Tous ce qui concerne l’<placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009659 https://www.geonames.org/1488441">Ural</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />jusqu’à <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0017205 https://www.geonames.org/558181">Guberlinsk</placeName> (<placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0017488 https://www.geonames.org/573104">Iremel</placeName>, <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0017794">Kurk<lb break="no" />tu</placeName>) <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s"><gap quantity="1" unit="chars" reason="illegible" /></del> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fe423809-c6e0-4aa2-8238-09c6e0faa257" corresp="#d73ce673-ac87-449a-bce6-73ac87649a69" type="editorialNote">appris de <choice> <abbr>Mr</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0011946 https://explore.gnd.network/gnd/116951079">Hofman</persName> et <lb /> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0011769 http://d-nb.info/gnd/116691174">Helmersen</persName> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d73ce673-ac87-449a-bce6-73ac87649a69" corresp="#fe423809-c6e0-4aa2-8238-09c6e0faa257" type="editorial">Humboldt bezieht sich vermutlich auf mündlichen Austausch mit <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0011946 https://explore.gnd.network/gnd/116951079">Hofmann</persName> und <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0011769 http://d-nb.info/gnd/116691174">Helmersen</persName>, die in den Jahren <date calendar="#gregorian" notBefore="1828-01-01" notAfter="1829-12-31">1828 und 1829</date> den <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0020292 https://www.geonames.org/466003">Südlichen Ural</placeName> bereist hatten, am <date when="1829-09-03" calendar="#gregorian">3. September 1829</date> in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008855 https://www.geonames.org/1498894">Miass</placeName> zu Humboldts Reisegruppe gestoßen waren und diese im Regierungsauftrag bis zur Abreise aus <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007842 https://www.geonames.org/515003">Orenburg</placeName> am <date when="1829-09-26" calendar="#gregorian">26. September 1829</date> begleiteten (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/39">II, 21f.</ref>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/249">231</ref>).</note>, tous ce qui a rapport <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />à la <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>prolongat.</abbr> <expan>prolongation</expan> </choice> de la <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006673 https://www.geonames.org/1505865/">Chaîne de <lb />l’Ilmen</placeName> en <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005568"> <choice> <abbr>Djamb-Kar</abbr> <expan>Djambouk-Karagay</expan> </choice> </placeName> <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow"><unclear reason="illegible" cert="low">a</unclear></del> <add place="across">v</add> </subst>ers <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009690 https://www.geonames.org/10371224">Ust <lb />jurt</placeName> mes propres combinaisons <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">tiré</unclear><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><unclear reason="illegible" cert="low">e</unclear></supplied><unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">s</unclear> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />des <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f958cf0e-d301-4b9a-98cf-0ed3019b9a84" corresp="#da52d91f-1f75-4759-92d9-1f1f75b759f8" type="editorialNote">cartes de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013528">Genz</persName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="da52d91f-1f75-4759-92d9-1f1f75b759f8" corresp="#f958cf0e-d301-4b9a-98cf-0ed3019b9a84" type="editorial" />. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dc82b6a3-5d53-46b6-82b6-a35d5356b6f0" corresp="#af5c3883-c68e-48da-9c38-83c68ea8dab2" type="editorialNote">(<persName ref="https://edition-humboldt.de/H0011946 https://explore.gnd.network/gnd/116951079"><choice> <abbr>Hofm </abbr> <expan>Hofmann</expan> </choice> </persName>et<persName ref="https://edition-humboldt.de/H0011769 http://d-nb.info/gnd/116691174"> <choice> <abbr>H.</abbr> <expan>Helmersen</expan> </choice> </persName> <lb />ont adopté mon opinion sur le <lb />prolongement de l’<placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006673 https://www.geonames.org/1505865/">Ilmen Kette</placeName>.)</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="af5c3883-c68e-48da-9c38-83c68ea8dab2" corresp="#dc82b6a3-5d53-46b6-82b6-a35d5356b6f0" type="editorial">Ob diese Bemerkung sich auf den mündlichen Austausch mit <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0011946 https://explore.gnd.network/gnd/116951079">Hofmann</persName> und <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0011769 http://d-nb.info/gnd/116691174">Helmersen</persName> zwischen dem <date calendar="#gregorian" notBefore="1829-09-03" notAfter="1829-09-26">3. und dem 26. September 1829</date> bezieht, als diese Humboldts Expedition begleiteten, oder später verfasst wurde und auf deren 1831 erschienene <hi rendition="#i"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/GKQENRV5">Geognostische Untersuchung des Süd-Ural-Gebirges</bibl></hi> rekurriert, wurde nicht ermittelt. In ihrer <ref target="https://reader.digitale-sammlungen.de//de/fs1/object/display/bsb10782549_00021.html">Einleitung</ref> konstatieren Hofmann und Helmersen wie Humboldt in seinen Aufzeichnungen, die <quote><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006673 https://www.geonames.org/1505865/">Ilmenkette</placeName></quote> finde ihre südliche Fortsetzung in den Gebirgszügen <quote>Dschambu Karagai</quote>, <quote>Kara Edyr Tau</quote> und den <quote>Mugodscharischen Bergen</quote>, an welche sich schließlich das <quote>Plateau Usturt</quote> anschließe (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/GKQENRV5">Hofmann/Helmersen 1831</bibl>, <ref target="https://reader.digitale-sammlungen.de//de/fs1/object/display/bsb10782549_00021.html">3</ref>).</note> Les <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0018435"><choice> <abbr>mont.</abbr> <expan>montagnes</expan> </choice> <lb />Girialsk</placeName> (<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0005449/83r">105</ref>) à l’<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>oc.</abbr> <expan>occident</expan> </choice> de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0017205 https://www.geonames.org/558181">Guberlinsk</placeName> sont <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />rotes totes. <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011769 http://d-nb.info/gnd/116691174">Helmersen</persName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <milestone xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="section" rendition="#hr" /> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />à <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007860 https://www.geonames.org/514734">Orsk</placeName> Asie sur rive gauche de l’<placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009659 https://www.geonames.org/1488441">Ural</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />montagne avec église de <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="mineral">Grünstein</name> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />avec couche de <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="mineral">Jaspe</name> souvent d’un <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />beau rouge mais fameux <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="mineral">Jaspis</name>bruch <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="7" unit="versta">7 <choice> <abbr>W.</abbr> <expan>Werst</expan> </choice></measure> au <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>N.</abbr> <expan>Nord</expan> </choice> d’<placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007860 https://www.geonames.org/514734">Orsk</placeName> , <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="superlinear">plusieurs</add> <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow">da</del> <add place="across">Co</add> </subst>uches dans le <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="mineral"><choice> <abbr>Grün<unclear reason="illegible" cert="low">n</unclear></abbr> <expan>Grünstein</expan> </choice> </name> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>hor</abbr> <expan>hora</expan> </choice> 10,4 (60°<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>.</orig> <reg type="deleted" /> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Oc</abbr> <expan>Occidens</expan> </choice>)<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied>