Die kurze Analyse des <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">Index général</hi> von <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0000010 http://viaf.org/viaf/49240611">Margot Faak</persName> aus dem März 1978 (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/WMRH779R">Humboldt 1982</bibl>, 24–25, unverändert in der zweiten Auflage <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/WXE9K4VZ">Humboldt 2003b</bibl>) ist durchaus fehlerhaft: So enthält der Tagebuchband I nicht die <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Reise nach <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740">Caripe</placeName></quote> (vielmehr das ehemalige Volume III, heute das dritte Heft in ART II/VI), die <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Voyage au <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008847 https://www.geonames.org/3996063">Mexique</placeName></quote> entspricht wohl eher ART VIII als ART IX und mit dem <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">gelben Buch</quote> sind durchaus nicht <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">stets [...] Teile des heutigen Tagebuchs II u. VI</quote> gemeint, was angesichts des Umstands, dass gemäß <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Index</quote> sechs Volumes (nämlich I, II, IV, XI, X und XII) einen gelben Einband hatten, auch verwunderlich wäre. Auch der Umstand, dass unterschiedslos von <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Teile[n] des Tagebuches II u. VI</quote> und <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">solche[n] des Tagebuches VII a u. b</quote> gesprochen wird, ignoriert die Tatsache, dass es sich im ersten Fall um eine Buchbindersynthese aus vier Heften, im zweiten Fall um einen einzigen Band handelt. Schließlich ergibt sich aus der Analyse des <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">Index général</hi> auch nicht bloß „der Verlust eines Manuskriptes“, sondern zahlreicher Manuskripte (vgl. die hier im Anhang rekonstruierten Quellen).