen. humboldt entnimmt die informationen einer <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/gzm4dtpn">anzeige</bibl> im zweiten band der dorpater jahrbücher (1834) zu einer <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/frphzeie">1832 erschienenen publikation</bibl> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017010">peter von köppens</persname>. am ende seiner notizen unterhalb der tabelle weist humboldt <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/start_fdc_w5g_q3b">auf seiner quelle hin</ref>. </note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:245.2	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cfbc2521-a6bf-49b2-bc25-21a6bfd9b2c7" corresp="#dcef912a-cb45-4935-af91-2acb45a93508" type="editorialnote">anfang desselben <lb />unter <choice> <orig>zaar</orig> <reg>zar</reg> </choice> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0018367 http://d-nb.info/gnd/119098229">michael federowitsch</persname>.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dcef912a-cb45-4935-af91-2acb45a93508" corresp="#cfbc2521-a6bf-49b2-bc25-21a6bfd9b2c7" type="editorial">exzerpt aus den dorpater jahrbüchern. in der dortigen <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/gzm4dtpn">anzeige</bibl> heißt es: <quote>den anfang des weinbaus findet man zu <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497">astrachan</placename> unter der regierung des zaren michael fedorowitsch</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/gzm4dtpn">dorpater jahrbücher 1834 köppen</bibl>, 347).</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d4968a29-bc29-4aad-968a-29bc290aadb7" corresp="#ddec4bc1-9bfe-4b15-ac4b-c19bfe8b159e" type="editorialnote"> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001167 http://d-nb.info/gnd/118592955">peter der <choice> <abbr>gr.</abbr> <expan>große</expan> </choice> </persname> verbesserte ihn <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> führte <lb />ihn am <hi rendition="#u"> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005539 https://www.geonames.org/565361">don</placename> </hi> ein.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ddec4bc1-9bfe-4b15-ac4b-c19bfe8b159e" corresp="#d4968a29-bc29-4aad-968a-29bc290aadb7" type="editorial">ebenfalls paraphrase eines abschnitts der anzeige (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/gzm4dtpn">dorpater jahrbücher 1834 köppen</bibl>, 347).</note> relativer gewinn <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />an <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>inländ.</abbr> <expan>inländischem</expan> </choice> wein, production, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dd89add4-ae2a-4b3c-89ad-d4ae2a2b3c60" corresp="#a31d983b-914c-470d-9d98-3b914c270d2f" type="editorialnote"> <choice> <abbr>kaukas.</abbr> <expan>kauskasische</expan> </choice> provinzen</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a31d983b-914c-470d-9d98-3b914c270d2f" corresp="#dd89add4-ae2a-4b3c-89ad-d4ae2a2b3c60" type="editorial" resp="#fs">humboldt meint hier wohl die nördlich des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000394 https://www.geonames.org/573081">kaukasus</placename> zwischen <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002581 https://www.geonames.org/713066">asowschem</placename> und <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">kaspischem meer</placename> gelegene, auch als ciskaukasien bezeichnete region, die in seiner quelle von <quote> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010843 https://www.geonames.org/614540">grusien</placename> </quote> und <quote>den übrigen transkaukasischen provinzen</quote> unterschieden wird (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/gzm4dtpn">dorpater jahrbücher 1834 köppen</bibl>, 347).</note> jährlich <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fc85c847-de3e-4c7e-85c8-47de3e7c7e4b" corresp="#e4e442f0-215d-4848-a442-f0215d3848e6" type="editorialnote"> <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/start_gpy_yr2_r3b"> <measure quantity="1500000" unit="weddra">1½ <choice> <abbr>mill</abbr> <expan>millionen</expan> </choice> <lb />wedros</measure> </ref> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e4e442f0-215d-4848-a442-f0215d3848e6" corresp="#fc85c847-de3e-4c7e-85c8-47de3e7c7e4b" type="editorial">den wert entnahm humboldt einer tabelle in der <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/gzm4dtpn">anzeige</bibl> in den dorpater jahrbüchern, die er nachfolgend im tagebuch wiedergab.</note>, <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018120"><choice> <abbr>astrakhan.</abbr> <expan>astrakhanisches</expan> </choice> gouvernement</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />nur <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/h0005449/start_mvf_bs2_r3b"> <ref xml:id="eed510a0-5a2a-4941-9510-a05a2ad94144" corresp="#f4a370db-54cf-49a5-a370-db54cf99a581" type="editorialnote"> <measure quantity="40000" unit="weddra">40.000 wedro</measure> </ref><note xml:id="f4a370db-54cf-49a5-a370-db54cf99a581" corresp="#eed510a0-5a2a-4941-9510-a05a2ad94144" type="editorial">auch diesen wert entnahm humboldt einer tabelle in der <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/gzm4dtpn">anzeige</bibl>, die er nachfolgend im tagebuch wiedergab.</note> </ref>. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f8143494-a668-42be-9434-94a66832be0a" corresp="#daff4bfc-db65-48b8-bf4b-fcdb6508b877" type="editorialnote">ueberhaupt mittel<lb break="no" />jahre</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="daff4bfc-db65-48b8-bf4b-fcdb6508b877" corresp="#f8143494-a668-42be-9434-94a66832be0a" type="editorial">vermutlich bezogen auf die bemerkung in der anzeige, dass in die der nachfolgenden tabelle angeführte <quote>quantität wein jetzt jährlich in russland gewonnen wird</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/gzm4dtpn">dorpater jahrbücher 1834 köppen</bibl>, 347), es sich also wohl um durchschnittswerte handelt.</note>:
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:245.3	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:245.3.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:245.3.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <ref xml:id="d1fade4f-c528-40ec-bade-4fc528c0ec7c" corresp="#d317ca60-2d97-4907-97ca-602d97d907af" type="editorialnote"><choice> <abbr>kaukas.</abbr> <expan>kaukasische</expan> </choice> <choice> <abbr>prov.</abbr> <expan>provinz</expan> </choice></ref><note xml:id="d317ca60-2d97-4907-97ca-602d97d907af" corresp="#d1fade4f-c528-40ec-bade-4fc528c0ec7c" type="editorial" /> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <anchor type="target" xml:id="start_gpy_yr2_r3b" /> <measure quantity="1500000" unit="weddra">1.500.000 we<choice> <orig><lb break="no" /></orig> <reg type="deleted" /> </choice>dro</measure> <anchor type="target" xml:id="stop_gpy_yr2_r3b" /> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:245.3.1.2	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010843 https://www.geonames.org/614540">grusien</placename> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <measure quantity="1000000" unit="weddra">1.000.000 <choice> <orig>–</orig> <reg>wedro</reg> </choice> </measure> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:245.3.1.3	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <ref xml:id="f76e8279-b11d-4df7-ae82-79b11dfdf76a" corresp="#a362c66a-5550-4fb8-a2c6-6a55508fb859" type="editorialnote"> <ref xml:id="d66e327c-d281-4076-ae32-7cd281607610" corresp="#a200d0b7-34b3-422b-80d0-b734b3622b3a" type="editorialnote"> <supplied cert="high">übrige</supplied> </ref><note xml:id="a200d0b7-34b3-422b-80d0-b734b3622b3a" corresp="#d66e327c-d281-4076-ae32-7cd281607610" type="editorial">die ergänzung ist inhaltlich geboten, da <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010843 https://www.geonames.org/614540">grusien</placename>zu den transkaukasischen provinzen zählt, humboldt aber, wie in seiner quelle (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/gzm4dtpn">dorpater jahrbücher 1834 köppen</bibl>, 347) zwischen grusien und den übrigen russischen gebieten südlich des kaukasus unterscheidet.</note> transkaukasische <choice> <orig><lb /></orig> <reg type="deleted" /> </choice> <choice> <abbr>prov.</abbr> <expan>provinzen</expan> </choice> </ref><note xml:id="a362c66a-5550-4fb8-a2c6-6a55508fb859" corresp="#f76e8279-b11d-4df7-ae82-79b11dfdf76a" type="editorial">in humboldts quelle, einer tabelle in den <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/gzm4dtpn">dorpater jahrbüchern 1834</bibl>, ii, 347f. folgt im anschluss eine zeile mit angaben zur weinproduktion in <quote>dem <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018278">gouvernement taurien</placename></quote>, die humboldt versehentlich ausließ.</note> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <measure quantity="1000000" unit="weddra">1.000.000 <choice> <orig>–</orig> <reg>wedro</reg> </choice> </measure> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:245.3.1.4	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018159">donsche kosaken</placename> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">  <measure quantity="150000" unit="weddra">150.000 <choice> <orig>–</orig> <reg>wedro</reg> </choice> </measure> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:245.3.1.5	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018138">chersonsche <choice> <abbr>gouv.</abbr> <expan>gouvernement</expan> </choice> </placename> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">   <measure quantity="55000" unit="weddra">55.000 <supplied cert="high">wedro</supplied> </measure> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:245.3.1.6	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018257">bessarabien</placename> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">   <measure quantity="50000" unit="weddra">50.000 <supplied cert="high">wedro</supplied> </measure> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:245.3.1.7	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018120">astrakhansche <choice> <abbr>gouv.</abbr> <expan>gouvernement</expan> </choice> </placename> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">   <anchor type="target" xml:id="start_mvf_bs2_r3b" /> <measure quantity="40000" unit="weddra">40.000 <supplied cert="high">wedro</supplied> </measure> <anchor type="target" xml:id="stop_mvf_bs2_r3b" /> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:245.3.1.8	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018292">podolien</placename> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right"> <hi rendition="#u">    <measure quantity="2500" unit="weddra">2.500</measure> </hi> <supplied cert="high">wedro</supplied> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:245.3.1.9	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right"> <ref xml:id="d344a201-18e0-4c08-84a2-0118e01c08cc" corresp="#ae32ea8c-b737-4b76-b2ea-8cb7371b7664" type="editorialnote"><measure quantity="4097500" unit="weddra">4.097.500</measure></ref><note xml:id="ae32ea8c-b737-4b76-b2ea-8cb7371b7664" corresp="#d344a201-18e0-4c08-84a2-0118e01c08cc" type="editorial">der von humboldt notierte wert ist um 300.000 höher als die summe, die sich aus der addition der vorstehenden werte ergibt. humboldt unterlief allerdings kein rechenfehler; die abweichung resultiert vielmehr aus einer unachtsamkeit beim abschreiben. denn humboldt rechnete hier überhaupt nicht, sondern übernahm sämtliche angaben einschließlich des gesamtwertes aus der in den dorpatern jahrbüchern erschienenen <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/gzm4dtpn">anzeige zu köppens abhandlung über den weinbau</bibl> in russland. dabei ließ er versehentlich eine zeile aus, sodass die produktion von <quote>300.000</quote> wedro wein im <quote><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018278">gouvernement taurien</placename></quote> in der tabelle fehlt, in der (abgeschriebenen) summe aber enthalten ist (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/gzm4dtpn">dorpater jahrbücher 1834 köppen</bibl>, 347f.).</note> <choice> <abbr>w</abbr> <expan>wedro</expan> </choice> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:245.4	p	<persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017004 http://d-nb.info/gnd/116295902">peter <choice> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> köppen</persname> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="right"> <metamark /> <ref xml:id="cc0faba0-52bb-4855-8fab-a052bb085566" corresp="#d0ad5b8d-725f-4552-ad5b-8d725f65523e" type="editorialnote">wohnt in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000489 https://www.geonames.org/703862">krimm</placename> </ref><note xml:id="d0ad5b8d-725f-4552-ad5b-8d725f65523e" corresp="#cc0faba0-52bb-4855-8fab-a052bb085566" type="editorial">dass köppen <quote>in der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000489 https://www.geonames.org/703862">krym</placename></quote> wohnte, wird in der anzeige von köppens abhandlung über den weinbau (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/frphzeie">köppen 1832</bibl>) in den dorpater jahrbüchern erwähnt (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/gzm4dtpn">dorpater jahrbücher 1834 köppen</bibl>, 345). köppen hatte sich 1829 auf dem landgut karabagh nahe von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018113 https://www.geonames.org/713513">aluschta</placename> an der küste des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010175">schwarzen meeres</placename> niedergelassen. zuvor hatte er bereits einige zeit in simferopol gelebt, nachdem er sich vom russischen ministerium für volksbildung in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008236 https://www.geonames.org/498817">sankt petersburg</placename> ans innenministerium hatte versetzen lassen und zum für gartenbau und weinzucht zuständigen assistenten und stellvertreter des botanikers, entomologen und leiters der südrussischen seidenraupenzucht <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0016864 https://d-nb.info/gnd/117241660">christian von steven</persname> ernannt worden war (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dctkiuv3">neubauer 1965</bibl>).</note> </add> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="aff9d24f-a0de-4502-b9d2-4fa0de75024a" corresp="#a5412dcb-f0f9-4843-812d-cbf0f9084360" type="editorialnote"> <anchor type="target" xml:id="start_fdc_w5g_q3b" />von dem <lb />weinbau russlands 1832 <lb />(russisch)<anchor type="target" xml:id="stop_fdc_w5g_q3b" /> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a5412dcb-f0f9-4843-812d-cbf0f9084360" corresp="#aff9d24f-a0de-4502-b9d2-4fa0de75024a" type="editorial"> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017010">peter von köppen</persname> hatte 1832 eine abhandlung in russischer sprache veröffentlicht, deren titel auf deutsch <hi rendition="#i"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/frphzeie">von dem weinbau und weinhandel in russland</bibl></hi> lautete. humboldt entnahm die informationen darüber den <hi rendition="#i">anzeigen neuer schriften aus russischen journalen gezogen</hi>, die 1834 im zweiten band der dorpater jahrbücher erschienen waren. die <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/gzm4dtpn">anzeige nr. 2 zu köppen</bibl> (s. <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=357">345</ref>-<ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=360">348</ref>) folgt in den jahrbüchern auf eine besprechung von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0005973 http://d-nb.info/gnd/100123848">georg adolf erman</persname>s historischem bericht zu seiner <hi rendition="#i"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/9zhigwc4">reise um die erde durch nord-asien und die beiden oceane in den jahren 1828, 1829 und 1830</bibl></hi> (s. <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=329">317</ref>-<ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=349">337</ref>) und eine anzeige zu <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0003223 http://d-nb.info/gnd/10043228x">franc osipovič beljavskijs</persname> bericht über seine <hi rendition="#i"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/uj5ba27i">fahrt nach dem eismeere</bibl></hi> (s. <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=350">338</ref>-<ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=357">345</ref>), die humboldt im tagebuch unter dem titel <hi rendition="#i"><ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/start_s15_n5f_p3b">pflanzengeographie</ref></hi> bzw. <hi rendition="#i"><ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/start_kfb_pzm_p3b">pflanzen zwischen tobolsk und beresow und obdorsk</ref></hi> ebenfalls auswertete (vgl. bl. <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/114r">114r</ref> und <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/114v">114v</ref>).</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:245.5	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e0cf008b-74d7-46d5-8f00-8b74d7b6d5bc" corresp="#afb5eec7-2ada-4848-b5ee-c72ada484841" type="editorialnote">fremder champagner einfuhr <supplied cert="high">von</supplied> 1824 <supplied cert="high">bis 1832</supplied> <lb />fast 1.900.000 <choice> <abbr>bout.</abbr> <expan>bouteilles</expan> </choice> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="afb5eec7-2ada-4848-b5ee-c72ada484841" corresp="#e0cf008b-74d7-46d5-8f00-8b74d7b6d5bc" type="editorial">gemeint sind offenbar die gesamten russischen champagner-importe von 1824 bis 1832, dem jahr der publikation von <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/frphzeie">köppens studie</bibl> . in der anzeige der abhandlung in den dorpater jahrbüchern wird zunächst der gegenwert der einfuhr ausländischer weine ohne champagner in den sechs jahren 1824, 1825, 1826, 1827, 1828 und 1832 in rubel beziffert (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/gzm4dtpn">dorpater jahrbücher 1834 köppen</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=358">346</ref>). anschließend wird die einfuhr von champagner <quote>in den selben jahren</quote> in bouteillen und rubel angegeben. allerdings werden nur fünf zahlenpaare aufgelistet, obwohl die weinimporte für sechs jahre genannt worden waren. ob bereits in der anzeige eine abweichung (auslassung) im vergleich mit den in köppens abhandlung enthaltenen zahlenwerten besteht, wurde nicht ermittelt. humboldt addierte offenbar die fünf in der anzeige aufgeführten angaben zur zahl importierter champagnerflaschen, die sich auf 1892042 bouteillen summieren. 