<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f6df3605-3b4a-4d3f-9f36-053b4a6d3f29" corresp="#e9d27e6d-6a98-47d9-927e-6d6a9867d907" type="editorialNote"><choice> <abbr>Vol<supplied cert="high">.</supplied></abbr> <expan>Volume</expan> </choice> II</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e9d27e6d-6a98-47d9-927e-6d6a9867d907" corresp="#f6df3605-3b4a-4d3f-9f36-053b4a6d3f29" type="editorial">Entspricht heute etwa ART III.</note> ——— ——— en 4<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><hi rendition="#u">to</hi></hi> de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007134 https://www.geonames.org/3646738">Caraccas</placeName> du 18 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Nov</abbr> <expan>Novembre</expan> </choice> 99 — <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="abe286fd-ed08-4c8d-a286-fded08ec8dcd" corresp="#ae89d5be-c176-465b-89d5-bec176b65ba2" type="editorialNote">22 <choice> <abbr>Nov.</abbr> <expan>Novembre</expan> </choice> 1800.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ae89d5be-c176-465b-89d5-bec176b65ba2" corresp="#abe286fd-ed08-4c8d-a286-fded08ec8dcd" type="editorial">Der von Humboldt angegebene Zeitraum umfasst ebenfalls die hier unter Volume V gelisteten ungebundenen Blätter vom <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">Orinoco</placeName>. Tatsächlich befinden sich diese heute in einer durchgehenden Paginierungsreihe mit ART III, wobei der Band IV mit der Paginierungsziffer 200 beginnt. Im „Index général“ und im Rahmen der Verweise in den Tagebuchbänden referenziert Humboldt diesen Band auch teils als Volume II, teils als Volume V — bisweilen sogar auf derselben Blattseite (vgl. <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/34v">ehd: ART I, Bl. 34v</ref>). </note>