\" />en masses détachées sur la colline <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de<name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"mineral\"> <choice> <abbr>mandelst</abbr> <expan><supplied cert=\"high\">.</supplied>mandelstein</expan> </choice></name>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"efa2ce3f-d712-4cec-a2ce-3fd7125cec7c\" corresp=\"#d8215e09-bcf2-4dd9-a15e-09bcf28dd91c\" type=\"editorialnote\">ces collines arrondies <lb />en mamelons<supplied cert=\"high\">.</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d8215e09-bcf2-4dd9-a15e-09bcf28dd91c\" corresp=\"#efa2ce3f-d712-4cec-a2ce-3fd7125cec7c\" type=\"editorial\">besondere formationen von <name type=\"mineral\">mandelstein</name>, der in kleinen hügeln oder kuppen auftrete, sei am <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019016 https://www.geonames.org/549160\">chudolaz</placename>, bei <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017788 https://www.geonames.org/547853\">kizilskoye</placename> und <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018443 https://www.geonames.org/558247\">grjaznušinskij</placename> zu beobachten, vermerkt humboldt in <hi rendition=\"#i\">central-asien</hi> (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/tkguvjev\">humboldt 1843</bibl>, <ref target=\"https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/ppn336075278?tify={%22pages%22:[541]}\">i, 483</ref>: <quote>nous l\'avons vu accompagnée d\'une <hi rendition=\"#i\">roche amygdaloïde</hi> qui forme des mamelons ou collines à sommets arrondis [...].</quote>)</note> avec knás alexan<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />drofski (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c130e816-994b-41fa-b0e8-16994b91faa9\" corresp=\"#ee638bfb-dc52-480f-a38b-fbdc52e80fe2\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 93</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ee638bfb-dc52-480f-a38b-fbdc52e80fe2\" corresp=\"#c130e816-994b-41fa-b0e8-16994b91faa9\" type=\"editorial\">vgl. bl. <ref target=\"0005449/#89r\">89r</ref>.</note>) ce que nous avons vu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de plus volcanique dans l’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009659 https://www.geonames.org/1488441\">ural</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.6	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f6e447a0-0a6e-4837-a447-a00a6ea8377c\" corresp=\"#a10858d7-4c5d-4468-8858-d74c5dc4680a\" type=\"editorialnote\">dans le parallèle d’<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019037 https://www.geonames.org/478611\">urtasimsk</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a10858d7-4c5d-4468-8858-d74c5dc4680a\" corresp=\"#f6e447a0-0a6e-4837-a447-a00a6ea8377c\" type=\"editorial\">bei der geographischen breite von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019037 https://www.geonames.org/478611\">urtayzm</placename>, etwa 52,20° nördlicher breite.</note> la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017489 https://www.geonames.org/556201\">chaîne d’irendik</placename> c<unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"covered\" cert=\"high\">es</unclear>se d’être haute. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />elle ne forme plus qu’<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"addaaf98-9e3c-4970-9aaf-989e3ca970a5\" corresp=\"#c48ac792-2b26-4053-8ac7-922b26c0537b\" type=\"editorialnote\">un plateau <lb />prolongé</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c48ac792-2b26-4053-8ac7-922b26c0537b\" corresp=\"#addaaf98-9e3c-4970-9aaf-989e3ca970a5\" type=\"editorial\">in roses bericht heißt es dazu, die zentralkette des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009659 https://www.geonames.org/1488441\">ural</placename> verliere an höhe, nehme aber zugleich an breite zu und erscheine daher <quote>als ein niedriges gebirsgplateau</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/197\">ii, 179</ref>). gemeint sind vermutlich die <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011128 https://www.geonames.org/1517742\">guberlinskischen hügel</placename> (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/a5dc32c5\">humboldt 1832</bibl>, 50).</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> mais à l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>or.</abbr> <expan>orient</expan> </choice> on voit de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009129 https://www.geonames.org/475463\">werchuralsk</placename> à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007860 https://www.geonames.org/514734\">orsk</placename> toujours\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.7	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a5c1b4bb-fc42-4339-81b4-bbfc42e339ac\" corresp=\"#e3780f20-75f7-403a-b80f-2075f7403a85\" type=\"editorialnote\">une rangée de collines qui est <lb />le prolongement de la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006673 https://www.geonames.org/1505865/\">chaîne de <lb />l’ilmen</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e3780f20-75f7-403a-b80f-2075f7403a85\" corresp=\"#a5c1b4bb-fc42-4339-81b4-bbfc42e339ac\" type=\"editorial\">die südlichen fortsetzungen des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006673 https://www.geonames.org/1505865/\">ilmengebirges</placename> werden (von nord nach süd) als <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005568\">djambu karagai</placename>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000361\">kara edir</placename> und <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009035 https://www.geonames.org/608797\">mugodschar-gebirge</placename> bezeichnet (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/197\">ii, 179</ref>).</note>. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\"> <gap reason=\"illegible\" quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> <add place=\"across\">le</add> </subst> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\" hand=\"#author\"><gap reason=\"illegible\" quantity=\"2\" unit=\"chars\" /></del> <add place=\"across\" hand=\"#author\">v</add> </subst>oyage de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008855 https://www.geonames.org/1498894\">miask</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007860 https://www.geonames.org/514734\">orsk</placename> se fait par conséquent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>n</abbr> <expan>nord</expan> </choice> au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>s.</abbr> <expan>sud</expan> </choice> dans cette vallée <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>longit.</abbr> <expan>longitudinale</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> et le <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005568\">djambouk karagay</placename></hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">(</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/88r\">95</ref>) est à n’en pas douter <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />une continuation de cette même <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />chaîne orientale qui après s’être <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />joint en <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bc2fac6a-242f-464b-afac-6a242f264bc8\" corresp=\"#d58b1fc5-6561-426d-8b1f-c56561d26d9d\" type=\"editorialnote\">r</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d58b1fc5-6561-426d-8b1f-c56561d26d9d\" corresp=\"#bc2fac6a-242f-464b-afac-6a242f264bc8\" type=\"editorial\">in humboldts <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/start_vls_szz_qmb\">geographischer skizze</ref> auf bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/87v\">87v</ref> befindet sich die sigle r bei einer geographischen breite von etwa 49°. sie markiert das zusammentreffen der südlichen ausläufer der zentralkette des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009659 https://www.geonames.org/1488441\">ural</placename> mit dem <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009035 https://www.geonames.org/608797\">mugodschar-gebirge</placename>, also den südlichen ausläufern der östlichen kette des ural, ehe diese ins <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009690 https://www.geonames.org/10371224\">ustjurt-plateau</placename> übergehen.</note> (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/87v\">96</ref>) à la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />chaîne centrale de l’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017489 https://www.geonames.org/556201\">irendik</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017205 https://www.geonames.org/558181\">guberlinsk</placename> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\" /> <add place=\"across\">t</add> </subst>ourne vers <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’istme entre l’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002514 https://www.geonames.org/1526250\">aral</placename> et la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">caspienne</placename>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c94f5712-c326-4ee1-8f57-12c3266ee1be\" corresp=\"#d8123a2f-8367-4552-923a-2f8367d552a2\" type=\"editorialnote\">le <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009660 https://www.geonames.org/478869\">jaik</placename> naît dans la <lb />vallée de l’<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018652\">ilmen</placename> et y coule <lb />jusqu’à ce qu’il brise la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009659 https://www.geonames.org/1488441\">chaî<lb break=\"no\" />ne centrale</placename> près <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007860 https://www.geonames.org/514734\">orsk</placename>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d8123a2f-8367-4552-923a-2f8367d552a2\" corresp=\"#c94f5712-c326-4ee1-8f57-12c3266ee1be\" type=\"editorial\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.8	p	tous ce qui concerne l’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009659 https://www.geonames.org/1488441\">ural</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jusqu’à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017205 https://www.geonames.org/558181\">guberlinsk</placename> (<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017488 https://www.geonames.org/573104\">iremel</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017794\">kurk<lb break=\"no\" />tu</placename>) <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"chars\" reason=\"illegible\" /></del> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fe423809-c6e0-4aa2-8238-09c6e0faa257\" corresp=\"#d73ce673-ac87-449a-bce6-73ac87649a69\" type=\"editorialnote\">appris de <choice> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011946 https://explore.gnd.network/gnd/116951079\">hofman</persname> et <lb /> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011769 http://d-nb.info/gnd/116691174\">helmersen</persname> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d73ce673-ac87-449a-bce6-73ac87649a69\" corresp=\"#fe423809-c6e0-4aa2-8238-09c6e0faa257\" type=\"editorial\">humboldt bezieht sich vermutlich auf mündlichen austausch mit <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011946 https://explore.gnd.network/gnd/116951079\">hofmann</persname> und <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011769 http://d-nb.info/gnd/116691174\">helmersen</persname>, die in den jahren <date calendar=\"#gregorian\" notbefore=\"1828-01-01\" notafter=\"1829-12-31\">1828 und 1829</date> den <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020292 https://www.geonames.org/466003\">südlichen ural</placename> bereist hatten, am <date when=\"1829-09-03\" calendar=\"#gregorian\">3. september 1829</date> in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008855 https://www.geonames.org/1498894\">miass</placename> zu humboldts reisegruppe gestoßen waren und diese im regierungsauftrag bis zur abreise aus <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007842 https://www.geonames.org/515003\">orenburg</placename> am <date when=\"1829-09-26\" calendar=\"#gregorian\">26. september 1829</date> begleiteten (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/39\">ii, 21f.</ref>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/249\">231</ref>).</note>, tous ce qui a rapport <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>prolongat.</abbr> <expan>prolongation</expan> </choice> de la <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006673 https://www.geonames.org/1505865/\">chaîne de <lb />l’ilmen</placename> en <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005568\"> <choice> <abbr>djamb-kar</abbr> <expan>djambouk-karagay</expan> </choice> </placename> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">a</unclear></del> <add place=\"across\">v</add> </subst>ers <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009690 https://www.geonames.org/10371224\">ust <lb />jurt</placename> mes propres combinaisons <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"low\">tiré</unclear><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">e</unclear></supplied><unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"low\">s</unclear> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f958cf0e-d301-4b9a-98cf-0ed3019b9a84\" corresp=\"#da52d91f-1f75-4759-92d9-1f1f75b759f8\" type=\"editorialnote\">cartes de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013528\">genz</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"da52d91f-1f75-4759-92d9-1f1f75b759f8\" corresp=\"#f958cf0e-d301-4b9a-98cf-0ed3019b9a84\" type=\"editorial\" />. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dc82b6a3-5d53-46b6-82b6-a35d5356b6f0\" corresp=\"#af5c3883-c68e-48da-9c38-83c68ea8dab2\" type=\"editorialnote\">(<persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011946 https://explore.gnd.network/gnd/116951079\"><choice> <abbr>hofm </abbr> <expan>hofmann</expan> </choice> </persname>et<persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011769 http://d-nb.info/gnd/116691174\"> <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>helmersen</expan> </choice> </persname> <lb />ont adopté mon opinion sur le <lb />prolongement de l’<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006673 https://www.geonames.org/1505865/\">ilmen kette</placename>.)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"af5c3883-c68e-48da-9c38-83c68ea8dab2\" corresp=\"#dc82b6a3-5d53-46b6-82b6-a35d5356b6f0\" type=\"editorial\">ob diese bemerkung sich auf den mündlichen austausch mit <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011946 https://explore.gnd.network/gnd/116951079\">hofmann</persname> und <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011769 http://d-nb.info/gnd/116691174\">helmersen</persname> zwischen dem <date calendar=\"#gregorian\" notbefore=\"1829-09-03\" notafter=\"1829-09-26\">3. und dem 26. september 1829</date> bezieht, als diese humboldts expedition begleiteten, oder später verfasst wurde und auf deren 1831 erschienene <hi rendition=\"#i\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/gkqenrv5\">geognostische untersuchung des süd-ural-gebirges</bibl></hi> rekurriert, wurde nicht ermittelt. in ihrer <ref target=\"https://reader.digitale-sammlungen.de//de/fs1/object/display/bsb10782549_00021.html\">einleitung</ref> konstatieren hofmann und helmersen wie humboldt in seinen aufzeichnungen, die <quote><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006673 https://www.geonames.org/1505865/\">ilmenkette</placename></quote> finde ihre südliche fortsetzung in den gebirgszügen <quote>dschambu karagai</quote>, <quote>kara edyr tau</quote> und den <quote>mugodscharischen bergen</quote>, an welche sich schließlich das <quote>plateau usturt</quote> anschließe (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/gkqenrv5\">hofmann/helmersen 1831</bibl>, <ref target=\"https://reader.digitale-sammlungen.de//de/fs1/object/display/bsb10782549_00021.html\">3</ref>).</note> les <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018435\"><choice> <abbr>mont.</abbr> <expan>montagnes</expan> </choice> <lb />girialsk</placename> (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/83r\">105</ref>) à l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oc.</abbr> <expan>occident</expan> </choice> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017205 https://www.geonames.org/558181\">guberlinsk</placename> sont <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />rotes totes. <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011769 http://d-nb.info/gnd/116691174\">helmersen</persname> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <milestone xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" unit=\"section\" rendition=\"#hr\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007860 https://www.geonames.org/514734\">orsk</placename> asie sur rive gauche de l’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009659 https://www.geonames.org/1488441\">ural</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />montagne avec église de <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"mineral\">grünstein</name> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avec couche de <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"mineral\">jaspe</name> souvent d’un <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />beau rouge mais fameux <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"mineral\">jaspis</name>bruch <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"7\" unit=\"versta\">7 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure> au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>n.</abbr> <expan>nord</expan> </choice> d’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007860 https://www.geonames.org/514734\">orsk</placename> , <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">plusieurs</add> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">da</del> <add place=\"across\">co</add> </subst>uches dans le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"mineral\"><choice> <abbr>grün<unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">n</unclear></abbr> <expan>grünstein</expan> </choice> </name> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hor</abbr> <expan>hora</expan> </choice> 10,4 (60°<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg type=\"deleted\" /> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oc</abbr> <expan>occidens</expan> </choice>)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.9	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017423 https://www.geonames.org/532291\">la montagne magnétique de magnitnaja</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />est dans le <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"mineral\">grünstein</name> et <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"mineral\">porphyre</name><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.10	head	à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009661 https://www.geonames.org/608668\">ouralsk</placename>:\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.11	p	métropole des cosaques de l’oural <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ou <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b93fb964-c0ab-4357-bfb9-64c0aba35778\" corresp=\"#a7dd1d6b-54ad-498f-9d1d-6b54ad298f79\" type=\"editorialnote\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009660 https://www.geonames.org/478869\">jaik</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a7dd1d6b-54ad-498f-9d1d-6b54ad298f79\" corresp=\"#b93fb964-c0ab-4357-bfb9-64c0aba35778\" type=\"editorial\">historischer russischer name des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009660 https://www.geonames.org/478869\">ural-flusses</placename> bis zur umbenennung <date calendar=\"#gregorian\" notbefore=\"1775-01-01\" notafter=\"1775-12-31\">1775</date> auf weisung <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001159 http://d-nb.info/gnd/118560565\">katharinas ii</persname>.</note>. il y a 2800 cosaques qui ne <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" quantity=\"1\" unit=\"chars\" /> </del> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />font que pêcher et qui payent à chaque <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cosaque qui fait le service militaire p<unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"high\">o</unclear><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">ur</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eux <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"300\" unit=\"rubel\">300 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>roubel</expan> </choice></measure>. on croit que chaque pêcheur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gagne par an plus de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"700\" unit=\"rubel\">700. <choice> <abbr>r</abbr> <expan>roubel</expan> </choice></measure>. certes que poisson <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />salé et caviar seul (sans poisson fraix <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et séché) étoit donné en ferme jusqu’en <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" from=\"1827-01-01\" to=\"1827-12-31\" cert=\"high\" calendar=\"#gregorian\">1827</date> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pour <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"120000\" unit=\"rubel\">120.000 roubel</measure>. c’est seulement pour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la dixme qui se paye à chancellerie <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des cosaques. aujourd’hui on administre <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la dixme qui rapporte –\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.12	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pour <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"animal\">poisson (stöhr)</name> salé et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />caviar à la chancellerie au plus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />80.000 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>r.</abbr> <expan>roubel</expan> </choice> (le caviar varie le pud de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />12 à 20 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>r.</abbr> <expan>roubel</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"low\">commencement</unclear> 15 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>r</abbr> <expan>roubel</expan> </choice>)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />croit que tout le profit de la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pêche <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1500000\" unit=\"rubel\">1½</measure> à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2000000\" unit=\"rubel\">2 millions de roubel</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le général <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003504\">baradin</persname> nous donna <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a42cd265-a962-43f5-acd2-65a96293f5f1\" corresp=\"#ed163c69-b1bf-4105-963c-69b1bfe105bd\" type=\"editorialnote\">le <lb /> <choice> <abbr>spect.</abbr> <expan>spectacle</expan> </choice> de la pêche à la main <lb /> à minuit, main armé de crochet.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ed163c69-b1bf-4105-963c-69b1bfe105bd\" corresp=\"#a42cd265-a962-43f5-acd2-65a96293f5f1\" type=\"editorial\">rose berichtet, dass humboldt und seine begleiter <quote>[a]bends um 10 uhr</quote> zu einem wehr oberhalb von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009661 https://www.geonames.org/608668\">uralsk</placename> fuhren. dort wurde ihnen vorgeführt, wie zwei <quote>kosaken, jeder mit einem eisernen haken an der rechten hand bewaffnet, in das wasser stürzten, dicht an dem gitter entlang schwammen, der eine unten, der andere oben, um mit ihren haken die fische, die sie an dem gitter antrafen, heraufzuziehen</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/252\">ii, 234</ref>f.).</note> une tête dehors<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> une autre <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dedans presque sous la nacelle près <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du batardeau. en 3 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>min.</abbr> <expan>minutes</expan> </choice> le cosa<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />que retire un <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"animal\">esturgeon</name> de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f100b145-8cb8-45f3-80b1-458cb8e5f388\" corresp=\"#afa053da-34b7-48a4-a053-da34b778a4ca\" type=\"editorialnote\"> <measure quantity=\"5.33\" unit=\"pied_de_roi\">5 pies ⅓</measure> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"afa053da-34b7-48a4-a053-da34b778a4ca\" corresp=\"#f100b145-8cb8-45f3-80b1-458cb8e5f388\" type=\"editorial\">rose gibt im reisebericht <quote>eine länge von <measure quantity=\"5.5\" unit=\"fuss_preussisch\">5 fuss 6 zoll</measure> preuss.</quote> an, also 5 ½ preußische fuß, was umgerechnet exakt den von humboldt angegebenen <measure quantity=\"5.333333333\" unit=\"pied_de_roi\">5 ⅓</measure> französischen fuß entspricht (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/253\">ii, 235</ref>).</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\"> <gap reason=\"illegible\" quantity=\"2\" unit=\"chars\" /> </del> <add place=\"across\">de</add> </subst> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long</abbr> <expan>longueur</expan> </choice>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cd14b48c-2df1-456c-94b4-8c2df1c56c4d\" corresp=\"#f943459e-cd0a-4b05-8345-9ecd0a6b052e\" type=\"editorialnote\">charmante ville après avoir <lb />2 fois brûlé</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f943459e-cd0a-4b05-8345-9ecd0a6b052e\" corresp=\"#cd14b48c-2df1-456c-94b4-8c2df1c56c4d\" type=\"editorial\">rose nennt <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009661 https://www.geonames.org/608668\">ural\'sk</placename> <quote>eine der schönsten städte, die wir nach moskau gesehen hatten</quote>. er lobt vor allem die breite der straßen sowie prachtvolle steinerne gebäude. wesentlich <quote>zur verschönerung der stadt beigetragen</quote> hätten mehrere <quote>feuersbrünste, besonders die letzte vom jahre 1821</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/250\">ii, 232</ref>). nach diesem brand war der italienische architekt <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018871 https://d-nb.info/gnd/1284073971\">michele delmedino</persname>, den ataman <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003504\">borodin</persname> aus <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008236 https://www.geonames.org/498817\">st. petersburg</placename> angeworben hatte, mit dem wiederaufbau der stadt betraut worden.</note>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fb7e5554-c041-4650-be55-54c041f65083\" corresp=\"#fd0e3161-544e-4c4c-8e31-61544eac4ca8\" type=\"editorialnote\">bel <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018576 https://www.geonames.org/12165808\">hôtel</placename> du général<lb /> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003504\">baradin</persname>. </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fd0e3161-544e-4c4c-8e31-61544eac4ca8\" corresp=\"#fb7e5554-c041-4650-be55-54c041f65083\" type=\"editorial\">die <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018576 https://www.geonames.org/12165808\">residenz</placename> des atamans <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003504\">borodin</persname> war nach dem brand von 1821 von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018871 https://d-nb.info/gnd/1284073971\">michele delmedino</persname> neu errichtet worden. das 1825 fertiggestellte gebäude ist erhalten.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.13	p	avant <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009771 https://www.geonames.org/499099\">samara</placename> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" calendar=\"#julian\" when=\"1829-09-30\">18 <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> <choice> <abbr>v.</abbr> <expan>vieux</expan> </choice> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>style</expan> </choice> </date> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vers les 6<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> du matin sources <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hydr.</abbr> <expan>hydrogène</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sulf.</abbr> <expan>sulfuré</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e6fa87eb-e128-4373-ba87-ebe128c373ae\" corresp=\"#e9408c0a-415a-4541-808c-0a415a254180\" type=\"editorialnote\">froides</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e9408c0a-415a-4541-808c-0a415a254180\" corresp=\"#e6fa87eb-e128-4373-ba87-ebe128c373ae\" type=\"editorial\">die niedrige temperatur des schwefelhaltigen quellwassers beziffert humboldt im folgenden absatz.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />apellé<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">e</supplied>s <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d11feafd-0539-4fe4-9fea-fd05392fe4f4\" corresp=\"#cc96fe11-b533-43cb-96fe-11b53353cb3e\" type=\"editorialnote\"> <subst> <del rendition=\"#s\">novie kosteschi<gap quantity=\"2\" unit=\"chars\" reason=\"illegible\" /> </del> <add place=\"sublinear\">village de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019051 https://www.geonames.org/582890\">alexejewski</placename> </add> </subst> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cc96fe11-b533-43cb-96fe-11b53353cb3e\" corresp=\"#d11feafd-0539-4fe4-9fea-fd05392fe4f4\" type=\"editorial\">humboldt notierte in diesem offenbar nicht taggleich, sondern erst nachträglich verfassten abschnitt seines journals zunächst den namen eines westlich von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009771 https://www.geonames.org/499099\">samara</placename>, fast schon bei <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018195 https://www.geonames.org/484972\">syzran\'</placename> am rechten, nördlichen ufer der<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\"> wolga</placename> gelegenen dorfes, das in roses reisebericht als <quote>nowa kostitschi</quote> erscheint (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/259\">ii, 241</ref>). dieses <quote>8 bis 9 werst</quote> östlich von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018253 https://www.geonames.org/515938\">batraki</placename> gelegene dorf, wahrscheinlich in der ortslage des heutigen <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018690 https://www.geonames.org/543845\">kostyči </placename> (und nicht des näher bei batraki und syzran\' gelegenen <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018789 https://www.geonames.org/488072\">alt-kostyči</placename>), erreichte die reisegesellschaft jedoch erst am morgen des <date calendar=\"#julian\" when=\"1829-10-01\">19. september alten stils</date>, einen tag nach dem aufenthalt in samara. mit seiner korrektur stellt humboldt richtig, dass er am morgen des <date calendar=\"#julian\" when=\"1829-09-30\">18. september alten stils</date>, vor der ankunft in samara, von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005411 https://www.geonames.org/570427\">buzuluk</placename> kommend im <quote>prigorod (flecken) alexejewsk</quote> eintraf (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/254\">ii, 236</ref>). dort hielt die gesellschaft sich <quote>nur gerade solange auf, als hinreichend war, um die schwefelquelle</quote> des ortes in augenschein zu nehmen (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/258\">ii, 240</ref>. erst anschließend gelangten humboldt und seine begleiter ins weiter westlich gelegene samara, wo ehrenberg zufolge das frühstück eingenommen wurde (vgl. erst, <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016785/58v\">bl. 58v</ref>). humboldt selbst datiert den besuch der quelle <quote>beim flecken alexejewsk [...] 27 werst oberhalb der stadt samara</quote> im ersten band von <hi rendition=\"#i\">central-asien</hi> zwar wie rose auf den <date calendar=\"#gregorian\" when=\"1829-09-30\">30. september 1829 neuen stils</date> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873116\">ii, 413, anm. 54</ref>; <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873124}\">421, anm. 32</ref>), vermerkt für den morgen <date calendar=\"#gregorian\" when=\"1829-09-30\">desselben tages</date> jedoch auch die messung der wassertemperatur des <quote>brunnen[s] im dorfe nowa kostitschi (östlich von sysran [...])</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873116\">ii, 413, anm. 55</ref>), der wahrscheinlich erst <date when=\"1829-10-01\" calendar=\"#gregorian\">tags darauf</date> erfolgte.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.14	p	<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">sour</del> source <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"low\">avec</unclear> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dd17ae40-991c-410d-97ae-40991cf10d5f\" corresp=\"#e06f100b-fea2-4ead-af10-0bfea2beade4\" type=\"editorialnote\">petit bassin</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e06f100b-fea2-4ead-af10-0bfea2beade4\" corresp=\"#dd17ae40-991c-410d-97ae-40991cf10d5f\" type=\"editorial\">die schwefelquelle, die <quote>ein klares, reines, stark nach schwefelwasserstoff riechendes wasser</quote> lieferte, war <quote>in ein kleines bassin eingefasst</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873116\">ii, 413</ref>, anm. 54), in dem sich ein <quote>starker weisser erdiger bodensatz gebildet</quote> hatte (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/254\">ii, 236</ref>).</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d7ea6a13-8c3d-423a-aa6a-138c3db23a62\" corresp=\"#f3b4d7b9-ab8b-40c0-b4d7-b9ab8b00c006\" type=\"editorialnote\">6°,5 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert=\"high\">,</supplied> air 8°,3 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f3b4d7b9-ab8b-40c0-b4d7-b9ab8b00c006\" corresp=\"#d7ea6a13-8c3d-423a-aa6a-138c3db23a62\" type=\"editorial\">rose gibt für die wasser- und lufttemperatur dieselben messwerte an (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/254\">ii, 236</ref>). im verzeichnis der quell- und brunnentemperaturen im zweiten band von <hi rendition=\"#i\">central-asien</hi> sind die werte umgerechnet in centigrad: wasser 8,1° und luft 10,4° (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873116\">ii, 413, anm. 54</ref>).</note> tout près dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>riv.</abbr> <expan>rivière</expan> </choice> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009771 https://www.geonames.org/499099\">samara</placename> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cf832c0a-ea0e-4a84-832c-0aea0e3a8417\" corresp=\"#a7aa7914-e758-4c6a-aa79-14e7588c6af5\" type=\"editorialnote\">10°</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a7aa7914-e758-4c6a-aa79-14e7588c6af5\" corresp=\"#cf832c0a-ea0e-4a84-832c-0aea0e3a8417\" type=\"editorial\">zur temperatur des flusswassers der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009771 https://www.geonames.org/499099\">samara</placename> dicht neben dem bassin der schwefelquelle vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/254\">ii, 236</ref>.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a107b699-711e-41b8-87b6-99711e61b844\" corresp=\"#ffe5f837-c3da-49e4-a5f8-37c3da19e4c2\" type=\"editorialnote\">où poisson<supplied cert=\"high\">s</supplied> <lb />ne <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">vécurent</unclear> pas<supplied cert=\"high\">.</supplied> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ffe5f837-c3da-49e4-a5f8-37c3da19e4c2\" corresp=\"#a107b699-711e-41b8-87b6-99711e61b844\" type=\"editorial\">nahe dem zufluss des schwefelhaltigen quellwassers in die samara war offenbar kein (tierisches) leben auszumachen. rose berichtet von einer milchigen trübung des flusses über <quote>eine grosse strecke</quote> hinweg (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/255\">ii, 237</ref>).</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.15	p	trouvé à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009771 https://www.geonames.org/499099\">samara</placename> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ab8405fe-5ab5-40d8-8405-fe5ab5d0d8d6\" corresp=\"#cc2b5339-43c7-46bf-ab53-3943c776bfa4\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h2718450 https://d-nb.info/gnd/1183445881\">ilisch</persname><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />le médecin des célèbres eaux froides <lb />de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018769 https://www.geonames.org/496637\">seriewski</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cc2b5339-43c7-46bf-ab53-3943c776bfa4\" corresp=\"#ab8405fe-5ab5-40d8-8405-fe5ab5d0d8d6\" type=\"editorial\">der mediziner <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h2718450 https://d-nb.info/gnd/1183445881\">jakob johann ilisch</persname> war seit 1829 als arzt bei den schwefelquellen von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018769 https://www.geonames.org/496637\">sergievsk</placename>, nordöstlich von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009771 https://www.geonames.org/499099\">samara</placename>, tätig (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873124}\">ii, 421,</ref> nr. 32 sowie <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/255\">ii, 237</ref>ff.).</note><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ecd12520-bffc-4bb1-9125-20bffc6bb16a\" corresp=\"#b729598e-2f46-4103-a959-8e2f46610308\" type=\"editorialnote\">à 100 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018618 https://www.geonames.org/571159\">bugurustan</placename> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b729598e-2f46-4103-a959-8e2f46610308\" corresp=\"#ecd12520-bffc-4bb1-9125-20bffc6bb16a\" type=\"editorial\">sergievsk liegt etwa 100 km ostnordöstlich von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018618 https://www.geonames.org/571159\">buguruslan</placename>.</note>. en général en <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"high\">russie</unclear><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"low\">:</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.16	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.16.1	list	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.16.1.1	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.16.1.1.1	p	1° <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018769 https://www.geonames.org/496637\">seriewsk</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hydr.