1824 wurden 353497 bouteillen champagner importiert, sofern sich die in der anzeige unter 1) genannte zahl auf dieses jahr bezieht. </note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:246	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:246.1	head	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b398c564-c8a6-4893-98c5-64c8a67893ec" corresp="#a9b65592-ed54-4970-b655-92ed54f970b8" type="editorialnote"> <anchor type="target" xml:id="start_s15_n5f_p3b" />pflanzengeographie<anchor type="target" xml:id="stop_s15_n5f_p3b" /> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a9b65592-ed54-4970-b655-92ed54f970b8" corresp="#b398c564-c8a6-4893-98c5-64c8a67893ec" type="editorial">die bis zum seitenende folgenden notate sind frühestens 1834 entstanden. sie basieren auf einer besprechung von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0005973 http://d-nb.info/gnd/100123848">georg adolf erman</persname>s historischem bericht zu seiner <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/9zhigwc4"><hi rendition="#i">reise um die erde durch nord-asien und die beiden oceane in den jahren 1828, 1829 und 1830</hi></bibl>, deren erster band 1833 unter dem titel <hi rendition="#i">reise von berlin bis zum eismeere im jahre 1828</hi> in berlin erschienen war (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/9zhigwc4">erman 1833-1848</bibl>, <ref target="http://opacplus.bsb-muenchen.de/title/bv001656031/ft/bsb10466749?page=9">i.1</ref>). die 1834 im zweiten band der dorpater jahrbücher veröffentlichte rezension <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0003775 http://d-nb.info/gnd/117155780">alexander von bunges</persname>, der erman zahlreiche <quote>bedeutende irrthümer</quote> und <quote>grobe fehler</quote> vorwirft, war um abschnitte und anmerkungen aus kritiken von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001795 http://d-nb.info/gnd/100240445">friedrich parrot</persname> und <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0018349 http://d-nb.info/gnd/117190101">andreas von löwis</persname> ergänzt worden (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/aw8kcqde">bunge 1834</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=329">317</ref>, anm.).</note><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>:</orig> <reg type="deleted" /> </choice>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:246.2	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b3e67a61-01b1-4a0a-a67a-6101b16a0a17" corresp="#b4260c7e-d466-492a-a60c-7ed466792ab2" type="editorialnote">bei <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010489 https://www.geonames.org/456172">riga</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb />im inneren <choice> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018089">lievland</placename> fehlen</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b4260c7e-d466-492a-a60c-7ed466792ab2" corresp="#b3e67a61-01b1-4a0a-a67a-6101b16a0a17" type="editorial">erman hatte behauptet, bei <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010489 https://www.geonames.org/456172">riga</placename> fehle <quote>noch keiner der bei <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005221 https://www.geonames.org/2950159">berlin</placename> vorkommenden waldbäume</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/9zhigwc4">erman 1833-1848</bibl>, <ref target="http://opacplus.bsb-muenchen.de/title/bv001656031/ft/bsb10466749?page=70">i.1, 38</ref>). <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0018349 http://d-nb.info/gnd/117190101">löwis</persname> hingegen konstatiert in einer in <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/aw8kcqde">bunges rezension</bibl> eingeschalteten anmerkung: <quote>[i]n der umgegend von riga, so wie im innern livlands, fehlen mehrere der wichtigsten waldbäume, welche nicht nur in berlin, sondern selbst noch in ostpreußen wild wachsen [...]</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/aw8kcqde">bunge 1834</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=334">322</ref>).</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ce8d2dfb-7f87-4f7f-8d2d-fb7f87bf7f44" corresp="#d4e8eac4-e40a-42a2-a8ea-c4e40a72a2ed" type="editorialnote"> <name type="plant" key="acer pseudoplatanus">acer pseudoplata</name> <subst> <del rendition="#ow" /> <add place="across">nus</add> </subst> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d4e8eac4-e40a-42a2-a8ea-c4e40a72a2ed" corresp="#ce8d2dfb-7f87-4f7f-8d2d-fb7f87bf7f44" type="editorial">berg-ahorn</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:246.3	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f34389f0-cb36-454b-8389-f0cb36354b45" corresp="#bc979d9c-6252-43a2-979d-9c625233a278" type="editorialnote"> <name type="plant" key="tilia grandifolia">tilia grandifolia</name> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bc979d9c-6252-43a2-979d-9c625233a278" corresp="#f34389f0-cb36-454b-8389-f0cb36354b45" type="editorial">die <name type="plant" key="tilia platyphyllos">sommerlinde (tilia platyphyllos)</name> wird auch als <name type="plant" key="tilia grandifolia">großblättrige linde (tilia grandifolia)</name> bezeichnet.</note> <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" key="tilia platyphyllos"><choice> <orig>somerlinde</orig> <reg>sommerlinde </reg> </choice></name> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />die <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c5a892e2-0a6d-49a3-a892-e20a6d69a30e" corresp="#f59f6af0-5ddc-4265-9f6a-f05ddc42653e" type="editorialnote">noch in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007875 https://www.geonames.org/554230">ostpreussen</placename> <lb />wild</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f59f6af0-5ddc-4265-9f6a-f05ddc42653e" corresp="#c5a892e2-0a6d-49a3-a892-e20a6d69a30e" type="editorial">löwis nennt als beispiele für bäume, die zwar <quote>noch hin und wieder in ostpreußen, in livland aber niemals wild</quote> vorkämen den <quote><name type="plant" key="acer pseudoplatanus">deutsche[n] ahorn (acer pseudoplatanus)</name></quote> sowie <quote>die <name type="plant" key="tilia grandifolia"> rauhblättrige, oder sommerlinde (tilia grandifolia)</name></quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/aw8kcqde">bunge 1834</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=333">321</ref>).</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:246.4	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="be0e9643-94e0-4ef0-8e96-4394e03ef0de" corresp="#fcb59725-0adb-4058-b597-250adb10581e" type="editorialnote"> <name type="plant" key="populus nigra"> <choice> <abbr>popul.</abbr> <expan>populus</expan> </choice> nigra</name> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fcb59725-0adb-4058-b597-250adb10581e" corresp="#be0e9643-94e0-4ef0-8e96-4394e03ef0de" type="editorial">auch die schwarzpappel ist <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0018349 http://d-nb.info/gnd/117190101">löwis</persname> zufolge <quote>in livland zwar wohl in gärten, aber niemals wild</quote> anzutreffen (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/aw8kcqde">bunge 1834</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=334">322</ref>).</note> die vielmehr <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> frost <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left"> <metamark />leiden <lb />als <ref xml:id="e7db86ac-7bba-4615-9b86-ac7bba961503" corresp="#f6369373-d357-49ef-b693-73d357f9ef26" type="editorialnote"> <name type="plant" key="populus balsamifera"> <choice> <abbr>pop.</abbr> <expan>populus</expan> </choice> <lb />balsamifera</name> </ref><note xml:id="f6369373-d357-49ef-b693-73d357f9ef26" corresp="#e7db86ac-7bba-4615-9b86-ac7bba961503" type="editorial">balsam-pappel</note> </add>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:246.5	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e484e1ad-223f-4e4f-84e1-ad223fbe4fa3" corresp="#c53355c8-4142-4700-b355-c841425700d5" type="editorialnote"> <name type="plant" key="fagus sylvatica">fagus sylvatica <choice> <orig>rothbuche</orig> <reg>rotbuche</reg> </choice></name> <lb />hört schon zwischen <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005608 https://www.geonames.org/3099759"> <subst> <del rendition="#s">k</del> <add place="intralinear">el </add> </subst>bing</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000331 https://www.geonames.org/554234">königsberg</placename> auf</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c53355c8-4142-4700-b355-c841425700d5" corresp="#e484e1ad-223f-4e4f-84e1-ad223fbe4fa3" type="editorial"> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0005973 http://d-nb.info/gnd/100123848">erman</persname> hatte in seinem reisebericht vermeldet, dass auf den landsitzen bei riga buchen wüchsen (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/9zhigwc4">erman 1833-1848</bibl>, <ref target="http://opacplus.bsb-muenchen.de/title/bv001656031/ft/bsb10466749?page=70">i.1, 38</ref>). <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0018349 http://d-nb.info/gnd/117190101">löwis</persname> bemerkt dazu, dass <quote>die rothbuche (<name type="plant" key="fagus sylvatica">fagus sylvatica</name>) [...] <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005608 https://www.geonames.org/3099759">elbing</placename> nur wenig überschreitet, aber <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000331 https://www.geonames.org/554234">königsberg</placename> nicht mehr ereicht</quote>. die <quote>letzten wildwachsenden <name type="plant" key="fagus sylvatica">rothbuchen</name></quote> stünden einige meilen südwestlich von königsberg (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/aw8kcqde">bunge 1834</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=334">322</ref>).</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:246.6	p	<name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" key="carpinus betulus">carpinus betulus</name> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b72ce805-2236-4daa-ace8-0522360daace" corresp="#cedd38be-25bc-4c53-9d38-be25bc7c5314" type="editorialnote">nur im <choice> <abbr>südl.</abbr> <expan>südlichen</expan> </choice> <lb /> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018233">curland</placename> nicht bis zur <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005576 https://www.geonames.org/619322">duna</placename> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cedd38be-25bc-4c53-9d38-be25bc7c5314" corresp="#b72ce805-2236-4daa-ace8-0522360daace" type="editorial"> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0018349 http://d-nb.info/gnd/117190101">löwis</persname> konstatiert, dass die <quote><name type="plant" key="carpinus betulus">weissbuche (carpinus betulus)</name> [...] bis ins südliche <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000508">curland</placename> fortgeht, und im <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018052 https://www.geonames.org/456051">rutzauschen</placename> walde wild wächst, dann aber nicht weiter, und wenigstens die <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005576 https://www.geonames.org/619322">düna</placename> nicht erreicht. alle behauptungen von dem vorkommen der weissbuche auf <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018089">livlands</placename> grenze gründen sich auf verwechslungen von unkundigen</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/aw8kcqde">bunge 1834</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=334">322</ref>).</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:246.7	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a29056f7-1030-45e0-9056-f7103025e0d2" corresp="#b20da4aa-8951-44cc-8da4-aa895184cc05" type="editorialnote"> <name type="plant" key="prunus spinosa">prunus spinosa</name>, <name type="plant" key="acer campestre">acer campestre</name> <supplied cert="high">,</supplied> <name type="plant" key="ligustrum vulgare">ligus<lb break="no" />trum vulgare</name>, <name type="plant" key="hedera helix"> <hi rendition="#u">hedera helix</hi> </name>! <name type="plant" key="lex aquifolium">ilex aqui<lb break="no" />folium</name>.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b20da4aa-8951-44cc-8da4-aa895184cc05" corresp="#a29056f7-1030-45e0-9056-f7103025e0d2" type="editorial"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0018349 http://d-nb.info/gnd/117190101">löwis</persname> erwähnt schlehe, feldahorn, liguster, efeu und die europäische stechpalme als weitere beispiele für holzgewächse, die zwar <quote>sämmtlich bei berlin wachsen</quote>, aber nicht zur indigenen vegetation livlands zählten (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/aw8kcqde">bunge 1834</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=334">322</ref>).</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f6e823b5-1319-4812-a823-b513195812cd" corresp="#c0774acb-d846-475d-b74a-cbd846975d40" type="editorialnote">dorpater <add place="mbottom"> <metamark />jahrbücher <lb />april <lb />1834 <lb /> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=334">322</ref></add> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c0774acb-d846-475d-b74a-cbd846975d40" corresp="#f6e823b5-1319-4812-a823-b513195812cd" type="editorial"> die vorstehenden anmerkungen von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0018349 http://d-nb.info/gnd/117190101">andreas von löwis</persname> zur livländischen botanik finden sich auf den seiten <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=333">321</ref> und <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=334">322</ref> des 1834 erschienenen zweiten bandes der dorpater jahrbücher (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/aw8kcqde">bunge 1834</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=333">321</ref>f.).</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:247	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:247.1	head	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dac334c3-b9cc-492d-8334-c3b9ccf92d4d" corresp="#ce4f4b64-9fc7-4972-8f4b-649fc7e9720c" type="editorialnote"> <anchor type="target" xml:id="start_kfb_pzm_p3b" />pflanzen<anchor type="target" xml:id="stop_kfb_pzm_p3b" /> <choice> <abbr>zw.</abbr> <expan>zwischen</expan> </choice> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009435 https://www.geonames.org/1489530">tobolsk</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <add place="superlinear"> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018256 https://www.geonames.org/1510214">beresow</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> </add> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007755 https://www.geonames.org/1493197">obdorsk</placename> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ce4f4b64-9fc7-4972-8f4b-649fc7e9720c" corresp="#dac334c3-b9cc-492d-8334-c3b9ccf92d4d" type="editorial">bei den notaten auf dieser seite handelt es sich um exzerpte aus den <quote>anzeigen neuer schriften aus russischen journalen gezogen</quote>, die 1834 im <ref target="https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb10782598">zweiten band der dorpater jahrbücher</ref> erschienen waren (s. <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=350">338</ref>-<ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=362">350</ref>). humboldt bezieht sich im folgenden auf die erste und längste dieser anzeigen, die einen 1833 in moskau in russischer sprache erschienenen bericht von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0003223 http://d-nb.info/gnd/10043228x">franc osipovič beljavskij</persname> über seine <quote>fahrt nach dem eismeere</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/uj5ba27i">beljavskij 1833</bibl>) vorstellt (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dqfa2rkw">dorpater jahrbücher 1834 beljavskij</bibl>, s. <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=350">338</ref>-<ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=357">345</ref>). sie folgt in den jahrbüchern unmittelbar auf <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0003775 http://d-nb.info/gnd/117155780">alexander von bunges</persname> besprechung (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/aw8kcqde">bunge 1834</bibl>) von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0005973 http://d-nb.info/gnd/100123848">georg adolf ermans</persname> historischem bericht zu seiner <hi rendition="#i">reise um die erde durch nord-asien und die beiden oceane in den jahren 1828, 1829 und 1830</hi> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/9zhigwc4">erman 1833-1848</bibl>, <ref target="http://opacplus.bsb-muenchen.de/title/bv001656031/ft/bsb10466749?page=9">i.1</ref>), die humboldt unter dem titel <quote><ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/start_s15_n5f_p3b">pflanzengeographie</ref></quote> auf bl. <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/114r">114r</ref> seines tagebuchs exzerpiert hatte.</note> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018256 https://www.geonames.org/1510214"> <del rendition="#s">beresow</del> </placename>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:247.2	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bb5ada5a-13eb-462f-9ada-5a13ebc62f5a" corresp="#c1b67317-c42e-4af9-b673-17c42e1af918" type="editorialnote">getraid<supplied cert="high">e</supplied> oben bei <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018267 https://www.geonames.org/1508796">bronikowo</placename> bis gegen <lb /> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018153 https://www.geonames.org/1507456">demjansk</placename> <measure quantity="225" unit="versta">225 werst</measure> <choice> <abbr>nördl.</abbr> <expan>nördlich</expan> </choice> <lb />von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009435 https://www.geonames.org/1489530">tobolsk</placename>.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c1b67317-c42e-4af9-b673-17c42e1af918" corresp="#bb5ada5a-13eb-462f-9ada-5a13ebc62f5a" type="editorial">in der anzeige zu <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/uj5ba27i">beljavskijs reisebericht </bibl> heißt es, dass sich ackerbau <quote>immer weniger lohnt, je weiter man gegen norden fortrückt. in demjansk, 225 werst von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009435 https://www.geonames.org/1489530">tobolsk</placename>, wird der mangel an getreide schon empfindlich</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dqfa2rkw">dorpater jahrbücher 1834 beljavskij</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=357">339</ref>).</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b14d3014-b5c1-4501-8d30-14b5c1f501df" corresp="#d07671f3-9b18-43d5-b671-f39b1873d502" type="editorialnote">viel <choice> <orig>cedern</orig> </choice>waldungen <lb />z<supplied cert="high">.</supplied> b. bei <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018179 https://www.geonames.org/1493146">saamarowo</placename> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d07671f3-9b18-43d5-b671-f39b1873d502" corresp="#b14d3014-b5c1-4501-8d30-14b5c1f501df" type="editorial"> vgl. die anzeige von <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/uj5ba27i">beljawskijs reisebericht</bibl>: <quote>cedernwaldungen werfen eine bedeutende revenüe in dieser gegend ab. so gewinnt man in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018179 https://www.geonames.org/1493146">ssamarowo</placename> jährlich an 10,000 pud cedernüsse</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dqfa2rkw">dorpater jahrbücher 1834 beljavskij</bibl>, 339).</note> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left"> <choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 60° ¾</add> wo viel <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f42f9771-eea5-4fd4-af97-71eea51fd477" corresp="#b01389a0-c89d-42f6-9389-a0c89d32f6df" type="editorialnote">cedernnüsse</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b01389a0-c89d-42f6-9389-a0c89d32f6df" corresp="#f42f9771-eea5-4fd4-af97-71eea51fd477" type="editorial">gemeint sind vermutlich die zapfen der <name type="plant" key="pinus sibirica">zirbelkiefer (pinus sibirica)</name>. </note> verkauft werden <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e2e9018b-b4d7-4e20-a901-8bb4d73e203c" corresp="#d06c7819-7205-4d7c-ac78-1972051d7c8e" type="editorialnote"> <lb />(<measure quantity="1" unit="pud">1 pud</measure> an ort <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> stelle <measure quantity="2" unit="rubel">2 rubel</measure>)</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d06c7819-7205-4d7c-ac78-1972051d7c8e" corresp="#e2e9018b-b4d7-4e20-a901-8bb4d73e203c" type="editorial">weitgehend wörtliche Übernahme aus der anzeige, der zufolge die cedernnüsse <quote>in der billigsten zeit nicht unter 2 rubel das pud an ort und stelle verkauft</quote> werden (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dqfa2rkw">dorpater jahrbücher 1834 beljavskij</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=351">339</ref>)</note>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018256 https://www.geonames.org/1510214">beresow</placename> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d37f3a66-3d28-4988-bf3a-663d28198864" corresp="#dc56b1f2-be5d-46da-96b1-f2be5d76da83" type="editorialnote">1593</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dc56b1f2-be5d-46da-96b1-f2be5d76da83" corresp="#d37f3a66-3d28-4988-bf3a-663d28198864" type="editorial"> <quote>den ersten grund zu dieser stadt legten 1593 die wojewoden <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0018372">trochoniatow</persname> und der fürst <persname>wolkonsky</persname></quote>, heißt es mit blick auf <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018256 https://www.geonames.org/1510214">berjosowo</placename> und unter berufung auf historische dokumente aus einem kloster beim dorf kondijsk in der anzeige von <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/uj5ba27i">beljawskijs reisebericht</bibl> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dqfa2rkw">dorpater jahrbücher 1834 beljavskij</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=351">339</ref>). </note> von dem woiwoden <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018372">trochoniatow</persname> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b6ef2b7d-7706-4b3c-af2b-7d7706ab3cb8" corresp="#ec29060e-6b30-4f7f-a906-0e6b303f7fa2" type="editorialnote">fürst wol<lb break="no" />konsky</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ec29060e-6b30-4f7f-a906-0e6b303f7fa2" corresp="#b6ef2b7d-7706-4b3c-af2b-7d7706ab3cb8" type="editorial">vermutlich <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0018377">fjodor konstatinowitsch volkonskij</persname>.</note> unter <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>tzaar</orig> <reg>zar</reg> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018366 http://d-nb.info/gnd/119455935">feodor ivanowitsch</persname> gestiftet. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e36137bd-6f83-4a97-a137-bd6f830a9703" corresp="#b0651ac3-7f2a-4f80-a51a-c37f2a7f8099" type="editorialnote">etwas getrai<lb break="no" />debau bei <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018256 https://www.geonames.org/1510214">beresow</placename> 1826 <lb />mit glük versucht aber auch <lb />sehr heisser sommer.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b0651ac3-7f2a-4f80-a51a-c37f2a7f8099" corresp="#e36137bd-6f83-4a97-a137-bd6f830a9703" type="editorial"> vgl. die anzeige von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0003223 http://d-nb.info/gnd/10043228x">beljavskijs</persname> reisebericht: <quote>im getreidebau hat ein kaufmann dieser stadt erst im jahre 1826 einen nicht ungünstigen versuch gemacht, wozu aber der sehr heisse sommer dieses jahres nicht wenig beigetragen haben mag</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dqfa2rkw">dorpater jahrbücher 1834 beljavskij</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=352">340</ref>). </note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b7136706-b09e-4a9c-9367-06b09eaa9c52" corresp="#cd44ef07-5abd-4d2c-84ef-075abdbd2c04" type="editorialnote"> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007755 https://www.geonames.org/1493197">obdorsk</placename> <lb />1523 gebaut!</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cd44ef07-5abd-4d2c-84ef-075abdbd2c04" corresp="#b7136706-b09e-4a9c-9367-06b09eaa9c52" type="editorial">zitat aus beljavskijs reisebericht: <quote>obdorsk, 1523 gebaut, ist ein winziger ort, hat nur eine alte hölzerne kirche und lauter hölzerne häuser.</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dqfa2rkw">dorpater jahrbücher 1834 beljavskij</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=353">341</ref>)</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e4d9da94-c7f3-4d0b-99da-94c7f36d0b42" corresp="#ec23be0c-ccd3-4239-a3be-0cccd33239e9" type="editorialnote">pflanzen <choice> <abbr>zw</abbr> <expan>zwischen</expan> </choice> <lb /> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007755 https://www.geonames.org/1493197">obdorsk</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017285 https://www.geonames.org/2960860">eismeer</placename> in <lb /> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0003223 http://d-nb.info/gnd/10043228x">beliawsky</persname>. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/uj5ba27i">fahrt nach dem <lb />eismeere</bibl>.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ec23be0c-ccd3-4239-a3be-0cccd33239e9" corresp="#e4d9da94-c7f3-4d0b-99da-94c7f36d0b42" type="editorial"> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0003223 http://d-nb.info/gnd/10043228x">beljavskijs</persname> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/uj5ba27i">reisebericht</bibl> enthält der anzeige zufolge <quote>ein verzeichniss der pflanzen, welche im nordwestlichen sibirien von obdorsk bis an die ufer des eismeeres gedeihen</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dqfa2rkw">dorpater jahrbücher 1834 beljavskij</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782598?page=356">344</ref>f.).</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e5435434-d767-49d5-8354-34d76759d53f" corresp="#c1207b0c-0e50-4dd2-a07b-0c0e50ddd24c" type="editorialnote">moskau 1833. <choice> <abbr>russ.</abbr> <expan>russisch</expan> </choice> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c1207b0c-0e50-4dd2-a07b-0c0e50ddd24c" corresp="#e5435434-d767-49d5-8354-34d76759d53f" type="editorial"> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0003223 http://d-nb.info/gnd/10043228x">beljavskijs</persname> bericht war 1833 in moskau in russischer sprache erschienen (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/uj5ba27i">beljavskij 1833</bibl>). humboldt entnahm die informationen über den inhalt des werkes den <hi rendition="#i"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/dqfa2rkw">anzeigen neuer schriften aus russischen journalen gezogen</bibl></hi> im zweiten band der dorpater jahrbücher von 1834. diese folgten unmittelbar auf alexander von bunges besprechung (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/aw8kcqde">bunge 1834</bibl>) von <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/9zhigwc4">ermans reisebericht</bibl>, die humboldt auf bl. <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/start_s15_n5f_p3b">114r</ref> seiner tagebücher exzerpiert hatte.</note> <pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="115r" /> <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" key="prunus padus">prunus padus</name> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c9d96317-20ed-4849-9963-1720ed6849cd" corresp="#d4cf0fc9-0f5e-4606-8f0f-c90f5ec606e4" type="editorialnote">tscherjumochniza</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d4cf0fc9-0f5e-4606-8f0f-c90f5ec606e4" corresp="#c9d96317-20ed-4849-9963-1720ed6849cd" type="editorial"> dem ersten band der ersten abteilung von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0005973 http://d-nb.info/gnd/100123848">georg adolf ermans</persname> <hi rendition="#i">reise um die erde durch nord-asien und die beiden oceane in den jahren 1828, 1829 und 1830</hi> zufolge führen die früchte von <quote>traubenkirsch-bäumen (<name type="plant" key="prunus padus">prunus padus</name>) [...] den durch ganz russland gebräuchlichen namen: tscherjúmcha wovon tscherjúmochniza als benennung des baumes</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/9zhigwc4">erman 1833-1848</bibl>, <ref target="http://opacplus.bsb-muenchen.de/title/bv001656031/ft/bsb10466749?page=339">i.1, 307</ref>).</note>. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ce38588c-250d-4f29-b858-8c250d7f291b" corresp="#b3a24cb8-de5c-41f5-a24c-b8de5cc1f5f0" type="editorialnote"> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0005973 http://d-nb.info/gnd/100123848"> <choice> <sic>ermen</sic> <corr cert="high">erman</corr> </choice> </persname> will <lb />diese baschkiren nahrung sei <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0011818 http://d-nb.info/gnd/118549855"><choice> <abbr>herod</abbr> <expan>herodot</expan> </choice></persname> <supplied cert="high">lib.</supplied>iv <supplied cert="high">capt.</supplied>23 <lb />beschrieben.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b3a24cb8-de5c-41f5-a24c-b8de5cc1f5f0" corresp="#ce38588c-250d-4f29-b858-8c250d7f291b" type="editorial">erman konstatiert, dass die von ihm beobachtete verwendung des saftes und des fruchtfleisches durch die baschkiren <quote>völlig mit einer von herodot gegebnen beschreibung übereinstimmt</quote>. ermans Übertragung aus <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0011818 http://d-nb.info/gnd/118549855">herodots</persname> <hi rendition="#i">historien</hi> iv, 23 zufolge wird der saft der reifen früchte in lederschläuchen ausgepresst und dann pur oder mit milch vermischt getrunken; die zurückbleibenden pressrückstände würden zu kuchen geknetet und verspeist (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/9zhigwc4">erman 1833-1848</bibl>, <ref target="http://opacplus.bsb-muenchen.de/title/bv001656031/ft/bsb10466749?page=339">i, 307</ref>f.).</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a5338cd8-5f32-44e3-b38c-d85f3264e3f2" corresp="#b6b03792-bb52-4cef-b037-92bb52acef4a" type="editorialnote"> <choice> <abbr>erm</abbr> <expan>erman</expan> </choice> i <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 307</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b6b03792-bb52-4cef-b037-92bb52acef4a" corresp="#a5338cd8-5f32-44e3-b38c-d85f3264e3f2" type="editorial"> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/9zhigwc4">erman 1833-1848</bibl>, <ref target="http://opacplus.bsb-muenchen.de/title/bv001656031/ft/bsb10466749?page=339">i.1, 307f.</ref></note> aber <foreign xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="grc">κναμσς</foreign> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />bohne!! wohl eher eine leguminose? <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a081ca49-6dba-4f8f-81ca-496dbacf8fa4" corresp="#a2c45ff1-eaf1-4522-845f-f1eaf105223b" type="editorialnote"> <name type="plant" key="nux">nux</name> pontica <name type="plant" key="corylus avellana">corylus <supplied cert="high">avellana</supplied> </name>?</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a2c45ff1-eaf1-4522-845f-f1eaf105223b" corresp="#a081ca49-6dba-4f8f-81ca-496dbacf8fa4" type="editorial">humboldt bezieht sich wahrscheinlich auf eine längere anmerkung auf <ref target="http://opacplus.bsb-muenchen.de/title/bv001656031/ft/bsb10466749?page=464">s. 432</ref> des ersten bandes von <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/9zhigwc4">ermans reisebericht</bibl>, auf die er dank ermans registereintrag zu <quote> <name type="plant" key="prunus padus">prunus padus</name> </quote> (<ref target="http://opacplus.bsb-muenchen.de/title/bv001656031/ft/bsb10466749?page=771">s. 739</ref>) gestoßen sein dürfte. dieser referenziert neben der von humboldt oben vermerkten <ref target="http://opacplus.bsb-muenchen.de/title/bv001656031/ft/bsb10466749?page=339">s. 307</ref> auch <ref target="http://opacplus.bsb-muenchen.de/title/bv001656031/ft/bsb10466749?page=459">s. 427</ref>. erman vertritt darin die auffassung, herodot habe mit der bezeichnung <quote>pontischer baum</quote> die traubenkirsche (<name type="plant" key="prunus padus">prunus padus</name>) und deren früchte gemeint und nicht <quote>die frucht der haselstaude (<name type="plant" key="corylus avellana">corylus avellana</name>), welche nux pontica genannt wird</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/9zhigwc4">erman 1833-1848</bibl>, <ref target="http://opacplus.bsb-muenchen.de/title/bv001656031/ft/bsb10466749?page=464">i.1, 432</ref> anm.). den in philologischen kommentaren verbreiteten schluss vom attribut <quote>pontisch</quote> auf haselstrauch und nux pontica verwirft erman. in der griechischen antike seien alle mit der schwarzmeerregion verbundenen gegenstände als pontisch bezeichnet worden, was auf <name type="plant" key="prunus padus">prunus padus</name> durchaus zutreffen könne. auf die <quote>zirbelnüsse (frucht von <name type="plant" key="pinus cembra">pinus cembra</name>)</quote> und <quote>das sibirische cederöl</quote> sei herodots schilderung jedenfalls nicht zu beziehen, wie erman unter verweis auf den herodot-kommentar von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0018345 http://d-nb.info/gnd/11759511x">pierre-henri larcher</persname> anmerkt.</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f748d65d-2acf-4d8d-88d6-5d2acf9d8da2" corresp="#e722e31a-f085-4707-a2e3-1af085370777" type="editorialnote"> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0018350 http://d-nb.info/gnd/116733888">mannert</persname> <name type="plant" key="cedrus"> <choice> <abbr>cedr.</abbr> <expan>cedrus</expan> </choice> </name> sibirica <lb /> <choice> <abbr>schweigh.</abbr> <expan>schweighaeuser</expan> </choice> <choice> <abbr>t</abbr> <expan>tome</expan> </choice> v. <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 183 </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e722e31a-f085-4707-a2e3-1af085370777" corresp="#f748d65d-2acf-4d8d-88d6-5d2acf9d8da2" type="editorial">gemeint ist band 5.2 der von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015746 http://d-nb.info/gnd/117401722">johann schweighaeuser</persname> besorgten, 1816 in straßburg und paris erschienenen ausgabe der <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/zq7ipkv4">historien von herodot</bibl>, die zum bestand von humboldts bibliothek gehörte (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/8zurhd9u">stevens</bibl>, <ref target="https://archive.org/details/bub_gb_ka5baaaacaaj/page/300">300</ref>, nr. 4261). auf der von humboldt angegebenen seite findet sich eine anmerkung, in der schweighaeuser in zweifel zieht, dass mit dem <quote>pontischen baum</quote> der haselstrauch (<name type="plant" key="corylus">corylus</name>) gemeint sei, dessen frucht <quote>nux pontica</quote> genannt werde, da es heiße, dass aus den früchten des baumes ein schwarzer saft gewonnen werde (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/zq7ipkv4">herodot 1816</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10236163?page=187">bd 5.2, 183</ref>). humboldt notiert zudem schweighaeusers verweis auf <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0018350 http://d-nb.info/gnd/116733888">konrad mannert</persname>, der im vierten band seiner <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/a97u7t47">geographie der griechen und römer</bibl>, die frage aufwirft, ob mit dem <quote>pontischen baum</quote> <name type="plant" key="cedrus">cedrus</name> siberica gemeint sein könne: <quote>sind es sibirische cedern?</quote>(<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/a97u7t47">mannert 1788-1825</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10714306?page=140">bd 4, 110</ref>, anm.) diese bezeichnung wurde vermutlich für die <name type="plant" key="pinus sibirica">sibirische zirbelkiefer</name> verwendet.</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:248	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:248.1	p	<pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="115v" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d150d2d5-a76f-40d7-90d2-d5a76fe0d7b6" corresp="#c8c12e2d-4355-44f6-812e-2d435584f60c" type="editorialnote"><gap unit="pages" quantity="1" reason="lost" /></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c8c12e2d-4355-44f6-812e-2d435584f60c" corresp="#d150d2d5-a76f-40d7-90d2-d5a76fe0d7b6" type="editorial" resp="#fs">auf einer älteren rohtranskription des dokuments, die in der alexander-von-humboldt-forschungsstelle der berlin-brandenburgischen akademie der wissenschaften erstellt wurde, findet sich ein vermerk von unbekannter hand, demzufolge humboldt die seiten 115r bis 120v leer gelassen habe, die blätter aber vorhanden seien. zum zeitpunkt der erarbeitung der hier vorliegenden edition liegen diese jedoch nicht vor.