<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="af4c11af-7767-42ee-8c11-af776782ee72" corresp="#b58314a6-323c-40bf-8314-a6323cf0bf85" type="editorialNote">ribni pirok <lb type="preserve" />tschie</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b58314a6-323c-40bf-8314-a6323cf0bf85" corresp="#af4c11af-7767-42ee-8c11-af776782ee72" type="editorial" resp="#TK">Gemeint ist rybnyj pirog (рыбный пирог) = Fischpastete bzw. schtschi (щи) = Kohlsuppe, vermutlich Speisen während der Reise. Für wichtige Hinweise zum Verständnis dieser Stelle danken die Herausgeber <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015736 http://d-nb.info/gnd/123964172">Ingo Schwarz</persName>.</note>