</abbr> <expan>hydrogène</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig><choice> <abbr>sulph.</abbr> <expan>sulphuré</expan> </choice></orig> <reg>sulfuré</reg> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>temp.</abbr> <expan>température</expan> </choice> des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sources <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig><gap reason=\"illegible\" quantity=\"1\" unit=\"chars\" /></orig> <reg type=\"deleted\" /> </choice> de mai au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> observé <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />7°,4 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice> par <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h2718450 https://d-nb.info/gnd/1183445881\">ilisch</persname><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> près de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018769 https://www.geonames.org/496637\">seriewsk</placename> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e09bcf39-a956-4691-9bcf-39a956669101\" corresp=\"#f0d65a99-16e8-4d99-965a-9916e82d991e\" type=\"editorialnote\">gypse avec soufre natif</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f0d65a99-16e8-4d99-965a-9916e82d991e\" corresp=\"#e09bcf39-a956-4691-9bcf-39a956669101\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/257\">ii, 239</ref>: <quote>gediegene[r] schwefel nesterweise mit blättrigem gypse</quote>.</note><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(110 familles ont visité ces eaux)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.16.1.2	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.16.1.2.1	p	2° près de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018769 https://www.geonames.org/496637\">seriewsk</placename> sur les bords <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018783 https://www.geonames.org/491304\">suk</placename><subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> et</del> <add place=\"intralinear\">,</add> </subst> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018794 https://www.geonames.org/486136\">surgut</placename> et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018795 https://www.geonames.org/572836\">surusch</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plusieurs autre sources d’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hydr.</abbr> <expan>hydrogène</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sulfuré. dans les environs plusieurs <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />entonnoirs (affaissemens) dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la roche calcaire tous à sec <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"high\">mais</unclear> sur les bords du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018793 https://www.geonames.org/493392\">schungut</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f242010b-856d-457e-8201-0b856d457ee2\" corresp=\"#e6a1d97a-fc4e-4280-a1d9-7afc4e528088\" type=\"editorialnote\">affluent du <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018794 https://www.geonames.org/486136\">surgut</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e6a1d97a-fc4e-4280-a1d9-7afc4e528088\" corresp=\"#f242010b-856d-457e-8201-0b856d457ee2\" type=\"editorial\">der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018793 https://www.geonames.org/493392\">Šungut</placename> mündet bei <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018769 https://www.geonames.org/496637\">sergievsk</placename> in den <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018794 https://www.geonames.org/486136\">surgut</placename>, kurz bevor dieser mit dem <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018783 https://www.geonames.org/491304\">sok</placename> zusammenfliesst.</note> dans des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />marais de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a3ea5472-dc19-47c7-aa54-72dc1927c7f0\" corresp=\"#ffa38ff6-446b-4b0c-a38f-f6446bdb0c74\" type=\"editorialnote\">petits lacs <lb />asphaltiques<supplied cert=\"high\">.</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ffa38ff6-446b-4b0c-a38f-f6446bdb0c74\" corresp=\"#a3ea5472-dc19-47c7-aa54-72dc1927c7f0\" type=\"editorial\">rose berichtet unter verweis auf <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/r4wqun9r\">pallas</bibl> von einer asphaltquelle nordöstlich von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018769 https://www.geonames.org/496637\">sergievsk</placename> im quellgebiet des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018783 https://www.geonames.org/491304\">sok</placename>-zuflusses <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018585 https://www.geonames.org/8305689\">bajtugan</placename>, bei der sich der asphalt in einer die quelle umgebenden <quote>kesselartigen vertiefung</quote> sammle (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/255\">ii, 238</ref>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/r4wqun9r\">pallas 1771–1776</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11450093?page=126\">i, 98</ref>f. sowie die dort eingefügte karte <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/wtef97mg\"><hi rendition=\"#i\">vorstellung der gegend laengst dem sok fluss von dessen ursprung bis sergiefskoi prigorod, in gleichen derer kleinen flüsse surgut und schumbut</hi></bibl>).</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.16.1.3	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.16.1.3.1	p	3° sur le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005539 https://www.geonames.org/565361\">don</placename> sources ferrugineuses <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019092 https://www.geonames.org/535121\">lipezk</placename> (<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018541\"><choice> <abbr>gouv.</abbr> <expan>gouvernement</expan> </choice> de tambow</placename>)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.16.1.4	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.16.1.4.1	p	4° source ferrugineuse près <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009614 https://www.geonames.org/480060\">twer</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />appellée alexa …?\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.16.1.5	item	<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\">5° près <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019522 https://www.geonames.org/581049\">archangel</placename>? </add>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.16.1.6	item	<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\">6° dans <lb />l’<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002407 https://www.geonames.org/1516401\">altai</placename> <lb /><choice> <abbr>v.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> plus <lb />haut <lb />chaude </add>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.16.1.7	item	<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\">7° source <lb />chaude <lb />(42° <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice>) <lb />de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018568 https://www.geonames.org/2014808\">tur<lb />kinsk</placename> <ref xml:id=\"d4b6eb23-15d8-4919-b6eb-2315d84919b3\" corresp=\"#eb58a2e7-80ac-457f-98a2-e780ac557f48\" type=\"editorialnote\">au <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005077 https://www.geonames.org/2026982\">baikal</placename></ref><note xml:id=\"eb58a2e7-80ac-457f-98a2-e780ac557f48\" corresp=\"#d4b6eb23-15d8-4919-b6eb-2315d84919b3\" type=\"editorial\">vgl. bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/93r\">93r</ref></note>. <note hand=\"#author\" place=\"left\"><gap quantity=\"1\" reason=\"illegible\" unit=\"words\" /> non! <ref xml:id=\"ed749513-c303-4248-b495-13c303c248df\" corresp=\"#cb159503-ecc9-4f1e-9595-03ecc98f1e1c\" type=\"editorialnote\">bargusinski <lb />woda</ref><note xml:id=\"cb159503-ecc9-4f1e-9595-03ecc98f1e1c\" corresp=\"#ed749513-c303-4248-b495-13c303c248df\" type=\"editorial\" resp=\"#fs\">wohl von russ. вода [voda]: wasser. vermutlich bezogen auf das <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h7023705 http://www.geonames.org/2027107\">barguzin-tal</placename> östlich des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005077 https://www.geonames.org/2026982\">baikal-sees</placename>, in dem es zahlreiche thermalquellen gibt.</note>.</note> </add>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:217.16.1.8	item	<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"><metamark />8° au <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000343 https://www.geonames.org/2125072\">kamt<lb break=\"no\" />schatka</placename> <lb />à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017777 https://www.geonames.org/2123546\">malka</placename> <lb /><ref xml:id=\"fa844933-e0bd-4cde-8449-33e0bdacde6b\" corresp=\"#d772d127-21dc-4700-b2d1-2721dca70046\" type=\"editorialnote\">(<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/3hhbzf5p\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017870 http://d-nb.info/gnd/117691747\"><choice> <abbr>cochr.</abbr> <expan>cochrane</expan> </choice></persname></bibl> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target=\"https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=409%3bownerid=13510798901976446-489\">385</ref>.)</ref><note xml:id=\"d772d127-21dc-4700-b2d1-2721dca70046\" corresp=\"#fa844933-e0bd-4cde-8449-33e0bdacde6b\" type=\"editorial\" resp=\"#fs\">der bericht des schottischen forschungsreisenden <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017870 http://d-nb.info/gnd/117691747\">john dundas cochrane</persname> über seinen besuch der thermalquellen bei <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017777 https://www.geonames.org/2123546\">malka</placename> findet sich in der 1824 bei john murray in london erschienenen ausgabe seines reiseberichts (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/3hhbzf5p\">cochrane 1824</bibl>, <ref target=\"https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=408%3bownerid=13510798901976446-488\">384</ref>–<ref target=\"https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=410%3bownerid=13510798901976446-490\">386</ref>). </note></add>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:218	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:218.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">riz</hi> on en culti<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ve beaucoup <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans la <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019089\">pro<lb break=\"no\" />vince russe <lb />de lencoran</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1\" unit=\"pud\">1 pud</measure> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\"><gap quantity=\"1\" unit=\"chars\" reason=\"illegible\" /></del> <add place=\"across\"><measure quantity=\"2\" unit=\"rubel\">2</measure></add> </subst><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"rubel\"> roubles</measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>ass.</abbr> <expan>assignats</expan> </choice> à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005082 https://www.geonames.org/587084\">baku</placename>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:218.2	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">safran</hi> grande <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />culture dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>prov.</abbr> <expan>province</expan> </choice> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005082 https://www.geonames.org/587084\">baku</placename>. export <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018514\">perse</placename> et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans l’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006686 https://www.geonames.org/1269750\">inde</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />par terre.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:218.3	p	le meilleur safran <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005082 https://www.geonames.org/587084\">baku</placename> le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pud <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"10\" unit=\"rubel\">10 rouble<unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">s</unclear></measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>ass.</abbr> <expan>assignats</expan> </choice> (handels<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />zeit <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012872 http://d-nb.info/gnd/118666878\">can<lb break=\"no\" />crin</persname><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">)</supplied>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:218.4	p	<pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"96v\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ed35d9d6-ef48-406f-b5d9-d6ef48e06f89\" corresp=\"#fd8f6b30-589d-4efd-8f6b-30589d7efdde\" type=\"editorialnote\"><gap unit=\"pages\" quantity=\"1\" reason=\"empty\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fd8f6b30-589d-4efd-8f6b-30589d7efdde\" corresp=\"#ed35d9d6-ef48-406f-b5d9-d6ef48e06f89\" type=\"editorial\">vermutlich unbeschriebene rückseite des eingelegten bzw. eingeklebten blattes 96.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:219	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:219.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c766863e-2706-4b52-a686-3e27061b52b9\" corresp=\"#a2e0e4c8-c92a-4456-a0e4-c8c92a04562c\" type=\"editorialnote\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017268 https://www.geonames.org/472278\"><hi rendition=\"#u\">wolsk</hi> </placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a2e0e4c8-c92a-4456-a0e4-c8c92a04562c\" corresp=\"#c766863e-2706-4b52-a686-3e27061b52b9\" type=\"editorial\">humboldt war am <date calendar=\"#gregorian\" when=\"1829-10-02\">2. oktober 1829</date> von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018195 https://www.geonames.org/484972\">syzran\'</placename> kommend in vol\'sk eingetroffen.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:219.2	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f99deb8d-fdbc-4fe3-9deb-8dfdbcbfe30b\" corresp=\"#c4b8ee71-b7c4-4ec9-b8ee-71b7c4cec9f5\" type=\"editorialnote\">nous y trouvâmes le <choice> <abbr>gouv</abbr> <expan>gouverneur</expan> </choice> <lb />de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677\">saratof</placename> prince <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013546\">gallizin</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c4b8ee71-b7c4-4ec9-b8ee-71b7c4cec9f5\" corresp=\"#f99deb8d-fdbc-4fe3-9deb-8dfdbcbfe30b\" type=\"editorial\">der gouverneur war aus <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677\">saratov</placename> angereist, um humboldt zur weiterreise auf dem linken <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename>-ufer zu bewegen (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/265\">ii, 247</ref>).</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />ville qui a pris naissance du <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />village de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017427\">malikofka</placename> par <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ee0f7b34-8426-4cd8-8f7b-348426fcd8ba\" corresp=\"#f87a0627-db1f-43a9-ba06-27db1fc3a98a\" type=\"editorialnote\"><lb />l’industrie du banquier <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018902\">slobin</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f87a0627-db1f-43a9-ba06-27db1fc3a98a\" corresp=\"#ee0f7b34-8426-4cd8-8f7b-348426fcd8ba\" type=\"editorial\">der aus <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017427\">malykowskaja</placename> stammende unternehmer <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018902\">vasilij alekseevič zlobin</persname> ließ anfang des 19. jahrhunderts zahlreiche bauten in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017268 https://www.geonames.org/472278\">vol\'sk</placename> errichten, von denen rose zufolge wegen bankrotts <quote>ein grosser theil unvollendet geblieben</quote> war, sodass das stadtbild bei humboldts besuch von einer <quote>menge unvollendeter wie ruinen dastehender gebäude</quote> geprägt war (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/265\">ii, 247</ref>).</note>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />belle Église des rascull. nous <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />demeurâmes chez le <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\" /> <add place=\"across\">n</add> </subst>égo<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">c</supplied>iant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017955\">sapodjnikof</persname> dont <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d1ea8244-774e-465b-aa82-44774e765b85\" corresp=\"#b3f055b8-07ea-46ce-b055-b807ea96ce9f\" type=\"editorialnote\">les riches parens</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3f055b8-07ea-46ce-b055-b807ea96ce9f\" corresp=\"#d1ea8244-774e-465b-aa82-44774e765b85\" type=\"editorial\">vermutlich der russische unternehmer <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017957\">pjotr semjonovič sapožnikov</persname>.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ont à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename> la ferme des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pêcheries du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>pr</abbr> <expan>prince</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017913\">kurakin</persname> affermé <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cd5362d4-adc9-477f-9362-d4adc9977f32\" corresp=\"#c3f4c52d-ff42-4ef0-b4c5-2dff42def0ea\" type=\"editorialnote\">pour 380.000 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>roubles</expan> </choice> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c3f4c52d-ff42-4ef0-b4c5-2dff42def0ea\" corresp=\"#cd5362d4-adc9-477f-9362-d4adc9977f32\" type=\"editorial\">rose nennt demgegenüber jährliche pachtgebühren in höhe von 500.000, 175.000 und 300.000 rubel, die an den fürsten <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017913\">kurakin</persname>, sowie die <quote>herren <persname>v. besbarodski</persname> und <persname>v. wsewolodski</persname></quote> zu entrichten waren (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/346\">ii, 328</ref>).</note>. (géognosie de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017268 https://www.geonames.org/472278\">wolsk</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/101v\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 7<subst> <del rendition=\"#ow\"><gap quantity=\"1\" reason=\"illegible\" unit=\"chars\" /></del> <add place=\"across\">4</add> </subst></ref>.)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:220	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:220.1	p	près <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654\"><hi rendition=\"#u\">dubofka</hi></placename> grès avec argile <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">s<subst> <del rendition=\"#ow\"><gap unit=\"chars\" quantity=\"2\" reason=\"illegible\" /></del> <add place=\"across\">ou</add> </subst>s</hi> la craye <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(grès quarzeux)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> indubitablement <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h7834426\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h7834426\">ile saitschi</placename></placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />rocheuse de grès dans le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> près <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654\">dubofka</placename>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:220.2	p	le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\"><hi rendition=\"#u\">wolga</hi></placename> moyenne largeur à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654\"> <choice> <abbr>dub.</abbr> <expan>dubofka</expan> </choice> </placename> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"versta\">2 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" resp=\"#fs\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />quand inondé <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"7\" unit=\"versta\">7 <choice> <abbr>w</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure>. crue moyenne <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"sazen\">4 sagines</measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"arschin\">2 arschines</measure>. la rivière atteint sa plus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />grande <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> le 25 mai et se ma<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">i</supplied>n<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tient 10 jours avant de décroître<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:220.3	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:220.3.1	figure	<figdesc xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">geologische skizze; tinte.</figdesc> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"editorial\" xml:id=\"nwrh_vwb_v3b\">wahrscheinlich darstellung der im vorangehenden textabschnitt beschriebenen hügel (<quote>dunes collines</quote>).</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:220.4	p	a <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010125 https://www.geonames.org/542462\">sarepta</placename></hi> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mbottom\" hand=\"#author\"> <metamark />in steppe viel <gap unit=\"words\" quantity=\"1\" reason=\"illegible\" /> <lb />im frühjahr <ref xml:id=\"ca0a0613-d256-45c2-8a06-13d25685c265\" corresp=\"#fa35454c-9b2f-46d7-b545-4c9b2f16d728\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"secale\"><hi rendition=\"#aq\">secale</hi></name>. <lb />auch <hi rendition=\"#aq\"><name type=\"plant\" key=\"delphinium consolida\"> <choice> <abbr>delphin.</abbr> <expan>delphinium</expan> </choice> consolida</name></hi> <lb />(<choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <hi rendition=\"#aq\"><name type=\"plant\" key=\"agrostemma githago\"> <choice> <abbr>agrost.</abbr> <expan>agrostemma</expan> </choice></name> <choice> <orig>ghitago</orig> <reg>githago</reg> </choice></hi>) </ref><note xml:id=\"fa35454c-9b2f-46d7-b545-4c9b2f16d728\" corresp=\"#ca0a0613-d256-45c2-8a06-13d25685c265\" type=\"editorial\">vgl. humboldts vermutlich ältere notizen in deutscher sprache zu <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/start_hpc_qpf_hmb\">botanica in sarepta</ref> auf bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/76v\">76v</ref>.</note><lb />bei <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005411 https://www.geonames.org/570427\">buzuluk</placename>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009771 https://www.geonames.org/499099\">samara</placename> <lb /> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> auf <ref xml:id=\"bb0bb24b-f619-439c-8bb2-4bf619f39cd7\" corresp=\"#b132fbab-40af-470e-b2fb-ab40aff70e07\" type=\"editorialnote\">insel</ref><note xml:id=\"b132fbab-40af-470e-b2fb-ab40aff70e07\" corresp=\"#bb0bb24b-f619-439c-8bb2-4bf619f39cd7\" type=\"editorial\">als <quote>île du mayac</quote> (leuchtturm-insel) bezeichnet humboldt auf bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/102v\">102v</ref> die südlich der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h5418884 https://www.geonames.org/12909218\">wolga-mündung</placename> ins <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspische meer</placename> gelegene insel <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300\">chetyre bugra</placename> (vierhügelinsel).</note> <ref xml:id=\"d98d8e0f-24f3-4494-8d8e-0f24f3d49473\" corresp=\"#f7364327-2f5c-49ef-b643-272f5c59ef1f\" type=\"editorialnote\">mayac</ref><note xml:id=\"f7364327-2f5c-49ef-b643-272f5c59ef1f\" corresp=\"#d98d8e0f-24f3-4494-8d8e-0f24f3d49473\" type=\"editorial\" resp=\"#fs\">von russ. маяк [mayak]: leuchtturm, turm. der leuchtturm auf der südspitze von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300\">chetyre bugra</placename>, der südlich der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h5418884 https://www.geonames.org/12909218\">wolga-mündung</placename> ins <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspische meer</placename> gelegenen sog. vierhügelinsel. die einfache hölzerne, mit seilen abgespannte konstruktion (vgl. humboldts <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/start_ept_54j_qkb\">beschreibung</ref> auf bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/108v\">108v</ref>; <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/338\">ii, 320f.</ref>) war vermutlich 1741 auf frühere weisung <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/s0003200\">peters i.</persname> hin errichtet worden. als mayak wurden zudem ähnlich konstruierte befestigungsanlagen in der kirghisensteppe bezeichnet. rose beschreibt sie als <quote>von balken zusammengefügte, oben etwas abgestumpfte pyramiden, zu denen von aussen eine treppe hinaufführt</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/207\">ii, 189</ref> anm.).</note> <lb />(auf lezterer kein korn<lb break=\"no\" />bau!)</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f89b97e5-1c49-497d-9b97-e51c49b97d01\" corresp=\"#f17d31ff-7c50-49cc-bd31-ff7c50f9ccb4\" type=\"editorialnote\"><subst> <del rendition=\"#s\">le chemin</del> <add place=\"intralinear\">le bord</add> </subst> élevé droit <lb />du <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f17d31ff-7c50-49cc-bd31-ff7c50f9ccb4\" corresp=\"#f89b97e5-1c49-497d-9b97-e51c49b97d01\" type=\"editorial\">die sog. ‚bergseite‛ rechts der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> im gegensatz zur ‚wiesenseite‛ an deren linkem ufer (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/267\">ii, 249</ref> bzw. <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/271\">253</ref>).</note> se détache comme <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"acb15946-a00f-4d27-b159-46a00f7d27b2\" corresp=\"#e3d4ee18-d46b-4e07-94ee-18d46bae07ac\" type=\"editorialnote\">chaîne de <lb />montagne</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e3d4ee18-d46b-4e07-94ee-18d46bae07ac\" corresp=\"#acb15946-a00f-4d27-b159-46a00f7d27b2\" type=\"editorial\">vermutlich der als <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020671\">sarpaische hügel</placename> bezeichnete, südlich <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000344 https://www.geonames.org/553287\">kamyschin</placename> zunächst entlang des unterlaufs der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> und ab <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010125 https://www.geonames.org/542462\">sarepta</placename> in südöstlicher richtung verlaufende höhenzug. </note> et se dirige vers <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020600 https://www.geonames.org/524736\">mosdok</placename>. voyez <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a124b7b3-33e7-44d4-a4b7-b333e7f4d444\" corresp=\"#dfe8261a-1f34-40ee-a826-1a1f34b0ee85\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/qzcifut2\">carte</bibl> de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017986 http://d-nb.info/gnd/116001585\">zwick</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dfe8261a-1f34-40ee-a826-1a1f34b0ee85\" corresp=\"#a124b7b3-33e7-44d4-a4b7-b333e7f4d444\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/zzt4tru2\">zwick 1827</bibl>, das <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10468682?page=187\">unpaginierte blatt nach s. 176.</ref></note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:220.5	p	horrible vent à <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010125 https://www.geonames.org/542462\">sarepta</placename></hi> jette à bas mon <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>bouss.</abbr> <expan>boussole</expan> </choice> d’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>inclin.</abbr> <expan>inclination</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"db1b0042-8ef5-45a5-9b00-428ef5d5a5ae\" corresp=\"#f0dc9d0d-15fb-4684-9c9d-0d15fb668485\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018968\">hameln<supplied cert=\"high\">,</supplied> horloger</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f0dc9d0d-15fb-4684-9c9d-0d15fb668485\" corresp=\"#db1b0042-8ef5-45a5-9b00-428ef5d5a5ae\" type=\"editorial\">humboldt zufolge ein bruder von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011623 http://d-nb.info/gnd/116423536\">joseph christian hamel</persname>. rose erwähnt zudem eine begegnung mit einem <quote>stadtvogt (polizeimeister)</quote> dieses namens in sarepta (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/300\">ii, 282</ref>), bei dem es sich nicht um den 1819 verstorbenen platzaufseher (polizisten) <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018969 https://d-nb.info/gnd/128358557x\">johann christian friedrich hamel</persname>, den vater von joseph christian sowie dem uhrmacher hamel, gehandelt haben kann.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />frère du <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d54bf098-ed63-40d2-8bf0-98ed6360d293\" corresp=\"#e3c70bcb-d8cb-42c5-870b-cbd8cb82c5db\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011623 http://d-nb.info/gnd/116423536\">savant</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e3c70bcb-d8cb-42c5-870b-cbd8cb82c5db\" corresp=\"#d54bf098-ed63-40d2-8bf0-98ed6360d293\" type=\"editorial\">der mediziner, naturforscher und technikwissenschaftler <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011623 http://d-nb.info/gnd/116423536\">joseph christian hamel</persname>.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> a vu à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010125 https://www.geonames.org/542462\">sarepta</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d7f11a86-ac21-477a-b11a-86ac21777abf\" corresp=\"#e4fd81ec-9b96-4def-bd81-ec9b968defa2\" type=\"editorialnote\"><metamark /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e4fd81ec-9b96-4def-bd81-ec9b968defa2\" corresp=\"#d7f11a86-ac21-477a-b11a-86ac21777abf\" type=\"editorial\">ein zum einweisungszeichen gehöriger text konnte bislang nicht zugeordnet werden. </note><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/109r\">61</ref>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:221	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:221.1	head	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_fc5_533_3mb\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cont.</abbr> <expan>continuation</expan> </choice><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_fc5_533_3mb\" /> de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/start_kkh_433_3mb\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/100r\">77</ref></ref>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:221.2	p	von <gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" unit=\"words\" quantity=\"1\" reason=\"illegible\" />. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\"><gap quantity=\"1\" unit=\"chars\" reason=\"illegible\" /></del> <add place=\"across\">t</add> </subst>irma heißt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schönes <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"high\">papier</unclear> <gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009772 https://www.geonames.org/1216265\">samarcand</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />auch <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ba253b89-a4d9-4eed-a53b-89a4d92eed8b\" corresp=\"#e46abda1-ac0d-4036-aabd-a1ac0dc03612\" type=\"editorialnote\">shawl</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e46abda1-ac0d-4036-aabd-a1ac0dc03612\" corresp=\"#ba253b89-a4d9-4eed-a53b-89a4d92eed8b\" type=\"editorial\">rose berichtet aus <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename> von persischen händlern, die <quote>mit persischen seidenen shawls und tüchern</quote> handeln (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/318\">ii, 300</ref>).</note>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d8740482-c6d6-4275-b404-82c6d65275cd\" corresp=\"#a1969441-22fe-46b5-9694-4122fe76b57f\" type=\"editorialnote\"><subst> <del rendition=\"#ow\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /></del> <add place=\"across\">t</add> </subst>irma–namas</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a1969441-22fe-46b5-9694-4122fe76b57f\" corresp=\"#d8740482-c6d6-4275-b404-82c6d65275cd\" type=\"editorial\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">imitating</hi>, appearing shawl<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eigentlich von wolle.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:221.3	p	im <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a882193e-258e-4071-8219-3e258e3071c4\" corresp=\"#ede8f085-c0fe-47c6-a8f0-85c0fe17c67b\" type=\"editorialnote\">schilfufer</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ede8f085-c0fe-47c6-a8f0-85c0fe17c67b\" corresp=\"#a882193e-258e-4071-8219-3e258e3071c4\" type=\"editorial\">der üppige bewuchs der flussufer und vieler inseln des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h5418884 https://www.geonames.org/12909218\">wolga-delta</placename>s mit schilf, wird in roses reisebericht mehrfach hervorgehoben (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/328\">ii, 310</ref>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/337\">319</ref>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/340\">322</ref> und passim). an <quote>der nordwestseite des kaspischen meeres</quote>, also südwestlich der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h5418884 https://www.geonames.org/12909218\">wolga-mündung</placename>, gab es rose zufolge zahlreiche schilfinseln, die erst jenseits von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300\">Četyre bugra</placename> aufhörten (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/331\">ii, 313</ref>).</note> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"2\" /></del> <add place=\"intralinear\"><choice> <abbr>westl.</abbr> <expan>westlich</expan> </choice></add> </subst> vom <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h5418884 https://www.geonames.org/12909218\">delta der <lb />wolga<supplied cert=\"high\">,</supplied></placename> also hinter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aafbb15d-6c0e-4f42-bbb1-5d6c0edf429b\" corresp=\"#e8906979-21c7-47ac-9069-7921c727ac68\" type=\"editorialnote\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017559 https://www.geonames.org/576291\">birutschi cassa</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e8906979-21c7-47ac-9069-7921c727ac68\" corresp=\"#aafbb15d-6c0e-4f42-bbb1-5d6c0edf429b\" type=\"editorial\">die südlich der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">mündung der wolga</placename> ins <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspische meer</placename> gelegene <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017559 https://www.geonames.org/576291\">insel</placename> war rose zufolge <measure quantity=\"85\" unit=\"versta\">85 werst</measure> von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename> entfernt (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/328\">ii, 310</ref>).</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d78427df-7108-4d0c-8427-df7108fd0c1f\" corresp=\"#fab1a904-88a1-4c0c-b1a9-0488a1cc0ca0\" type=\"editorialnote\">hat <lb />calmükken-horde jandyk ihren winteraufent<lb break=\"no\" />halt.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fab1a904-88a1-4c0c-b1a9-0488a1cc0ca0\" corresp=\"#d78427df-7108-4d0c-8427-df7108fd0c1f\" type=\"editorial\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001770 http://d-nb.info/gnd/118591371\">pallas</persname> erklärt im ersten band seiner <hi rendition=\"#i\">samlungen historischer nachrichten über die mongolischen voelkerschaften</hi> (1776), dass eine kalmücken-horde, <quote>die unter dem fürsten jandyk stand, [...] im winter zwischen dem <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018695 https://www.geonames.org/539322\">kuma</placename> und <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018545 https://www.geonames.org/483489\">terekfluß</placename> zu liegen</quote> pflegte, einige kilometer südlich des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h5418884 https://www.geonames.org/12909218\">wolga-delta</placename>s (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/isfsbrhz\">pallas 1776/1801</bibl>, <ref target=\"https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10023417840\">i, 123</ref>; zur jandyk-horde vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/zzt4tru2\">zwick 1827</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10468682?page=147\">137</ref>–<ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10468682?page=152\">142</ref> sowie die auf dem <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10468682?page=187\">unpaginierten blatt nach s. 176</ref> des reiseberichts enthaltene <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/qzcifut2\">karte</bibl>).</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>s.</abbr> <expan>siehe</expan> </choice> <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/qzcifut2\">carte</bibl> de <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017986 http://d-nb.info/gnd/116001585\">zwick</persname><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:221.4	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b8ceda2e-d5af-496e-8eda-2ed5af596ed6\" corresp=\"#b4dfcad0-8dcc-41a7-9fca-d08dcc11a76a\" type=\"editorialnote\">caviarbearbeitung gesehen bei <choice> <abbr><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">h</unclear></abbr> <expan><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">herrn</unclear></expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017955\">sapodjni<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />cof</persname>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b4dfcad0-8dcc-41a7-9fca-d08dcc11a76a\" corresp=\"#b8ceda2e-d5af-496e-8eda-2ed5af596ed6\" type=\"editorial\">vgl. die ausführliche darstellung in roses reisebericht (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/343\">ii, 325f.</ref>).</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d87d4423-1c87-4f96-bd44-231c876f96a1\" corresp=\"#c175360d-c60a-49b4-b536-0dc60ad9b4db\" type=\"editorialnote\">fischfang selbst mit <lb /><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">3</unclear> <choice> <abbr>sp.</abbr> <expan>spannen</expan> </choice> <unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">klip</unclear> <unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">nach</unclear>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c175360d-c60a-49b4-b536-0dc60ad9b4db\" corresp=\"#d87d4423-1c87-4f96-bd44-231c876f96a1\" type=\"editorial\">rose notiert zur vorgehensweise beim fischfang an der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename>: <quote>durch den ganzen fluss sind querüber taue gezogen, welche an dem boden desselben liegen. an diesen sind alle anderhalb spannen schnüre von 2 spannen länge angebracht, an deren ende eiserne haken befestigt sind, die durch andere schnüre mit kleinen stücken holz, die auf dem wasser schwimmen, in der höhe erhalten werden</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/341\">ii, 323</ref>).</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fb9fb357-cb69-4e32-9fb3-57cb69fe32d9\" corresp=\"#ef799d5d-abfb-47e1-b99d-5dabfb17e1d1\" type=\"editorialnote\"><measure quantity=\"8\" unit=\"fuss_preussisch\">8</measure>–<measure quantity=\"9\" unit=\"fuss_preussisch\">9 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice></measure> lang</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ef799d5d-abfb-47e1-b99d-5dabfb17e1d1\" corresp=\"#fb9fb357-cb69-4e32-9fb3-57cb69fe32d9\" type=\"editorial\">vermutlich bezogen auf die länge der fische. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/342\">ii, 324</ref>f.: <quote>unter den hausen waren auch die größten fische; der größte derselben hatte nach der messung von prof. <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005875 http://d-nb.info/gnd/118529250\">ehrenberg</persname> eine länge von 9 pariser fuß und 5 zollen</quote>. </note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3eb4804-0bc0-409c-ab48-040bc0b09cbb\" corresp=\"#f51c2863-3d95-4cff-9c28-633d951cff2a\" type=\"editorialnote\"><measure quantity=\"100\" unit=\"pud\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_u2v_11c_snb\" />100 pud</measure> <name type=\"animal\">fisch</name> geben <del rendition=\"#s\">8–12</del> <lb /> <measure quantity=\"7\" unit=\"pud\">7</measure>–<measure quantity=\"8\" unit=\"pud\">8 pud</measure> caviar<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_u2v_11c_snb\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f51c2863-3d95-4cff-9c28-633d951cff2a\" corresp=\"#b3eb4804-0bc0-409c-ab48-040bc0b09cbb\" type=\"editorial\">vgl. bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/77v\">77v</ref>.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gemeiner <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"12\" unit=\"rubel\">12</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"15\" unit=\"rubel\">15 roubel</measure> das <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1\" unit=\"pud\">pud</measure>. (<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005221 https://www.geonames.org/2950159\">berlin</placename> verzehrt <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1300\" unit=\"pud\">1300 <lb />pud</measure>.<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">)</supplied> voyez tableau des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pêches<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:221.5	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cont.</abbr> <expan>continuation</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/108v\">62</ref>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.1	head	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_wh3_ws3_qkb\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">mer caspienne</placename> </hi> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_wh3_ws3_qkb\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.2	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"mtop\">resains <lb />sans grains <lb />de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006793 https://www.geonames.org/1529484\">hami</placename> dé<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />crits par les chi<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />nois comme <hi rendition=\"#u\">grains</hi> <hi rendition=\"#u\"> <lb />de soso</hi>. <ref xml:id=\"a8254c29-ab6c-483b-a54c-29ab6c483bc4\" corresp=\"#f9d5dffb-9217-4eb9-95df-fb92173eb9a3\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001337 http://d-nb.info/gnd/10082451x\"><choice> <abbr>kl.</abbr> <expan>klaproth</expan> </choice></persname> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/cnpj538a\"><choice> <abbr>mém</abbr> <expan>mémoires</expan> </choice></bibl> ii 343</ref><note xml:id=\"f9d5dffb-9217-4eb9-95df-fb92173eb9a3\" corresp=\"#a8254c29-ab6c-483b-a54c-29ab6c483bc4\" type=\"editorial\">die textstelle, auf die humboldt bezug nimmt, findet sich im zweiten band von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001337 http://d-nb.info/gnd/10082451x\">klaproth</persname>s <hi rendition=\"#i\">mémoires relatifs à l\'asie</hi> auf s. <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10433552?page=362\">344</ref>. klaproth referiert einen artikel aus einer chinesischen enzyklopädie des frühen 18. jahrhunderts über die westlich von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006793 https://www.geonames.org/1529484\">khamil</placename> gelegene stadt lieoutchhin oder louktchak. als eines von deren wichtigsten landwirtschaftlichen produkten werden <quote>des petits raisins très-doux qui n\'ont pas de grains, et qu\'on appelle raisins de soso</quote> genannt (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/cnpj538a\">klaproth 1824–1828</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10433552?page=360\">ii, 342</ref>–<ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10433552?page=362\">344</ref>).</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.3	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mtop\" hand=\"#author\">volcan de jok<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />mala 24<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> <lb />feu, eau, blocs<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><date when=\"1828-01-08\" calendar=\"#julian\">27 <choice> <abbr>déc</abbr> <expan>décembre</expan> </choice> 1827</date> <choice> <abbr>v.</abbr> <expan>vieux</expan> </choice> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>style</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><ref xml:id=\"e5387730-cce7-40eb-b877-30cce790ebde\" corresp=\"#cc26b4f4-9b1b-45a9-a6b4-f49b1b15a95e\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h8m8cc7n\"><choice> <abbr>pet.</abbr> <expan>petersburger</expan> </choice> <choice> <abbr>kal.</abbr> <expan>kalende</expan> <expan>r</expan> </choice></bibl><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target=\"https://bc.umcs.pl/dlibra/publication/17614/edition/16619\">105</ref>. </ref><note xml:id=\"cc26b4f4-9b1b-45a9-a6b4-f49b1b15a95e\" corresp=\"#e5387730-cce7-40eb-b877-30cce790ebde\" type=\"editorial\">die angaben über den ausbruch nahe <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005082 https://www.geonames.org/587084\">baku</placename> am <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspischen meer</placename> entnahm humboldt der <quote>fortsetzung des chronologischen verzeichnisses der merkwürdigen begebenheiten</quote> für das jahr 1827 in dem von der <orgname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000556 http://d-nb.info/gnd/2034160-x\">kaiserlichen akademie der wissenschaften</orgname> herausgegebenen <hi rendition=\"#i\">st. petersburger kalender auf das jahr 1829</hi>. auf der von humboldt angegebenen seite 105 findet sich darin der vermerk, am <date when=\"1827-12-27\">27. dezember 1827</date> sei <quote>nördlich vom dorfe jokmala</quote> eine <quote>feuersäule</quote> aufgeflammt. diese habe drei stunden lang mit <quote>einer außerordentlichen höhe</quote> gebrannt und sei nach insgesamt 24 stunden wieder erloschen. dem bericht zufolge flogen anfangs <quote>auch steine und wassersäulen in die höhe</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h8m8cc7n\">st. petersburger kalender 1829</bibl>, <ref target=\"https://bc.umcs.pl/dlibra/publication/17614/edition/16619\">105</ref>; vgl. eichwald ). zum themenkomplex der sogenannten feuer von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005082 https://www.geonames.org/587084\">baku</placename> hatte humboldt kurz vor abschluss seiner reise dem physiker und forschungsreisenden <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004450 http://d-nb.info/gnd/116911344\">heinrich friedrich emil lenz</persname> eine reihe von fragen gestellt. in seinem brief aus der ersten dezemberhälfte 1829 hatte er informationen über schlammvulkane, über veränderungen des wasserspiegels des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspischen meeres</placename> und die insel <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017624 https://www.geonames.org/400241\">pogorelaja plita</placename> erbeten sowie auskunft darüber, ob bei den feuern von selbstentzündungen auszugehen sei (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/e8u6qf8d\">knobloch/schwarz 2011</bibl>, <ref target=\"https://doi.org/10.18443/156\">6</ref>f.). lenz geht in seinem antwortbrief auch auf den ausbruch bei jokmali ein, beschreibt diesen wie der petersburger kalender, datiert ihn jedoch auf den <date when=\"1827-11-27\">27. november 1827</date> (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/5i822d22\">humboldt 1831a</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130336?page=315\">297</ref>). von den im kalender erwähnten umhergeschleuderten steinen bzw. den im tagebuch genannten <quote>blocs</quote> ist bei lenz nicht die rede, vielmehr von <quote>einem auswurfe von thonigem schlamm</quote>. humboldt veröffentlichte das schreiben von lenz 1831 in <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002047 http://d-nb.info/gnd/116250836\">poggendorff</persname>s <hi rendition=\"#i\">annalen</hi> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/5i822d22\">humboldt 1831a</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130336?page=315\">297</ref>–<ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130336?page=320\">302</ref>) und druckte es in seinen <hi rendition=\"#i\">fragmens de géologie</hi> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/2hsw6ug4\">humboldt 1831</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/7117745\">i, 172</ref>–<ref target=\"https://www.e-rara.ch/7117756\">183</ref>; <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/a5dc32c5\">humboldt 1832</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/7098577\">81</ref>–<ref target=\"https://www.e-rara.ch/7098582\">86</ref>) sowie später in der <hi rendition=\"#i\">asie centrale</hi> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/tkguvjev\">humboldt 1843</bibl>, <ref target=\"https://www.loc.gov/resource/gdclccn.06003748v2/?sp=511\">ii, 505</ref>–<ref target=\"https://www.loc.gov/resource/gdclccn.06003748v2/?sp=521\">515</ref>; <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6872646\">i, 647</ref>–<ref target=\"https://www.e-rara.ch/6872652\">653</ref>.) ab und datierte es auf den mai 1831.</note></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"nuhd_lms_pvb\" type=\"duplicated\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.4	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">le seul <ref xml:id=\"b187c1b8-920c-48b4-87c1-b8920c18b4af\" corresp=\"#f9ccaaa1-05f9-44d8-8caa-a105f934d868\" type=\"editorialnote\">ne<lb break=\"no\" />vado</ref><note xml:id=\"f9ccaaa1-05f9-44d8-8caa-a105f934d868\" corresp=\"#b187c1b8-920c-48b4-87c1-b8920c18b4af\" type=\"editorial\">berg mit vergletschertem oder (permanent) schneebedecktem gipfel.</note> visi<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ble dans la <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">mer <choice> <abbr>casp.</abbr> <expan>caspienne</expan> </choice></placename> <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005473 https://www.geonames.org/138041\">denawend</placename> (2° <choice> <abbr>dist.</abbr> <expan>distance</expan> </choice>) <lb />d’après l’atlas 4° 45′ <lb />à l’<choice> <abbr>or</abbr> <expan>orient</expan> </choice> d’ <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\"><choice> <abbr>astr.</abbr> <expan>astrachan</expan> </choice> </placename>en<lb break=\"no\" />vers <ref xml:id=\"c4fd5472-08bd-4b79-bd54-7208bdcb7919\" corresp=\"#edc26fd9-b9b2-496c-826f-d9b9b2d96c80\" type=\"editorialnote\">celui <lb />de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009293 https://www.geonames.org/112931\">téhéran</placename>.</ref><note xml:id=\"edc26fd9-b9b2-496c-826f-d9b9b2d96c80\" corresp=\"#c4fd5472-08bd-4b79-bd54-7208bdcb7919\" type=\"editorial\">vermutlich der nördlich von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009293 https://www.geonames.org/112931\">teheran</placename> im <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005613 https://www.geonames.org/144250\">elburs-gebirge</placename> gelegene berg <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020717 http://www.geonames.org/112551\">totschal</placename>.</note></note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.5	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">une grande <lb />partie de la <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">mer <choice> <abbr>casp.</abbr> <expan>caspienne</expan> </choice> </placename> <lb />au delà de <lb /><ref xml:id=\"e7f4b017-54af-41bd-b4b0-1754af51bdb4\" corresp=\"#bec346b0-63da-4421-8346-b063da942119\" type=\"editorialnote\">mayac</ref><note xml:id=\"bec346b0-63da-4421-8346-b063da942119\" corresp=\"#e7f4b017-54af-41bd-b4b0-1754af51bdb4\" type=\"editorial\" /> gè<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />le de fin <lb /><choice> <abbr>nov</abbr> <expan>novembre</expan> </choice> à fin <lb />mars <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>nouveau</expan> </choice> <choice> <abbr>st.</abbr> <expan>style</expan> </choice><supplied cert=\"high\">.</supplied></note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.6	p	nous nous embarquâmes dans le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ab8fd1ea-159d-416d-8fd1-ea159dd16d7b\" corresp=\"#b111076f-11a9-4dbd-9107-6f11a95dbdaa\" type=\"editorialnote\">pyroscaphe</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b111076f-11a9-4dbd-9107-6f11a95dbdaa\" corresp=\"#ab8fd1ea-159d-416d-8fd1-ea159dd16d7b\" type=\"editorial\">im herbst 1829 wurden auf der (unteren) <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> laut rose ein staatliches sowie drei im besitz des unternehmers <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006032\">evreinov</persname> aus <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename> befindliche dampfboote betrieben. aufgrund des oftmals niedrigen wasserpegels und zunehmender versandung war das mündungsdelta für schiffe anderer bauart mit größerem tiefgang nur eingeschränkt befahrbar (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/325\">ii, 307</ref>-<ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/327\">309</ref> mit anm.).</note> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006032\">jevrenof</persname> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1829-10-14\" calendar=\"#julian #gregorian\">2/14 <choice> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice></date>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a93c71d5-6e11-4372-bc71-d56e116372dc\" corresp=\"#d6d09348-5cc2-4ad7-9093-485cc27ad729\" type=\"editorialnote\">un vent très fort <lb />du <choice> <abbr>so</abbr> <expan>sud-ouest</expan> </choice> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d6d09348-5cc2-4ad7-9093-485cc27ad729\" corresp=\"#a93c71d5-6e11-4372-bc71-d56e116372dc\" type=\"editorial\">rose, der den starken wind ebenfalls erwähnt, gibt dessen richtung mit <quote>wsw</quote> an (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/327\">ii, 309)</ref>.</note> nous empêcha de partir <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avant <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ec1e263e-cc92-491b-9e26-3ecc92991bbd\" corresp=\"#b500aaec-cc0c-4742-80aa-eccc0cb74298\" type=\"editorialnote\"> <subst> <del rendition=\"#ow\">4</del> <add place=\"across\"> <unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">5</unclear></add> </subst><hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> après midi.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b500aaec-cc0c-4742-80aa-eccc0cb74298\" corresp=\"#ec1e263e-cc92-491b-9e26-3ecc92991bbd\" type=\"editorial\">humboldt korrigierte die zeitangabe durch Überschreibung. ob es sich bei der ziffer um eine 5 oder eine 3 handelt, ist ohne einsicht in das originalmanuskript nicht zweifelsfrei zu entscheiden. die ursprünglich geschriebene ziffer könnte eine 4 gewesen sein. humboldts reisegefährten machen über die zeit der abreise widersprüchliche angaben; laut rose verzögerte sie sich bis um <quote>4 uhr</quote>(<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/327\">ii, 309</ref>), laut ehrenberg bis <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016785/start_yrn_11x_qjb\"><quote>um 3 uhr nachmittags</quote> </ref>(erst, <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016785/62v\">bl. 62v</ref>).</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b66a1f14-3af3-430a-aa1f-143af3130a6e\" corresp=\"#e0ba1c3b-d5e7-4e2a-ba1c-3bd5e7ee2a75\" type=\"editorialnote\">nous <lb />touchâmes la nuit.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e0ba1c3b-d5e7-4e2a-ba1c-3bd5e7ee2a75\" corresp=\"#b66a1f14-3af3-430a-aa1f-143af3130a6e\" type=\"editorial\">das dampfboot war <quote>in der nacht auf eine seichte stelle gerathen</quote>. um ein erneutes auf-grund-laufen zu vermeiden, erfolgte die weiterfahrt erst bei tagesanbruch (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/328\">ii, 310</ref>).</note> générale<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ment seulement <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f0d0183a-7600-48a2-9018-3a760028a2ed\" corresp=\"#c6843ec1-5f84-47cb-843e-c15f8417cbcd\" type=\"editorialnote\">fond <subst> <del rendition=\"#s\">dans</del> <add place=\"superlinear\">vers</add> </subst> la <lb />bouche de <measure quantity=\"4\" unit=\"pied_de_roi\">4 piés</measure> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c6843ec1-5f84-47cb-843e-c15f8417cbcd\" corresp=\"#f0d0183a-7600-48a2-9018-3a760028a2ed\" type=\"editorial\">die <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> war zwischen <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename> und ihrer <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h5418884 https://www.geonames.org/12909218\">mündung</placename> ins kaspische meer <quote>oft nur 4 fuss tief</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/325\">ii, 308</ref>, anm.).</note>, vers <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677\">saratof</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"8\" unit=\"pied_de_roi\">8</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"10\" unit=\"pied_de_roi\">10 piés</measure>. (deux machines <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />chacune à <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ba269645-47ae-4b0b-a696-4547aeab0bfa\" corresp=\"#fe251171-b67f-49e9-a511-71b67fe9e96b\" type=\"editorialnote\">30 <choice> <orig>cheveaux</orig> <reg>chevaux</reg> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fe251171-b67f-49e9-a511-71b67fe9e96b\" corresp=\"#ba269645-47ae-4b0b-a696-4547aeab0bfa\" type=\"editorial\">das dampfboot verfügte über zwei dampfmaschinen von je 30 pferdestärken, die aus dem <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008236 https://www.geonames.org/498817\">sankt peterburg</placename>er werk von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018885 http://d-nb.info/gnd/109729191x\">charles baird</persname> stammten (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/327\">ii, 309</ref>, anm. 2).</note>, brûle <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en 24<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d4c9294a-7575-4ee1-8929-4a75753ee1c5\" corresp=\"#b5d9be15-0f78-4fc2-99be-150f787fc20d\" type=\"editorialnote\">pour <measure quantity=\"80\" unit=\"rubel\">80 <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>roubles</expan> </choice> </measure> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b5d9be15-0f78-4fc2-99be-150f787fc20d\" corresp=\"#d4c9294a-7575-4ee1-8929-4a75753ee1c5\" type=\"editorial\">rose gibt abweichend einen bedarf an brennholz im gegenwert von <quote>100 bis 120 rubel</quote> pro tag an (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/327\">ii, 309</ref>, anm. 2).</note> de bois de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bouleau (charbon de bois pas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />assez de flamme) ne fait <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qu’<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ad61f4e1-f602-40bb-a1f4-e1f602d0bb67\" corresp=\"#cbd3681e-66b6-4b7b-9368-1e66b64b7b6f\" type=\"editorialnote\">un voyage annuellement <lb />à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001687 https://www.geonames.org/520555\">nischni novgorod</placename> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cbd3681e-66b6-4b7b-9368-1e66b64b7b6f\" corresp=\"#ad61f4e1-f602-40bb-a1f4-e1f602d0bb67\" type=\"editorial\">zum besuch der dortigen messe (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/325\">ii, 307</ref>).</note> et <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e072dffe-3203-4061-b2df-fe3203f061a6\" corresp=\"#caf5ba95-d5a5-452c-b5ba-95d5a5452cb3\" type=\"editorialnote\">remorque <lb />en montant <measure quantity=\"12000\" unit=\"pud\">12.000 <choice> <orig>pud</orig> <reg>poud</reg> </choice></measure>, en de<lb break=\"no\" />scendant <measure quantity=\"48000\" unit=\"pud\">48.000 pud</measure></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"caf5ba95-d5a5-452c-b5ba-95d5a5452cb3\" corresp=\"#e072dffe-3203-4061-b2df-fe3203f061a6\" type=\"editorial\" />.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.7	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e5c30b7f-e8da-40d5-830b-7fe8dac0d5f1\" corresp=\"#e84cd3ef-c6eb-4fec-8cd3-efc6eb7fec24\" type=\"editorialnote\">j’observai toute la matinée <lb />du <date when=\"1829-10-15\" calendar=\"#julian #gregorian\">3/15 <choice> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice></date>. <choice> <abbr>lg.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> <choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <choice> <abbr>incl.</abbr> <expan>inclinaison</expan> </choice> <choice> <abbr>int.</abbr> <expan>intensité</expan> </choice> <lb />à l’île <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017559 https://www.geonames.org/576291\">birutschi cassa</placename>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e84cd3ef-c6eb-4fec-8cd3-efc6eb7fec24\" corresp=\"#e5c30b7f-e8da-40d5-830b-7fe8dac0d5f1\" type=\"editorial\">die durchführung der messungen <quote>an diesem südlichsten punkte</quote> seiner russisch-sibirischen reise war humboldt besonders wichtig (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/328\">ii, 310</ref>).</note> nous <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />passâmes à 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> au <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bbefb6dd-bcac-4660-afb6-ddbcace660f7\" corresp=\"#aea8f632-b2d5-49fc-a8f6-32b2d529fc64\" type=\"editorialnote\">pyroscaphe de <lb />la couronne</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aea8f632-b2d5-49fc-a8f6-32b2d529fc64\" corresp=\"#bbefb6dd-bcac-4660-afb6-ddbcace660f7\" type=\"editorial\">die weiterfahrt von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017559 https://www.geonames.org/576291\">birjuč\'ja kosa</placename> auf das <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspische meer</placename> erfolgte in einem kaiserlichen dampfboot (vgl. erst, <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016785/62r\">bl. 62r</ref> u. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016785/62v\">62v</ref>; <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/331\">ii, 313</ref>).</note> commandé par le <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001489\"> <choice> <abbr>cap.</abbr> <expan>capitaine</expan> </choice> <lb />krüger</persname> qui a été dans la marine anglaise, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3e713d9-7369-4e45-a713-d973696e4595\" corresp=\"#cbd377ac-948b-4284-9377-ac948bf28492\" type=\"editorialnote\">nous courûmes au <lb />delà du phare</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cbd377ac-948b-4284-9377-ac948bf28492\" corresp=\"#b3e713d9-7369-4e45-a713-d973696e4595\" type=\"editorial\">bei ihrer fahrt im dampfboot auf das <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspische meer</placename> in der nacht vom <date when=\"1829-10-15\" calendar=\"#gregorian\">15</date>. auf den <date when=\"1829-10-16\" calendar=\"#gregorian\">16. oktober</date> passierten humboldt und seine begleiter die südlich von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017559 https://www.geonames.org/576291\">birjuč\'ja kosa</placename> gelegene insel <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300\">Četyre bugra</placename>, auf der ein leuchtturm stand, zunächst <quote>ohne aufenthalt</quote>. erst auf ihrer rückfahrt am morgen des <date when=\"1829-10-16\" calendar=\"#gregorian\">16. oktober</date> machten sie dort station (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/331\">ii, 313</ref>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/338\">ii, 320f.</ref>; erst, <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016785/63r\">bl. 63r</ref> u. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016785/63v\">63v</ref>).</note> (<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">ile</del> le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c7c2d479-11e8-4513-82d4-7911e835139f\" corresp=\"#ba431e3f-63d4-4213-831e-3f63d4821300\" type=\"editorialnote\">mayac</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ba431e3f-63d4-4213-831e-3f63d4821300\" corresp=\"#c7c2d479-11e8-4513-82d4-7911e835139f\" type=\"editorial\" /> sur <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"><ref xml:id=\"a5ca9658-f5c4-4de8-8a96-58f5c4cde8e2\" corresp=\"#e2510c88-3463-467c-910c-883463367cbb\" type=\"editorialnote\">l’ile</ref><note xml:id=\"e2510c88-3463-467c-910c-883463367cbb\" corresp=\"#a5ca9658-f5c4-4de8-8a96-58f5c4cde8e2\" type=\"editorial\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300\">Četyre bugra</placename>, die vierhügelinsel südlich der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h5418884 https://www.geonames.org/12909218\">mündung der wolga</placename> ins <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspische meer</placename>. 1741 war dort, vermutlich noch auf eine frühere veranlassung <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001167 http://d-nb.info/gnd/118592955\">peters i.</persname> hin, ein hölzerner leuchtturm errichtet worden.</note> </add><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">)</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pour chercher <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b8a4343b-3195-4f8f-a434-3b3195df8f7f\" corresp=\"#a566f6b5-1c9b-4792-a6f6-b51c9b5792f6\" type=\"editorialnote\">une <choice> <abbr>bout.</abbr> <expan>bouteille</expan> </choice> d’eau <lb />salée</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a566f6b5-1c9b-4792-a6f6-b51c9b5792f6\" corresp=\"#b8a4343b-3195-4f8f-a434-3b3195df8f7f\" type=\"editorial\">rose befüllte <quote>einige flaschen mit dem meerwasser</quote>, als der kapitän des dampfschiffes am <date when=\"1829-10-16\" calendar=\"#gregorian\">16. oktober 1829</date> <quote> in der nacht um 3</quote> mit blick auf die schwindenden brennstoffvorräte die umkehr anordnete. obgleich die wasserprobe in großer entfernung von der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h5418884 https://www.geonames.org/12909218\">mündung der wolga</placename> und bei auflandigem wind entnommen wurde, <quote>war das geschöpfte wasser so wenig salzig, dass man es recht gut trinken konnte</quote>. die in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename> von rose selbst und später in berlin von seinem bruder <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001041 http://d-nb.info/gnd/118602640\">heinrich</persname> durchgeführten analysen ergaben ebenfalls einen geringen salzgehalt (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/333\">ii, 315f.</ref>).</note>. belle machine de l’ingénieur <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h4075691\">james <lb />dena<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />wend</persname> <lb />très habi<lb break=\"no\" />le d’ <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005589 https://www.geonames.org/2650225\"> <choice> <abbr>edinb.</abbr> <expan>edinburgh</expan> </choice><supplied cert=\"high\">.</supplied> </placename> <lb /> <del rendition=\"#s\"> <unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">burg</unclear> </del> 2 <lb /> <choice> <abbr>mach.</abbr> <expan>machines</expan> </choice> <lb />chacune <lb />à 20 <lb />cheveaux<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />prix des <lb />deux <lb /> <measure quantity=\"60000\" unit=\"rubel\">60.000 <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>roubles</expan> </choice><supplied cert=\"high\">.</supplied></measure> <lb /><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_z4c_nyf_ccc\" />en <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005653 https://www.geonames.org/6269131\">angleterre</placename> <lb />aussi la force <lb />d’un cheval <lb />coûte <measure quantity=\"50\" unit=\"pfund_sterling\">50</measure>–<measure quantity=\"70\" unit=\"pfund_sterling\">70 <lb />livres <choice> <abbr>st</abbr> <expan>sterling</expan> </choice>.</measure><anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_z4c_nyf_ccc\" /> </add>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.8	p	nous trouvâmes des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c1ebcc06-ed35-4c3b-abcc-06ed353c3b50\" corresp=\"#e9158fd0-c7de-4d57-958f-d0c7de2d57d3\" type=\"editorialnote\"> <choice> <orig>pier<gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"3\" /> </orig> <reg>pierres</reg> </choice> <choice> <abbr>coquill.</abbr> <expan>coquillageuses</expan> </choice> <lb />de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005082 https://www.geonames.org/587084\">baku</placename> à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017559 https://www.geonames.org/576291\">birutschi cassa</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e9158fd0-c7de-4d57-958f-d0c7de2d57d3\" corresp=\"#c1ebcc06-ed35-4c3b-abcc-06ed353c3b50\" type=\"editorial\">am ufer der insel <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017559 https://www.geonames.org/576291\">birjuč\'ja kosa</placename> im südlichen teil des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h5418884 https://www.geonames.org/12909218\">wolga-mündungsdelta</placename>s vorgefundene kalksteinblöcke bestanden überwiegend aus muschelfragmenten. sie stammten von schiffen aus <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005082 https://www.geonames.org/587084\">baku</placename>, denen sie bei der Überfahrt über das <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspische meer</placename> als ballast gedient hatten (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/329\">ii, 311</ref>; vgl. humboldts brief an <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004450 http://d-nb.info/gnd/116911344\">emil lenz</persname> vom dezember 1829, abgedruckt in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/e8u6qf8d\">knobloch/schwarz 2011</bibl>, <ref target=\"https://doi.org/10.18443/157\">7</ref>).</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>calc.</abbr> <expan>calcaire</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>tert.</abbr> <expan>tertiaire</expan> </choice> plein de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ac5e7c26-17af-4c38-9e7c-2617affc38a8\" corresp=\"#d43b40e6-7b47-4642-bb40-e67b47b642c8\" type=\"editorialnote\">coquilles qui vivent encore dans <gap unit=\"words\" quantity=\"1\" reason=\"covered\" /><lb />la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\"><choice> <abbr>casp.</abbr> <expan>caspienne</expan> </choice></placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> du moins <name type=\"animal\"><choice> <abbr>myt.</abbr> <expan>mytilus</expan> </choice> polymor<lb break=\"no\" />phus</name>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d43b40e6-7b47-4642-bb40-e67b47b642c8\" corresp=\"#ac5e7c26-17af-4c38-9e7c-2617affc38a8\" type=\"editorial\">in der nähe der kalksteinblöcke entdeckte ehrenberg rose zufolge viele erst kürzlich angespülte exemplare derselben muschelart (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/329\">ii, 311</ref>). ehrenberg vermerkte in seinen aufzeichnungen die auffindung von <name type=\"animal\">mytilus chemnitzii</name> (vgl. erst, <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016785/63r\">bl. 63r</ref>).</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.9	p	mer<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\"> <choice> <abbr>casp.</abbr> <expan>caspienne</expan> </choice> </placename><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b75ee682-d3e8-465c-9ee6-82d3e8065cd5\" corresp=\"#fc6be23b-213a-4a40-abe2-3b213a7a4059\" type=\"editorialnote\">dans 2 endroit seulement <lb />1° 47′<choice> <orig>.</orig> <reg type=\"deleted\" /> </choice> de largeur. plus grande <lb />largeur 3° 34′. </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fc6be23b-213a-4a40-abe2-3b213a7a4059\" corresp=\"#b75ee682-d3e8-465c-9ee6-82d3e8065cd5\" type=\"editorial\" resp=\"#fs\">notizen zur geringsten und größten breite des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspischen meeres</placename> finden sich auf bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/78v\">78v</ref> und <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/98r\">98r</ref>.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.10	p	l’eau plus amère que salée, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donne de la phosphorescence. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pas de méduses, pas de <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">fucus</name> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>..</orig> <reg>…</reg> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mais des milliers de phoques dont <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />on <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>receuille </orig> <reg>recueille</reg> </choice> la graisse. pas de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pleuronactes.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.11	p	à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename>, à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005082 https://www.geonames.org/587084\">baku</placename> beaucoup de tra<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dition et marques d’abaissement de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la mer<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\"> <choice> <abbr>casp</abbr> <expan>caspienne</expan> </choice>.</placename> doutes si terre s’est élevée <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />volcaniquement, ou eau évaporée ou sa<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bler …\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.12	p	célèbre <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ede57324-eb26-4eb5-a573-24eb264eb5d7\" corresp=\"#f3f4b4d2-96d4-4673-b4b4-d296d4567389\" type=\"editorialnote\">une roche isolée dans <lb />la mer (<subst> <del rendition=\"#s\"><unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">2</unclear></del> <add place=\"across\">1</add> </subst>¾ de degré au <lb />sud de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005082 https://www.geonames.org/587084\">bakou</placename>, une pierre <lb />qui jusqu’en <date from=\"1817-01-01\" to=\"1817-12-31\" cert=\"high\" calendar=\"#gregorian\">1817</date> étoit encore <lb />couverte de <measure quantity=\"3\" unit=\"pied_de_roi\">3 pies</measure> d’eau</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f3f4b4d2-96d4-4673-b4b4-d296d4567389\" corresp=\"#ede57324-eb26-4eb5-a573-24eb264eb5d7\" type=\"editorial\">die <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017624 https://www.geonames.org/400241\">pogorelaya plita</placename>, ein <quote>flaches, etwas ovales eiland</quote> in der bucht von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005082 https://www.geonames.org/587084\">baku</placename>, das kaum <quote>über den wasserspiegel</quote> des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspischen meeres</placename> hervorragte, war <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012479 http://d-nb.info/gnd/116003383\">hermann abich</persname> zufolge bis 1825 <quote>eine unterseeische bank in einer tiefe von vier fuss</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/r7maick5\">abich 1863</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10500721?page=21\">13</ref>).</note> et ainsi <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />indiquée dans l’<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e9abf0ef-377c-4848-abf0-ef377ce8486d\" corresp=\"#c2cf28ca-d102-4ce4-8f28-cad1028ce4e9\" type=\"editorialnote\">atlas</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c2cf28ca-d102-4ce4-8f28-cad1028ce4e9\" corresp=\"#e9abf0ef-377c-4848-abf0-ef377ce8486d\" type=\"editorial\">vermutlich <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001420 https://d-nb.info/gnd/1283588900\">kolodkin</persname>s <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/z6u6m5ks\">atlas des kaspischen meeres</bibl> (1826), vgl. darin die <ref target=\"https://geoportal.rgo.ru/iipview/11374\"><quote>allgemeine merkatorialkarte des kaspischen meeres</quote></ref> nr. ii.</note> et au<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />jourd’hui presque <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"sazen\">3 <choice> <abbr>sag.</abbr> <expan>sagines</expan> </choice></measure> au-<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dessus de l’eau. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bf0b00ab-4a53-4d35-8b00-ab4a537d35a3\" corresp=\"#d1f86f12-fc1d-4808-b86f-12fc1d880838\" type=\"editorialnote\">sans doute <lb />soulevée.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d1f86f12-fc1d-4808-b86f-12fc1d880838\" corresp=\"#bf0b00ab-4a53-4d35-8b00-ab4a537d35a3\" type=\"editorial\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004450 http://d-nb.info/gnd/116911344\">heinrich friedrich emil lenz</persname>, den humboldt in einem <date notbefore=\"1829-12-07\" notafter=\"1829-12-13\" cert=\"high\" calendar=\"#gregorian\">kurz vor dem 14. dezember 1829</date> verfassten brief um informationen über die vulkanischen aktivitäten im umfeld von baku sowie über die veränderungen des meeresspiegels gebeten hatte (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/e8u6qf8d\">knobloch/schwarz 2011</bibl>, <ref target=\"https://doi.org/10.18443/156\">6</ref>), konstatierte eine <quote>unzweifelhafte senkung</quote> des wasserspiegels des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspischen meeres</placename> von 10 fuß zwischen 1805 und 1830 aus (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/5i822d22\">humboldt 1831a</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130336?page=319\">301</ref>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/cctx35js\">lenz 1832</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130339?page=376\">360</ref>) humboldt publizierte 1836 in <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002047 http://d-nb.info/gnd/116250836\">poggendorff</persname>s annalen eine notiz, in der er ein <quote>aufsteigen der insel <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017624 https://www.geonames.org/400241\">pogoreleya plita</placename></quote> als indiz für <quote>hebung mittelst vulcanischer kräfte</quote> interpretierte (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/wk8wxvxh\">humboldt 1836d</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130350?page=478\">462</ref>).</note> cette roche s’apelle <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017624 https://www.geonames.org/400241\">pogorellaja plita</placename>, <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_ygn_3s2_ncc\" /><add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"><metamark /><ref xml:id=\"aa7bbbe4-362a-405f-bbbb-e4362a005f5a\" corresp=\"#a2f39c39-ad9c-4201-b39c-39ad9c82013d\" type=\"editorialnote\">elle a donné aussi du feu en 1826</ref><note xml:id=\"a2f39c39-ad9c-4201-b39c-39ad9c82013d\" corresp=\"#aa7bbbe4-362a-405f-bbbb-e4362a005f5a\" type=\"editorial\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004450 http://d-nb.info/gnd/116911344\">lenz</persname> erwähnt in seiner antwort auf humboldts brief mit fragen zu den feuern von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005082 https://www.geonames.org/587084\">baku</placename> (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/e8u6qf8d\">knobloch/schwarz 2011</bibl>, <ref target=\"https://doi.org/10.18443/156\">6</ref>) den ausbruch einer großen flamme <quote>auf der insel <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017624 https://www.geonames.org/400241\">pogorelaïa plita</placename>, deren hitze noch <quote>in einer entfernung von sechs werst</quote> zu spüren gewesen sei</quote>. den von lenz angeführten augenzeugenberichten zufolge soll sich der ausbruch jedoch nicht 1826 ereignet haben, sondern über ein jahrzehnt früher. im brief von lenz, den humboldt auf den mai 1831 datiert (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/tkguvjev\">humboldt 1843</bibl>, <ref target=\"https://www.loc.gov/resource/gdclccn.06003748v2/?sp=511\">i, 505</ref>), heißt es, die flamme sei <quote>[v]or sechzehn jahren</quote> ausgebrochen (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/5i822d22\">humboldt 1831a</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130336?page=319\">301</ref>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/e8u6qf8d\">knobloch/schwarz 2011</bibl>, <ref target=\"https://doi.org/10.18443/157\">7</ref>), also wohl 1815.</note><choice> <orig>.</orig> <reg type=\"deleted\" /> </choice> dicunt</add><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_ygn_3s2_ncc\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d62e1820-2222-41a9-ae18-20222221a967\" corresp=\"#eefb3f0e-c90b-4124-bb3f-0ec90bd12482\" type=\"editorialnote\">gebrannte <lb />flachsteine</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eefb3f0e-c90b-4124-bb3f-0ec90bd12482\" corresp=\"#d62e1820-2222-41a9-ae18-20222221a967\" type=\"editorial\">wohl ein hinweis auf die bedeutung des ortsnamens. aus dem schreiben von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004450 http://d-nb.info/gnd/116911344\">lenz</persname> an humboldt geht hervor, dass sich <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017624 https://www.geonames.org/400241\">pogorelaïa plita</placename> wohl mit <quote>der gebrannte fels</quote> übersetzen ließe (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/5i822d22\">humboldt 1831a</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130336?page=319\">301</ref>).</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> opposée à <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a7c3fb3c-f01b-4bc1-83fb-3cf01b0bc16e\" corresp=\"#d7d55ce0-1add-46c5-955c-e01add16c5e1\" type=\"editorialnote\">la bouche <lb />du <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017472 https://www.geonames.org/305419\">koura (cyrus)</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d7d55ce0-1add-46c5-955c-e01add16c5e1\" corresp=\"#a7c3fb3c-f01b-4bc1-83fb-3cf01b0bc16e\" type=\"editorial\">die einmündung der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017472 https://www.geonames.org/305419\">kura</placename> ins <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspische meer</placename> südlich von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018742 https://www.geonames.org/147271\">sal\'jan</placename>.</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.13	p	les feux de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005082 https://www.geonames.org/587084\">bakou</placename> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"><metamark />feu au village de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020694 https://www.geonames.org/584920\">surochoni</placename> près <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005082 https://www.geonames.org/587084\">baku</placename>. <lb type=\"preserve\" /><add place=\"mbottom\" hand=\"#author\">nb <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020694 https://www.geonames.org/584920\">surochoni</placename></add></note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e39e81f8-901c-4cf1-9e81-f8901c2cf10a\" corresp=\"#ea4324fe-8896-48c8-8324-fe889668c832\" type=\"editorialnote\">à l’est et ouest de la ville</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea4324fe-8896-48c8-8324-fe889668c832\" corresp=\"#e39e81f8-901c-4cf1-9e81-f8901c2cf10a\" type=\"editorial\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004450 http://d-nb.info/gnd/116911344\">lenz</persname> hatte humboldt auf dessen fragen zu den feuern von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005082 https://www.geonames.org/587084\">baku</placename> (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/e8u6qf8d\">knobloch/schwarz 2011</bibl>, <ref target=\"https://doi.org/10.18443/156\">6</ref>) mitgeteilt, die sogenannten <quote>großen feuer</quote> befänden sich <quote>ostnordöstlich von der stadt</quote> auf der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020720 http://www.geonames.org/9165879\">abşeron-halbinsel</placename>. westlich von baku habe sich am <date datingmethod=\"#gregorian\" when=\"1829-11-27\">27. november 1827</date> bei jokmali eine feuersäule entzündet und für etwa 24 stunden gebrannt (vgl. bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/98r\">98r</ref>). zudem gebe es westlich der stadt kleinere feuer, die allerdings nicht durchgehend brennen, sondern bisweilen <quote>durch regen oder schnee ausgelöscht</quote> würden (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/5i822d22\">humboldt 1831a</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130336?page=315\">297</ref>f.; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/e8u6qf8d\">knobloch/schwarz 2011</bibl>, <ref target=\"https://doi.org/10.18443/157\">7</ref>). </note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> allumés <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />exprès, mais <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fea1fbf1-5a60-40b6-a1fb-f15a6080b6f3\" corresp=\"#b18a2331-db19-4fbb-8a23-31db19afbb9b\" type=\"editorialnote\">dans une île <lb />(<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020696 https://www.geonames.org/147098\">swinoi</placename>) 16′ au nord de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017624 https://www.geonames.org/400241\">pogorella<lb break=\"no\" />ja plita</placename> le feu s’est montré spontanément 1814</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b18a2331-db19-4fbb-8a23-31db19afbb9b\" corresp=\"#fea1fbf1-5a60-40b6-a1fb-f15a6080b6f3\" type=\"editorial\">humboldt erkundigte sich im brief an lenz von anfang dezember 1829, ob sich auf der insel tatsächlich einige jahre zuvor ein ausbruch ereignet habe (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/e8u6qf8d\">knobloch/schwarz 2011</bibl>, <ref target=\"https://doi.org/10.18443/157\">7</ref>). im antwortbrief von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004450 http://d-nb.info/gnd/116911344\">lenz</persname> an humboldt wird der ausbruch auf <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020696 https://www.geonames.org/147098\">svinoi</placename> nicht erwähnt (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/5i822d22\">humboldt 1831a</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130336?page=315\">297</ref>ff.; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/e8u6qf8d\">knobloch/schwarz 2011</bibl>, <ref target=\"https://doi.org/10.18443/157\">7</ref>f). humboldt nennt die insel in <hi rendition=\"#i\">central asien</hi> neben <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017624 https://www.geonames.org/400241\">pogorelaja plita</placename> als beispiel für schlammvulkan-inseln (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11450728?page=513\">i, 477</ref>).</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.14	p	a <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005082 https://www.geonames.org/587084\">baku</placename> aujourd’hui à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"25\" unit=\"sazen\">25 <choice> <abbr>sag</abbr> <expan>sagines</expan> </choice> </measure> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cff8f2de-0fe5-40ca-b8f2-de0fe5c0ca79\" corresp=\"#dd795879-6711-412d-b958-796711f12d2f\" type=\"editorialnote\"><supplied cert=\"high\">(</supplied><add place=\"intralinear\"><choice> <abbr>v</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/109r\">61</ref><choice> <orig>.</orig> <reg type=\"deleted\" /> </choice></add><supplied cert=\"high\">)</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dd795879-6711-412d-b958-796711f12d2f\" corresp=\"#cff8f2de-0fe5-40ca-b8f2-de0fe5c0ca79\" type=\"editorial\">bezogen auf den letzten abschnitt auf bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/109r\">109r</ref>, der notizen zur versandung der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> und dem absinken des wasserspiegels der wolga und des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspischen meeres</placename> enthält. </note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de largeur chemin sec autour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des murs qui jadis <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\">avant 5 ans</add> baignés par <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la mer. naphta nage sur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la mer et jamais de vagues. (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cap</abbr> <expan>capitain</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001489\">krüger</persname>)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.15	head	les vents dominans sur la <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">mer caspienne</placename>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.16	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>no</abbr> <expan>nord-ouest</expan> </choice> et sudest. le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>ne</abbr> <expan>nord-est</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"opposite\" hand=\"#author\"><metamark />et le <choice> <abbr>s</abbr> <expan>sud-</expan> </choice><choice> <abbr>o</abbr> <expan>ouest</expan> </choice> ne dominent aucunement. <lb />il est certain que le sudouest <lb /><del rendition=\"#s\" /> est constamment plu<lb break=\"no\" />vieux et rend sombre l’at<lb break=\"no\" />mosphère; le sudest le <lb />rend claire<supplied cert=\"high\">,</supplied> avec le <choice> <abbr>se</abbr> <expan>sud-est</expan> </choice> pas <lb />de <choice> <orig>pluye</orig> <reg>pluie</reg> </choice>. tous les vents du <lb /><choice> <abbr>n</abbr> <expan>nord</expan> </choice> et de l’est clair, le <lb />plus clair <choice> <abbr>ne</abbr> <expan>nord-est</expan> </choice> donnant ce<lb break=\"no\" />pendant en hiver souvent <lb />de la neige. le <choice> <abbr>s</abbr> <expan>sud-</expan> </choice>ouest plu<add place=\"left\"><lb break=\"no\" />vieux</add> <del rendition=\"#s\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">vents</unclear></del> vient des montagnes du <lb /><choice> <sic><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">du</unclear></sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000394 https://www.geonames.org/573081\">caucase</placename>, le <choice> <abbr>se</abbr> <expan>sud-est</expan> </choice> vient <lb />des plaines des truchmines<supplied cert=\"high\">.</supplied> <note place=\"right\" hand=\"#author\"> <metamark />über <choice> <abbr>truchm.</abbr> <expan>truchmenen</expan> </choice> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <ref xml:id=\"a17837d9-167b-4952-b837-d9167b5952b9\" corresp=\"#ccbd129b-508a-44b9-bd12-9b508ab4b9b6\" type=\"editorialnote\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h1018978 https://www.geonames.org/607926\">man<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ghischlag</placename> (camp des mang <lb />ou nogai.</ref><note xml:id=\"ccbd129b-508a-44b9-bd12-9b508ab4b9b6\" corresp=\"#a17837d9-167b-4952-b837-d9167b5952b9\" type=\"editorial\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002108 http://d-nb.info/gnd/118793039\">potocki</persname> leitet den ortsnamen <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h1018978 https://www.geonames.org/607926\">manghichlag</placename> der halbinsel im nordosten des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspischen meer</placename>es von der bezeichnung für die winterlager der nomadenvölker ab (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uere5w5d\">potocki 1829</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=76\">i, 48</ref>f. mit anm. 2).</note> <add place=\"left\"><metamark /> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001337 http://d-nb.info/gnd/10082451x\"><choice> <abbr>klapr</abbr> <expan>klaproth</expan> </choice></persname> en <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uere5w5d\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002108 http://d-nb.info/gnd/118793039\">potocki</persname></bibl> <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=76\">i<supplied cert=\"high\">,</supplied> 48</ref><supplied cert=\"high\">)</supplied> </add> </note> <lb />par petite largeur de la <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">mer caspienne</placename><supplied cert=\"high\">.</supplied> </add> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"opposite\" hand=\"#author\">à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019828 http://www.geonames.org/113646\">te<lb break=\"no\" />brez</placename> <lb /><ref xml:id=\"bb3bb472-5b0b-4fbc-bbb4-725b0befbc97\" corresp=\"#fca8bea8-ddea-4e32-a8be-a8ddeace324e\" type=\"editorialnote\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">d\'entier</unclear></ref><note xml:id=\"fca8bea8-ddea-4e32-a8be-a8ddeace324e\" corresp=\"#bb3bb472-5b0b-4fbc-bbb4-725b0befbc97\" type=\"editorial\">oder lies: dat<supplied cert=\"high\">t</supplied>ier [?]</note> <lb /><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">couvert</unclear> <lb />citron<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />nier <lb /><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">libre</unclear> <lb />en hiv<supplied cert=\"high\">er</supplied> <lb />il y <lb />neige <lb />mais peu <lb />de tems</note><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>les</orig> <reg>les</reg> </choice> courans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plus inclinés de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>e</abbr> <expan>est-</expan> </choice><subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\"><choice> <abbr>n</abbr> <expan>nord-</expan> </choice></del> <add place=\"across\"><choice> <abbr>s</abbr> <expan>sud-</expan> </choice></add> </subst><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>e</abbr> <expan>est</expan> </choice>–<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>ono</abbr> <expan>ouest-nord-ouest</expan> </choice> et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vice versa. singulier phénomène de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />toutes les îles près du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h5418884 https://www.geonames.org/12909218\">delta du wolga</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’avoir le contour extérieur opposé <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à la mer libre intacte, et le contour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />intérieur opposé au continent plein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de golphes et inlets dirigés <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>e</abbr> <expan>est</expan> </choice>–<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>o</abbr> <expan>ouest</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.17	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.17.1	figure	<figdesc xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">geographische skizze, tinte.</figdesc> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"editorial\" xml:id=\"na3v_lxb_v3b\">veranschaulichung der zuvor beschriebenen außergewöhnlichen form der küstenlinien von inseln im <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h5418884 https://www.geonames.org/12909218\">mündungsdelta der wolga</placename> ins <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspische meer</placename>: zum offenen meer hin eine geradlinig verlaufende küstenlinie, zum land hin zahlreiche in west-östlicher richtung verlaufende buchten.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.18	p	appris par le persian munsche <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017886 http://d-nb.info/gnd/1089757476\">glen</persname> très sûr: <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017749\">dagistan</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />= kohistan = gebirgsland. résidence du <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> prince du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017749\">daghistan</placename> apellé le <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">schamchall</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(generalissimus) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">tarkovski</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">mechedi khan</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(mechedi est nom propre) est à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017825 https://www.geonames.org/484334\"><hi rendition=\"#u\">tarku</hi> (tarki)</placename>. ce prince très vieux <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ccb5f4ae-0cf5-4a1e-b5f4-ae0cf52a1e24\" corresp=\"#cb3945de-7f9c-4588-b945-de7f9c858891\" type=\"editorialnote\">est <choice> <abbr>lieut.</abbr> <expan>lieutenant</expan> </choice> <choice> <abbr>gén.</abbr> <expan>général</expan> </choice> russe</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cb3945de-7f9c-4588-b945-de7f9c858891\" corresp=\"#ccb5f4ae-0cf5-4a1e-b5f4-ae0cf52a1e24\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8bjjng4t\">eichwald 1834–1838</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11449471?page=701\">i.2, 683</ref>.</note> et passa en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bateau à <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>vap.</abbr> <expan>vapeur</expan> </choice> à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677\">saratof</placename> peu de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jours avant nous.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.19	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b2fd2da3-e52c-4f55-bd2d-a3e52c9f550d\" corresp=\"#bf9171a1-5eac-410d-9171-a15eac510d4f\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\">schamchal von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017825 https://www.geonames.org/484334\">tarki</placename> </hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bf9171a1-5eac-410d-9171-a15eac510d4f\" corresp=\"#b2fd2da3-e52c-4f55-bd2d-a3e52c9f550d\" type=\"editorial\">nach der reise, wohl nicht vor 1837 entstandenes exzerpt aus <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005887 http://d-nb.info/gnd/116418273\">karl eduard von eichwalds</persname> bericht über seine <hi rendition=\"#i\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8bjjng4t\">reise auf dem caspischen meere und in den caucasus, unternommen in den jahren 1825–1826</bibl></hi> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8bjjng4t\">eichwald 1834–1838</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11449471?page=701\">i.2, 683</ref>). vgl. humboldts quellenvermerk am ende der seite. </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.20	p	wali von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017749\">dagestan</placename> hieß <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mechdi khan <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c31e59c2-805b-4574-9e59-c2805b65742e\" corresp=\"#e39bf18e-5014-48f5-9bf1-8e501448f5bb\" type=\"editorialnote\">starb 88 jahr <lb />alt auf der rükreise von <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008236 https://www.geonames.org/498817\"><choice> <abbr>petersb.</abbr> <expan>petersburg</expan> </choice> </placename>nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017749\">dagestan</placename> <lb />bei <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001718 https://www.geonames.org/519336\">novgorod</placename> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e39bf18e-5014-48f5-9bf1-8e501448f5bb\" corresp=\"#c31e59c2-805b-4574-9e59-c2805b65742e\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8bjjng4t\">eichwald 1834–1838</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11449471?page=701\">i.2, 683</ref>, anm.</note> 1830<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> er war <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />auf einem dampfschiff <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />von<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\"> <choice> <abbr>astrakh.</abbr> <expan>astrakhan</expan> </choice> </placename>die <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aufwärts gefahren<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> ihm <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />folgte ebenfalls unter <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>russl.</abbr> <expan>russland</expan> </choice>\'s oberherrschaft <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sein sohn suleyman <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bdbfaf27-ddf4-4350-bfaf-27ddf4c350a1\" corresp=\"#efcfb1df-44b2-4332-8fb1-df44b2d33202\" type=\"editorialnote\">myrsa</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"efcfb1df-44b2-4332-8fb1-df44b2d33202\" corresp=\"#bdbfaf27-ddf4-4350-bfaf-27ddf4c350a1\" type=\"editorial\">vermutlich für mirza; schreibung wohl nach <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8bjjng4t\">eichwald 1834–1838</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11449471?page=701\">i.2, 683</ref>). </note> als <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cddcf176-b25d-4873-9cf1-76b25d0873df\" corresp=\"#d4042a67-353e-49a7-842a-67353ef9a703\" type=\"editorialnote\">herscher von <lb />boinatz<del rendition=\"#s\"> <choice> <abbr><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">u</unclear></abbr> <expan><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">und</unclear></expan> </choice> </del><supplied cert=\"high\">,</supplied> wali von <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017749\">dagestan</placename> und schamchal <lb />von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017825 https://www.geonames.org/484334\">tarki</placename><supplied cert=\"high\">.</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d4042a67-353e-49a7-842a-67353ef9a703\" corresp=\"#cddcf176-b25d-4873-9cf1-76b25d0873df\" type=\"editorial\">bei <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005887 http://d-nb.info/gnd/116418273\">eichwald</persname> erscheinen die drei titel in der abfolge <quote>schamchal von tarki, herrscher von boinatz und wali von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017749\">dagestan</placename></quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8bjjng4t\">eichwald 1834-1838</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11449471?page=701\">i.2, 683</ref>). das schriftbild deutet darauf hin, dass humboldt den bei eichwald erstgenannten titel zunächst übersah, die beiden folgenden notierte, dann sein versäumnis bemerkte, den titel <quote>schamchal von tarki</quote> nachträglich als letzten anfügte und das zwischen den beiden ersten titeln geschriebene <quote>u</quote> durch streichung tilgte. </note> <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/8bjjng4t\">eichwald</bibl> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ad2aeda5-34ad-4c16-aaed-a534adbc16d2\" corresp=\"#bb3d342e-614c-40e4-bd34-2e614cc0e4ba\" type=\"editorialnote\"><choice> <orig>i1</orig> <reg>i.1</reg> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bb3d342e-614c-40e4-bd34-2e614cc0e4ba\" corresp=\"#ad2aeda5-34ad-4c16-aaed-a534adbc16d2\" type=\"editorial\">die referierte passage findet sich, anders als von humboldt angegeben, in der zweiten und nicht in der ersten abteilung des ersten bandes von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005887 http://d-nb.info/gnd/116418273\">eichwalds</persname> <hi rendition=\"#i\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8bjjng4t\">reise auf dem caspischen meere</bibl></hi>, d.h. im 1837 erschienenen teilband i.2, der <quote>[d]en historischen bericht der reise in den kaukasus</quote> enthält (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8bjjng4t\">eichwald 1834–1838</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11449471?page=701\">i.2, 683</ref>).</note><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11449471?page=701\">683</ref>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.21	p	<pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"99v\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b9d0b421-64ef-4fd4-90b4-2164ef2fd45b\" corresp=\"#d81ccf8c-24b1-44e4-9ccf-8c24b164e437\" type=\"editorialnote\"><gap unit=\"pages\" quantity=\"1\" reason=\"lost\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d81ccf8c-24b1-44e4-9ccf-8c24b164e437\" corresp=\"#b9d0b421-64ef-4fd4-90b4-2164ef2fd45b\" type=\"editorial\">wahrscheinlich unbeschriebene rückseite des ursprünglich wohl eingeklebten, später eingelegten blattes 99. vgl. auf bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/110r\">100r</ref> oben links den vermutlichen klebepunkt bzw. die abgerissene obere linke ecke von bl. 99.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.22	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017825 https://www.geonames.org/484334\"><subst> <del rendition=\"#s\">tarqui</del> <add place=\"intralinear\">tarki</add> </subst></placename> un <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />village, mais <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017751 https://www.geonames.org/566532\">derbent</placename> ville aussi <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />considérable. la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>riv</abbr> <expan>rivière</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007750\">kur</placename> limite\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.23	p	boréale de la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>lange</sic> <corr>langue</corr> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>persanne</orig> <reg>persane</reg> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au nord du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017472 https://www.geonames.org/305419\">kur</placename> population <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />parle turc, même à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018742 https://www.geonames.org/147271\"><hi rendition=\"#u\">salian</hi></placename> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\">qui est très malsain</add><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />si célèbre par ses pêcheries. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au sud <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"low\">du</unclear> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017472 https://www.geonames.org/305419\">kur</placename> le peuple <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />parle la langue du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018433 https://www.geonames.org/133349\">gilan</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qui avec celle du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018715 https://www.geonames.org/124544\">mazen<lb break=\"no\" />deran</placename> forme un dialecte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />persan difficile à entendre. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(dans le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018715 https://www.geonames.org/124544\">mazenderan</placename> grande <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />variété de dialectes de villa<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ge à village<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> peut-être un peu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de zend. horde nomade <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zendi? près <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006731\">isfahan</placename>.<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">)</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.24	p	ports visités par les russes<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017751 https://www.geonames.org/566532\">derbent</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005082 https://www.geonames.org/587084\"><subst> <del rendition=\"#ow\" /> <add place=\"across\">b</add> </subst>aku</placename> proprement <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c10c130e-fa7a-42a1-8c13-0efa7a02a1e7\" corresp=\"#ade2d3a6-d241-4af7-a2d3-a6d241caf7d0\" type=\"editorialnote\">en persan <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005082 https://www.geonames.org/587084\">badkuba</placename>, where <lb />the wind strikes; </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ade2d3a6-d241-4af7-a2d3-a6d241caf7d0\" corresp=\"#c10c130e-fa7a-42a1-8c13-0efa7a02a1e7\" type=\"editorial\" resp=\"#fs\">wohl ableitung von pers. <hi rendition=\"#i\">bād</hi> (wind) und dem verb <hi rendition=\"#i\">kubidan</hi> (schlagen).</note><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018742 https://www.geonames.org/147271\">salian</placename>; <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018588 https://www.geonames.org/141679\">anselé</placename> en persan (<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018588 https://www.geonames.org/141679\">sinzelé</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des russes) qui est <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a4e0e0e4-b387-4857-a0e0-e4b38748577c\" corresp=\"#ea55ac20-e72f-42e5-95ac-20e72f82e533\" type=\"editorialnote\">le port <lb />de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018462 https://www.geonames.org/118743\">reshid</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea55ac20-e72f-42e5-95ac-20e72f82e533\" corresp=\"#a4e0e0e4-b387-4857-a0e0-e4b38748577c\" type=\"editorial\" resp=\"#fs\">die hafenstadt enzeli (<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018588 https://www.geonames.org/141679\">bandar-e anzali)</placename>, rund 25 km nordwestlich von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018462 https://www.geonames.org/118743\">rascht</placename> an der südwestküste des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspischen meeres</placename> gelegen.</note>; <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h2585894 http://www.geonames.org/142358\">maschidizar</placename> dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018715 https://www.geonames.org/124544\">mazenderan</placename> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"><choice> <abbr>nb</abbr> <expan>notabene</expan> </choice> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020896 https://www.geonames.org/142358\">maschadizar</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> les russes disent vulgairement <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020896 https://www.geonames.org/142358\">metschedzeder</placename> </note> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mbottom\" hand=\"#author\"> <metamark /><ref xml:id=\"bdec516f-e180-43b6-ac51-6fe18093b607\" corresp=\"#fed5091e-37df-4eb4-9509-1e37dfdeb40b\" type=\"editorialnote\">un port à <measure quantity=\"2\" unit=\"parasangue\">2 farsangues</measure> de <lb />la capitale apellée <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018581 https://www.geonames.org/142363\">barfarusch</placename></ref><note xml:id=\"fed5091e-37df-4eb4-9509-1e37dfdeb40b\" corresp=\"#bdec516f-e180-43b6-ac51-6fe18093b607\" type=\"editorial\">die hafenstadt mashhad-i-sar (babolsar) ist rund 17 kilometer nördlich von barforush (babol) gelegen. </note><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />mais le gouverneur <add place=\"left\"><metamark />de la province</add><supplied cert=\"high\">,</supplied> fils du <lb />schah<supplied cert=\"high\">,</supplied> réside à la <choice> <abbr>dist.</abbr> <expan>distance</expan> </choice> de <lb /><measure quantity=\"4\" unit=\"parasangue\">4 farsangues</measure> à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h6378799 https://www.geonames.org/116996\">sari</placename>. </add>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.25	p	<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mbottom\" hand=\"#author\"> <hi rendition=\"#u\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_kkh_433_3mb\" />schals<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_kkh_433_3mb\" /></hi> on les fabrique à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020544 https://www.geonames.org/128476\">cashan</placename> <lb />près d\'<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006731\">isfahan</placename>. <ref xml:id=\"cefabf78-90ed-407b-babf-7890edb07b21\" corresp=\"#dca5fc2a-6993-4875-a5fc-2a6993a875e8\" type=\"editorialnote\">tirma–<lb break=\"no\" />namas</ref><note xml:id=\"dca5fc2a-6993-4875-a5fc-2a6993a875e8\" corresp=\"#cefabf78-90ed-407b-babf-7890edb07b21\" type=\"editorial\" />; tirma, scheinend <lb /><choice> <abbr>v</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/97v\">80</ref></add>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.26	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cfbfd0a7-d6c9-4d10-bfd0-a7d6c95d1033\" corresp=\"#ec54cd3b-e2e3-4fd4-94cd-3be2e34fd43f\" type=\"editorialnote\"><metamark /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ec54cd3b-e2e3-4fd4-94cd-3be2e34fd43f\" corresp=\"#cfbfd0a7-d6c9-4d10-bfd0-a7d6c95d1033\" type=\"editorial\">der mit einem einweisungszeichen versehene text, der in der mitte des blattes beginnt, setzt humboldts erörterungen über die am <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspischen meer</placename> vorherrschenden windrichtungen auf bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/98v\">98v</ref> fort und wurde dort eingefügt. </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:222.27	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ca93f284-b215-4531-93f2-84b215e531cf\" corresp=\"#c17b6e59-ba65-46ad-bb6e-59ba6586ad8f\" type=\"editorialnote\"><metamark /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c17b6e59-ba65-46ad-bb6e-59ba6586ad8f\" corresp=\"#ca93f284-b215-4531-93f2-84b215e531cf\" type=\"editorial\">die notiz ohne einweisungszeichen am linken rand gehört vermutlich zu den aufzeichnungen über den wind und die klimatischen verhältnisse am <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspischen meer</placename> auf bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/98v\">98v</ref> und wurde dort eingefügt. </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.1	head	sources <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>obs</abbr> <expan>observées</expan> </choice> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001040 http://d-nb.info/gnd/116609036\">rose</persname>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2	list	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.1	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.1.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.1.1.1	p	in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009661 https://www.geonames.org/608668\">ural\'sk</placename> untersuchte rose am vormittag des <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" datingmethod=\"#gregorian\" when=\"1829-09-28\">28. september 1829</date> die temperaturen von 9 offenen brunnen. zu diesen brunnen bzw. quellen vermerkt humboldt in <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#i\">central asien</hi>, dass diese <quote xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">sämmtlich im nördlichen theile der stadt liegen und daher am weitesten vom <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009660 https://www.geonames.org/478869\">jaik-flusse</placename> entfernt sind</quote> (<bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.e-rara.ch/6873115\">ii, 412</ref>, nr. 44–52).\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.1.2	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.1.2.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.1.2.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rows=\"9\"><ref xml:id=\"e00fafe3-4d6d-406e-8faf-e34d6df06efb\" corresp=\"#b9dd248c-167c-4e8a-9d24-8c167c9e8af6\" type=\"editorialnote\">puits de <lb /><measure quantity=\"5\" unit=\"toise\">5 toises</measure> de <lb />profondeur</ref><note xml:id=\"b9dd248c-167c-4e8a-9d24-8c167c9e8af6\" corresp=\"#e00fafe3-4d6d-406e-8faf-e34d6df06efb\" type=\"editorial\">Übereinstimmend mit seinen tagebuchnotizen gibt humboldt die tiefe der brunnen in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009661 https://www.geonames.org/608668\">ural\'sk</placename> in <hi rendition=\"#i\">central asien</hi> mit <measure quantity=\"5\" unit=\"toise\">5 toisen</measure> an und weist auf die leicht abweichende angabe von <quote><measure quantity=\"4\" unit=\"sazen\">4 sag.