Diese kann, wegen der Spezifik der Tagebücher, nur andeutungsweise die Seiten den Daten der Reise zuordnen, denn manche Seiten enthalten undatierte Notizen oder Notizen zu unterschiedlichsten Zeiträumen, insbesondere die Messungen und Experimente während der drei Aufenthalte in <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName>.