<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="af0ed10a-e064-4447-8ed1-0ae064144733" corresp="#ba046371-9452-47a6-8463-719452c7a602" type="editorialNote"><choice> <abbr>Vol</abbr> <expan>Volume</expan> </choice> III.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ba046371-9452-47a6-8463-719452c7a602" corresp="#af0ed10a-e064-4447-8ed1-0ae064144733" type="editorial">Dieses kleinere Heft enthält zu Anfang den Reisebericht zur <hi rendition="#i">Voyage à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740">Caripe</placeName></hi>, die am 4. September 1799 begann. Im ersten Tagebuchband wurde es <quote>mon petit livre rouge allemand</quote> (<ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/66v">ART I, Bl. 66v; ehd</ref>) oder auch „livre rouge“ (<ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/77v">ART I, Bl. 77v; ehd</ref>) genannt. Im nach der Amerikareise angefertigten alphabetischen Register (<hi rendition="#i">Index général</hi>) wurde es als <quote>Volume III</quote>“ gezählt (<ref target="https://edition-humboldt.de/H0020388/37r">ART V, Bl. 37r; ehd</ref>), ebenso in zahlreichen Verweisen, die vermutlich zur selben Zeit in den Tagebuchbänden angebracht wurden (vgl. <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/31r">ART I, Bl. 31r</ref> und <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/34v">34v; ehd</ref>). Heute ist es das dritte von insgesamt vier in ART II/VI eingebundenen Heften und umfasst die Blätter 110–164. </note>