</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:248.2	p	<pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="116r" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b4ea4c3f-a8fc-46c0-aa4c-3fa8fcc6c087" corresp="#e7176c6e-d420-4647-976c-6ed420164756" type="editorialnote"><gap unit="pages" quantity="1" reason="lost" /></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e7176c6e-d420-4647-976c-6ed420164756" corresp="#b4ea4c3f-a8fc-46c0-aa4c-3fa8fcc6c087" type="editorial" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:248.3	p	<pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="116v" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f8f361e9-cf23-45fa-b361-e9cf2345fa09" corresp="#dd3ea2e5-213c-40ad-bea2-e5213cb0ad13" type="editorialnote"><gap unit="pages" quantity="1" reason="lost" /></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dd3ea2e5-213c-40ad-bea2-e5213cb0ad13" corresp="#f8f361e9-cf23-45fa-b361-e9cf2345fa09" type="editorial" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:248.4	p	<pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="117r" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ed5e23a6-b902-4660-9e23-a6b9027660ee" corresp="#fc8619fd-f131-4a2a-8619-fdf1316a2a9e" type="editorialnote"><gap unit="pages" quantity="1" reason="lost" /></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fc8619fd-f131-4a2a-8619-fdf1316a2a9e" corresp="#ed5e23a6-b902-4660-9e23-a6b9027660ee" type="editorial" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:248.5	p	<pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="117v" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="af885128-c79f-484b-8851-28c79f584b82" corresp="#e234bdbe-6caf-4512-b4bd-be6cafa5124b" type="editorialnote"><gap unit="pages" quantity="1" reason="lost" /></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e234bdbe-6caf-4512-b4bd-be6cafa5124b" corresp="#af885128-c79f-484b-8851-28c79f584b82" type="editorial" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:248.6	p	<pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="118r" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ef425795-8984-4407-8257-95898444074a" corresp="#ca60eebb-42f7-4cd5-a0ee-bb42f77cd559" type="editorialnote"><gap unit="pages" quantity="1" reason="lost" /></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ca60eebb-42f7-4cd5-a0ee-bb42f77cd559" corresp="#ef425795-8984-4407-8257-95898444074a" type="editorial" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:248.7	p	<pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="118v" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e2a47867-4280-4dec-a478-6742803decc7" corresp="#ae522b29-bf93-46cb-922b-29bf9366cbb9" type="editorialnote"><gap unit="pages" quantity="1" reason="lost" /></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ae522b29-bf93-46cb-922b-29bf9366cbb9" corresp="#e2a47867-4280-4dec-a478-6742803decc7" type="editorial" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:248.8	p	<pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="119r" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cc65ed5a-c76d-40a7-a5ed-5ac76d80a79e" corresp="#fad091bf-68c4-4231-9091-bf68c4023166" type="editorialnote"><gap unit="pages" quantity="1" reason="lost" /></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fad091bf-68c4-4231-9091-bf68c4023166" corresp="#cc65ed5a-c76d-40a7-a5ed-5ac76d80a79e" type="editorial" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:248.9	p	<pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="119v" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ee02c6d4-0087-4789-82c6-d4008717897e" corresp="#f907c0b7-0df4-4ccf-87c0-b70df46ccff3" type="editorialnote"><gap unit="pages" quantity="1" reason="lost" /></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f907c0b7-0df4-4ccf-87c0-b70df46ccff3" corresp="#ee02c6d4-0087-4789-82c6-d4008717897e" type="editorial" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:248.10	p	<pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="120r" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d555659f-849a-4d53-9565-9f849a8d53c8" corresp="#cefc4bb3-fbe0-4c48-bc4b-b3fbe04c48c4" type="editorialnote"><gap unit="pages" quantity="1" reason="lost" /></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cefc4bb3-fbe0-4c48-bc4b-b3fbe04c48c4" corresp="#d555659f-849a-4d53-9565-9f849a8d53c8" type="editorial" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:248.11	p	<pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="120v" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d8f6d907-08f1-4aed-b6d9-0708f17aedba" corresp="#bd3d39ab-0978-4323-bd39-ab0978032309" type="editorialnote"><gap unit="pages" quantity="1" reason="lost" /></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bd3d39ab-0978-4323-bd39-ab0978032309" corresp="#d8f6d907-08f1-4aed-b6d9-0708f17aedba" type="editorial" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:249	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:249.1	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e397d1fa-33f9-4b3d-97d1-fa33f9bb3d88" corresp="#a47a089f-f0e4-4eaf-ba08-9ff0e48eaf31" type="editorialnote">aus <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007842 https://www.geonames.org/515003">orenburg</placename> schreibt man unterm 2. des vorigen mo<g ref="#typohyphen" /><lb break="no" />nats:</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a47a089f-f0e4-4eaf-ba08-9ff0e48eaf31" corresp="#e397d1fa-33f9-4b3d-97d1-fa33f9bb3d88" type="editorial">artikel, der u.a. in der <ref target="https://onb.digital/result/1096b6fe"><hi rendition="#i">leipziger zeitung</hi></ref> vom <date datingmethod="#gregorian" when="1830-01-18">18. januar 1830</date>, nr. 15, s. 134 sowie im <hi rendition="#i">friedens und kriegs-kurier</hi> vom <date datingmethod="#gregorian" when="1830-01-20">20. januar 1830</date> (<ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10485441_00081_u001?page=3">jg. 156, nr. 20, o.p.</ref>) erschien. die quelle, aus der humboldt den ausschnitt bezog, wurde nicht ermittelt.</note> <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bekanntlich stehen wir in beständigen handelsver<g ref="#typohyphen" /><lb break="no" />bindungen mit der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005372 https://www.geonames.org/1217662">bucharei</placename>, <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007431 https://www.geonames.org/1513604">chiwa</placename>, <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000442 https://www.geonames.org/1512979">kokand</placename>, <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009267 https://www.geonames.org/1512569">taschkend</placename> und <lb />der kirgisischen steppe. die bewohner der bucharei, be<g ref="#typohyphen" /><lb break="no" />sonders die unteren klassen, brauchen zu ihrer bekleidung <lb />nur einheimische erzeugnisse, in dem sie es für eine schande <lb />halten, fremde fabrikate zu tragen; dieses vorurtheil aber <lb />verschwindet immer mehr bei den reichen und vornehmeren <lb />klassen, die sich mit den <choice> <abbr>europ.</abbr> <expan>europäischen</expan> </choice> sitten bekannt gemacht ha<g ref="#typohyphen" /><lb break="no" />ben. diese erhalten ihre shawls aus <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000324 https://www.geonames.org/1138958">kabul</placename>; zucker, ver<g ref="#typohyphen" /><lb break="no" />arbeitete metalle, tuch, baumwollen- und seidenzeuge, le<g ref="#typohyphen" /><lb break="no" />derwaaren, farben, glaswaaren, spiegel, töpfergut und <lb />fast alle nothwendige lebensbedürfnisse aus <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010689 https://www.geonames.org/2017370">rußland</placename>; ihr <lb />vieh tauschen sie bei den kirgisen ein; starke getränke dür<g ref="#typohyphen" /><lb break="no" />fen nicht eingeführt werden; sehr gesucht sind gute uhren. <lb />— die bewohner von chiwa stehen den bucharen an gu<g ref="#typohyphen" /><lb break="no" />tem geschmack und an civilisation nach; sie beziehen zwar <lb />aus rußland die nothwendigen lebensbedürfnisse, jedoch in <lb />geringerer zahl und güte; handeln übrigens auch mit <lb />der bucharei, <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000377 https://www.geonames.org/1280849">kaschgar</placename>, taschkent, balk, kabul und mit <lb />den kirgisen. — der handeln von kokand und taschkent <lb />kann als ein transithandel nach <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007396 https://www.geonames.org/1814991">china</placename> und den <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007869 https://www.geonames.org/7729894">benachbar<g ref="#typohyphen" /><lb break="no" />ten ländern</placename> betrachtet werden, indem die chinesen, seit ei<g ref="#typohyphen" /><lb break="no" />niger zeit, alle direkte verbindungen mit der bucharei und <lb />den übrigen ländern <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0015014 https://www.geonames.org/7729893">mittel-asiens</placename> abgebrochen haben. <lb />von rußland führt man durch die zölle von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010218 https://www.geonames.org/2016590">sibirien</placename> und <lb />über <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009527 https://www.geonames.org/1489246">troitzk</placename>, eisen und solche waaren ein, die auch nach der <lb />bucharei gehen. die kirgisen, die bei sich nur rohe artikel <lb />prodicieren, tauschen alles, was sie zu ihrer kleidung brau<g ref="#typohyphen" /><lb break="no" />chen, bei ihren asiatischen nachbarn, hauptsächlich aber <lb />bei uns, ein.</quote>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:250	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:250.1	head	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005612 https://www.geonames.org/563532">elbrus</placename>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:250.2	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ab4d6bf2-c6e1-48c8-8d6b-f2c6e108c892" corresp="#d2d2f0bc-6b78-4b4b-92f0-bc6b78ab4b79" type="editorialnote">höhe des erreichten punktes</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d2d2f0bc-6b78-4b4b-92f0-bc6b78ab4b79" corresp="#ab4d6bf2-c6e1-48c8-8d6b-f2c6e108c892" type="editorial">aus der von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001522 https://d-nb.info/gnd/116615168">kupffer</persname> und <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0020753 https://d-nb.info/gnd/1237632315">emmanuel</persname> geleiteten kaukasus-expedition 1829 erreichte lediglich einer der träger – kupffer zufolge <quote>ein tscherkesse, namens krillar</quote> – (vermutlich) den ostgipfel des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005612 https://www.geonames.org/563532">elbrus</placename>, der etwas niedriger ist als der westgipfel. von den wissenschaftlichen teilnehmern gelangte der mit barometrischen höhenmessungen betraute <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0004450 http://d-nb.info/gnd/116911344">emil lenz</persname> am höchsten. lenz sah sich laut kupffer von der von ihm erstiegenen felspassage aus <quote>vom gipfel [...] nur noch durch ein schneefeld getrennt</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/tzhr5qb2">kupffer 1829</bibl>, <ref target="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/presentation/v2/bsb10531699/canvas/506/view">2006</ref>)</note> wo <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a6b0c495-7c10-4152-b0c4-957c10d15267" corresp="#e0263dd0-c225-406a-a63d-d0c225606a11" type="editorialnote"><choice> <abbr>assess.</abbr> <expan>assessor</expan> </choice></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e0263dd0-c225-406a-a63d-d0c225606a11" corresp="#a6b0c495-7c10-4152-b0c4-957c10d15267" type="editorial">vielleicht bezogen auf den status von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0004450 http://d-nb.info/gnd/116911344">lenz</persname> zwischen 1828 und 1830 als adjunkt der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008236 https://www.geonames.org/498817">petersburg</placename>er <orgname ref="https://edition-humboldt.de/h0000556 http://d-nb.info/gnd/2034160-x">akademie der wissenschaften</orgname>. dieser war ihm als anerkennung seiner wissenschaftlichen auswertung der weltumsegelung <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001457 https://d-nb.info/gnd/116345330">otto von kotzebues</persname> zwischen 1823 und 1826 zuerkannt worden. 1830 wurde lenz außerordentliches und 1834 ordentliches mitglied der akademie. </note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0004450 http://d-nb.info/gnd/116911344">lenz</persname> (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ecbbd9e8-268a-4e54-bbd9-e8268a5e54e5" corresp="#ea96f5e6-8ab9-48fc-96f5-e68ab9b8fca7" type="editorialnote"><choice> <abbr>gegenbeob</abbr> <expan>gegenbeobachtung</expan> </choice> von <choice> <abbr>d.</abbr> <expan>doctor</expan> </choice> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0020390 https://d-nb.info/gnd/128396693x">conradi</persname></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ea96f5e6-8ab9-48fc-96f5-e68ab9b8fca7" corresp="#ecbbd9e8-268a-4e54-bbd9-e8268a5e54e5" type="editorial">der mediziner <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0020390 https://d-nb.info/gnd/128396693x">friedrich conradi</persname>, der seit 1822 saisonal und ab 1824 ganzjährig als brunnenarzt bei den thermalquellen von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0020556">konstantinogorsk</placename> fungierte, hatte in der nähe der quellen einen wohnsitz errichten lassen. während der von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001522 https://d-nb.info/gnd/116615168">kupffer</persname> und <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0020753 https://d-nb.info/gnd/1237632315">emmanuel</persname> geleiteten expedition auf den <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005612 https://www.geonames.org/563532">elbrus</placename> im sommer 1829 hatte conradi offenbar <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0004450 http://d-nb.info/gnd/116911344">emil lenz</persname> bei dessen (barometrischen) höhenmessungen unterstützt. </note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />an den <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="aedbdb49-fbdf-4fb1-9bdb-49fbdf2fb1ea" corresp="#af0ab6f3-0f21-469b-8ab6-f30f21d69b3c" type="editorialnote">heißen quellen bei <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0020556">constantinogorsk</placename></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="af0ab6f3-0f21-469b-8ab6-f30f21d69b3c" corresp="#aedbdb49-fbdf-4fb1-9bdb-49fbdf2fb1ea" type="editorial">die thermalquellen in der nähe des ende des 18. jahrunderts angelegten krepost <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0020556">konstantinogorsk</placename>. ihre existenz war seit dem mittelalter bekannt. erwähnt werden sie etwa in den schriften von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0018966 http://d-nb.info/gnd/118639765">ibn-battuta</persname> aus dem 14. jahrhundert, die auch humboldt im kontext seiner russlandreise konsultierte und im tagebuch ausführlich zitiert (vgl. bl. <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/127v">127v</ref>). </note>) <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />... <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c7d51573-4cfe-4b78-9515-734cfecb78e6" corresp="#ae3611c0-e1b5-4812-b611-c0e1b50812fe" type="editorialnote"><del rendition="#s">15,365 <choice> <abbr>par</abbr> <expan>pariser fuß</expan> </choice></del> 14,765 <choice> <abbr>par.</abbr> <expan>pariser</expan> </choice> fuß höhe.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ae3611c0-e1b5-4812-b611-c0e1b50812fe" corresp="#c7d51573-4cfe-4b78-9515-734cfecb78e6" type="editorial">die von humboldt gestrichene höhenangabe von 15.365 pariser fuß wird von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0004450 http://d-nb.info/gnd/116911344">lenz</persname> als gesamthöhe des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005612 https://www.geonames.org/563532">elbrus</placename> genannt; die von ihm beim aufstieg erreichte höhe beziffert lenz auf 14.765 fuß (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/2eridw33">lenz 1829</bibl>, <ref target="https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:b71bae4a-28c1-4f20-af7b-20e838b43370">785</ref>; <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/axngzux4">lenz 1830</bibl>, <ref target="https://hdl.handle.net/2027/inu.30000088637743?urlappend=%3bseq=20%3bownerid=13510798902165411-24">12</ref>).</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />die <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="efbdca78-431e-404d-bdca-78431ec04dee" corresp="#bb54f994-ef71-40d4-94f9-94ef7110d436" type="editorialnote">schneegrenze 10,384 <choice> <abbr>par.</abbr> <expan>pariser</expan> </choice> fuß</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bb54f994-ef71-40d4-94f9-94ef7110d436" corresp="#efbdca78-431e-404d-bdca-78431ec04dee" type="editorial"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0004450 http://d-nb.info/gnd/116911344">lenz</persname> beziffert die höhe der schneegrenze am <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005612 https://www.geonames.org/563532">elbrus</placename> auf 10384 fuß (lenz 1829, 785). <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001522 https://d-nb.info/gnd/116615168">kupffer</persname> gibt sie unter verweis auf von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0004450 http://d-nb.info/gnd/116911344">lenz</persname> mit 10.400 französischen fuß an (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/2eridw33">lenz 1829</bibl>, <ref target="https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:b71bae4a-28c1-4f20-af7b-20e838b43370">785</ref>; <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/tzhr5qb2">kupffer 1829</bibl>, <ref target="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/presentation/v2/bsb10531699/canvas/507/view">2007</ref>).</note> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>od</abbr> <expan>oder</expan> </choice> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="1730.6" unit="toise">1730,6 <lb />toisen</measure> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="eef30df4-0443-4216-b30d-f40443721681" corresp="#d161c488-44d6-40d0-a1c4-8844d660d0db" type="editorialnote">(schneegrenze am <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000376 https://www.geonames.org/551376">kaasbek</placename> nach <lb /><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001795 http://d-nb.info/gnd/100240445">parrot</persname> <measure quantity="83.2" unit="toise">83<hi rendition="#sup"> <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toisen</expan> </choice> </hi>,2</measure> niedriger, nemlich <measure quantity="1647.4" unit="toise">1647,4 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toisen</expan> </choice></measure></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d161c488-44d6-40d0-a1c4-8844d660d0db" corresp="#eef30df4-0443-4216-b30d-f40443721681" type="editorial"><quote>nach unsern barometrischen höhenmessungen [...] setzen wir die gränze des ewigen schnees, für den berg <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000376 https://www.geonames.org/551376">kasbek</placename> auf 1647,4 toisen über der oberfläche des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010175">schwarzen meeres</placename> fest</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/9c95a74v">engelhardt/parrot 1815</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11449192?page=234">i, 208</ref>).</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ein localphänomen). <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dbc0f65b-6838-4ffa-80f6-5b68388ffa57" corresp="#e4f1c7c7-19ba-4b9a-b1c7-c719baeb9a4e" type="editorialnote"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0004450 http://d-nb.info/gnd/116911344">lenz</persname> schäzt <measure quantity="600" unit="toise">600</measure> <subst> <del rendition="#s"><unclear reason="covered" cert="low">t</unclear></del> <lb /> <add place="intralinear"><measure quantity="600" unit="pied_de_roi">fuß</measure></add> </subst> des unerstiegenen</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e4f1c7c7-19ba-4b9a-b1c7-c719baeb9a4e" corresp="#dbc0f65b-6838-4ffa-80f6-5b68388ffa57" type="editorial"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0004450 http://d-nb.info/gnd/116911344">lenz</persname> schätzte die differenz zwischen dem höchsten von ihm erstiegenen punkt und dem gipfel des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005612 https://www.geonames.org/563532">elbrus</placename> auf <quote>nicht über 600 fuß nach dem augenmaß</quote>; eine spätere messung habe einen höhenunterschied von <measure quantity="595" unit="pied_de_roi">595 fuß</measure> ergeben (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/2eridw33">lenz 1829</bibl>, <ref target="https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:b71bae4a-28c1-4f20-af7b-20e838b43370">785</ref>;<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/axngzux4"> vgl. lenz 1830</bibl>, <ref target="https://hdl.handle.net/2027/inu.30000088637743?urlappend=%3bseq=20%3bownerid=13510798902165411-24">12</ref>). in <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001522 https://d-nb.info/gnd/116615168">kupffer</persname>s brief an <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012670 http://d-nb.info/gnd/118847767">arago</persname>, der am <date calendar="#gregorian" when="1829-11-19">19. november 1829</date> im <ref target="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/presentation/v2/bsb10531699/canvas/505/view"><quote>morgenblatt für gebildete stände</quote></ref> (und am <date when="1829-12-10" calendar="#julian">29.11.1829</date>, vermutlich alten stils, in der <ref target="https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:468809a9-bace-4f51-969a-a8b8effc18d7">sankt petersburgischen zeitung</ref>) erschien, heißt es: <quote>die vergleichung der erhöhung der oberhalb der station des herrn lenz gelegenen bergspitzen, mit der erhöhung dieser lezteren station über der ersten felsenstation, welche mit einer guten mikrometrischen lunette angestellt wurde, ließ uns jene auf <measure quantity="600" unit="pied_de_roi">600 fuß</measure> berechnen</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/tzhr5qb2">kupffer 1829</bibl>, <ref target="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/presentation/v2/bsb10531699/canvas/507/view">2007</ref>; vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/g5jwwfvf">kupffer 1829a</bibl>, <ref target="https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:2cd2e4bd-870b-4309-9d13-3ea501315e7c">981</ref>). heute wird angenommen, dass lenz bis zu einer felsgruppe in etwa 4800 meter höhe, rund 800 meter unterhalb des ostgipfels gelangte. </note> also höhe des <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005612 https://www.geonames.org/563532">elbrus</placename><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"> <anchor type="target" xml:id="start_vgd_z1v_pqb" />immer</hi> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">über dem <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010175">schwarzen <lb />meere</placename></hi> <anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="stop_vgd_z1v_pqb" /> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="mtop" hand="#author"><metamark /><choice> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001522 https://d-nb.info/gnd/116615168">kupfer</persname> donne définitivement <lb />à <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005612 https://www.geonames.org/563532">ebrouz</placename> sur l’<hi rendition="#u">océan</hi> <measure quantity="2561" unit="toise">2561 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure><supplied cert="low">,</supplied> <add place="continuedelsewhere"><metamark />limite des neiges <unclear reason="illegible" cert="low">du</unclear> <measure quantity="1731" unit="toise">1731 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure></add></note> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="15365" unit="pied_de_roi">15365 <choice> <abbr>par.</abbr> <expan>pariser</expan> </choice> fuß</measure>. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>dr</abbr> <expan>doctor</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0020390 https://d-nb.info/gnd/128396693x">conra<lb break="no" />di</persname>’s wohnung an den heißen quel<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />len bei <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0020556">constantinogorsk</placename> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="219.6" unit="toise">219,6 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toisen</expan> </choice></measure> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />über dem <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010175">schwarzen meere</placename>. <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" hand="#author" place="inline"><metamark />heißt wohl über dem <hi rendition="#u"><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">caspischen</placename> </hi>? <hi rendition="#u">nein.</hi> </note> (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cb46654a-4ca3-461e-8665-4a4ca3061e31" corresp="#bf150ff8-03a7-4540-950f-f803a7554023" type="editorialnote"><choice> <abbr>petersb.</abbr> <expan>petersburgische</expan> </choice> <lb /> <choice> <abbr>zeit</abbr> <expan>zeitung</expan> </choice> 1829 <choice> <abbr>n</abbr> <expan>numéro</expan> </choice> 116.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bf150ff8-03a7-4540-950f-f803a7554023" corresp="#cb46654a-4ca3-461e-8665-4a4ca3061e31" type="editorial">in der sankt petersburgischen zeitung nr. 116 vom <date>27. september 1829</date> erschien ein <hi rendition="#i">auszug aus einem briefe des herrn adjunkten <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0004450 http://d-nb.info/gnd/116911344">lenz</persname> an den herrn professor <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001794 http://d-nb.info/gnd/119160854">parrot</persname>. heisse quellen bei <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0020556">konstantinogorsk</placename>, den <date>26. juli 1829</date></hi>. darin gibt lenz auskunft über die besteigung des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005612 https://www.geonames.org/563532">elbrus</placename> und die dabei ermittelten höhen (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/2eridw33">lenz 1829</bibl>, <ref target="https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:b71bae4a-28c1-4f20-af7b-20e838b43370">785</ref>). </note>) <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="mbottom" hand="#author"><metamark />in <ref xml:id="d89b9c8a-42fa-4a9e-9b9c-8a42faca9ec3" corresp="#f72b3ae5-ff5a-4b32-ab3a-e5ff5a2b32f1" type="editorialnote">correctivnote a. de<supplied cert="high">r</supplied> <lb /><bibl><choice> <abbr>st</abbr> <expan>sankt</expan> </choice> <choice> <abbr>pet.</abbr> <expan>petersburgischen zeitung</expan> </choice> <choice> <abbr>n</abbr> <expan>numéro</expan> </choice> 119</bibl></ref><note xml:id="f72b3ae5-ff5a-4b32-ab3a-e5ff5a2b32f1" corresp="#d89b9c8a-42fa-4a9e-9b9c-8a42faca9ec3" type="editorial">die korrektivnote wurde in der genannten nr. 119 der sankt petersburgischen zeitung nicht ermittelt. vielleicht ist der brief von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001522 https://d-nb.info/gnd/116615168">kupffer</persname> an <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012670 http://d-nb.info/gnd/118847767">arago</persname> gemeint, der im november 1829 (u.a.) in der nr. 143 der sankt petersburgischen zeitung publiziert wurde. kupffers erklärtes ziel war es, dass <quote>fehlerhafte erzählungen</quote> über die besteigung des elbrus, die <quote>in die tageblätter übergegangen, [...] berichtigt werden</quote>. allerdings wird die von lenz erreichte höhe abweichend von den bei humboldt genannten werten mit 14800 fuß, die daraus abgeleitete höhe des gipfels mit 15400 fuß angegeben (kupfer 1829a, <ref target="https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:2cd2e4bd-870b-4309-9d13-3ea501315e7c">981</ref>).</note> heißt <lb />es <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0004450 http://d-nb.info/gnd/116911344">lenz</persname> kam bis <lb /> <ref xml:id="e09cda32-8726-4bef-9cda-328726ebefeb" corresp="#bd704e1b-c8ac-4225-b04e-1bc8ac0225ce" type="editorialnote">15.700 fuß</ref><note xml:id="bd704e1b-c8ac-4225-b04e-1bc8ac0225ce" corresp="#e09cda32-8726-4bef-9cda-328726ebefeb" type="editorial">da humboldt unsicher ist, ob es sich um 15700 <measure quantity="15700" unit="foot">englische</measure> oder <measure quantity="15700" unit="pied_de_roi">pariser fuß</measure> handelt, und die korrekte maßeinheit nicht zu ermitteln waren, werden hier umrechnungen für beide varianten angeboten.</note> und <lb />ganze höhe des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005612 https://www.geonames.org/563532"> <choice> <abbr>elbr.</abbr> <expan>elbrus</expan> </choice> </placename> <ref xml:id="a0e462e7-0d4b-48bb-a462-e70d4b88bb9c" corresp="#f1b0aeaf-f39f-420c-b0ae-aff39f520c0b" type="editorialnote"> <lb />16.300 fuß aber <lb /> <choice> <abbr>engl.</abbr> <expan>englische</expan> </choice> fuß <choice> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> <lb /> <choice> <abbr>par</abbr> <expan>pariser</expan> </choice> </ref><note xml:id="f1b0aeaf-f39f-420c-b0ae-aff39f520c0b" corresp="#a0e462e7-0d4b-48bb-a462-e70d4b88bb9c" type="editorial">da humboldt unsicher ist, ob es sich um 16300 <measure quantity="16300" unit="foot">englische</measure> oder <measure quantity="16300" unit="pied_de_roi">pariser fuß</measure> handelt, und die korrekte maßeinheit nicht zu ermitteln waren, werden hier umrechnungen für beide varianten angeboten.</note>? und <ref xml:id="e10217bd-1c75-4d99-8217-bd1c75cd9929" corresp="#cac059ad-f216-468a-8059-adf216668ae4" type="editorialnote">über <lb />welchem meere?</ref><note xml:id="cac059ad-f216-468a-8059-adf216668ae4" corresp="#e10217bd-1c75-4d99-8217-bd1c75cd9929" type="editorial">humboldt war offenbar unklar, ob der spiegel des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671">kaspischen</placename> oder des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010175">schwarzen meeres</placename> als bezugsgröße der höhenmessung herangezogen worden war, vgl. den <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/start_vgd_z1v_pqb">vorangehenden abschnitt samt ergänzungen</ref> humboldts.</note> <lb />frage <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001522 https://d-nb.info/gnd/116615168">kupfer</persname> </note> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" hand="#author" place="opposite"><ref xml:id="f901ce27-a5ef-43aa-81ce-27a5ef73aaa3" corresp="#cdf1033a-62fa-4042-b103-3a62fa604278" type="editorialnote"><metamark /></ref><note xml:id="cdf1033a-62fa-4042-b103-3a62fa604278" corresp="#f901ce27-a5ef-43aa-81ce-27a5ef73aaa3" type="editorial">die mit einweisungszeichen versehenene notiz steht auf bl. 123r, wurde aber hier eingefügt.</note>a l’est de l’<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009659 https://www.geonames.org/1488441">ural</placename> le <lb />plus haut je pense (au <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0000343 https://www.geonames.org/2125072">kamt<lb break="no" />schatka</placename>) le volcan <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0019917 https://www.geonames.org/2124278">karäzkaja</placename> <lb /><measure quantity="11406" unit="pied_de_roi">11.406 pies</measure>, <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0020323 https://www.geonames.org/2126967">awatschinskaja</placename> <measure quantity="9600" unit="pied_de_roi">9.600 pies</measure> (<bibl><persname>mertens</persname></bibl>) </note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:251	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:251.1	p	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>d</abbr> <expan>doctor</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005973 http://d-nb.info/gnd/100123848">erman</persname> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e470950b-6d6b-429b-b095-0b6d6b329bc6" corresp="#c565923b-a8a8-46a9-a592-3ba8a8c6a9e3" type="editorialnote">103 stationen <choice> <abbr>magnet.</abbr> <expan>magnetische</expan> </choice> <choice> <abbr>beob.</abbr> <expan>beobachtungen</expan> </choice> in <choice> <abbr>poggend.</abbr> <expan>poggendorff</expan> </choice> abgedrukt</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c565923b-a8a8-46a9-a592-3ba8a8c6a9e3" corresp="#e470950b-6d6b-429b-b095-0b6d6b329bc6" type="editorial">humboldt bezieht sich auf den artikel <hi rendition="#i">vorläufiger bericht über die resultate der von dr. g. a. erman auf seiner gegenwärtigen reise durch russland, in bezug auf den erdmagnetismus, angestellten beobachtungen</hi>, der 1829 in <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130329?page=%2c1">bd 16 (92)</ref>, heft 5, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130329?page=151">139</ref>–<ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130329?page=169">157</ref> der von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0002047 http://d-nb.info/gnd/116250836">johann christian poggendorff</persname> herausgegebenen <hi rendition="#i">annalen der physik und chemie</hi> erschienen war (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/ujbwb25q">erman 1829</bibl>). eine auf den seiten <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130329?page=155">143</ref> bis <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130329?page=160">148</ref> abgedruckte tabelle enthält <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0005973 http://d-nb.info/gnd/100123848">georg adolph ermans</persname> deklinations- und inklinationsbestimmungen für 103 orte von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005221 https://www.geonames.org/2950159">berlin</placename> bis <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017801 https://www.geonames.org/2013159">jakutzk</placename>. erman hatte <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0011649 http://d-nb.info/gnd/116461357">christopher hansteen</persname> 1828 von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008236 https://www.geonames.org/498817">petersburg</placename> bis nach ostsibirien begleitet.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />zwischen<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008236 https://www.geonames.org/498817"> <choice> <abbr>pet.</abbr> <expan>petersburg</expan> </choice> </placename> und <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0006717 https://www.geonames.org/2023469">irkutzk</placename>. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ad0d3221-50e3-47a0-8d32-2150e387a096" corresp="#a8be4b68-032e-434f-be4b-68032e034f26" type="editorialnote">in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0006717 https://www.geonames.org/2023469">irkutzk</placename> (soll wohl <lb />heißen <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017801 https://www.geonames.org/2013159">jakutzk</placename>?) <unclear reason="illegible" cert="high">aber</unclear> 62° <choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <choice> <abbr>mittl.</abbr> <expan>mittlere</expan> </choice> <choice> <abbr>temp.</abbr> <expan>temperatur</expan> </choice> <lb />–5°,5.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a8be4b68-032e-434f-be4b-68032e034f26" corresp="#ad0d3221-50e3-47a0-8d32-2150e387a096" type="editorial">vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/cjmuhaw7">erman 1829a</bibl>, <ref target="https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:2d96d662-4911-409c-9757-e05f47f86549">778</ref>.</note> (april –1°,5 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> mai +8°<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>jun</abbr> <expan>juni</expan> </choice> 15°,5<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>jul</abbr> <expan>juli</expan> </choice> 17°,4<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>aug</abbr> <expan>august</expan> </choice> 11<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">°</supplied>,3<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> sept 0<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">°</supplied>.<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">)</supplied> (wohl <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>ruß.</abbr> <expan>rußische</expan> </choice> mo<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />nathe? brunnen eis <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="49" unit="pied_de_roi">49 fuß</measure>. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>dr</abbr> <expan>doctor</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>erm.</abbr> <expan>erman</expan> </choice> grub <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />tiefer und fand –7<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">°</supplied>, 5<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="opposite" hand="#author"><ref xml:id="cec12f6b-fb7c-4baa-812f-6bfb7cbbaa4a" corresp="#a62ccafc-3eae-4f71-acca-fc3eae8f71e9" type="editorialnote"><metamark /></ref><note xml:id="a62ccafc-3eae-4f71-acca-fc3eae8f71e9" corresp="#cec12f6b-fb7c-4baa-812f-6bfb7cbbaa4a" type="editorial">die mit einweisungszeichen versehenene notiz steht auf bl. 123r, wurde aber hier eingefügt.</note>aber tiefer als <choice> <abbr>mittl.</abbr> <expan>mittlere</expan> </choice> <choice> <abbr>temper</abbr> <expan>temperatur</expan> </choice>? wohl <lb />also nicht sommer <quote>beobachtung</quote><supplied cert="high" />. dagegen <lb />sagt herr <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017967">straneck</persname>: <ref xml:id="f0377c36-9145-4ffa-b77c-3691457ffa22" corresp="#bce5e2d6-f433-4e08-a5e2-d6f4334e0828" type="editorialnote">daß in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0006717 https://www.geonames.org/2023469">irkutzk</placename> <lb />im sommer nicht gefroren bleibt <lb />in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017801 https://www.geonames.org/2013159">yakutsk</placename> nur <measure quantity="1.5" unit="pied_de_roi">1½ <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice></measure> ungefroren. <lb />dann <measure quantity="1" unit="brasse">1 <choice> <abbr>fad</abbr> <expan>faden</expan> </choice></measure> eis, dann ungefroren bei <lb />gräbern beobachtet</ref><note xml:id="bce5e2d6-f433-4e08-a5e2-d6f4334e0828" corresp="#f0377c36-9145-4ffa-b77c-3691457ffa22" type="editorial" /></note> also <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c998a71a-ed4a-4419-98a7-1aed4a6419fe" corresp="#a86d2539-d5ee-4017-ad25-39d5eef0179b" type="editorialnote">erst in <measure quantity="500" unit="pied_de_roi">500 <choice> <abbr>f</abbr> <expan>fuß</expan> </choice></measure> <lb />fließendes wasser!</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a86d2539-d5ee-4017-ad25-39d5eef0179b" corresp="#c998a71a-ed4a-4419-98a7-1aed4a6419fe" type="editorial">erman hatte einen vorhandenen schacht von 49 fuß tiefe für einen brunnen weiter ausheben lassen und die <quote>temperatur des gefrornen erdreichs</quote> mit - 7,5° bestimmt. aus diesen angaben wurde abgeleitet, dass <quote>nach den bekannten analogien</quote>, der zunahme der temperatur des erdreichs in größeren tiefen, <quote>erst in einer tiefe von 470 bis 500 fuß, flüssiges wasser zu erwarten wäre</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/cjmuhaw7">erman 1829a</bibl>, <ref target="https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:2d96d662-4911-409c-9757-e05f47f86549">778</ref>). </note> aber welcher monath? <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="deeebaf3-f9a3-4b25-aeba-f3f9a3ab2502" corresp="#c05fe493-5997-45b2-9fe4-93599705b294" type="editorialnote"><choice> <orig>erndte</orig> <reg>ernte</reg> </choice> – <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017801 https://www.geonames.org/2013159">jakutzk</placename> mittel 15 fach, nicht <lb />selten 40 fach.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c05fe493-5997-45b2-9fe4-93599705b294" corresp="#deeebaf3-f9a3-4b25-aeba-f3f9a3ab2502" type="editorial">vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/cjmuhaw7">erman 1829a</bibl>, <ref target="https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:2d96d662-4911-409c-9757-e05f47f86549">778</ref>: <quote>vieljährige erfahrung hat gezeigt, daß nicht selten das vierzigfache der aussaat geerntet wird; das funfzehnfache aber ist ein mittlerer satz, auf den man mit bestimmtheit rechnen kann.</quote> </note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b22651f0-0857-457f-a651-f00857457fbf" corresp="#ab3ecaeb-5a6b-43e6-beca-eb5a6b83e6d2" type="editorialnote">im sommer thaut boden <lb />nur <measure quantity="2.5" unit="foot">2½ <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice></measure> auf.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ab3ecaeb-5a6b-43e6-beca-eb5a6b83e6d2" corresp="#b22651f0-0857-457f-a651-f00857457fbf" type="editorial">erman gibt eine <quote>tiefe von 1 arschine (2½ fuß engl.)</quote> an (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/cjmuhaw7">erman 1829a</bibl>, <ref target="https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:2d96d662-4911-409c-9757-e05f47f86549">778</ref>).</note> er glaubt <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="be31e779-2275-4038-b1e7-792275803809" corresp="#ed5bf89a-4774-43f1-9bf8-9a4774a3f186" type="editorialnote">nach ostiaken <lb />und samojaden nachrichten, daß man in 1 winter <lb /><unclear reason="illegible" cert="high">reisen</unclear> <unclear reason="illegible" cert="high">kann</unclear> 80° länge fast immer jenseits <lb />des polarkreises <choice> <abbr>v</abbr> <expan>von</expan> </choice> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0019522 https://www.geonames.org/581049">archangel</placename> nach <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0007755 https://www.geonames.org/1493197">obdorsk</placename> <lb /><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0019853 https://www.geonames.org/1488903">turuchansk</placename>, werchnei <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0019187 https://www.geonames.org/2013639">wiluisk</placename>, <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0019750 https://www.geonames.org/2012530">shigansk</placename> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/cjmuhaw7"><choice> <abbr>petersb</abbr> <expan>petersburger</expan> </choice> <choice> <abbr>zeit</abbr> <expan>zeitung</expan> </choice> 1829 <choice> <abbr>n</abbr> <expan>numéro</expan> </choice> 115</bibl>)<supplied cert="high">.</supplied></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ed5bf89a-4774-43f1-9bf8-9a4774a3f186" corresp="#be31e779-2275-4038-b1e7-792275803809" type="editorial">erman habe bei den sibirischen nomadenvölkern selbst erkundigungen über denen wanderungen eingeholt und befunden, dass möglich sei, <quote>im nördl. sibirien 80 längen-grade zu durchreisen, ohne fast den polarkreis zu verlassen.</quote> die von humboldt exzerpierte route stelle einen <quote>in einem winter bequem zurückzulegenden weg</quote> dar (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/cjmuhaw7">erman 1829a</bibl>, <ref target="https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:2d96d662-4911-409c-9757-e05f47f86549">778</ref>). </note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:252	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:252.1	head	export et import
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:252.2	p	1829 bis <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1829-09-01" calendar="#gregorian">1 <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>september</expan> </choice></date> (ist <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />das ganze jahr?)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:252.3	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:252.3.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:252.3.1.1	head	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>imp.</abbr> <expan>import</expan> </choice>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:252.3.1.2	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">café</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <measure quantity="75853" unit="pud">75.853 pud</measure> + <measure quantity="96037" unit="pud">96.037 pud</measure> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:252.3.1.3	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sel</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <measure quantity="360416" unit="pud">360.416 pud</measure> + <measure quantity="2177356" unit="pud">2.177.356 <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pud</expan> </choice> </measure> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:252.3.1.4	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><del rendition="#s">sucre brut</del> <add place="sublinear">plomb</add> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <measure quantity="162359" unit="pud">162.359 pud</measure> + <measure quantity="162924" unit="pud">162.924 <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pud</expan> </choice> </measure> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:252.3.1.5	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sucre brut</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <measure quantity="728818" unit="pud">728.818 <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pud</expan> </choice> </measure> + <measure quantity="929512" unit="pud">929.512 <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pud</expan> </choice> </measure> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:252.3.2	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:252.3.2.1	head	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>exp.</abbr> <expan>export</expan> </choice>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:252.3.2.2	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">cuivre</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <measure quantity="198296" unit="pud">198.206 pud</measure> + <measure quantity="199481" unit="pud">199.481 <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pud</expan> </choice> </measure> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:252.3.2.3	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fer</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <measure quantity="982651" unit="pud">982.651 <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pud</expan> </choice> </measure> + <measure quantity="1106528" unit="pud">1.106.528 <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pud</expan> </choice> </measure> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:252.3.2.4	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bois pour</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <measure quantity="670337" unit="rubel">670.337 roubles</measure> + <measure quantity="4431288" unit="rubel">4.431.288 <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>roubles</expan> </choice> </measure> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:252.4	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f4aac73e-7ab6-43ce-aac7-3e7ab683ce0d" corresp="#ac06608b-a0d8-47aa-8660-8ba0d837aa87" type="editorialnote"><bibl><choice> <abbr>j.</abbr> <expan>journal</expan> </choice> de<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008236 https://www.geonames.org/498817"> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>saint</expan> </choice> <choice> <abbr>pét</abbr> <expan>pétersbourg</expan> </choice></placename> <choice> <abbr>n</abbr> <expan>numéro</expan> </choice> 120.</bibl></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ac06608b-a0d8-47aa-8660-8ba0d837aa87" corresp="#f4aac73e-7ab6-43ce-aac7-3e7ab683ce0d" type="editorial">nicht oben stets zitierte <ref target="https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:43302b6c-8098-492c-9859-3c9cb87ab389">sankt petersburgische zeitung</ref>, sondern das zwischen 1825 und 1914 erschienene französischsprachige <hi rendition="#i">journal de saint-pétersbourg politique, littéraire, commercial et industrial</hi>. die genannte ausgabe wurde nicht ermittelt. </note> erste zahl douane de <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008236 https://www.geonames.org/498817"> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>saint</expan> </choice> <choice> <abbr>pétersb.</abbr> <expan>pétersbourg</expan> </choice></placename><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />zweite toutes les douanes de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />vivant<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">s</supplied> d’<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148">europe</placename>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:253	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:253.1	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:253.1.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:253.1.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><measure quantity="150" unit="rubel">150 <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>roubles</expan> </choice> </measure><lb /> <measure quantity="90" unit="rubel">90</measure><lb /> <measure quantity="75" unit="rubel">75</measure><lb /> <measure quantity="20" unit="rubel">20</measure><lb /> <measure quantity="25" unit="rubel">25</measure><lb /> <hi rendition="#u"><measure quantity="18" unit="rubel">18</measure></hi> <lb /> <measure quantity="17" unit="rubel">17</measure><lb /><hi rendition="#u">  <measure quantity="5" unit="rubel">5</measure></hi> <lb /><measure quantity="400" unit="rubel">400 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>roubles</expan> </choice> </measure></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb /> <lb /><ref xml:id="b4ddd307-679f-428d-9dd3-07679f328d88" corresp="#c87837de-3bd3-46ca-b837-de3bd3f6ca59" type="editorialnote">6 <choice> <abbr>kl</abbr> <expan>kleider</expan> </choice></ref><note xml:id="c87837de-3bd3-46ca-b837-de3bd3f6ca59" corresp="#b4ddd307-679f-428d-9dd3-07679f328d88" type="editorial">vermutlich bezieht sich dieser vermerk auf mehrere der zuvor genannten kostenpunkte, hinter denen im manuskript eine (zusammenfassende) linie oder klammer zu erahnen ist, die vermutlich von der 90 bis zur 18 reicht. </note> <lb /> <lb /> <lb /><lb /><unclear reason="illegible" cert="high"><choice> <abbr>str</abbr> <expan>strümpfe</expan> </choice></unclear> <lb /><choice> <abbr>str</abbr> <expan>strümpfe</expan> </choice> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:253.2	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:253.2.1	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:253.2.1.1	item	1) j’ai pris sur l’<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />argent du gouverne<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />ment à <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497">astrachan</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="519" unit="rubel">519 roubles</measure> dont <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="119" unit="rubel">119 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>roubles</expan> </choice></measure> à <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0001040 http://d-nb.info/gnd/116609036">rose</persname>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:253.2.1.2	item	<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />j’ai prêté à <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />2) <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0014147 https://d-nb.info/gnd/1283995379"><choice> <orig>merichenen</orig> <reg>menchenin</reg> </choice></persname> à <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497">astra<lb break="no" />chan</placename> le <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1829-10-20" calendar="#julian #gregorian">8/20 <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice></date> la <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />somme de <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="2000" unit="rubel">deux mille <lb />roubles</measure> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>ass.</abbr> <expan>assignates</expan> </choice> (rendu)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:253.2.1.3	item	3) j’ai pris sur l’argent du <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>gouv</abbr> <expan>gouvernement</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />à <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497">astrachan</placename> pour l’achat de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />3 manuscrits persans <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s"> <measure quantity="700" unit="rubel">700 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>roubles</expan> </choice> </measure>.</del> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="250" unit="rubel">250 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>roubles</expan> </choice> </measure>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:253.2.1.4	item	4) <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0016091 http://d-nb.info/gnd/117248290">stieglitz</persname> m’a donné sur le <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />crédit de <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mendel<supplied cert="high">s</supplied>sohn</persname> le <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1829-11-03" calendar="#gregorian">3 <choice> <abbr>nov.</abbr> <expan>novèmbre</expan> </choice> </date> la <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />somme de <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="5000" unit="rubel">5.000 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>roubles</expan> </choice> </measure>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:254	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:254.1	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e2d5d9c4-51c8-4c6f-95d9-c451c87c6f45" corresp="#e898f834-36a1-4eb3-98f8-3436a10eb381" type="editorialnote"><metamark /></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e898f834-36a1-4eb3-98f8-3436a10eb381" corresp="#e2d5d9c4-51c8-4c6f-95d9-c451c87c6f45" type="editorial">zwei mit einweisungszeichen versehenene notizen gehören zu bl. 122v und wurden im edierten text dort eingefügt.</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:254.2	p	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005612 https://www.geonames.org/563532">elbruz</placename> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="2561" unit="toise">2.561 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toisen</expan> </choice></measure> = <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="15366" unit="pied_de_roi">15.366 <lb /><choice> <abbr>par</abbr> <expan>pariser</expan> </choice> fuß</measure> kupfer <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" hand="#author" place="mtop"><ref xml:id="f7f06130-aba1-43f7-b061-30aba173f707" corresp="#ecf49151-da2d-41d8-b491-51da2df1d84b" type="editorialnote"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001795 http://d-nb.info/gnd/100240445">parrot</persname> a <lb />trouvé l’<placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002518 https://www.geonames.org/325164">ara<lb break="no" />rat</placename> <measure quantity="2700" unit="toise">2.700 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice> </measure> sur <lb />l’océan</ref><note xml:id="ecf49151-da2d-41d8-b491-51da2df1d84b" corresp="#f7f06130-aba1-43f7-b061-30aba173f707" type="editorial" /> </add>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:254.3	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c2295f02-aaa8-4038-a95f-02aaa820384a" corresp="#e8a23c8a-216c-45f2-a23c-8a216c35f2fc" type="editorialnote"><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002518 https://www.geonames.org/325164">ararat</placename> <measure quantity="2678" unit="toise">2.678 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toisen</expan> </choice></measure></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e8a23c8a-216c-45f2-a23c-8a216c35f2fc" corresp="#c2295f02-aaa8-4038-a95f-02aaa820384a" type="editorial" resp="#fs"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001795 http://d-nb.info/gnd/100240445">parrot</persname> gibt im zweiten band seiner <hi rendition="#i">reise zum ararat</hi> für <quote>die hintere spitze des großen <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0002518 https://www.geonames.org/325164">ararat</placename></quote> eine höhe von 2678,26 toisen über dem meeresspiegel an (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bs6c8645">parrot 1834</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11758170?page=172">ii, 162</ref>). </note> = <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="16068" unit="pied_de_roi">16.068 <choice> <abbr>f</abbr> <expan>fuß</expan> </choice></measure> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/bs6c8645"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001795 http://d-nb.info/gnd/100240445">parrot</persname></bibl> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11758170?page=172">162</ref>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:254.4	p	<gap xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="pages" quantity="1" reason="lost" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.1	head	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>nomencl</abbr> <expan>nomenclatur</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>cont</abbr> <expan>continuation</expan> </choice> de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/h0005449/127r">26</ref>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.1	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.1.1	head	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017758 https://www.geonames.org/12196317">schlangenberg</placename>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.1.2	item	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>oberbergm.</abbr> <expan>oberbergmeister</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018373">ulianof</persname> –
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.1.3	item	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e84eee4b-f0c5-4ae1-8eee-4bf0c50ae1b0" corresp="#fc85180a-e54c-4fcd-8518-0ae54c0fcdec" type="editorialnote">d<hi rendition="#sup">r</hi> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0003775 http://d-nb.info/gnd/117155780">bunge</persname></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fc85180a-e54c-4fcd-8518-0ae54c0fcdec" corresp="#e84eee4b-f0c5-4ae1-8eee-4bf0c50ae1b0" type="editorial" resp="#fs">der botaniker, mediziner und <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0004400 http://d-nb.info/gnd/116851376">ledebour</persname>-schüler <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0003775 http://d-nb.info/gnd/117155780">alexander von bunge</persname> war zur zeit von humboldts reise <ref target="https://www.deutsche-biographie.de/pnd117155780.html#adbcontent">arzt an einem krankenhaus</ref> in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0005133 https://www.geonames.org/1510853">barnaul</placename>. humboldt berichtet in seiner petersburger akademie-rede vom <date calendar="#gregorian" when="1829-11-28">28. november 1829</date> von einem zusammentreffen und fachlichen austausch bunges mit <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0005875 http://d-nb.info/gnd/118529250">ehrenberg</persname> während des aufenthalts in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010151 https://www.geonames.org/1485042">zmeinogorsk</placename> am <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0017758 https://www.geonames.org/12196317">schlangenberg</placename> <date notbefore="1829-08-06" notafter="1829-08-09">anfang august</date> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/k7t6thcg">humboldt 2009a</bibl>, 272). </note> –
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.1.4	item	bergmeister <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017911"><hi rendition="#u">kulibin</hi> </persname>sehr unterrichtet