</measure> oder 8.5 m.</quote> in roses reisebericht hin (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873115\">ii, 412</ref>, nr. 44–52; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/253\">ii, 235</ref>, anm.).</note> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5°,2 <choice> <abbr>r réaum</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rows=\"9\"><ref xml:id=\"d2ae99ba-d4f4-4b19-ae99-bad4f44b19c0\" corresp=\"#c28c4e9a-692c-4a3c-8c4e-9a692cfa3c3e\" type=\"editorialnote\">air 14°,6 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></ref><note xml:id=\"c28c4e9a-692c-4a3c-8c4e-9a692cfa3c3e\" corresp=\"#d2ae99ba-d4f4-4b19-ae99-bad4f44b19c0\" type=\"editorial\">die lufttemperatur betrug rose zufolge zum zeitpunkt der messungen am <date datingmethod=\"#gregorian\" when=\"1829-09-28\">28. september 1829</date> <quote>um 10½ uhr morgens</quote> 6° réaumur (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/253\">ii, 235</ref>), anm.). die temperaturangabe von 14,6° réaumur im tagebuch weicht davon erheblich ab; entsprechend ist die korrekt in 18,2° centigrade umgerechnete angabe in mahlmanns verzeichnis der quell- und brunnentemperaturen im anhang des zweiten bandes von <hi rendition=\"#i\">central asien</hi> mit einem fragezeichen versehen (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873115\">ii, 412</ref>, nr. 44–52). den gleich im anschluss notierten messungen des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006725 https://www.geonames.org/1524297\">irtisch</placename>-wassers ist sie offenbar nicht zuzurechnen, da dort jeder bestimmung der wassertemperatur ein zugehöriger wert für die lufttemperatur zugeordnet ist. womöglich kam es bei roses Übernahme der daten aus den handschriftlichen aufzeichnungen zu einem abschreibefehler, bei dem aus 14,6° versehentlich 6° réaumur wurden.</note></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.1.2.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5<supplied cert=\"high\">°</supplied>,3</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.1.2.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5<supplied cert=\"high\">°</supplied>,4</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.1.2.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5<supplied cert=\"high\">°</supplied>,0</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.1.2.1.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5<supplied cert=\"high\">°</supplied>,1</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.1.2.1.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5<supplied cert=\"high\">°</supplied>,3</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.1.2.1.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<supplied cert=\"high\">°</supplied>,8</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.1.2.1.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<supplied cert=\"high\">°</supplied>,9</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.1.2.1.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"a12d5da7-5ef0-465a-ad5d-a75ef0d65a14\" corresp=\"#cd9f6d7e-029c-4429-9f6d-7e029c042948\" type=\"editorialnote\">5<supplied cert=\"high\">°</supplied>,2.</ref><note xml:id=\"cd9f6d7e-029c-4429-9f6d-7e029c042948\" corresp=\"#a12d5da7-5ef0-465a-ad5d-a75ef0d65a14\" type=\"editorial\">mit ausnahme des letzten brunnens, für den rose einen geringfügig höheren wert von 5,3° réaumur angibt, stimmen die angaben zu den wassertemperaturen in humboldts tagebuch, in <hi rendition=\"#i\">central asien</hi> (umgerechnet in centigrade) und in roses reisebericht überein (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873115\">ii, 412</ref>, nr. 44–52; <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/253\">ii, 235</ref>, anm.)</note></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.2	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.2.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.2.1.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.2.1.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"fc7ae8fc-6535-4744-bae8-fc6535e7444f\" corresp=\"#a1817a65-95b8-44ae-817a-6595b814ae92\" type=\"editorialnote\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice> <abbr>morg.</abbr> <expan>morgens</expan> </choice></ref><note xml:id=\"a1817a65-95b8-44ae-817a-6595b814ae92\" corresp=\"#fc7ae8fc-6535-4744-bae8-fc6535e7444f\" type=\"editorial\">laut mahlmanns verzeichnis mit messungen der wassertemperatur von flüssen im anhang zu <hi rendition=\"#i\">central asien</hi> erfolgte die messung am <date when=\"1829-08-19\" datingmethod=\"#gregorian\">19. august 1829</date> (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873124\">ii, 421</ref>, nr. 26). </note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">13<supplied>°</supplied>,3 <supplied>réaumur</supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">(air 12<supplied>°</supplied>,2) <supplied>réaumur</supplied></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.2.1.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"b0d42925-55e6-4c3f-9429-2555e60c3fad\" corresp=\"#fc41ef41-67b4-49f7-81ef-4167b499f761\" type=\"editorialnote\">7<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> <choice> <abbr>ab</abbr> <expan>abends</expan> </choice></ref><note xml:id=\"fc41ef41-67b4-49f7-81ef-4167b499f761\" corresp=\"#b0d42925-55e6-4c3f-9429-2555e60c3fad\" type=\"editorial\">laut mahlmanns verzeichnis mit messungen der wassertemperatur von flüssen im anhang zu <hi rendition=\"#i\">central asien</hi> erfolgte die messung am <date when=\"1829-08-19\" datingmethod=\"#gregorian\">19. august 1829</date> (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873124\">ii, 421</ref>, nr. 27).</note> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">13<supplied>°</supplied>,6 <supplied>réaumur</supplied> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">air 10<supplied>°</supplied>,1 <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.3	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.3.1	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d0f921df-41f1-4b67-b921-df41f11b67a3\" corresp=\"#f72285a8-4f62-4c6b-a285-a84f624c6b9c\" type=\"editorialnote\">village <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018697 https://www.geonames.org/538685\">kurmanova</placename> <date calendar=\"#julian\" datingmethod=\"#gregorian\" when=\"1829-09-29\">17 <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> (<choice> <abbr>v.</abbr> <expan>vieux</expan> </choice> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>style</expan> </choice>)</date> <lb />3°,9 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> à 3 <choice> <abbr>sag</abbr> <expan>sagines</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f72285a8-4f62-4c6b-a285-a84f624c6b9c\" corresp=\"#d0f921df-41f1-4b67-b921-df41f11b67a3\" type=\"editorial\" /> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea0ba180-bfeb-4df5-8ba1-80bfebedf54b\" corresp=\"#cdcdedc0-ef49-4c33-8ded-c0ef493c33aa\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001040 http://d-nb.info/gnd/116609036\">rose</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cdcdedc0-ef49-4c33-8ded-c0ef493c33aa\" corresp=\"#ea0ba180-bfeb-4df5-8ba1-80bfebedf54b\" type=\"editorial\" />)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.4	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.4.1	p	source am tauschhof d’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007842 https://www.geonames.org/515003\">oren<lb break=\"no\" />bourg</placename> dans le steppe <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b45e3784-f03c-410e-9e37-84f03c810ede\" corresp=\"#b9dd726f-a9cf-4646-9d72-6fa9cf9646a5\" type=\"editorialnote\">(<measure quantity=\"12\" unit=\"arschin\">12 arschines</measure>) 3°,2 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> air 9°,8 <supplied cert=\"high\">réaumur</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b9dd726f-a9cf-4646-9d72-6fa9cf9646a5\" corresp=\"#b45e3784-f03c-410e-9e37-84f03c810ede\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873115\">ii, 412</ref>, nr. 40.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cdb71a10-b776-46b2-b71a-10b776b6b238\" corresp=\"#ea0cfd03-39a1-4e3c-8cfd-0339a16e3c61\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>humb.</abbr> <expan>humboldt</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea0cfd03-39a1-4e3c-8cfd-0339a16e3c61\" corresp=\"#cdb71a10-b776-46b2-b71a-10b776b6b238\" type=\"editorial\" resp=\"#fs\">wahrscheinlich angabe desjenigen, der die messung ausgeführt hat.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" calendar=\"#julian\" datingmethod=\"#gregorian\" when=\"1829-09-21\">9 <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> <choice> <abbr>v.</abbr> <expan>vieux</expan> </choice> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>style</expan> </choice></date> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b117df9d-d7df-4b9d-97df-9dd7df0b9dfd\" corresp=\"#a0daca06-dd4c-4998-9aca-06dd4c09985e\" type=\"editorialnote\">humboldt</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a0daca06-dd4c-4998-9aca-06dd4c09985e\" corresp=\"#b117df9d-d7df-4b9d-97df-9dd7df0b9dfd\" type=\"editorial\" />)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.5	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.5.1	p	source (brunnen) <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">perewnikaya</placename> (<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"toise\">3 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toisen</expan> </choice></measure>) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fed7dca9-b92a-4df0-97dc-a9b92a2df0fc\" corresp=\"#baed9199-37be-437b-ad91-9937bef37bb6\" type=\"editorialnote\">4°,0 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert=\"high\">,</supplied> air 17° <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"baed9199-37be-437b-ad91-9937bef37bb6\" corresp=\"#fed7dca9-b92a-4df0-97dc-a9b92a2df0fc\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873115\">ii, 412</ref>, nr. 41.</note> près de la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mais</abbr> <expan>maison</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans un niveau plus bas de 40 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>piés</expan> </choice>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>riv</abbr> <expan>rivière</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019205 https://www.geonames.org/12276992\">petschanka</placename> dont la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>tempér</abbr> <expan>température</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />10°,2. <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> à 1<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> (<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1829-09-29\" calendar=\"#julian\">17 <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice></date><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d197c1f3-8c1d-4a20-97c1-f38c1d7a20a9\" corresp=\"#a39e2e2b-6389-49d8-9e2e-2b638919d8a9\" type=\"editorialnote\">?</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a39e2e2b-6389-49d8-9e2e-2b638919d8a9\" corresp=\"#d197c1f3-8c1d-4a20-97c1-f38c1d7a20a9\" type=\"editorial\">die datierung der messung war offenbar unsicher. in mahlmanns verzeichnis der quell- und brunnentemperaturen im anhang des zweiten bandes von <hi rendition=\"#i\">central asien</hi> wurde keine datierung dieser messung vorgenommen (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873115\">ii, 412</ref>, nr. 41). </note>)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.6	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.6.1	p	brunnen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v</abbr> <expan>von</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d301358c-341d-4079-8135-8c341d60796a\" corresp=\"#f210212f-7437-48c3-9021-2f743728c309\" type=\"editorialnote\">novie kostechi </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f210212f-7437-48c3-9021-2f743728c309\" corresp=\"#d301358c-341d-4079-8135-8c341d60796a\" type=\"editorial\">dorf am rechten, nördlichen ufer der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> östlich von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018195 https://www.geonames.org/484972\">syzran\'</placename>; wahrscheinlich in der ortslage des heutigen <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018690 https://www.geonames.org/543845\">kostyči </placename>(Костычи) und nicht des benachbarten, weiter westlich gelegenen alt-kostyči (Старые Костычи, starye kostyči).</note> entre <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009771 https://www.geonames.org/499099\">samara</placename> et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018195 https://www.geonames.org/484972\">zißran</placename> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"afdf8e79-0d90-4037-9f8e-790d90e0374b\" corresp=\"#ff352d6a-179c-45d1-b52d-6a179c35d14e\" type=\"editorialnote\">4°,3 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />air 11<supplied cert=\"high\">°</supplied>,3 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied>. (<measure quantity=\"3\" unit=\"sazen\">3 <choice> <abbr>sag</abbr> <expan>sagines</expan> </choice></measure>)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ff352d6a-179c-45d1-b52d-6a179c35d14e\" corresp=\"#afdf8e79-0d90-4037-9f8e-790d90e0374b\" type=\"editorial\">messung vom <date datingmethod=\"#gregorian\">30. september 1829</date>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873116\">ii, 413</ref>, nr. 55.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.7	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.7.1	p	sources près <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017268 https://www.geonames.org/472278\">wolsk</placename> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a7af1663-19d8-443f-af16-6319d8543f13\" corresp=\"#b989d500-30f3-46e2-89d5-0030f346e282\" type=\"editorialnote\">dans la craye <lb />6°,5 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b989d500-30f3-46e2-89d5-0030f346e282\" corresp=\"#a7af1663-19d8-443f-af16-6319d8543f13\" type=\"editorial\">laut mahlmanns verzeichnis der quell- und brunnentemperaturen im anhang des zweiten bandes von central asien erfolgte die messung <quote>[z]u anfang des octobers</quote> (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873116\">ii, 413</ref>, nr. 56).</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.8	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.8.1	p	<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">sources</del> <add place=\"intralinear\">puits</add> </subst> à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677\">saratof</placename> dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le bergsturz <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b69114f7-e59c-4cb4-9114-f7e59c8cb4fa\" corresp=\"#b9c43fdd-7325-4629-843f-dd73255629c9\" type=\"editorialnote\">7° <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> (<measure quantity=\"2\" unit=\"toise\">2 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure>)<supplied cert=\"high\">,</supplied> près de là <lb />6–6°,2 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert=\"high\">,</supplied> air 5<supplied cert=\"high\">°</supplied>,5 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> mais peu profond</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b9c43fdd-7325-4629-843f-dd73255629c9\" corresp=\"#b69114f7-e59c-4cb4-9114-f7e59c8cb4fa\" type=\"editorial\">messungen vom <date datingmethod=\"#gregorian\" when=\"1829-10-04\">4. oktober 1829</date>; vgl. bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/101v\">101v</ref> sowie <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873116\">ii, 413</ref>, nr. 57 und 58. die weiteren <quote>nicht tiefe[n]</quote>brunnen befanden sich den angaben in <hi rendition=\"#i\">central asien</hi> zufolge <quote>im westen von der stadt</quote>.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.9	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.9.1	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3cb71e1-568f-4f82-8b71-e1568fdf824d\" corresp=\"#cf72c7b7-f3d0-47a8-b2c7-b7f3d047a873\" type=\"editorialnote\">puits à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018540\">talofka</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cf72c7b7-f3d0-47a8-b2c7-b7f3d047a873\" corresp=\"#b3cb71e1-568f-4f82-8b71-e1568fdf824d\" type=\"editorial\">in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018540\">talovka</placename>, einer siedlung von kolonisten deutscher herkunft südlich von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677\">saratov</placename>, der dritten station auf der poststraße nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000344 https://www.geonames.org/553287\">kamyšin</placename>, bestimmte humboldt am nachmittag des <date when=\"1829-10-05\" calendar=\"#gregorian\">5. oktober 1829</date> die wassertemperatur von drei ziehbrunnen.</note> (<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1829-10-05\" calendar=\"#julian\">23 <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> <choice> <abbr>v.</abbr> <expan>vieux</expan> </choice> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>style</expan> </choice></date>) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bad3c58f-f4dc-48dd-93c5-8ff4dcc8dd84\" corresp=\"#d586aee9-8f43-4f65-86ae-e98f435f6580\" type=\"editorialnote\">4<supplied cert=\"high\">°</supplied>,6–4°,8 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert=\"high\">,</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d586aee9-8f43-4f65-86ae-e98f435f6580\" corresp=\"#bad3c58f-f4dc-48dd-93c5-8ff4dcc8dd84\" type=\"editorial\">die messung der wassertemperatur ergab laut rose bei einem brunnen 4,6°, bei den zwei anderen 4,8° réaumur (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/271\">ii, 253</ref>; <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873116\">ii, 413</ref>, nr. 59).</note> air 8° <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cf766e67-b7f9-45ab-b66e-67b7f9b5ab99\" corresp=\"#d96c26ce-9026-4112-ac26-ce902641121c\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><measure quantity=\"5\" unit=\"toise\">5</measure>–<measure quantity=\"6\" unit=\"toise\">6 toises</measure>!</hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d96c26ce-9026-4112-ac26-ce902641121c\" corresp=\"#cf766e67-b7f9-45ab-b66e-67b7f9b5ab99\" type=\"editorial\">laut rose betrug die tiefe der brunnen 7,5 bis 8 faden (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/271\">ii, 253</ref>).</note>)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.10	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.10.1	p	village <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019039 https://www.geonames.org/477792\">usalicha</placename> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">puit<supplied cert=\"high\">s</supplied> </add> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a2d65c88-6601-4c76-965c-8866012c7641\" corresp=\"#d2991580-509c-4a5e-9915-80509cba5ed4\" type=\"editorialnote\">4°,7 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert=\"high\">,</supplied> air 6°,2 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d2991580-509c-4a5e-9915-80509cba5ed4\" corresp=\"#a2d65c88-6601-4c76-965c-8866012c7641\" type=\"editorial\">messung vom <date datingmethod=\"#gregorian\" when=\"1829-10-05\">5. oktober 1829</date>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873116\">ii, 413</ref>, nr. 60.</note> (<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2.5\" unit=\"toise\">2½ <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure>).\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.11	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.11.1	p	<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">du</del> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017268 https://www.geonames.org/472278\">elton see</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />süße brunnen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bef0fb87-a084-416b-b0fb-87a084716bb4\" corresp=\"#c167fd62-310f-46f3-a7fd-62310f36f328\" type=\"editorialnote\"><lb />7<supplied cert=\"high\">°</supplied>,0–7<supplied cert=\"high\">°</supplied>,5 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert=\"high\">,</supplied> air <lb />17° <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> (<measure quantity=\"3\" unit=\"toise\">3 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toisen</expan> </choice></measure>)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c167fd62-310f-46f3-a7fd-62310f36f328\" corresp=\"#bef0fb87-a084-416b-b0fb-87a084716bb4\" type=\"editorial\">messung vom <date datingmethod=\"#gregorian\" when=\"1829-10-08\">8. oktober 1829</date>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873117\">ii, 414</ref>, nr. 65.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.12	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.12.1	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e8ae237a-03d6-41ab-ae23-7a03d631abda\" corresp=\"#d56f5a30-642f-47be-af5a-30642f97bec4\" type=\"editorialnote\">karotkof kalodez in steppe <measure quantity=\"20\" unit=\"versta\">20 <choice> <abbr>w</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure> vom dorf <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018461 https://www.geonames.org/503128\">rachwin<lb break=\"no\" />ka</placename> (<choice> <orig>uralsteppe</orig> <reg>ural steppe</reg> </choice>) 6°,3 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert=\"high\">,</supplied> air 16<supplied cert=\"high\">°</supplied>,5 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><choice> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> (<measure quantity=\"6.5\" unit=\"toise\">6½ <choice> <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toisen</expan> </choice> </choice></measure>) </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d56f5a30-642f-47be-af5a-30642f97bec4\" corresp=\"#e8ae237a-03d6-41ab-ae23-7a03d631abda\" type=\"editorial\" resp=\"#fs\">karotkoi kolodez: kurze brunnen (von russ. коро́ткий [korotkij]: kurz, und коло́дец [kolodeč]: brunnen). in der steppe zwischen der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> und dem <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">elton-see</placename> befanden sich, 20 werst von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018461 https://www.geonames.org/503128\">rakhinka</placename> entfernt, zwei brunnen, die <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">roses bericht</bibl> zufolge als <quote>karotkoi kolodez</quote> bezeichnet wurden. rose gibt ihre tiefe mit je 6,5 faden an; humboldt hatte 6,5 toisen notiert. die wassertemperatur betrug humboldts reiseaufzeichnungen zufolge 6,3°, laut rose 6,2° réaumur bei einer lufttemperatur von 16,5° réaumur (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/276\">ii, 258</ref>). in mahlmanns verzeichnis der quell- und brunnentemperaturen im zweiten band von <hi rendition=\"#i\">central asien</hi> sind in centigrade umgerechnete temperaturen von 7,9° (wasser) und 20,6° (luft) bzw. 7,7° (wasser) und 20,0° (luft) aufgeführt (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873117\">ii, 414</ref>, nr. 61 u. 62). ein dritter brunnen befand sich weitere 10 werste von rakhinka entfernt beim weiler <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018441\">galowin hutor</placename> (nr. 63). messungen vom <date datingmethod=\"#gregorian\" when=\"1829-10-07\">7. oktober 1829</date>.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.13	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.13.1	p	puit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018686\"><subst> <del rendition=\"#s\">ko</del> <add place=\"superlinear\">kalo</add> </subst>dischnaya</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/106v\">66</ref></add><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> 1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>stat.</abbr> <expan>station</expan> </choice>: <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018553\">tischenskaya</placename> (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/107r\">65</ref>) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>..</orig> <reg>…</reg> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e52c08ea-29ca-40b5-ac08-ea29ca40b583\" corresp=\"#ba3e4948-2fe9-42d0-be49-482fe952d058\" type=\"editorialnote\">5,3 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert=\"high\">,</supplied> air +2° <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ba3e4948-2fe9-42d0-be49-482fe952d058\" corresp=\"#e52c08ea-29ca-40b5-ac08-ea29ca40b583\" type=\"editorial\">messung vom <date datingmethod=\"#gregorian\" when=\"1829-10-25\">25. oktober 1829</date>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873118\">ii, 415</ref>, nr. 68.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"7.5\" unit=\"toise\">7½ toises</measure>)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.14	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.2.14.1	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea50b9c0-271f-4b03-90b9-c0271f9b0327\" corresp=\"#df1d6e62-11cf-4259-9d6e-6211cfb259f5\" type=\"editorialnote\">koperzk, <choice> <sic>puit</sic> <corr cert=\"high\">puits</corr> </choice> 5,3 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied>. air +0,8° <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> <lb />(<measure quantity=\"7\" unit=\"toise\">7 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure>)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"df1d6e62-11cf-4259-9d6e-6211cfb259f5\" corresp=\"#ea50b9c0-271f-4b03-90b9-c0271f9b0327\" type=\"editorial\">messung vom <date calendar=\"#gregorian\" when=\"1829-10-27\">27. oktober 1829</date>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873118\">ii, 415</ref>, nr. 69).</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:223.3	p	<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mbottom\" hand=\"#author\"><choice> <abbr>cont.</abbr> <expan>continuation</expan> </choice> <metamark /> <lb /> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/106v\">66</ref></add>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.1	head	mesures <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>bar.</abbr> <expan>barométriques</expan> </choice> d’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007842 https://www.geonames.org/515003\">orenbourg</placename> à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009006 https://www.geonames.org/524901\">moscou</placename> par <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e0650eed-3375-4760-a50e-ed3375a760a0\" corresp=\"#eae2b4d6-9d66-427b-a2b4-d69d66527be6\" type=\"editorialnote\">le <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_tpj_vwq_tjb\" /> <choice> <abbr>bar.</abbr> <expan>baromètre</expan> </choice> de <lb />parrot <anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_tpj_vwq_tjb\" /> cédé par <choice> <abbr>mrs</abbr> <expan>messieurs</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011946 https://explore.gnd.network/gnd/116951079\">hofman</persname> <lb />et <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011769 http://d-nb.info/gnd/116691174\">helmersen</persname>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eae2b4d6-9d66-427b-a2b4-d69d66527be6\" corresp=\"#e0650eed-3375-4760-a50e-ed3375a760a0\" type=\"editorial\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011946 https://explore.gnd.network/gnd/116951079\">hofmann</persname>, der humboldt vom <date calendar=\"#gregorian\" from=\"1829-09-03\" to=\"1829-09-27\">3. bis zum 26. september 1829</date> begleitete, hatte humboldt sein barometer überlassen, nachdem dessen eigenes <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/start_hts_5mq_tjb\">barometer beim aufstieg auf den <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017586 https://www.geonames.org/572832\">taganay</placename> am <date calendar=\"#gregorian\" when=\"1829-09-08\">8. september 1829</date> zerbrochen</ref> war. am <date calendar=\"#gregorian\" when=\"1829-10-27\">27. oktober 1829</date>, dem tag vor der ankunft in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009197 https://www.geonames.org/472045\">voronež</placename>, ging auch das <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/start_qby_ynq_tjb\">von hofmann erhaltene instrument zu bruch</ref>.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.2	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.2.1	list	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.2.1.1	item	<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" datingmethod=\"#gregorian\" calendar=\"#julian\" when=\"1829-09-26\"><hi rendition=\"#uu\">14</hi> <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> <choice> <abbr>v.</abbr> <expan>vieux</expan> </choice> <choice> <abbr>st.</abbr> <expan>style</expan> </choice></date><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007842 https://www.geonames.org/515003\"> orenbourg</placename><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> maison <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de l’ataman <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017972\">timaschof</persname><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\">336,4</add> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a3cb348f-7c7c-46dc-8b34-8f7c7cc6dcd8\" corresp=\"#a6138b12-30f5-41f1-938b-1230f5e1f107\" type=\"editorialnote\"><del rendition=\"#s\">341,7</del></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a6138b12-30f5-41f1-938b-1230f5e1f107\" corresp=\"#a3cb348f-7c7c-46dc-8b34-8f7c7cc6dcd8\" type=\"editorial\">bei der reinschrift seiner aufzeichnungen von bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/74r\">74r</ref> unterlief humboldt ein fehler. er versah sich bei der Übernahme der messwerte offenbar in der zeile und notierte hier zunächst fälschlicherweise das <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/start_rch_sxt_zxb\">ergebnis der barometrischen messung in uralsk</ref> vom 16. september 1829. </note> lignes<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg type=\"deleted\" /> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>fr.</abbr> <expan>françaises</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>bar.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 13°,4 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />air 12°,7 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fcb93a61-611e-4bac-b93a-61611e3bac9e\" corresp=\"#cbe98679-d325-4171-a986-79d325a171ea\" type=\"editorialnote\">à 8<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice> <abbr>mat</abbr> <expan>matin</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cbe98679-d325-4171-a986-79d325a171ea\" corresp=\"#fcb93a61-611e-4bac-b93a-61611e3bac9e\" type=\"editorial\">die messung erfolgte am morgen des <date when=\"1829-09-26\" calendar=\"#gregorian\">26. september 1829</date> vor der abreise von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007842 https://www.geonames.org/515003\">orenburg</placename> nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009661 https://www.geonames.org/608668\">uralsk</placename>.</note> (15 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pies au-dessus du pavé <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bleu. (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>bar</abbr> <expan>baromètre</expan> </choice> en mouve<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ment ascensional depuis 1. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jour.)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.2.1.2	item	<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><date datingmethod=\"#gregorian\" calendar=\"#julian\" when=\"1829-09-26\"><hi rendition=\"#uu\">14</hi> <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice></date></supplied> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019217 https://www.geonames.org/484033\">tatistscheva</placename> krepost<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> 338,2 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 18°,2 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> air 16°,4 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fe3b3187-121d-453e-bb31-87121d253e3a\" corresp=\"#cafc49a6-9460-45d6-bc49-a6946055d6ca\" type=\"editorialnote\">à 3¾<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> soir</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cafc49a6-9460-45d6-bc49-a6946055d6ca\" corresp=\"#fe3b3187-121d-453e-bb31-87121d253e3a\" type=\"editorial\" resp=\"#fs\">die messung in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019217 https://www.geonames.org/484033\">tatiščevo</placename> erfolgte am nachmittag des <date calendar=\"#gregorian\" when=\"1829-09-26\">26. september 1829</date>. die reisegesellschaft war am morgen in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007842 https://www.geonames.org/515003\">orenburg</placename> aufgebrochen und folgte dem <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009660 https://www.geonames.org/478869\">ural</placename> flussabwärts nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009661 https://www.geonames.org/608668\">uralsk</placename>. am abend erreichte sie <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018081 https://www.geonames.org/521069\">nižne ozernyja</placename>, die westlich von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019217 https://www.geonames.org/484033\">tatiščevo</placename> gelegene dritte station der postroute (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/249\">ii, 231</ref>).</note><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> bleu\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.2.1.3	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.2.1.3.1	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d824e2a2-ad5f-40ee-a4e2-a2ad5f20eea7\" corresp=\"#adf38ece-7873-4c03-b38e-ce78734c03d3\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#uu\"><date datingmethod=\"#gregorian\" calendar=\"#julian\" when=\"1829-09-27\">15 <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice></date> </hi> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018222 https://www.geonames.org/609386\">kirsamofski</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"adf38ece-7873-4c03-b38e-ce78734c03d3\" corresp=\"#d824e2a2-ad5f-40ee-a4e2-a2ad5f20eea7\" type=\"editorial\">die reisegesellschaft traf von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007842 https://www.geonames.org/515003\">orenburg</placename> kommend am morgen des <date when=\"1829-09-27\" calendar=\"#gregorian\">27. september 1829</date> in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018222 https://www.geonames.org/609386\">kirsanovo </placename>ein (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/250\">ii, 232</ref>).</note> vorpost 339,9 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 12°,2 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied> air 11° <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> (<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">di</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">manche</hi>). belle vallée de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009660 https://www.geonames.org/478869\">ural</placename> ou <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009660 https://www.geonames.org/478869\">jaik</placename>, <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_lzp_vb5_zxb\" />rive <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />droite encore la plus élevée<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_lzp_vb5_zxb\" />. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\">près <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010246 https://www.geonames.org/479123\">simbirsk</placename> <lb />et <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009771 https://www.geonames.org/499099\">sa<lb break=\"no\" />mara</placename> <lb />vers le <lb />sud commen<lb break=\"no\" />cent pommes <lb />et fruits. </add> <milestone xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" unit=\"section\" rendition=\"#hr\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.2.1.4	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.2.1.4.1	p	<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1829-09-28\" calendar=\"#julian\"><hi rendition=\"#uu\">16 <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> </hi> </date> ville d’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009661 https://www.geonames.org/608668\">uralsk</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dcb11a93-3e16-4502-b11a-933e1655028a\" corresp=\"#f7c21e5c-5e6f-460a-821e-5c5e6fd60aa4\" type=\"editorialnote\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018576 https://www.geonames.org/12165808\">maison</placename> <lb />du général <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003504\"> <choice> <abbr>b</abbr> <expan>baradin</expan> </choice> </persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f7c21e5c-5e6f-460a-821e-5c5e6fd60aa4\" corresp=\"#dcb11a93-3e16-4502-b11a-933e1655028a\" type=\"editorial\">das haus des atamans <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003504\">borodin</persname>, in dem humboldt und seine reisebegleiter während ihres aufenthaltes in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009661 https://www.geonames.org/608668\">uralsk</placename> wohnten (vgl. erst, <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016785/58r\">bl. 58r</ref>), war laut rose <quote>eins der schönsten</quote> und <quote>auch im innern auf das eleganteste eingerichtet</quote>(<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/250\">ii, 232</ref>).</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />341,7 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 12<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">°</supplied>,4 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> air 11<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">°</supplied>,6 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> soir\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.2.1.5	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.2.1.5.1	p	<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1829-09-29\" calendar=\"#julian\"><hi rendition=\"#uu\">17 <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> </hi> </date> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />339,3<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 13°,8 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> air 12<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">°</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018697 https://www.geonames.org/538685\">kurmanova</placename><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> 8<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mat</abbr> <expan>matin</expan> </choice>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.2.1.6	item	<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1829-09-29\" calendar=\"#julian\">17 <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> </date> 5<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><hi rendition=\"#u\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi></hi> soir<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> village <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018722 https://www.geonames.org/524743\">moika</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />339,0<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 19<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">°</supplied> ½ <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> air 15°,4 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> <milestone xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" unit=\"section\" rendition=\"#hr\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.2.1.7	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.2.1.7.1	p	<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1829-09-30\" calendar=\"#julian\"> <hi rendition=\"#uu\">18</hi> <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> </date> villa de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009771 https://www.geonames.org/499099\">samara</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"7\" unit=\"pied_de_roi\">7 <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pies</expan> </choice></measure> sur le niveau des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eaux du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename>)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> 9<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>½ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mat</abbr> <expan>matin</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />341,5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 13°,5 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> air 10°,2 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.2.1.8	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.2.1.8.1	p	<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1829-10-01\" calendar=\"#julian\"><hi rendition=\"#uu\">19</hi> <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> </date> passage de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vis-à-vis <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018253 https://www.geonames.org/515938\">batrak</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> 341,7<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 13°,2 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> air 12°,4 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />2<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>a.</abbr> <expan>après</expan> </choice>-midi (<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"9\" unit=\"pied_de_roi\">9 <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pies</expan> </choice></measure> au-dessus du <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />niveau du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename>.<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">)</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.2.1.9	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.2.1.9.1	p	<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1829-10-02\" calendar=\"#julian\"><hi rendition=\"#uu\">20</hi> <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> </date> maison de poste de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018781 https://www.geonames.org/494224\">schiroki buirac</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> 337,2 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 11<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">°</supplied>,8 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> air 10<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">°</supplied>,2 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à 9<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mat.</abbr> <expan>matin</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> la maison <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur une colline; je suppose <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cependant un mouvement <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />descendant du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>bar</abbr> <expan>baromètre</expan> </choice>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.3	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016115 http://d-nb.info/gnd/118618806\">strabo</persname>: <lb />manque <lb />absolu de <lb /><name type=\"plant\" key=\"coniferae\">conifères</name> (à l’excep<lb break=\"no\" />tion d’une <lb />petite <name type=\"plant\" key=\"ephedra\">epha<lb break=\"no\" />dra</name>) d’<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007842 https://www.geonames.org/515003\"><choice> <abbr>orenb.</abbr> <expan>orenburg</expan> </choice> </placename> à <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009661 https://www.geonames.org/608668\">uralsk</placename>, <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009771 https://www.geonames.org/499099\">samara</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename></note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.4	list	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.4.1	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:224.4.1.1	p	<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1829-10-02\" calendar=\"#julian\"><hi rendition=\"#uu\">20 <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> </hi> </date><add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"superlinear\">vieux style,</add> rivage du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017268 https://www.geonames.org/472278\"> <choice> <sic>wolks</sic> <corr cert=\"high\">wolsk</corr> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> </placename>15 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p.</abbr> <expan>pies</expan> </choice> au-dessus du niveau <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des eaux<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>bar</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 15°,2 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> air 13° ½ <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>½ du soir (vendredi<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg type=\"deleted\" /> </choice>)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> 339,3\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:225	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:225.1	p	le long du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> depuis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009771 https://www.geonames.org/499099\">samara</placename> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f711eee3-2208-41bf-91ee-e3220891bfb3\" corresp=\"#af4a5ec2-9cdc-4e6e-8a5e-c29cdcfe6e2b\" type=\"editorialnote\">rive droite</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"af4a5ec2-9cdc-4e6e-8a5e-c29cdcfe6e2b\" corresp=\"#f711eee3-2208-41bf-91ee-e3220891bfb3\" type=\"editorial\">auf dem rechten <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename>-ufer, d.h. der nördlichen seite des wolga-bogens zwischen <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009771 https://www.geonames.org/499099\">samara</placename> und <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018195 https://www.geonames.org/484972\">syzran\'</placename>.</note> un cal<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />caire blanc terreux ressemblant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />entièrement à la craye tuf<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />feau <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fb61e0aa-4731-403a-a1e0-aa4731303ac2\" corresp=\"#b6dc1a86-96f4-43c7-9c1a-8696f4d3c7a6\" type=\"editorialnote\">elle contient beaucoup <lb />de <name type=\"animal\">bélemnites</name>; trouvé fragmens <lb />d’<name type=\"animal\">ammonites</name>, <name type=\"animal\">térébratules</name> aussi<supplied cert=\"high\">,</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b6dc1a86-96f4-43c7-9c1a-8696f4d3c7a6\" corresp=\"#fb61e0aa-4731-403a-a1e0-aa4731303ac2\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"https://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/260\">ii, 242</ref>.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />quelquefois strates (nieren) de feuer<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />stein. près <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017268 https://www.geonames.org/472278\">wolfsk</placename> clairement <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />superpose <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"high\">turc</unclear> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">calcaire</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />un <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">grès très quarzeux</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />voit la limite en <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>descen<lb break=\"no\" />dans</orig> <reg>descen<lb break=\"no\" />dant</reg> </choice> la montagne vers <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017268 https://www.geonames.org/472278\">wolsk</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />partie du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>faub.</abbr> <expan>faubourg</expan> </choice> de la ville <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677\">saratof</placename></hi> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" /> détruite par <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’écoulement de la rive droite <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> partie septentrio<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nale <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1825</date>. berg <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>s</abbr> <expan>sich</expan> </choice> fortge<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />schoben<unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"high\">.</unclear> <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"high\">dispute</unclear> sur cause<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pas eau visible lors du <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />malheur, cependant il existe <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bfb61b73-3f87-4450-b61b-733f87745099\" corresp=\"#abbebcbb-0b77-4c0c-bebc-bb0b77ac0c22\" type=\"editorialnote\"><lb /><choice> <orig>puit</orig> <reg>puits</reg> </choice> près de la tuilerie <lb />dans les ruines du sturz <lb />7° <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice> (2 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toisen</expan> </choice>)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"abbebcbb-0b77-4c0c-bebc-bb0b77ac0c22\" corresp=\"#bfb61b73-3f87-4450-b61b-733f87745099\" type=\"editorial\">vgl. bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/100v\">100v</ref> sowie <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873116\">ii, 413</ref>, nr. 57 u. 58</note>. tout argille plas<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tique avec quelques strates <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />intercalés de <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">grès</hi>. phé<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nomène de <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">weggis</hi> sans doute <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />travail souterrain des eaux<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pente même formation de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />weggis. je croirais grès de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017268 https://www.geonames.org/472278\">wolsk</placename> et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677\">saratof</placename> argile plasti<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />que de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507\">paris</placename> (= grès de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h7806813 https://www.geonames.org/2655262\">bognor</placename><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />= molasse); <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>calc</abbr> <expan>calcaire</expan> </choice> du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />craye tuffeau. près <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654\">dubofka</placename> nous <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avons vu (dans une cour) des fragmens <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de grès à gros grains de quarz et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />points verts sans doute grès vert <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sous la craye tuffeau. le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>calc</abbr> <expan>calcaire</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> seroit-il jura, le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />grès de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017268 https://www.geonames.org/472278\">wolsk</placename> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">gree</del> et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654\">dubofka</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />green sand (quadersandstein) et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le grès avec argille du berg<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sturz (<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677\">saratof</placename>) keu<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />per? dubito <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\">cepen<lb break=\"no\" />dant <lb />les <lb />puit<supplied cert=\"high\">s</supplied> <lb />dans cet <lb />argile <lb />un peu <lb />sa<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />lés.</add>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1	list	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1.1	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1.1.1	p	<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1829-10-05\" calendar=\"#julian\">23 <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> <choice> <abbr>v. st</abbr> <expan>vieux style</expan> </choice></date> à <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017268 https://www.geonames.org/472278\">wolsk</placename> </del> <lb /> <add place=\"left\"> <hi rendition=\"#u\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677\">saratof</placename></hi></add> </subst><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ce1b3e4c-a80d-4b25-9b3e-4ca80ddb25a8\" corresp=\"#accf1775-827f-4708-8f17-75827f0708b6\" type=\"editorialnote\">7<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice> <abbr>m</abbr> <expan>matin</expan> </choice> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"accf1775-827f-4708-8f17-75827f0708b6\" corresp=\"#ce1b3e4c-a80d-4b25-9b3e-4ca80ddb25a8\" type=\"editorial\">humboldt und seine begleiter verließen <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677\">saratov</placename> am morgen des <date calendar=\"#gregorian\" when=\"1829-10-05\">5. oktober</date> und fuhren nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000344 https://www.geonames.org/553287\">kamyschin</placename>, das sie in der nacht auf den <date calendar=\"#gregorian\" when=\"1829-10-06\">6. oktober</date> erreichten (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/271\">ii, 253f.</ref>).</note> (<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"pied_de_roi\">4 pies</measure> au-dessus du <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">)</supplied> 342,1<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ed7b4d56-cc13-4bbc-bb4d-56cc13bbbc56\" corresp=\"#ff2b4ba4-735d-472a-ab4b-a4735dc72a70\" type=\"editorialnote\">6,2° <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied cert=\"high\">,</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ff2b4ba4-735d-472a-ab4b-a4735dc72a70\" corresp=\"#ed7b4d56-cc13-4bbc-bb4d-56cc13bbbc56\" type=\"editorial\">eine quelle, die sich im westen von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677\">saratov</placename> auf dem landgut des dortigen <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017928\">schuldirektors</persname> befand und <quote>aus der dammerde hervorquoll, hatte eine temperatur von 6°,2 r</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/270\">ii, 252f.</ref>).</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />air +1<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">°</supplied>,5 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c8c183ac-995a-4fed-8183-ac995a3fed49\" corresp=\"#ced77665-2442-404f-9776-652442904ffc\" type=\"editorialnote\">rose</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ced77665-2442-404f-9776-652442904ffc\" corresp=\"#c8c183ac-995a-4fed-8183-ac995a3fed49\" type=\"editorial\" />.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1.2	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1.2.1	p	23 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept.</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> 12<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>¾<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>bar</abbr> <expan>baromètre</expan> </choice> 332,0<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> bar 11<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">°</supplied>,8 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> air 10<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">°</supplied>,4 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pobotschnaya<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> maison du poste sur un <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plateau élevé rive droite du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />puit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied> saumâtre\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1.3	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1.3.1	p	24 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018595\">belo glinzkaya</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> 335,5<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>bar</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 10<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">°</supplied>,4 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> air 10°,9 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> (à 9<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>½ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mat.</abbr> <expan>matin</expan> </choice>)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />maison de poste<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> terrain mon<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tueux craye\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1.4	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1.4.1	p	<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1829-10-07\" calendar=\"#julian\">25 <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> </date> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654\"> <hi rendition=\"#u\">du<del rendition=\"#s\">m</del>bofka</hi></placename> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">mercredi </add>au bord du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(2 pies) 338,7<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> bar 9°,5 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> air 8° <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fee2a902-b60a-4861-a2a9-02b60a4861a2\" corresp=\"#d2bc8779-127c-4c23-bc87-79127c5c2378\" type=\"editorialnote\">(8<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> <choice> <abbr>mat.</abbr> <expan>matin</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">)</supplied> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d2bc8779-127c-4c23-bc87-79127c5c2378\" corresp=\"#fee2a902-b60a-4861-a2a9-02b60a4861a2\" type=\"editorial\">humboldt und seine begleiter waren am morgen des <date calendar=\"#gregorian\" when=\"1829-10-07\">7. oktober 1829</date> in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654\">dubovka</placename> eingetroffen (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/273\">ii, 255</ref>).</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1.5	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.1.1.5.1	p	27 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654\">dubofka</placename></hi> à 10<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mat.</abbr> <expan>matin</expan> </choice> 341,3<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>bar</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 14<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">°</supplied>,5 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> air 13° <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/133v\">13</ref>)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.2	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b45f87bf-8ad2-4088-9f87-bf8ad29088b3\" corresp=\"#bcaee449-1403-4313-aee4-4914037313d8\" type=\"editorialnote\">l’ancienne capitale</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bcaee449-1403-4313-aee4-4914037313d8\" corresp=\"#b45f87bf-8ad2-4088-9f87-bf8ad29088b3\" type=\"editorial\">im spätmittelalter war sarai die hauptstadt der goldenen horde und residenz des khans.</note> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017756\"> <del rendition=\"#s\">serai</del> <add place=\"superlinear\">seray</add> </placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(capitale de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b755104c-df31-4e12-9510-4cdf31ee1241\" corresp=\"#cf1a0af1-f1be-48bc-9a0a-f1f1be98bc62\" type=\"editorialnote\">kaptschak </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cf1a0af1-f1be-48bc-9a0a-f1f1be98bc62\" corresp=\"#b755104c-df31-4e12-9510-4cdf31ee1241\" type=\"editorial\">vielleicht der gleichnamige tartaren-stamm (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/63m8adqx\">gaspari et al. 1819–1832</bibl>, iv, 714; <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/u5478ujk\">pierer 1824-1836</bibl>, xxiii, 618)</note>) <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" /> où <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tant de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a507c900-d748-4372-87c9-00d7484372bd\" corresp=\"#fdd7b770-5013-4349-97b7-705013c34948\" type=\"editorialnote\"> <choice> <orig>monnayes</orig> <reg>monnaies</reg> </choice> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fdd7b770-5013-4349-97b7-705013c34948\" corresp=\"#a507c900-d748-4372-87c9-00d7484372bd\" type=\"editorial\">die schreibweise <quote>monnoye</quote> findet sich in französischen wörterbüchern des 17. und 18. jahrhunderts; im 19. jahrhundert wird sie durch <quote>monnaie</quote> abgelöst.</note> frappées <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e9b1c6bb-930f-4bda-b1c6-bb930fabdab5\" corresp=\"#cf417a00-a2bd-4d08-817a-00a2bd3d08cb\" type=\"editorialnote\">s’appelle aujourd’hui <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017790 https://www.geonames.org/546380\">zarefka</placename> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cf417a00-a2bd-4d08-817a-00a2bd3d08cb\" corresp=\"#e9b1c6bb-930f-4bda-b1c6-bb930fabdab5\" type=\"editorial\">zarew oder zarewka (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/b8zj9thp\">mahlmann 1841a</bibl>), heute <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017790 https://www.geonames.org/546380\">kolobovka</placename>.</note> (village) sur l’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017728 https://www.geonames.org/798110\"> <subst> <del rendition=\"#s\">ach-</del> <add place=\"superlinear\">ak<g ref=\"#typohyphen\" /></add> </subst><lb />tuba</placename>. près <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677\">saratof</placename> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fcf6c6a9-54ba-4c5a-b6c6-a954ba4c5a69\" corresp=\"#b710c1d1-9c5c-4985-90c1-d19c5c998548\" type=\"editorialnote\">rui<lb break=\"no\" />nes de la grande ville <lb />tartare <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017735\">ukek</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b710c1d1-9c5c-4985-90c1-d19c5c998548\" corresp=\"#fcf6c6a9-54ba-4c5a-b6c6-a954ba4c5a69\" type=\"editorial\">am rechten ufer der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> südlich von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677\">saratov</placename> fanden sich die ruinen von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017735\">ukek</placename>, der bis zu ihrer zerstörung ende des 14. jahrhunderts drittgrößten stadt der goldenen horde (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uqzw22hg\">fraehn 1835</bibl>).</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>auj.</abbr> <expan>aujourd’hui</expan> </choice> village <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />usek (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/igzj9gu9\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000209 http://d-nb.info/gnd/104228458\">frehn</persname></bibl>, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10685237?page=779\">649</ref>)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.3	p	couronne d’or et <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e9737068-adeb-4205-b370-68adeb32058a\" corresp=\"#d6424332-da12-4ea3-8243-32da12dea388\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/nzyv_33q_mgb\"><choice> <orig>monnoye</orig> <reg>monnaie</reg> </choice> </ref> <lb />de <choice> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017986 http://d-nb.info/gnd/116001585\">zwick</persname> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d6424332-da12-4ea3-8243-32da12dea388\" corresp=\"#e9737068-adeb-4205-b370-68adeb32058a\" type=\"editorial\">während seiner zeit als missionar bei den kalmücken hatte <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017986 http://d-nb.info/gnd/116001585\">heinrich august zwick</persname> umfassende sammlungen religiöser gegenstände und orientalischer münzen zusammengetragen, die humboldt am <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0019413\"><date when=\"1829-10-10\" calendar=\"#gregorian\">10. oktober 1829</date></ref> in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010125 https://www.geonames.org/542462\">sarepta</placename> besichtigte. die münzen stammten rose zufolge überwiegend aus den ruinenstätten am linken ufer der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017728 https://www.geonames.org/798110\">akhtuba</placename> (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/300\">ii, 282</ref>–<ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/304\">286</ref>).</note> – manuscrits <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">mongoles</del> <add place=\"left\"><choice> <abbr>tib.</abbr> <expan>tibétains</expan> </choice></add> </subst> avec <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>trad.</abbr> <expan>traductions</expan> </choice> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><choice> <abbr>tibet.</abbr> <expan>tibétaines</expan> </choice></del> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mong.</abbr> <expan>mongoles</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> deux <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>man.</abbr> <expan>manuscrits</expan> </choice> séparés. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>inscr.</abbr> <expan>inscription</expan> </choice> grecque envoyée à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e4532ce8-ef3c-494f-932c-e8ef3cf94feb\" corresp=\"#fc64a723-460c-4ae6-a4a7-23460c7ae6cc\" type=\"editorialnote\">frehn</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fc64a723-460c-4ae6-a4a7-23460c7ae6cc\" corresp=\"#e4532ce8-ef3c-494f-932c-e8ef3cf94feb\" type=\"editorial\">der orientalist und numismatiker <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000209 http://d-nb.info/gnd/104228458\">christian martin joachim frähn</persname> war seit 1818 direktor des asiatischen museums der <orgname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000556 http://d-nb.info/gnd/2034160-x\">petersburger akademie der wissenschaften</orgname> und forschte über orientalische münzen und inschriften.</note> et <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011634 http://d-nb.info/gnd/118545426\">hammer</persname>, trouvée à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010118\">seray</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />autres ruines sur l’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017728 https://www.geonames.org/798110\">aktuba</placename>; <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">aller</unclear> </del> <add place=\"superlinear\">autres ruines</add> </subst> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017762\">tschigit</placename> (magnifiques) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aaeab123-3737-4937-aab1-233737d937a2\" corresp=\"#e7a049b9-160a-4a9c-a049-b9160a5a9c10\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/zzt4tru2\">zwick</bibl> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10470003?page=182\">170</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e7a049b9-160a-4a9c-a049-b9160a5a9c10\" corresp=\"#aaeab123-3737-4937-aab1-233737d937a2\" type=\"editorial\">auf den seiten 170f. von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017986 http://d-nb.info/gnd/116001585\">zwicks</persname> bericht über seine reisen zu den kalmücken-horden findet sich eine beschreibung der als <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017762\">selitrenoi gorodok</placename> oder tschigit bezeichneten ruinenstadt (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/zzt4tru2\">zwick 1827</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10470003?page=182\">170</ref>f., vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/300\">ii, 282</ref> mit anm. und <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/302\">ii, 284</ref>–<ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/304\">286</ref>, anm. 2.)</note>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/nkkf_bmn_ngb\">gellongs prètres calmuques</ref>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bb447fdc-51bd-4756-847f-dc51bde756ac\" corresp=\"#fe08e291-5c12-49b5-88e2-915c12c9b5fc\" type=\"editorialnote\">zaza</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fe08e291-5c12-49b5-88e2-915c12c9b5fc\" corresp=\"#bb447fdc-51bd-4756-847f-dc51bde756ac\" type=\"editorial\">bezeichnung für ein kalmückisches gebetshaus (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/u5gdea5v\">lepechin 1774–1783</bibl>, i, 294; <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/zin2r5ru\">pallas 1776–1778</bibl>, iii, 582; <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/zzt4tru2\">zwick 1827</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10468682?page=103\">93</ref>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10468682?page=122\">112</ref> und passim).</note> chapelle <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />calmuque.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4	list	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4.1	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4.1.1	p	<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1829-10-09\" calendar=\"#julian #gregorian\">9 <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> <choice> <abbr>n</abbr> <expan>nouveau</expan> </choice> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>style</expan> </choice> (27 <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> <choice> <abbr>v</abbr> <expan>vieux</expan> </choice> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>style</expan> </choice></date>) <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">za</del> <add place=\"intralinear\">plateau</add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"versta\">3 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure> au nord<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\">ouest</add> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017314 https://www.geonames.org/472752\">zarytzen</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>..</orig> <reg>…</reg> </choice> 337,3<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>b</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 17<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">°</supplied>,6 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> air 17°,7 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4.2	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4.2.1	p	<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1829-10-09\" calendar=\"#julian\">27 <choice> <abbr>sept..</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> </date> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017314 https://www.geonames.org/472752\">czaritzin</placename> bord du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>½ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">4</hi> pies) 341,6<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>b</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 17<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">°</supplied>,5 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> air 17°,8 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4.3	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4.3.1	p	<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1829-10-10\" calendar=\"#julian #gregorian\">10 <choice> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> / 28 <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> </date> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010125 https://www.geonames.org/542462\">sarepta</placename> samedi auberge 11<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mat.</abbr> <expan>matin</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" /> 342,3<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>b</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 15<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">°</supplied>,8 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> air 16<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">°</supplied>,6 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> vent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>se</abbr> <expan>sud-est</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018069 https://www.geonames.org/559111\">gratschaftskaya</placename> 8<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>..</orig> <reg>…</reg> </choice> 343,6<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> 9°,1\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4.4	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4.4.1	p	<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1829-10-11\" calendar=\"#gregorian\">11 <choice> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> </date> dimanche<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> air 8° <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> (5 pies sur <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename>)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4.5	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.4.5.1	p	<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1829-10-11\" calendar=\"#gregorian\">11 <choice> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> </date> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" /> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"sublinear\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017712 https://www.geonames.org/467479\">jenotajefsk</placename> 6<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice> <abbr>ab</abbr> <expan>abends</expan> </choice> </add><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>..</orig> <reg>…</reg> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>bar</abbr> <expan>baromètre</expan> </choice> 343,4<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 11<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">°</supplied>,2 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> air 10<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">°</supplied>,3 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"8\" unit=\"pied_de_roi\">8 <choice> <orig> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pies</expan> </choice> </orig> <reg>pieds</reg> </choice> </measure> sur <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename>)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.5	p	dans le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>gouv</abbr> <expan>gouvernement</expan> </choice> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h2869714\">saratow</placename> le<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"low\">s</supplied> 2 sectes <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>rel</abbr> <expan>religieuses</expan> </choice> des châtrés après avoir eu un enfant<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bd2a83ba-9ed3-4852-aa83-ba9ed3485261\" corresp=\"#a44467b9-6048-4a62-8467-b960481a625e\" type=\"editorialnote\">scopze</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a44467b9-6048-4a62-8467-b960481a625e\" corresp=\"#bd2a83ba-9ed3-4852-aa83-ba9ed3485261\" type=\"editorial\" />; et les selbstkasteier qui s’entre-<unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"covered\" cert=\"low\">tuent</unclear> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" />jusqu’à 27 à la fois, fréquens à capel<unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"low\">ca</unclear> dans <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a1b6f665-c1d8-45c1-b6f6-65c1d885c14c\" corresp=\"#a6238f38-6e4f-4f4e-a38f-386e4f3f4ea4\" type=\"editorialnote\">le village d<unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">e</unclear> <choice> <abbr>c<hi rendition=\"#sup\">te</hi> </abbr> <expan>comte</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004949 http://d-nb.info/gnd/117016462\">nesselrode</persname> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a6238f38-6e4f-4f4e-a38f-386e4f3f4ea4\" corresp=\"#a1b6f665-c1d8-45c1-b6f6-65c1d885c14c\" type=\"editorial\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004949 http://d-nb.info/gnd/117016462\">nesselrode</persname> besaß güter im <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h2869714\">gouvernement saratov</placename>. 1826 übertrug kaiser <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001165 http://d-nb.info/gnd/118588079\">nikolaj i.</persname> ihm zudem besitzungen im süden und westen russlands (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/fcm4ugwp\">gritzbach 1974</bibl>, i, 321).</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.6	p	kalmücken an <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> und <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/nd42_jmt_bgb\">1770 geflohene</ref>. <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/nfmzfzii\">asie <choice> <abbr>pol</abbr> <expan>polyglotta</expan> </choice></bibl><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10691043?page=290\">272</ref>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7	list	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.1	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.1.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.1.1.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.1.1.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>b</abbr> <expan>barométre</expan> </choice> 343,0</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>bar</abbr> <expan>baromètrique</expan> </choice> 10<supplied cert=\"high\">°</supplied>,2 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">air 10° <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.2	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.2.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.2.1.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.2.1.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">342,4</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>bar</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 12°,2 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">air 12° <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.3	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.3.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.3.1.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.3.1.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">ehe <choice> <abbr>queks.</abbr> <expan>queksilber</expan> </choice> 338,6<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />noch <choice> <abbr><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">aufgeg</unclear></abbr> <expan><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">aufgegangen</unclear></expan> </choice> <choice> <abbr>queks</abbr> <expan>queksilber</expan> </choice> 338,5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>b</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 13<supplied cert=\"high\">°</supplied>,2 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">air 13<supplied cert=\"high\">°</supplied>,4 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.4	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.4.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.4.1.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.4.1.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">338,3</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 10<supplied cert=\"high\">°</supplied>,8 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">air 9<supplied cert=\"high\">°</supplied>,5 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.5	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.5.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.5.1.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.5.1.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 339,1<choice> <orig>.</orig> <reg type=\"deleted\" /> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 12°,4 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">air 10<supplied cert=\"high\">°</supplied>,2 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><choice> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.6	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.6.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.6.1.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.6.1.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">340,2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 15<supplied cert=\"high\">°</supplied>,7 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">air 13<supplied cert=\"high\">°</supplied>,2 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.7	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.7.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.7.1.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.7.1.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">340,1</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 18°,3 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">air 14<supplied cert=\"high\">°</supplied>,6 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">vent <choice> <abbr>se</abbr> <expan>sud-est</expan> </choice></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.8	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.8.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.8.1.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.8.1.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bar 339,1<choice> <orig>,</orig> <reg type=\"deleted\" /> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>b</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 15° <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">air 14<supplied cert=\"high\">°</supplied>,4 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">(<measure quantity=\"6\" unit=\"pied_de_roi\">6 <choice> <orig>pies</orig> <reg>pieds</reg> </choice> </measure>)</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">vent <choice> <abbr>se</abbr> <expan>sud-est</expan> </choice><choice> <orig>.</orig> <reg type=\"deleted\" /> </choice></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.9	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.9.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.9.1.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.9.1.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">340,4</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">barométrique</supplied> 12<supplied cert=\"high\">°</supplied>,5 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">air 10<supplied cert=\"high\">°</supplied>,3 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">(<measure quantity=\"3\" unit=\"pied_de_roi\">3 <choice> <orig>pies</orig> <reg>pieds</reg> </choice> </measure>)</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.10	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.10.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.10.1.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.10.1.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">341,4</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 3<supplied cert=\"high\">°</supplied>,8 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">air 2° <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">(<measure quantity=\"3\" unit=\"pied_de_roi\">3 <choice> <orig>pies</orig> <reg>pieds</reg> </choice> </measure>)</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">calme</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.11	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.11.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.11.1.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.11.1.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">341,0</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>th.</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>b</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 5<supplied cert=\"high\">°</supplied>,8 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied><choice> <orig>.</orig> <reg type=\"deleted\" /> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">air 3<supplied cert=\"high\">°</supplied>,2 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">vent <choice> <abbr>n</abbr> <expan>nord</expan> </choice></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.12	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.12.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.12.1.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.7.12.1.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">555,5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 11<supplied cert=\"high\">°</supplied>,8 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>c</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">air 11<supplied cert=\"high\">°</supplied>,2 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">vent <choice> <abbr>se</abbr> <expan>sud-est</expan> </choice></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.8	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/107r\">65</ref>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:226.9	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b2dd2e1a-d5fa-400a-9d2e-1ad5faa00a89\" corresp=\"#f3e88b7c-3b1c-48b4-a88b-7c3b1c28b4eb\" type=\"editorialnote\">72</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f3e88b7c-3b1c-48b4-a88b-7c3b1c28b4eb\" corresp=\"#b2dd2e1a-d5fa-400a-9d2e-1ad5faa00a89\" type=\"editorial\">paginierung von fremder hand; ziffern auf dem kopf stehend.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.1	head	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">voyage au <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">lac elton</placename> </hi>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><choice> <abbr>mer</abbr> <expan>meredies</expan> </choice> <choice> <abbr>oc.</abbr> <expan>occidens</expan> </choice></hi>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.2	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654\">dubofka</placename>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.3	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.4	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018461 https://www.geonames.org/503128\">ruchwinka</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />village\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.5	p	5,4 / <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"30\" unit=\"versta\">30 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.6	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018441\">galowin</placename> hutor\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.7	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>hora</expan> </choice> 4 <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.8	p	tadji\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.9	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>hora</expan> </choice> 6,4 / <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" /> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"15\" unit=\"versta\">15 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.10	p	ossinki\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.11	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>hora</expan> </choice> 8<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" /> / <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"19\" unit=\"versta\">19 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.12	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018825\">bolschoi <lb />djetkur</placename>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.13	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>hora</expan> </choice> 8 / <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"20\" unit=\"versta\">20 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.14	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">lac elton</placename>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.2.1.15	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept</abbr> <expan>septentrio</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>or.</abbr> <expan>oriens</expan> </choice>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.3	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.3.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.3.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> 30</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.3.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> 10</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.3.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> 15</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.3.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> 20</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.3.1.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> 20</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.3.1.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> <hi rendition=\"#u\"> 7</hi> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">de<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018461 https://www.geonames.org/503128\"> <choice> <abbr>ruchw.</abbr> <expan>ruchwinka</expan> </choice> </placename> au <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.3.1.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">102</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.4	p	<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\">voyez <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/133v\">13</ref></add><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> pris angles partiels en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />allant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654\">dubofka</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1829-10-07\" calendar=\"#julian\">25 <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septèmbre</expan> </choice> </date>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.5	p	steppe d’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009661 https://www.geonames.org/608668\">uralsk</placename> à l’ex<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ception de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018461 https://www.geonames.org/503128\">ruchwinka</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />seulement <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d6d61a8d-07da-4abb-961a-8d07da0abbdd\" corresp=\"#d2a2fb8f-d9b6-417a-a2fb-8fd9b6c17ac8\" type=\"editorialnote\">des maisons <lb />isolées dans la steppe</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d2a2fb8f-d9b6-417a-a2fb-8fd9b6c17ac8\" corresp=\"#d6d61a8d-07da-4abb-961a-8d07da0abbdd\" type=\"editorial\">nachdem sie die ortschaft <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018461 https://www.geonames.org/503128\">rakhinka</placename> passiert hatten, fanden humboldt und seine begleiter auf dem weg zum <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">elton-see</placename> in einer landschaft, die <quote>eine fast vollkommene ebene</quote> bildete, nur <quote>hie und da noch einzelne meierhöfe (chutora)</quote> vor. mit zunehmender entfernung von der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> wurden auch diese immer seltener (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/275\">ii, 257f.</ref>).</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qui à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"30\" unit=\"versta\">30 <choice> <abbr>w</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654\">dubofka</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />est très bien cultivée.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.6	p	les calmuck nomment <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">lac elton</placename>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">elton</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">dausun sala</hi>, les kirgui<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ses: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">yultum</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">tusü</hi>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.7	p	le lac salé le plus calme. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />après lui: le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018689 https://www.geonames.org/1522234\">koräkovski osero</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019221\"><choice> <abbr>gouv</abbr> <expan>gouvernement</expan> </choice> tobolsk</placename>); le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017482 https://www.geonames.org/609799\">lac inderski</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />entre <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009661 https://www.geonames.org/608668\">uralsk</placename> et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017290 https://www.geonames.org/610529\">gurief</placename>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.8	p	le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">lac elton</placename> (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>posit.</abbr> <expan>position</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>astron</abbr> <expan>astronomique</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/133v\">13</ref>) à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"51\" unit=\"versta\">51 <choice> <abbr>w</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure> de circonférence, mais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />rivage (car lac diminue) <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"65\" unit=\"versta\">65 <choice> <abbr>w</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure>. on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />croit voir de loin <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a838cb77-114a-41cd-b8cb-77114af1cdbc\" corresp=\"#e8ab910a-ace1-4194-ab91-0aace1c1948f\" type=\"editorialnote\">un lac couvert <lb />de glace</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e8ab910a-ace1-4194-ab91-0aace1c1948f\" corresp=\"#a838cb77-114a-41cd-b8cb-77114af1cdbc\" type=\"editorial\"><quote>[w]egen des überall [...] krystallisirten salzes</quote> erschien der see humboldt und seinen begleitern in der morgensonne des <date calendar=\"#gregorian\" when=\"1829-10-08\">8. oktober 1829</date> <quote>wie eine grosse eisfläche</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/277\">ii, 259</ref>).</note>. nous n’avons pas vu le re<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />flet rouge vers le ciel dont on par<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />le (singulier car <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c31099ab-f171-4101-9099-abf1717101d9\" corresp=\"#d1ca6759-b091-43fb-8a67-59b09183fb82\" type=\"editorialnote\">la couche rose <lb />du sel n’est pas la couche <lb />supérieure</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d1ca6759-b091-43fb-8a67-59b09183fb82\" corresp=\"#c31099ab-f171-4101-9099-abf1717101d9\" type=\"editorial\">die oberste, aus lockeren groben salzkörnern bestehende schicht hatte roses bericht zufolge <quote>eine rein weisse farbe</quote>, während die darunterliegenden lagen von rötlicher, grauer und schließlich schwarzer farbe waren (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/279\">ii, 261</ref>).</note>)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> le lac n’a aujourd’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />hui que <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"5\" unit=\"pouce\">5 <choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></measure> d’eau, sous cette <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eau 3 couches de sel blanc, rose <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et noir, ces trois couches ont <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"7\" unit=\"pouce\">7<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></hi></measure>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />on pense que la couche d’un <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />été à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1\" unit=\"pouce\">1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouce</expan> </choice></hi></measure> d’épaisseur. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>temp.</abbr> <expan>température</expan> </choice> du <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lac 9°,3 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> on exploite ces 3 cou<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ches <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\">et lave <lb />le sel <lb />noir qui <lb />n’a de <lb />la boue <lb />qu’entre <lb />les fentes</add><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">;</supplied> dans beaucoup d’endroits le crou<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />le blanche supérieur au niveau des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eaux (banc de sel sur lequel on peut <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />marcher à sec sans discontinuer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0.5\" unit=\"versta\">½ werst</measure>).\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.9	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.9.1	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.9.1.1	p	(a)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.9.1.2	p	sel blanc <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />sel rose <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />sel noir\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.10	p	en creusant un puit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied> on a trouvé il y a <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />28 ans au-dessous de la première couche <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />noire 47 couches alternantes de sel et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’argile<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"low\">,</supplied> <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"high\">essay</unclear> au moins à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"6\" unit=\"pied_de_roi\">6</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"7\" unit=\"pied_de_roi\">7 pies</measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de profondeur dans la partie <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>ne</abbr> <expan>nord-est</expan> </choice> du lac <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans un endroit assez sec<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> plusieurs de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ces couches étant blanches, la 40<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><hi rendition=\"#sup\">ième</hi></hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la plus blanche de toute<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied> d’autres cou<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />che<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied> étant noir<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">es</supplied>, surtout la dernière <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et tellement dure qu’on ne put creuser <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’avantage. <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"left\">par âge et pression?</add> (tradition orale)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.11	p	le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">lac</placename> donc dans l’état d’un <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"deu\">steinsalzflöz</foreign> qui se for<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />me<unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"low\">?</unclear> et qui pourroit se former dans tout terrain <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur gneis? partout où il y a des sources la salurée <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(idiom de bittersalz dans le sel déposé à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006665 https://www.geonames.org/491019\">ilezki</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et en <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">elton</placename>? sept rivières entrent dans le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">lac</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.12	p	salanka perva, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017301\">ulansächä</placename>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bfcf202e-5218-4bab-8f20-2e5218bbab4f\" corresp=\"#a5cd6316-f951-41ce-8d63-16f95181cebf\" type=\"editorialnote\">char<subst> <del rendition=\"#ow\"><gap reason=\"illegible\" quantity=\"1\" unit=\"chars\" /></del> <add place=\"across\">a</add> </subst>sacha</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a5cd6316-f951-41ce-8d63-16f95181cebf\" corresp=\"#bfcf202e-5218-4bab-8f20-2e5218bbab4f\" type=\"editorial\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d502f9a2-3ac2-4b9c-82f9-a23ac2eb9c58\" corresp=\"#e76fe1c5-7812-4e60-afe1-c57812de60a9\" type=\"editorialnote\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017606 https://www.geonames.org/12166006\">tschornä räschka</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e76fe1c5-7812-4e60-afe1-c57812de60a9\" corresp=\"#d502f9a2-3ac2-4b9c-82f9-a23ac2eb9c58\" type=\"editorial\">wahrscheinlich zu russ. ре́чка [rečka]: (kleiner) fluss, flüsschen.</note>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017402 https://www.geonames.org/12166091\">bolschoya smoroda</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017403 https://www.geonames.org/12166092\"> <choice> <orig>mataya</orig> <reg>malaya</reg> </choice> <lb />smoroda</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017198\">gorikaya</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> tous plus amers que salés<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />entrent surtout <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_fk2_2yq_r2b\" />dans la partie <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept</abbr> <expan>septentrionale</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>or</abbr> <expan>orientale</expan> </choice> <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"low\">du</unclear> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">lac</placename> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_fk2_2yq_r2b\" /><unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"low\">.</unclear> le plus amer est le dernier<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied><add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"> <metamark />sans doute <lb />sources salée<supplied cert=\"high\">s</supplied> <lb />dans le fond<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />aussi une petite <lb /><choice> <abbr>riv.</abbr> <expan>rivière</expan> </choice> d’eau douce <lb />(cosatschi) entre <lb />dans le lac<supplied cert=\"high\">.</supplied> </add> a <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"50\" unit=\"toise\">50 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dist</abbr> <expan>distance</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">lac</placename> près de l’église et même plus près <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des sources d’eau douces avec <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"high\">d</unclear>es <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\" subtype=\"vernacular\" key=\"conferva\"> <subst> <del rendition=\"#ow\"><gap reason=\"illegible\" quantity=\"1\" unit=\"chars\" /></del> <add place=\"across\">c</add> </subst>onferves</name>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans l’eau du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">lac</placename> aussi un peu de <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\" subtype=\"vernacular\" key=\"conferva\">conferves</name> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\" key=\"salsola villosa\">salsola villosa</name> et <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dec9139e-91f8-4278-8913-9e91f84278c1\" corresp=\"#fd3387f3-7965-46c0-b387-f3796516c0a6\" type=\"editorialnote\"> <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_ar5_3f5_pkb\" />insectes morts, toute une <lb />faune<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_ar5_3f5_pkb\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fd3387f3-7965-46c0-b387-f3796516c0a6\" corresp=\"#dec9139e-91f8-4278-8913-9e91f84278c1\" type=\"editorial\" resp=\"#fs\">bei einer begehung der ufer des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">elton-sees</placename> am <date when=\"1829-10-08\" calendar=\"#gregorian\">8. oktober 1829</date> fanden humboldt und seine begleiter <quote>eine unzählbare menge von käfern und insekten, besonders heuschrecken</quote> die aus der umliegenden steppe in den see geweht, im salzwasser gestorben und von diesem konserviert worden waren. <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005875 http://d-nb.info/gnd/118529250\">ehrenberg</persname> kam auf annähernd <quote>200 species</quote>, darunter auch vögel, sodass er <quote>fast eine vollkommene fauna der steppe</quote> zusammentragen konnte (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/295\">ii, 277</ref>).</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> on entre dans la partie humide <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de là par <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ebf906f5-5f15-4169-b906-f55f157169d4\" corresp=\"#c64743fd-a361-4a9e-8743-fda3616a9e39\" type=\"editorialnote\">un canal</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c64743fd-a361-4a9e-8743-fda3616a9e39\" corresp=\"#ebf906f5-5f15-4169-b906-f55f157169d4\" type=\"editorial\">das salz wurde der höheren reinheit wegen nicht in ufernähe, sondern <quote>in ziemlich weiter entfernung vom ufer</quote> gebrochen. um zu den abbauplätzen zu gelangen, hatte man <quote>vom ufer aus kanäle in den salzgrund des bodens gearbeitet, die mit kähnen zu befahren, und oft 200 faden lang</quote> waren (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/289\">ii, 271</ref>). die ungefähre lage und dimension jener <quote>kanäle, auf welchen das salz durch die zu seichten schlammigen stellen ans ufer geführt</quote> wurde, lässt sich der zeitgenössischen detail-karte des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">elton-sees</placename> im teilband ii.1 der <quote>beiträge zur kenntniss des innern von russland</quote> von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005967 http://d-nb.info/gnd/116530286\">johann friedrich erdmann</persname> entnehmen (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/wxsxudtt\">erdmann 1822–1826</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782308?page=5\">ii.1</ref>, tab. <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10782308?page=465\">iv</ref>: südlicher teil des saratowschen gouvernements mit dem elton-see und den salzstrassen).</note> de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"10\" unit=\"versta\">10 <choice> <abbr>w</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du long creusé dans la partie <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\"> <gap reason=\"illegible\" quantity=\"1\" unit=\"chars\" /> </del> <add place=\"across\">s</add> </subst>èche (par les dépôts ascendans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de sel)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> jadis 8 canaux<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />produit aujourd’hui <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1000000\" unit=\"pud\">1 million de pud</measure>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ce sel avec 150 bateaux; 300 ou<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />vriers qui <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f76e334e-497a-4590-ae33-4e497a459014\" corresp=\"#cdbdbaf1-ec61-48f6-bdba-f1ec61a8f694\" type=\"editorialnote\">ne travaillent que mai – juin</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cdbdbaf1-ec61-48f6-bdba-f1ec61a8f694\" corresp=\"#f76e334e-497a-4590-ae33-4e497a459014\" type=\"editorial\">rose zufolge wurde der salzabbau jeweils von anfang mai bis mitte september betrieben (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/290\">ii, 272</ref>).</note>. ce <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pendant on en employe aussi l’hiver <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mbottom\" hand=\"#author\"> <metamark />à cause de ce travail d’<lb break=\"no\" />hiver <ref xml:id=\"f3ba2339-6550-4d94-ba23-3965500d94a2\" corresp=\"#ccc8c42b-d076-4109-88c4-2bd07601091d\" type=\"editorialnote\">les ouvriers ont des <lb />de<subst> <del rendition=\"#ow\">m</del> <add place=\"across\">m</add> </subst>eures souterraines</ref><note xml:id=\"ccc8c42b-d076-4109-88c4-2bd07601091d\" corresp=\"#f3ba2339-6550-4d94-ba23-3965500d94a2\" type=\"editorial\">neben den hölzernen bauten für die bei der salzgewinnung eingesetzten kaiserlichen beamten befanden sich am westufer des elton-sees auch <quote> erdhütten der arbeiter</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/289\">ii, 271</ref>. diese sind auch in erdmanns zeitgenössischer karte des sees eingezeichnet (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/wxsxudtt\">erdmann 1822-1826</bibl>, ii.1, taf. iv).</note> <ref xml:id=\"cf6a4b75-2c47-402b-aa4b-752c47502b0f\" corresp=\"#dfe12994-26ea-4634-a129-9426eab63486\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>trog<lb break=\"no\" />lodyt. </abbr> <expan>troglodytiques</expan> </choice></ref><note xml:id=\"dfe12994-26ea-4634-a129-9426eab63486\" corresp=\"#cf6a4b75-2c47-402b-aa4b-752c47502b0f\" type=\"editorial\">von lat. troglodytae, griech. trōglōdýtai: höhlenbewohner; urspr. bezogen auf einen höhlen bewohnenden nordafrikan. volksstamm, übertragen auf unterirdisch hausende bergleute.</note> à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">elton</placename>.</note> pour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ôter la neige qui <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"low\">circonfère</unclear> les piramides de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sel des bords<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> un ouvrier jeune et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fort retire <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a7e63488-0466-493f-a634-880466893f35\" corresp=\"#eaba6eef-f6ba-4805-ba6e-eff6ba780518\" type=\"editorialnote\">dans 1 jour <measure quantity=\"300\" unit=\"pud\">300 pud</measure></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eaba6eef-f6ba-4805-ba6e-eff6ba780518\" corresp=\"#a7e63488-0466-493f-a634-880466893f35\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/290\">ii, 272</ref>.</note>, les plus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vieux seulement <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"70\" unit=\"pud\">70</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"80\" unit=\"pud\">80 pud</measure>. jadis on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"low\">fesoit</unclear> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a68c13ca-fb71-446d-8c13-cafb71046d2d\" corresp=\"#db2a09e7-8dbd-4f59-aa09-e78dbd1f59f2\" type=\"editorialnote\"> <measure quantity=\"7000000\" unit=\"pud\">7 millions de pud</measure></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"db2a09e7-8dbd-4f59-aa09-e78dbd1f59f2\" corresp=\"#a68c13ca-fb71-446d-8c13-cafb71046d2d\" type=\"editorial\">rose berichtet von einem maximum von 10 millionen pud im jahr 1807 und mengen von 1 bis 3 millionen pud zum zeitpunkt der reise (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/291\">ii, 273</ref>).</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.13	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d29858c7-1e79-4652-9858-c71e79365246\" corresp=\"#e3873453-c014-4df1-8734-53c0145df18e\" type=\"editorialnote\">depuis le puit<supplied cert=\"high\">s</supplied> da<subst> <del rendition=\"#ow\"><gap reason=\"illegible\" quantity=\"1\" unit=\"chars\" /></del> <add place=\"superlinear\">n</add> </subst><subst> <del rendition=\"#ow\"><gap reason=\"illegible\" quantity=\"1\" unit=\"chars\" /></del> <add place=\"across\">s</add> </subst> la steppe de <ref xml:id=\"fd449dc1-b400-4fe2-849d-c1b400bfe263\" corresp=\"#d0764315-6749-453a-b643-156749853aa6\" type=\"editorialnote\">karotkof</ref><note xml:id=\"d0764315-6749-453a-b643-156749853aa6\" corresp=\"#fd449dc1-b400-4fe2-849d-c1b400bfe263\" type=\"editorial\">wohl humboldts transkription von russ. коро́ткий [korotkij]: kurz.</note> <lb />à <measure quantity=\"20\" unit=\"versta\">20 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure> du <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e3873453-c014-4df1-8734-53c0145df18e\" corresp=\"#d29858c7-1e79-4652-9858-c71e79365246\" type=\"editorial\">rose berichtet von kleinen, mit brettern eingefassten brunnen entlang des wegs zum elton-see. auf die ersten dieser als <quote>karotkoi kolodez</quote> bezeichneten <quote>kurzen brunnen</quote> (von russ. коро́ткий [korotkij]: kurz; коло́дец [kolodeč]: brunnen) waren sie in 20 werst entfernung von der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> gestoßen (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/276\">ii, 258</ref>).</note> (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/100v\">76</ref>) j’ai relevé le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>vill.</abbr> <expan>village</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018461 https://www.geonames.org/503128\">rachwinka</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hor</abbr> <expan>hora</expan> </choice> 4,2 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dist</abbr> <expan>distance</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"22\" unit=\"versta\">22 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure> et le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">lac <lb />elton<supplied cert=\"high\">,</supplied></placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>hora</expan> </choice> 3,4 <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><choice> <abbr>dist</abbr> <expan>distance</expan> </choice></del>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\"><choice> <abbr>or</abbr> <expan>orient</expan> </choice> </hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mont.