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.1.5	item	(<unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">daubuiss</unclear> mit <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017905">kovrigin</persname> <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">)</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">in</unclear> <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0019110 https://www.geonames.org/2019326"> <choice> <abbr>nertsch.</abbr> <expan>nertschinsk</expan> </choice> </placename>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.1.6	item	<persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017970">taskin</persname>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.2	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.2.1	head	<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010485 https://www.geonames.org/1521370">riderski</placename> </hi>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.2.2	item	berggeschworen<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">er</supplied> meder <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>schwiegers.</abbr> <expan>schwiegersohn</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018346">liancourt</persname>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.3	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.3.1	head	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009692 https://www.geonames.org/1520316"> <hi rendition="#u">ust <choice> <abbr>kaminorg</abbr> <expan>kaminogorsk</expan> </choice> </hi> </placename>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.3.2	item	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig> <choice> <abbr>gen</abbr> <expan>general</expan> </choice> <choice> <abbr>maj</abbr> <expan>major</expan> </choice> </orig> <reg>generalmajor</reg> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018346">liancourt</persname>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.3.3	item	kaufmann (wirth) <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nakaria<lb break="no" />kof</persname>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.3.4	item	<persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">popof</persname>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.4	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.4.1	head	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0015044 https://www.geonames.org/1516438"><hi rendition="#u">sirianofski</hi> </placename>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.4.2	item	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>berggeschw.</abbr> <expan>berggeschworener</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0019454">schestakof</persname>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.4.3	item	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>unterschachtmst</abbr> <expan>unterschachtmeister</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018364">ritschku<lb break="no" />nof</persname> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d6f6643a-b959-45b2-b664-3ab959e5b239" corresp="#ca92e94f-46f9-4f7b-92e9-4f46f95f7b0b" type="editorialnote">zeichner</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ca92e94f-46f9-4f7b-92e9-4f46f95f7b0b" corresp="#d6f6643a-b959-45b2-b664-3ab959e5b239" type="editorial"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0018364">rečkunov</persname> war laut ehrenberg <quote>ein guter zeichner</quote> (erst, <ref target="https://edition-humboldt.de/h0016785/44r">bl. 44r</ref>).</note>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.5	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.5.1	head	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009689 https://www.geonames.org/1517617"><hi rendition="#u">buchtorma</hi> </placename>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.5.2	item	oberst <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018369">schevenin</persname>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.5.3	item	etatsrath <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">brandt</persname>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.5.4	item	doll<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />metscher <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">suchareviki</persname><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">,</supplied> kalmükke<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">,</supplied> mit uns in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005171 https://www.geonames.org/1517617">bati</placename>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.6	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.6.1	head	<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0015024 https://www.geonames.org/462444">slatoust</placename> </hi>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.6.2	item	von <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0012525">agthe</persname>,
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.6.3	item	<persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0012649 http://d-nb.info/gnd/119421275">anosof</persname> (stahl. <space xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="words" quantity="1" dim="horizontal" />)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.6.4	item	<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">teplof</hi> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="sublinear">élève.</add>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.6.5	item	(meyer d’<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0006665 https://www.geonames.org/491019">iletzki</placename>)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.7	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.7.1	head	<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"> <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008855 https://www.geonames.org/1498894">miask</placename> </hi>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.7.2	item	+ <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002087">porosof</persname>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.7.3	item	<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0004559">lisenka</persname> </hi> élève sehr unterrichtet
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.7.4	item	liesel
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.7.5	item	bergmeist: <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><unclear reason="illegible" cert="low">stulenkow</unclear></persname>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.8	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.8.1	head	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009197 https://www.geonames.org/472045">woronesh</placename>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.8.2	item	le <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d666cb40-ea76-4990-a6cb-40ea769990c1" corresp="#c271c2e4-73a0-4c84-b1c2-e473a08c842f" type="editorialnote"><choice> <abbr>gén</abbr> <expan>général</expan> </choice> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017860 http://d-nb.info/gnd/1183754450">adercass</persname> <choice> <abbr>gouv.</abbr> <expan>gouverneur</expan> </choice></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c271c2e4-73a0-4c84-b1c2-e473a08c842f" corresp="#d666cb40-ea76-4990-a6cb-40ea769990c1" type="editorial">der generalmajor <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0017860 http://d-nb.info/gnd/1183754450">boris antonovič aderkas</persname> war von 1826 bis zu seinem tod infolge einer cholera-edipemie 1830 oder 1831 zivil-gouverneur des gouvernements voronež.</note>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.8.3	item	(plaskow. <gap xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="words" quantity="1" reason="illegible" /> in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005552 https://www.geonames.org/588335">dorpat</placename> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="sublinear"><choice> <abbr>polizmst</abbr> <expan>polizeimeister</expan> </choice> in</add> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="sublinear"><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0008236 https://www.geonames.org/498817"><choice> <abbr>petersb.</abbr> <expan>petersburg</expan> </choice></placename>)</add>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.8.4	item	d<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup">r</hi> wagner (bot zeich)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.8.5	item	von haller <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>dtr.</abbr> <expan>directeur</expan> </choice> du gymnase
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.8.6	item	<add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="sublinear"><ref xml:id="e7bb06c5-78f1-4c4e-bb06-c578f1ac4ed7" corresp="#a7a645a0-1d2f-4bda-a645-a01d2fdbdab4" type="editorialnote"><choice> <abbr>mrs</abbr> <expan>messieurs</expan> </choice></ref><note xml:id="a7a645a0-1d2f-4bda-a645-a01d2fdbdab4" corresp="#e7bb06c5-78f1-4c4e-bb06-c578f1ac4ed7" type="editorial">dem schriftbild nach wohl <quote>mrs</quote>, also plural. welcher weitere angehörige der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009197 https://www.geonames.org/472045">woronesch</placename>er tuchfabrikanten-dynastie tulinov neben <persname ref="https://edition-humboldt.de/h2460665">jakov vasil'evič tulinov</persname> zugegen war, wurde nicht ermittelt. </note> <ref xml:id="f06b2c40-c802-4ea6-ab2c-40c8024ea678" corresp="#d36a76b1-9f6d-4290-aa76-b19f6df2900b" type="editorialnote">tulinof (draps)</ref><note xml:id="d36a76b1-9f6d-4290-aa76-b19f6df2900b" corresp="#f06b2c40-c802-4ea6-ab2c-40c8024ea678" type="editorial" /></add>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.9	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.9.1	head	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009552 https://www.geonames.org/480562">tula</placename>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.9.2	item	vice <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>gouv.</abbr> <expan>gouverneur</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018907">wassilief</persname>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.9.3	item	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>lieut</abbr> <expan>lieutenant</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>gén.</abbr> <expan>général</expan> </choice> von staden (fabr.)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.9.4	item	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>gén</abbr> <expan>général</expan> </choice> philosofof (2ter)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.9.5	item	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> johnes
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.10	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.10.1	head	<placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005599 https://www.geonames.org/1486209">catharinburg</placename>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.10.2	item	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011260">ossipof</persname> <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">oberb</del> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>berghauptm.</abbr> <expan>berghauptmann</expan> </choice> de 6<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup">me</hi> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>cl</abbr> <expan>classe</expan> </choice>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.10.3	item	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0003758">bulgakof</persname> berginspector <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">oberb</del>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.10.4	item	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002798">waitz</persname> markscheider
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.10.5	item	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0001412">kokawin</persname> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c4396e06-41a4-4823-b96e-0641a4882348" corresp="#ad80b16a-84bb-4262-80b1-6a84bb5262b0" type="editorialnote">schleifer</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ad80b16a-84bb-4262-80b1-6a84bb5262b0" corresp="#c4396e06-41a4-4823-b96e-0641a4882348" type="editorial" />
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.10.6	item	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>oberhüttenverw.</abbr> <expan>oberhüttenverwalter</expan> </choice> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="sublinear">colleg</add> asessor <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011768 https://d-nb.info/gnd/1282913379">helm</persname>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.10.7	item	dr <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">völkner</persname>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.10.8	item	<persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0013004">charitonow</persname> (marié à la <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h4211398">fille</persname> de <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000743">rastorgujef</persname><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">)</supplied>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.10.9	item	le <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h6656860">fils</persname> de <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017965">sotow</persname> a une <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h2798152">autre fille</persname> de <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000743"><choice> <abbr>rast</abbr> <expan>rastorgujef</expan> </choice></persname>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0000518 https://www.geonames.org/1500997">kyschtim</placename> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>apart.</abbr> <expan>apartient</expan> </choice> aux <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">héritières de <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0000743"><choice> <abbr>rast</abbr> <expan>rastorgujef</expan> </choice></persname> </hi>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.10.10	item	<persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017902">kitaef</persname> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>insp.</abbr> <expan>inspecteur</expan> </choice> des usines de <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0004135">jacowlew</persname> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />(<persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017941">polusatof</persname> sec. int de <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0004135">jacoflef</persname> à werch. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0019186 https://www.geonames.org/1487504">nevinsk</placename>.)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.10.11	item	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> mund et waiz fonte de l’or.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.2.10.12	item	kolobof <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>dir</abbr> <expan>directeur</expan> </choice> de monnoye et <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>m</abbr> <expan>maître</expan> </choice>. de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>pol</abbr> <expan>police</expan> </choice>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.3	p	(tournez)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.4	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.4.1	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.4.1.1	item	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>pr.</abbr> <expan>prince</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017887 https://d-nb.info/gnd/1130152677">gallitzin</persname> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>gouv.</abbr> <expan>gouverneur</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>gén</abbr> <expan>général</expan> </choice> –
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.4.1.2	item	<persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h2937392">nebolzin</persname> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>gouv</abbr> <expan>gouvernement</expan> </choice>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.4.1.3	item	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr><unclear reason="illegible" cert="low">prz</unclear></abbr> <expan>prinz</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cd06cb5f-1f0b-40d8-86cb-5f1f0b70d817" corresp="#e973139b-1302-41cf-b313-9b1302c1cfe7" type="editorialnote">yussupoff</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e973139b-1302-41cf-b313-9b1302c1cfe7" corresp="#cd06cb5f-1f0b-40d8-86cb-5f1f0b70d817" type="editorial" resp="#fs">vermutlich <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0016999 http://d-nb.info/gnd/122769546">nikolaj jusupov</persname> oder dessen sohn <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0020777">boris jusupov</persname>. </note> –
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.4.1.4	item	curator <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017939 http://viaf.org/viaf/311263997">pissareff</persname> –
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.4.1.5	item	post <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>dir</abbr> <expan>directeur</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0020825">ruschkoffski</persname> –
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.4.1.6	item	grand maître de la <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />police <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0020842">schulguine</persname>. –
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.4.1.7	item	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>command.</abbr> <expan>commandant</expan> </choice> weroffkin
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.4.1.8	item	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>cte</abbr> <expan>comte</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0018361">potemkin</persname>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.4.1.9	item	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="edb4e8dd-7283-4d78-b4e8-dd72832d78c9" corresp="#b7e65254-a0c1-4ca7-a652-54a0c11ca703" type="editorialnote">prince viasemsky</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b7e65254-a0c1-4ca7-a652-54a0c11ca703" corresp="#edb4e8dd-7283-4d78-b4e8-dd72832d78c9" type="editorial">vermutlich <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0018912 http://d-nb.info/gnd/118634437">pëtr andreevič vjazemskij</persname>.</note>.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.4.1.10	item	lomonosoff.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.4.1.11	item	dimitruw exc. poète,
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.4.1.12	item	novasilzef (mansarof)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.4.1.13	item	serge gallitzin –
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.4.1.14	item	pr. sami (const. père)
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.4.1.15	item	serge lanski
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.4.1.16	item	lazareff.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.5	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.5.1	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.5.1.1	item	général <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>lieut</abbr> <expan>lieutenant</expan> </choice> kutenikof.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.6	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.6.1	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.6.1.1	item	<persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0013528">gens</persname> –
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.6.1.2	item	<persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0017972">timaschew</persname> –
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.6.1.3	item	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e54d3548-e0c0-459c-8d35-48e0c0659c80" corresp="#f3c51fcf-1e67-4120-851f-cf1e676120a7" type="editorialnote"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001251">iwan iwanowsen karin</persname></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f3c51fcf-1e67-4120-851f-cf1e676120a7" corresp="#e54d3548-e0c0-459c-8d35-48e0c0659c80" type="editorial" />.
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.7	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.7.1	list	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:255.7.1.1	item	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0016136">struckof</persname> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>wirkl.</abbr> <expan>wirklicher</expan> </choice> staatsrath
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:256	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:256.1	head	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>inclin</abbr> <expan>inclinaison</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>magnét.</abbr> <expan>magnétique</expan> </choice>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:256.2	p	observée <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />à <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008236 https://www.geonames.org/498817">pétersbourg</placename> <orgname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0016789 http://d-nb.info/gnd/7655437-5">jardin <choice> <abbr>bot</abbr> <expan>botanique</expan> </choice><supplied cert="high">,</supplied> </orgname> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />le <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1829-12-06" calendar="#gregorian">6 <choice> <abbr>déc.</abbr> <expan>décembre</expan> </choice> 1829</date><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> conjointe<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />ment avec <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0001522 https://d-nb.info/gnd/116615168">kupfer</persname>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:256.3	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:256.3.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:256.3.1.1	head	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>aigu</abbr> <expan>aiguille</expan> </choice> a<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg type="deleted" /> </choice>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:256.3.1.2	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">70° 59′,3 <lb />70° 52′,3 <lb />71° 17′,0 <lb /><hi rendition="#u">71° 31′,5</hi> <lb />71° 10′,0<choice> <orig>.</orig> <reg type="deleted" /> </choice> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:256.4	p	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:256.4.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:256.4.1.1	head	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>aigu</abbr> <expan>aiguille</expan> </choice> b<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg type="deleted" /> </choice>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:256.4.1.2	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">71° 23′,8 <lb />71° 27′,5 <lb />70° 39′,8 <lb /><hi rendition="#u">70° 42′,5</hi> <lb />71°  <subst> <del rendition="#ow"><gap unit="chars" quantity="1" /></del> <add place="across">3</add> </subst>′,4<choice> <orig>.</orig> <reg type="deleted" /> </choice> </cell>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:256.5	p	<add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left"><choice> <abbr>moy</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice> 71° <choice> <orig>.</orig> <reg type="deleted" /> </choice>6′,7</add>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:257	div	
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:257.1	head	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> de <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0009435 https://www.geonames.org/1489530">tobolsk</placename><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg type="deleted" /> </choice>
urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:257.2	p	je <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">l’ai</hi> observé 2 fois à la mai<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />son de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0012551 https://d-nb.info/gnd/1283214458">albert</persname> et une fois <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cbc5258b-e72a-47dd-8525-8be72aa7dd52" corresp="#a55999f4-e582-43a0-9999-f4e58233a0fe" type="editorialnote">plus au nord sur <lb />la pierre de <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012997 http://viaf.org/viaf/95226883">chappe</persname></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a55999f4-e582-43a0-9999-f4e58233a0fe" corresp="#cbc5258b-e72a-47dd-8525-8be72aa7dd52" type="editorial" resp="#fs">humboldt legte bei einigen seiner astronomischen messungen in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009435 https://www.geonames.org/1489530">tobolsk</placename> wert darauf, diese exakt an <quote>derselben stelle zu machen, wo sie der abbé <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012997 http://viaf.org/viaf/95226883">chappe d'auteroche</persname> angestellt hatte</quote>. der französische astronom, der 1761 im auftrag <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0000243 http://d-nb.info/gnd/118729438">ludwigs xv.</persname> nach tobolsk gereist war, um den durchgang der venus durch die sonne zu beobachten, hatte auch die position der stadt bestimmt. für seine astronomischen messungen hatte er sich <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0001040 http://d-nb.info/gnd/116609036">rose</persname> zufolge ein <quote>kleines steinernes observatorium errichten lassen</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural01_1837/526">i, 492</ref>); chappe selbst spricht in seinem bericht an die <orgname ref="https://edition-humboldt.de/h0000556 http://d-nb.info/gnd/2034160-x">petersburger akademie</orgname> von einem soliden hölzernen observatorium, dessen boden mit backsteinen ausgelegt war (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/rhftkni5">chappe 1762</bibl>, <ref target="https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/ppn334830788?tify={%22pages%22:[7]}">7</ref>; <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/qcfk6fgj">chappe 1768</bibl>, i.2, <ref target="https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/ppn334026512?tify={%22pages%22:[352]}">686</ref>). dessen genaue lage in der tobolsker oberstadt <quote>an der nordöstlichsten ecke des deutschen kirchhofs, dicht neben dem walle der diesen umgiebt</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural01_1837/527">i, 493</ref>), war dank nachforschungen von <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0005973 http://d-nb.info/gnd/100123848">georg adolph erman</persname> und <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0011649 http://d-nb.info/gnd/116461357">christopher hansteen</persname> bekannt und konnte von humboldt leicht in erfahrung gebracht werden (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/9zhigwc4">erman 1833–1848</bibl>, <ref target="https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/ppn329603728?tify={%22pages%22:[497]}">i, 474</ref>; <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/99tf9fgc">hansteen 1829</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10049432?page=224">355</ref>). bei seiner <quote>excursion auf chappes beobachtungsort</quote> (erst, <ref target="https://edition-humboldt.de/h0016785/37v">bl. 37v</ref>) am <date when="1829-07-21" calendar="#gregorian">21. juli 1829</date> ließen <quote>[g]rabenartige vertiefungen mit bruchstücken von gebrannten steinen</quote> die frühere größe des observatoriums und <quote>sogar noch den standort des von chappe angewendeten quadranten</quote> erkennen (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/bh8w3qph">rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural01_1837/527">i, 493</ref>). humboldt vermerkt in seinen <hi rendition="#i"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/2hsw6ug4">fragmens de géologie</bibl></hi> explizit, dass seine messungen zur ortsbestimmung von tobolsk <quote>[s]ur le massif où avait observé l'abbe chappe</quote> durchführt wurden (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/2hsw6ug4">humboldt 1831</bibl>, <ref target="https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/ppn345037111?tify={%22pages%22:[267]}">ii, 567</ref>).</note>, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e45c59e0-aa1d-48c2-9c59-e0aa1de8c2c0" corresp="#edb091cb-2b48-411d-b091-cb2b48811ddc" type="editorialnote">i</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="edb091cb-2b48-411d-b091-cb2b48811ddc" corresp="#e45c59e0-aa1d-48c2-9c59-e0aa1de8c2c0" type="editorial">das erste heft von humboldts aufzeichnung aus russland, sibirien und zentralasien.</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/h0005449/36v">70</ref><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/h0005449/37r">71</ref><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/h0005449/38v">74</ref>. <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0012997 http://viaf.org/viaf/95226883">chappe</persname> donne <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b10cd5b4-7871-4a16-8cd5-b478711a16a9" corresp="#c05f9c45-79e9-4dcd-9f9c-4579e96dcd42" type="editorialnote">sa pierre</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c05f9c45-79e9-4dcd-9f9c-4579e96dcd42" corresp="#b10cd5b4-7871-4a16-8cd5-b478711a16a9" type="editorial">die stelle in der <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009435 https://www.geonames.org/1489530">tobolsker</placename> oberstadt, an der <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012997 http://viaf.org/viaf/95226883">chappe d'auteroche</persname> im <date notbefore="1761-04-10" notafter="1761-05-11">april 1761</date> sein observatorium eingerichtet hatte (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/qcfk6fgj">chappe 1768</bibl>, <ref target="https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/ppn334025672?tify={%22pages%22:[122]}">i.1, 76</ref>f.).</note> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left"><metamark /><ref xml:id="c34e07e5-0fca-48db-8e07-e50fca98db03" corresp="#d692ea87-b723-4a71-92ea-87b723fa7136" type="editorialnote">58° 12′ 22″</ref><note xml:id="d692ea87-b723-4a71-92ea-87b723fa7136" corresp="#c34e07e5-0fca-48db-8e07-e50fca98db03" type="editorial"><quote>[j]e supposerai la vraie latitude de cette ville 58. 12. 22</quote>(<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/rhftkni5">chappe 1762</bibl>, <ref target="https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/ppn334830788?tify={%22pages%22:[11]}">11</ref>; vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/qcfk6fgj">chappe 1768</bibl>, <ref target="https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/ppn334026512?tify={%22pages%22:[358]}">i, 692</ref>).</note> mais <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/pwfimerx"><choice> <abbr>con</abbr> <expan>connaissance</expan> </choice> des tems</bibl> (en <ref xml:id="a62f6ba5-b095-4850-af6b-a5b095f8505c" corresp="#c10bbbaf-aeda-4b8d-8bbb-afaedaeb8d7b" type="editorialnote">basse ville</ref><note xml:id="c10bbbaf-aeda-4b8d-8bbb-afaedaeb8d7b" corresp="#a62f6ba5-b095-4850-af6b-a5b095f8505c" type="editorial" resp="#fs">die unterstadt von <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009435 https://www.geonames.org/1489530">tobolsk</placename>.</note>?)</add> <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/pwfimerx"><del rendition="#s">(<unclear reason="covered" cert="high"><choice> <abbr>con</abbr> <expan>connaissance</expan> </choice> des tems</unclear>)</del></bibl> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d5509619-3ce0-4953-9096-193ce0995311" corresp="#ee3a8389-4957-43d7-ba83-894957c3d751" type="editorialnote">58° 1<unclear reason="illegible" cert="high">1</unclear>′ 4<subst> <del rendition="#ow"><gap quantity="1" unit="chars" reason="illegible" /></del> <add place="across">2</add> </subst>″</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ee3a8389-4957-43d7-ba83-894957c3d751" corresp="#d5509619-3ce0-4953-9096-193ce0995311" type="editorial">vgl. den <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/start_km5_lym_4mb">messwert</ref> auf bl. <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/13r">13r</ref>.</note>. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f8d5b956-810c-4532-95b9-56810cf532bc" corresp="#ce8ffbab-4bb2-4d56-8ffb-ab4bb29d5653" type="editorialnote"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0003304 http://d-nb.info/gnd/118510215">bessel</persname> <hi rendition="#u">me</hi> dit que <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0005973 http://d-nb.info/gnd/100123848"><choice> <abbr>erm.</abbr> <expan>erman</expan> </choice></persname></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ce8ffbab-4bb2-4d56-8ffb-ab4bb29d5653" corresp="#f8d5b956-810c-4532-95b9-56810cf532bc" type="editorial"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0005973 http://d-nb.info/gnd/100123848">erman</persname> hatte <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0003304 http://d-nb.info/gnd/118510215">bessel</persname> 1826 und 1827 an der <orgname ref="https://edition-humboldt.de/h0000591 http://d-nb.info/gnd/15291-2">königsberger sternwarte</orgname> assistiert.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />trouva <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ac1c3a0e-8a24-4f72-9c3a-0e8a248f7208" corresp="#dad3d591-110a-4300-93d5-91110a930036" type="editorialnote">la même <choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <add place="left"><metamark />de la pierre que <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012997 http://viaf.org/viaf/95226883">chappe</persname></add></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dad3d591-110a-4300-93d5-91110a930036" corresp="#ac1c3a0e-8a24-4f72-9c3a-0e8a248f7208" type="editorial">vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/9zhigwc4">erman 1833–1848</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11448838?page=538">i.1, 510</ref> mit anm. dort ist eine geringe abweichung von 8,1″ vermerkt.</note>. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544"><choice> <abbr>oltm.</abbr> <expan>oltmanns</expan> </choice></persname> tire de mon <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>observ.</abbr> <expan>observation</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />pour la pierre <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d1a2c16a-ca00-4dec-a2c1-6aca00edecd1" corresp="#c14f9f84-cb63-4a01-8f9f-84cb634a0121" type="editorialnote">58° 12′ 39″</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c14f9f84-cb63-4a01-8f9f-84cb634a0121" corresp="#d1a2c16a-ca00-4dec-a2c1-6aca00edecd1" type="editorial">dieses ergebnis übernahm humboldt in den zweiten band seiner <hi rendition="#i">fragmens</hi> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/2hsw6ug4">humboldt 1831</bibl>, <ref target="https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/ppn345037111?tify={%22pages%22:[265]}">ii, 565</ref>).</note>. <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005973 http://d-nb.info/gnd/100123848">erman</persname> <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">consp.</unclear> donne <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />pour <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e42aed08-bc16-41cf-aaed-08bc1661cfa3" corresp="#db4af87f-a3d9-4818-8af8-7fa3d9381857" type="editorialnote">Église de <supplied cert="high">la</supplied> <choice> <abbr>nativ.</abbr> <expan>nativité</expan> </choice> (où?)</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="db4af87f-a3d9-4818-8af8-7fa3d9381857" corresp="#e42aed08-bc16-41cf-aaed-08bc1661cfa3" type="editorial">erman gibt als ort seiner messungen in <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009435 https://www.geonames.org/1489530">tobolsk</placename> mehrfach einen standort in der unteren stadt <quote>der kirche rojdestwo christowo gegenüber</quote> an (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/9zhigwc4">erman 1833–1848</bibl>, ii.1, <ref target="https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/ppn329604368?tify={%22pages%22:[273]}">262</ref>). er hatte sich während seines aufenthalts in tobolsk <quote>nahe der kirche zur geburt christi (rojdestwo christowoe)</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/9zhigwc4">erman 1833–1848</bibl>, i.1, <ref target="https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/ppn329603728?tify={%22pages%22:[474]}">451</ref>) einquartiert und sich in deren unmittelbarer umgebung offenbar einen <quote>beobachtungsort</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/9zhigwc4">erman 1833–1848</bibl>, ii.1, <ref target="https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/ppn329604368?tify={%22pages%22:[323]}">312</ref>) eingerichtet. gemeint ist vermutlich die zwischen <date calendar="#gregorian" notbefore="1744-01-01" notafter="1761-12-31">1744 und 1761</date> erbaute <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018557 https://www.geonames.org/12176032">Église de la nativité de la vierge</placename> in der <quote>bas ville</quote>, der tobolsker unterstadt (heute: Рожденственская Церковь [roždenstvenskaja Čerkov']: geburtskirche, weihnachtskirche; von russ. Рождество [roždenstvo]: weihnacht bzw. Рождение [roždenie]: geburt; zur lage der kirche im verhältnis zu <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012997 http://viaf.org/viaf/95226883">chappes</persname> observatorium vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/9zhigwc4">erman 1833–1848</bibl>, ii.1, <ref target="https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/ppn329604368?tify={%22pages%22:[346]}">335 anm.</ref>).</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="abe30c04-d2a3-4860-a30c-04d2a308604b" corresp="#c52b4455-8380-4d89-ab44-558380fd898f" type="editorialnote"><unclear reason="illegible" cert="high"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice></unclear> 17</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c52b4455-8380-4d89-ab44-558380fd898f" corresp="#abe30c04-d2a3-4860-a30c-04d2a308604b" type="editorial">wohl hinweis auf eine nicht ermittelte seite bei <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0005973 http://d-nb.info/gnd/100123848">erman</persname>. auf den enstprechend paginierten seiten des humboldt'schen tagebuchs (bl. <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/10r">10r</ref>, <ref target="https://edition-humboldt.de/h0005449/131v">131v</ref>) findet sich kein hinweis auf messungen der latitude von tobolsk. </note> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>..</orig> <reg>…</reg> </choice> 58° 11′ 24″. sans doute <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />la <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f77440c1-46f2-4856-b440-c146f2285612" corresp="#c57d229f-4290-466d-bd22-9f4290266d75" type="editorialnote"><hi rendition="#u">basse ville</hi> <lb />qui est <lb />au sud</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c57d229f-4290-466d-bd22-9f4290266d75" corresp="#f77440c1-46f2-4856-b440-c146f2285612" type="editorial">die <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0009435 https://www.geonames.org/1489530">tobolsk</placename>er unterstadt liegt am fuße des <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0020713">alafejskaja-berges</placename> südlich der auf der hügelterrasse errichteten oberstadt.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0012997 http://viaf.org/viaf/95226883">chappe</persname> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/qcfk6fgj"><choice> <abbr>voy.</abbr> <expan>voyage en sibérie</expan> </choice></bibl> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/ppn334025672?tify={%22pages%22:[123]}">77</ref>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c36c480b-e70b-450b-ac48-0be70b650bbb" corresp="#d67672d1-b66d-46aa-b672-d1b66dd6aa33" type="editorialnote">748</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d67672d1-b66d-46aa-b672-d1b66dd6aa33" corresp="#c36c480b-e70b-450b-ac48-0be70b650bbb" type="editorial">bei der angegebenen seite handelt es sich um einen teil des inhaltsverzeichnisses der <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/qcfk6fgj"><hi rendition="#i">voyage en sibérie</hi></bibl> in dem <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0012997 http://viaf.org/viaf/95226883">chappe d'auteroche</persname> unter dem stichwort <quote>l'auteur</quote> (s. 746–749) einen abriss der etappen und wichtigsten ereignisse seiner reise liefert (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/qcfk6fgj">chappe 1768</bibl>, i.2, <ref target="https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/ppn334026512?tify={%22pages%22:[422]}">748</ref>).</note>. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/ppn334025672?tify={%22pages%22:[205]}">155</ref>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="abf6c580-e247-41be-b6c5-80e24761bef4" corresp="#ae612d89-fabb-453a-a12d-89fabbf53a0a" type="editorialnote">atlas <choice> <abbr>n</abbr> <expan>numéro</expan> </choice> ix.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ae612d89-fabb-453a-a12d-89fabbf53a0a" corresp="#abf6c580-e247-41be-b6c5-80e24761bef4" type="editorial">nicht ermittelt.</note>