</abbr> <expan>montagne</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019030 https://www.geonames.org/479306\">ulagan</placename> à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1\" unit=\"versta\">1 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">lac</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />5,2 / <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"21\" unit=\"versta\">21 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1.2	p	maison du khan <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bukeef<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"> <metamark />mais des jurtes kirguises jusqu\'à <measure quantity=\"20\" unit=\"versta\">20 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure> d’<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">elton</placename></add><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />7,2 / <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"80\" unit=\"versta\">80 <choice> <abbr>w</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1.3	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017290 https://www.geonames.org/610529\">gurief</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />10,4<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg type=\"deleted\" /> </choice>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1.4	p	maisons du <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">lac <lb />elton</placename>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1.5	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654\">dubofka</placename><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg type=\"deleted\" /> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />6,4 / <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"120\" unit=\"versta\">120 <choice> <abbr>w</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1.6	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000344 https://www.geonames.org/553287\">kamyschim</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />9,2 / <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"124\" unit=\"versta\">124 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1.7	p	umgebung des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">elton-sees</placename> mit umliegenden orten und landmarken (<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000344 https://www.geonames.org/553287\">kamyšin</placename>, gora <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019030 https://www.geonames.org/479306\">ulagan</placename>, lager des <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012391\">djangir khan</persname>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017290 https://www.geonames.org/610529\">atyrau</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654\">dubovka</placename>), jeweils mit angabe der richtung gemäß bergkompass und der entfernung in werst versehen.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1.8	p	möglicherweise nahm humboldt eine doppelte unterstreichung der himmelsrichtung vor, um klar ersichtlich zu machen, dass die karte nicht genordet war.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1.9	p	als <quote xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">maison du khan bukeef</quote> ist wahrscheinlich der sitz des oberhauptes der inneren oder bukej-horde der kirgisen, <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012391\">dschangir khan</persname>, bezeichnet, der in mahlmanns karte als <quote xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">wohnung des kirgisen chans</quote> südöstlich des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">elton-sees</placename> an den westlichen ausläufern der steppenlandschaft <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018477 https://www.geonames.org/608529\">rynpeski</placename> verzeichnet ist (<bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/b8zj9thp\">mahlmann 1841a</bibl>). humboldt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/ne1h_nvt_bgb\">begegnete dem khan</ref> am <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" calendar=\"#gregorian\" when=\"1829-10-22\">22. oktober 1829</date> beim besuch des kalmückenfürsten <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">sereb-dschab tjumenew</persname>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.14.1.10	p	die <quote xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">maisons du lac elton</quote> bezeichnen die gebäude am westufer des sees, die im zusammenhang mit der salzgewinnung errichtet worden waren: wohnungen für die beamten, eine hölzerne kirche und ein wachthaus (<bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/277\">ii, 259</ref>). da die arbeit in den wintermonaten ruhte, fanden humboldt und seine begleiter in diese <quote xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">krongebäude</quote>, die auch auf mahlmanns karte verzeichnet sind, bei ihrem eintreffen um 2 uhr nachts laut rose <quote xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">nur mit mühe</quote> einlass. (<bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/b8zj9thp\">mahlmann 1841a</bibl>)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.15	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f3c64edd-e073-4a4c-864e-dde0734a4c77\" corresp=\"#f32760f1-2350-40ed-a760-f12350c0ed96\" type=\"editorialnote\">le <hi rendition=\"#u\">lac amer</hi> dans <lb />le chemin de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000344 https://www.geonames.org/553287\">kamyschin</placename> <lb /><del rendition=\"#s\">s’apelle</del> (<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017709 https://www.geonames.org/559839\">gorkä</placename> osero, <lb />bittersee)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f32760f1-2350-40ed-a760-f12350c0ed96\" corresp=\"#f3c64edd-e073-4a4c-864e-dde0734a4c77\" type=\"editorial\" resp=\"#fs\">der salzsee nordwestlich des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">elton-sees</placename>, heute <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017709 https://www.geonames.org/559839\">gor’ko-solënoye</placename> genannt, wird auf mahlmanns <quote>karte des landes zwischen dem untern laufe der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> und des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009660 https://www.geonames.org/478869\">ural</placename></quote> als <quote>bittersee</quote> bezeichnet (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/b8zj9thp\">mahlmann 1841a</bibl>). der weg nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000344 https://www.geonames.org/553287\">kamyšin</placename> führt am nördlichen seeufer vorbei. die bezeichnung <quote>görka osero</quote> (von russ. горько [gor\'ko]: bitter; о́зеро [ozero]: see) beschreibt die besonderheit des wassers, fungiert hier aber zugleich als eigenname.</note> est distant d’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">el<lb break=\"no\" />ton</placename> de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"35\" unit=\"versta\">35 <choice> <abbr>w</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure>. le chemin <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />va <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c5c46dcb-aa0b-417e-846d-cbaa0b517e98\" corresp=\"#aa7024f2-353b-4710-b024-f2353b87100d\" type=\"editorialnote\">par <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017714 https://www.geonames.org/521874\">nicolayefskaya</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aa7024f2-353b-4710-b024-f2353b87100d\" corresp=\"#c5c46dcb-aa0b-417e-846d-cbaa0b517e98\" type=\"editorial\">der weg vom <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">elton-see</placename> nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000344 https://www.geonames.org/553287\">kamyšin</placename> führte durch das am linken <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename>-ufer, gegenüber von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000344 https://www.geonames.org/553287\">kamyšin</placename> gelegene <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017714 https://www.geonames.org/521874\">nikolaevsk</placename>.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a8e1d458-213d-4c87-a1d4-58213dfc8735\" corresp=\"#ae2bb050-1410-434a-abb0-501410934a54\" type=\"editorialnote\">lacs salés du <choice> <abbr>gouv.</abbr> <expan>gouvernement</expan> </choice> d’<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename>. <lb />bolschoi <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018610 https://www.geonames.org/571889\">batkull</placename> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ae2bb050-1410-434a-abb0-501410934a54\" corresp=\"#a8e1d458-213d-4c87-a1d4-58213dfc8735\" type=\"editorial\">die grenze zwischen den <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018120\">gouvernements astrachan</placename> und <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010119 https://www.geonames.org/498677\">saratov</placename> verlief 1829 östlich und südlich des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">elton-see</placename>. der salzsee <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018610 https://www.geonames.org/571889\">botkul\'</placename> lag auf astrachaner gebiet.</note>et <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b5371d09-2b2c-4748-b71d-092b2c5748e9\" corresp=\"#a3548207-b93b-428b-9482-07b93b128bd0\" type=\"editorialnote\">bac<unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">hd</unclear>a</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a3548207-b93b-428b-9482-07b93b128bd0\" corresp=\"#b5371d09-2b2c-4748-b71d-092b2c5748e9\" type=\"editorial\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:227.16	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c3af8524-b3bb-4446-af85-24b3bba44629\" corresp=\"#aa2ef8f1-e6db-4b01-aef8-f1e6db9b01e2\" type=\"editorialnote\">la ligne des cosaques uralski</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aa2ef8f1-e6db-4b01-aef8-f1e6db9b01e2\" corresp=\"#c3af8524-b3bb-4446-af85-24b3bba44629\" type=\"editorial\" /> communique <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avec celle des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cos.</abbr> <expan>cosaques</expan> </choice> d’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\"><choice> <abbr>astrach.</abbr> <expan>astrachan</expan> </choice> </placename>par <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a7fdb185-04c2-471d-bdb1-8504c2871d8a\" corresp=\"#b7b8dbd0-c44b-4c21-b8db-d0c44b5c2133\" type=\"editorialnote\">alexan<lb break=\"no\" />drofskay</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b7b8dbd0-c44b-4c21-b8db-d0c44b5c2133\" corresp=\"#a7fdb185-04c2-471d-bdb1-8504c2871d8a\" type=\"editorial\" />.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b814d79e-1565-48ca-94d7-9e1565c8ca05\" corresp=\"#ad4b78e1-20ac-4d63-8b78-e120ac1d6379\" type=\"editorialnote\">visite chez le <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">prince calmoucke</persname> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ad4b78e1-20ac-4d63-8b78-e120ac1d6379\" corresp=\"#b814d79e-1565-48ca-94d7-9e1565c8ca05\" type=\"editorial\">am <date when=\"1829-10-21\" calendar=\"#gregorian\">21. oktober 1829</date> verließ humboldt <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename> und reiste entlang der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> flussaufwärts; am <date when=\"1829-10-22\" calendar=\"#gregorian\">folgenden tag</date> besuchte er das oberhaupt der wolga-kalmücken, <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">sereb-dschab tjumenev</persname>, in dessen residenz <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009417 http://www.geonames. org /502307\">tumeniewka</placename> (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/352\">ii, 334</ref>–<ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/362\">344</ref>). </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228.2	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"mtop\"><ref xml:id=\"b70053bf-6d9b-42f1-8053-bf6d9b32f11e\" corresp=\"#a46d29a8-6201-44a6-ad29-a86201e4a60a\" type=\"editorialnote\">ueber <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_n45_d2n_ngb\" />flucht <lb />der torgoutes<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_n45_d2n_ngb\" /> </ref><note xml:id=\"a46d29a8-6201-44a6-ad29-a86201e4a60a\" corresp=\"#b70053bf-6d9b-42f1-8053-bf6d9b32f11e\" type=\"editorial\" resp=\"#fs\">ein großteil der angehörigen der torguten (torgoten, torgouten), einem hauptstamm der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename>-kalmücken, war im winter 1770/1771 unter führung von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017978\">ubashi khan</persname> unter hohen verlusten in ihr ursprüngliches siedlungsgebiet am fluss <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006667 https://www.geonames.org/1516432\">ili </placename>zurückgekehrt. sie waren im 17. jahrhundert von der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005570\">dsungarei</placename> über <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010218 https://www.geonames.org/2016590\">sibirien</placename> bis in den <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009659 https://www.geonames.org/1488441\">ural</placename> und an die <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> vorgedrungen. in dem von humboldt im anschluss erwähnten aufsatz <hi rendition=\"#i\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/jdtqieub\">die kalmücken an der wolga</bibl></hi> von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017942\">alexander wassiljewitsch popow</persname> heißt es dazu: <quote>[a]m 5. januar 1771 flohen die kalmücken zu ihrem eigenen verderben aus rußland</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/jdtqieub\">popow 1839</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530739?page=205\">923</ref>).</note> <lb /><ref xml:id=\"d8a67651-5966-44ef-a676-515966f4ef8b\" corresp=\"#a6a0c1e5-0abd-4be0-a0c1-e50abdcbe0e8\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017942\">popow</persname> in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/jdtqieub\"><choice> <abbr>aus<subst> <del rendition=\"#ow\">t</del> <add place=\"across\">l</add> </subst>.</abbr> <expan>ausland</expan> </choice> août <lb />1839, <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530679?page=985\">917</ref></bibl>.</ref><note xml:id=\"a6a0c1e5-0abd-4be0-a0c1-e50abdcbe0e8\" corresp=\"#d8a67651-5966-44ef-a676-515966f4ef8b\" type=\"editorial\">der aufsatz <hi rendition=\"#i\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/jdtqieub\">die kalmücken an der wolga</bibl></hi>, von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017942\">alexander wassiljewitsch popow</persname> war zwischen dem 18. und dem 23. august 1839 in band 12 (nr. <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530679?page=985\">230</ref> bis <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530679?page=1005\">235</ref>) der zeitschrift <quote>das ausland. wochenschrift für erd- und völkerkunde</quote> erschienen. auf der von humboldt angegebenen seite <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530679?page=985\">917</ref>, die den anfang des aufsatzes enthält, berichtet popow über die vorgeschichte der wanderung des kalmückenstammes und seine ankunft an der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> am ende des ersten drittels des 17. jahrhunderts.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228.3	p	porte d’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dc0b3753-975a-4f52-8b37-53975a3f52e1\" corresp=\"#a236b1d2-90e1-4bd9-b6b1-d290e13bd9bb\" type=\"editorialnote\">le 9 <add place=\"superlinear\"><choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice></add> matin</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a236b1d2-90e1-4bd9-b6b1-d290e13bd9bb\" corresp=\"#dc0b3753-975a-4f52-8b37-53975a3f52e1\" type=\"editorial\">am <date when=\"1829-10-21\" calendar=\"#gregorian\">21. oktober 1829</date> verließen humboldt und seine begleiter <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename> und setzten <quote>am morgen früh [...] in einem kleinen boote über die <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename></quote>. am rechten flussufer erwarteten sie die ankunft der reisewagen, die mit größeren booten transportiert werden mussten und um 10 uhr eintrafen (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/353\">ii, 335</ref>).</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v.</abbr> <expan>vieux</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>st.</abbr> <expan>style</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ae7b6cb2-f262-4a7b-bb6c-b2f262fa7bd2\" corresp=\"#b57f1b0d-e31b-4e69-bf1b-0de31bee6985\" type=\"editorialnote\">horribles sables <lb />dunes et déserts</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b57f1b0d-e31b-4e69-bf1b-0de31bee6985\" corresp=\"#ae7b6cb2-f262-4a7b-bb6c-b2f262fa7bd2\" type=\"editorial\">rose berichtet von der <quote>sandigen beschaffenheit</quote> des ersten teil des wegstrecke von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename> nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017704 https://www.geonames.org/465032\">zamjany</placename> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/353\">ii, 335</ref>). </note> à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"80\" unit=\"versta\">80 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure> trouvé <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a13ab64c-f7d3-40db-bab6-4cf7d350db66\" corresp=\"#c9e3401e-c05a-4a18-a340-1ec05a6a18b1\" type=\"editorialnote\">le soir à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017704 https://www.geonames.org/465032\">zamiänski</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c9e3401e-c05a-4a18-a340-1ec05a6a18b1\" corresp=\"#a13ab64c-f7d3-40db-bab6-4cf7d350db66\" type=\"editorial\">die ankunft in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017704 https://www.geonames.org/465032\">zamjany</placename>, dem ort, an dem humboldt und seine begleiter wieder über die <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> setzen wollten, erfolgte nach beschwerlicher reise <quote>erst am abend</quote> des <date when=\"1829-10-21\" calendar=\"#gregorian\">21. oktober 1829</date>. am morgen desselben tages hatten zunächst auf das rechte ufer übersetzen müssen, da eine fahrt am linken, nördlichen ufer <quote>wegen der vielen kanäle und flüsse, die das land zwischen der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> und der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017728 https://www.geonames.org/798110\">achtuba</placename> durchschneiden, nicht ausführbar</quote> gewesen wäre (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/353\">ii, 335</ref>).</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017975\">jeune frère</persname> du<persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\"> <choice> <orig>prine</orig> <reg>prince</reg> </choice> </persname>apellé <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017975\">tzerenorva</persname><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" /> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">puis</add> traversé le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1829-10-22\" calendar=\"#julian\">10 <choice> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> </date> par un vent violent le <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(1<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg type=\"deleted\" /> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> de large, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cca86d59-5f26-41ca-a86d-595f26e1cabb\" corresp=\"#d7bc9887-5b12-42d7-bc98-875b12c2d7e2\" type=\"editorialnote\"> <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_slc_1vs_bgb\" />eau 7° ½ <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert=\"high\">,</supplied> air 3° <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert=\"high\">,</supplied> <anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_slc_1vs_bgb\" /> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d7bc9887-5b12-42d7-bc98-875b12c2d7e2\" corresp=\"#cca86d59-5f26-41ca-a86d-595f26e1cabb\" type=\"editorial\">rose zufolge war die vorangegangene nacht <quote>ziemlich kalt gewesen</quote>, sodass beim Übersetzen über die <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> <quote>am morgen um 9 uhr [...] die luft nur eine temperatur von 3° <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></quote> hatte, während das weniger abgekühlte wasser der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> <quote>noch eine temperatur von 7°,5</quote> hatte (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/353\">ii, 335f.</ref>). im anhang des zweiten bandes von <hi rendition=\"#i\">central asien</hi> ist die Überfahrt von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017704 https://www.geonames.org/465032\">zam\'yany</placename> nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009417 http://www.geonames. org /502307\">tjumenevka</placename> auf den <date calendar=\"#gregorian\" when=\"1829-10-10\">10. oktober 1829</date> datiert, die temperaturen sind in 9,4° (wasser) und 3,7° (luft) centigrade umgrechnet (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, i, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873125\">422</ref>, nr. 39).</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b0b4f6f0-db2c-4cda-b4f6-f0db2cbcdacf\" corresp=\"#fdf08e12-dc29-4d77-b08e-12dc294d77f1\" type=\"editorialnote\">énorme mirage <lb />sur l’eau</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fdf08e12-dc29-4d77-b08e-12dc294d77f1\" corresp=\"#b0b4f6f0-db2c-4cda-b4f6-f0db2cbcdacf\" type=\"editorial\" resp=\"#fs\">das vergleichsweise warme wasser des flusses bewirkte, wie rose im reisebericht vermerkt, <quote>durch erwärmung der über ihm stehenden luftschicht eine luftspiegelung, die so ausgezeichnet war, wie wir sie nur mitten im sommer in den steppen des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002407 https://www.geonames.org/1516401\">altai</placename> gesehen hatten. die höhern gegenstände des gegenüberliegenden ufers schienen uns dadurch gehoben und nach unten zu verkehrt, wie wenn sich ein gegenstand im wasser spiegelt</quote>(<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/354\">ii, 336</ref>).</note>) et <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ba7a5111-b334-4291-ba51-11b334429111\" corresp=\"#b8fa1e0e-8339-4791-ba1e-0e8339f791ae\" type=\"editorialnote\">de là en remontant <lb />par terre <del rendition=\"#s\" /> <measure quantity=\"12\" unit=\"versta\">12 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b8fa1e0e-8339-4791-ba1e-0e8339f791ae\" corresp=\"#ba7a5111-b334-4291-ba51-11b334429111\" type=\"editorial\">die fürstenresidenz <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009417 http://www.geonames. org /502307\">tumeniewka</placename> lag laut rose vom <quote>landungsplatze noch 12 werste weiter aufwärts der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> </quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/354\">ii, 336</ref>).</note> nous sommes arrivé au <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bc8b2938-1233-4b54-8b29-381233eb5466\" corresp=\"#ee7cc5e3-afa5-41e9-bcc5-e3afa5c1e96e\" type=\"editorialnote\">château du prince (en bois) environné <lb />de jurtes et maisons des calmouques</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ee7cc5e3-afa5-41e9-bcc5-e3afa5c1e96e\" corresp=\"#bc8b2938-1233-4b54-8b29-381233eb5466\" type=\"editorial\">zwick zufolge ein <quote>großes, etwas dreißig schritt langes, hölzernes schloß [...]. im innern ist dasselbe gut eingerichtet, enthält mehrere säle mit glänzenden kronleuchtern und großen spiegeln, ein billard, ein fortepiano und mehrere spieluhren, und ist mit schönen mahagonymöbeln ausgeschmückt</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/zzt4tru2\">zwick 1827</bibl>, 162). bei rose heißt es: <quote>[d]ie residenz des <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">fürsten</persname>,[...] hat schon ziemlich das ansehen eines russischen dorfes und besteht aus einer menge unregelmäßig stehender hölzerner häuser und kibitken, über welchen allen das hölzerne schloss des fürsten hervorragt, ein etwa 30 schritt langes gebäude von 2 stockwerken, dessen zweites stockwerk gegen das untere etwas zurücktritt, und hier mit einem geländer umgeben, in der mitte aber mit einer gläsernen kuppel versehen ist</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/354\">ii, 336</ref>).</note>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ce petit village s’appelle <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c6395797-8cbe-4aa7-b957-978cbeaaa7b8\" corresp=\"#c8c3afc1-0eb3-46fb-83af-c10eb396fb19\" type=\"editorialnote\">schambei</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c8c3afc1-0eb3-46fb-83af-c10eb396fb19\" corresp=\"#c6395797-8cbe-4aa7-b957-978cbeaaa7b8\" type=\"editorial\" resp=\"#fs\">vermutlich nach gehör für <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017704 https://www.geonames.org/465032\">zamjany</placename>, dem ort, von dem aus humboldt auf dem weg nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009417 http://www.geonames. org /502307\">tjumenevka</placename> über die <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> setzt, und kein abweichender name der residenz des fürsten <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">sereb-dschad tjumenew</persname>. die aussprache des ortsnamens <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017704 https://www.geonames.org/465032\">zamjany</placename> dürfte dem von humboldt nach hörensagen notierten recht nahe kommen.</note> à cause d’une <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"sublinear\"><ref xml:id=\"ac9bfd42-15ab-4677-9bfd-4215ab36772f\" corresp=\"#a7a3b5bb-1ba8-4790-a3b5-bb1ba8679036\" type=\"editorialnote\">île voisine</ref><note xml:id=\"a7a3b5bb-1ba8-4790-a3b5-bb1ba8679036\" corresp=\"#ac9bfd42-15ab-4677-9bfd-4215ab36772f\" type=\"editorial\">beim Übersetzen über die <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> kamen humboldt und seine begleiter an <quote>mehreren mit pappeln und weiden besetzten inseln vorüber</quote>(<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/354\">ii, 336</ref>).</note> ou</add> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009417 http://www.geonames. org /502307\">tumeniefka</placename>. châsse au faucon<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />superbe église à la fois les <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c21000d9-6348-4a90-9000-d96348fa9054\" corresp=\"#d83706a5-2af4-40a8-b706-a52af460a808\" type=\"editorialnote\">colonnes de l’<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019309 https://www.geonames.org/12199816\"><choice> <abbr>égl</abbr> <expan>église</expan> </choice> <lb />de casan</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d83706a5-2af4-40a8-b706-a52af460a808\" corresp=\"#c21000d9-6348-4a90-9000-d96348fa9054\" type=\"editorial\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">sereb-dschad tjumenew </persname>hatte neben dem eingang zu <quote>beiden seiten bogenförmige säulengänge [...], wie bei der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019309 https://www.geonames.org/12199816\">kasanischen kirche</placename> in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008236 https://www.geonames.org/498817\">petersburg</placename></quote>, der nach dem vorbild des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019183 https://www.geonames.org/6269268\">petersdoms </placename>in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010653 https://www.geonames.org/3169070\">rom</placename> erbauten <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019309 https://www.geonames.org/12199816\">kasaner kathedrale</placename>, anlegen lassen (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>), <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/357\">ii, 339</ref>.</note> et <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"df97ca78-30b9-4974-97ca-7830b9b974e1\" corresp=\"#b73b204c-22b1-41ec-bb20-4c22b1d1ec34\" type=\"editorialnote\">tonnelles de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009370 https://www.geonames.org/1279685\">tibet</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b73b204c-22b1-41ec-bb20-4c22b1d1ec34\" corresp=\"#df97ca78-30b9-4974-97ca-7830b9b974e1\" type=\"editorial\">bei der gestaltung des gotteshauses war rose zufolge <quote>sonst streng nach tibetanischen modellen</quote> verfahren worden. humboldt bezieht sich vermutlich auf die gliederung des innenraumes durch <quote>[z]wei reihen viereckiger pfeiler</quote>, die <quote>das innere gleichsam in 3 abtheilungen</quote> unterteilten (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/357\">ii, 339</ref>).</note>: 28 prêtres<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a4ac6064-1cbf-474b-ac60-641cbfa74b7b\" corresp=\"#ecfac051-c805-42e8-bac0-51c805e2e851\" type=\"editorialnote\">trompètes de <measure quantity=\"12\" unit=\"pied_de_roi\">12 pies</measure></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ecfac051-c805-42e8-bac0-51c805e2e851\" corresp=\"#a4ac6064-1cbf-474b-ac60-641cbfa74b7b\" type=\"editorial\">rose zufolge wurde die bei der zeremonie zu gehör gebrachte musik <quote>durch die töne zweier wohl acht fuss langer, auf besonderen unterlagen stehender trompeten verstärkt</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/358\">ii, 340</ref>).</note>. l’homme <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"low\">rouge</unclear> sévère <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fraix annuels de la cathédrale <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"15000\" unit=\"rubel\">15.000 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>roubles</expan> </choice> </measure>.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ded64558-b00a-4d5b-9645-58b00a5d5bd2\" corresp=\"#ec668bac-7c52-4739-a68b-ac7c52873945\" type=\"editorialnote\"><lb />le <choice> <abbr>pr.</abbr> <expan>prince</expan> </choice> sera brûlé</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ec668bac-7c52-4739-a68b-ac7c52873945\" corresp=\"#ded64558-b00a-4d5b-9645-58b00a5d5bd2\" type=\"editorial\">zur leichenverbrennung in der von den kalmücken praktizierten form des buddhismus vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/74xw9qfa\">krünitz</bibl>, bd 74, 237-249</note>. (il y a 5000 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ce8d1949-502e-49b3-8d19-49502e39b3f4\" corresp=\"#ee0a905a-4771-4f92-8a90-5a47713f9299\" type=\"editorialnote\">gellongs</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ee0a905a-4771-4f92-8a90-5a47713f9299\" corresp=\"#ce8d1949-502e-49b3-8d19-49502e39b3f4\" type=\"editorial\">geweihte lamaistische priester der kalmücken (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/u5478ujk\">pierer 1824-1836</bibl>, viii, 181f.).</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018120\"><choice> <abbr>gouv</abbr> <expan>gouvernement</expan> </choice> astrachan</placename> sur 25 mille <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>kibitk</abbr> <expan>kibitkes</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a28287f0-9a99-440d-8287-f09a99e40d92\" corresp=\"#bf787d30-2b8f-4a19-b87d-302b8f8a19f7\" type=\"editorialnote\">à</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bf787d30-2b8f-4a19-b87d-302b8f8a19f7\" corresp=\"#a28287f0-9a99-440d-8287-f09a99e40d92\" type=\"editorial\">oder lies: ou</note> 100.000 calmouks. clergé augmente<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d7f32e1f-0035-45a8-b32e-1f0035d5a8e4\" corresp=\"#f02e52d3-f5f3-465c-ae52-d3f5f3965cd9\" type=\"editorialnote\">chasse au <name type=\"animal\">faucon</name> <add place=\"right\">avec <name type=\"animal\">cygne</name> en masque</add>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f02e52d3-f5f3-465c-ae52-d3f5f3965cd9\" corresp=\"#d7f32e1f-0035-45a8-b32e-1f0035d5a8e4\" type=\"editorial\">humboldt hatte rose zufolge darum gebeten, ihm die falkenjagd vorzuführen. <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">sereb-dschab tjumenew</persname> ließ daher <quote>einen falken und einen schwan holen, auf den der falke stossen sollte. der falke stieg hoch in die höhe, und wurde kaum des schwans ansichtig, als er auf ihn zustürzte, und ihn mit seinem schnabel mit heftigkeit auf den kopf hackte, und ihn getödtet haben würde, hätte man nicht die vorsicht gehabt, dem schwane, ehe man ihn laufen liess, einen dicken wollenen ueberzug auf den kopf zu binden</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/361\">ii, 343</ref>).</note> beaux <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"animal\">chevaux</name> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007431 https://www.geonames.org/1513604\">khiwa</placename> apellés <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a22a8c39-5785-48e8-aa8c-39578528e832\" corresp=\"#c3c2d4ea-8841-4799-82d4-ea88417799c2\" type=\"editorialnote\"><name type=\"animal\">arghamaks</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c3c2d4ea-8841-4799-82d4-ea88417799c2\" corresp=\"#a22a8c39-5785-48e8-aa8c-39578528e832\" type=\"editorial\" resp=\"#fs\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">sereb-dschab tjumenew</persname> hatte humboldt die <quote>arjamaks oder bucharischen pferde [...] aus seinem stall alle einzeln vorgeführt</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"https://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/361\">ii, 343</ref>, vgl. <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/218\">ii, 200</ref> mit anm. 1). die zentralasiatischen argamaks oder achal-tekkinern galten als ausdauernde und schnelle pferderasse. ehrenberg hatte <date from=\"1829-09-21\" to=\"1829-09-26\" cert=\"high\" calendar=\"#gregorian\">ende september 1829</date> während des aufenthalts in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007842 https://www.geonames.org/515003\">orenburg</placename> ein exemplar gezeichnet (vgl. ehrenberg: <quote>argamak und kasachischer reiter</quote>, in: archiv der bbaw, <ref target=\"https://archiv.bbaw.de/nachlaesse/nachlaesse/ehrenberg-christian-gottfried\">nl ehrenberg</ref>, nr. 162, abgedruckt in: <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uxszqiba\">päßler 2021</bibl>, <ref target=\"https://doi.org/10.18443/323\">90–91</ref>). rose bezieht sich auf <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011769 http://d-nb.info/gnd/116691174\">helmersens</persname> aufsatz <hi rendition=\"#i\">die pferde in chiwa</hi>, der am <date datingmethod=\"#gregorian\" when=\"1829-06-04\">4. juni 1840</date> in der zeitschrift <hi rendition=\"#i\">das ausland</hi> erschienen war (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/za6srqnd\">helmersen 1840</bibl>, s. <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530680_00691_u001?page=1\">621</ref>f.).</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228.4	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b2212a78-fa8a-41e4-a12a-78fa8ab1e434\" corresp=\"#ea04fe28-7bb0-4779-84fe-287bb01779c2\" type=\"editorialnote\">kalmückenfürst</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea04fe28-7bb0-4779-84fe-287bb01779c2\" corresp=\"#b2212a78-fa8a-41e4-a12a-78fa8ab1e434\" type=\"editorial\">bei humboldts notizen zur schreibung des namens von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">sereb-dschab tjumenev</persname>, der bis etwa 1837 oberhaupt eines stammes der wolga-kalmücken war, handelt es sich um einen späteren eigenhändigen zusatz. dieser kann frühestens <date calendar=\"#gregorian\" notbefore=\"1834-01-01\">1834</date> entstanden sein, da der bericht <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001795 http://d-nb.info/gnd/100240445\">friedrich parrots</persname> über seine <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bs6c8645\">reise zum ararat </bibl> im jahr 1829, auf den humboldt verweist, 1834 in berlin erschien.</note> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">serbetschab</persname><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b5ef8da5-86e4-46ea-af8d-a586e4d6ea12\" corresp=\"#b8486e3b-fc16-4547-886e-3bfc165547a7\" type=\"editorialnote\"> <add place=\"left\"> <metamark /> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">sered<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />dschab</persname>, <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/zzt4tru2\"> <lb />zwick</bibl>.</add> <lb /> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b8486e3b-fc16-4547-886e-3bfc165547a7\" corresp=\"#b5ef8da5-86e4-46ea-af8d-a586e4d6ea12\" type=\"editorial\">in dem 1827 erschienenen <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/zzt4tru2\">bericht</bibl> von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017986 http://d-nb.info/gnd/116001585\">heinrich august zwick</persname>, dem gemeindevorsteher von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010125 https://www.geonames.org/542462\">sarepta</placename>, über seine missions- und forschungsreisen in die kalmückensteppe im jahr 1823 (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/zzt4tru2\"><hi rendition=\"#i\">reise von sarepta in verschiedene kalmücken-horden</hi></bibl>) findet sich der name des kalmückenfürsten in den schreibweisen <quote>sereddschab</quote> und <quote>sered-dschab</quote> (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/zzt4tru2\">zwick 1827</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10468682?page=71\">61</ref>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10468682?page=167\">157</ref>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10468682?page=171\">161</ref> und passim).</note> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">tumenjew</persname><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> herrscher des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />chotomtuskischen uluss <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"efd92a6b-1ebc-45aa-992a-6b1ebc45aae3\" corresp=\"#cb9d40fe-2644-4845-9d40-fe2644184516\" type=\"editorialnote\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bs6c8645\">parrot</bibl> <supplied cert=\"high\">i, </supplied><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page </expan> </choice><ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10467686?page=16\">12</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cb9d40fe-2644-4845-9d40-fe2644184516\" corresp=\"#efd92a6b-1ebc-45aa-992a-6b1ebc45aae3\" type=\"editorial\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001795 http://d-nb.info/gnd/100240445\">friedrich parrot</persname> bezeichnet den kalmückenfürsten auf der von humboldt genannten seite 12 des ersten bandes seines berichts über die <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bs6c8645\">reise zum ararat</bibl> im jahr 1829 als <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">serbetschab timenjew</persname> (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bs6c8645\">parrot 1834</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10467686?page=16\">i, 12</ref>).</note><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/zzt4tru2\">zwick</bibl> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10468682?page=71\">61</ref><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10468682?page=172\">162</ref><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b55dce13-e1f4-42e0-9dce-13e1f462e084\" corresp=\"#ebdaf046-f710-45fb-9af0-46f71065fba9\" type=\"editorialnote\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uere5w5d\">potocki</bibl> <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=66\"><choice> <sic>ii</sic> <corr>i</corr> </choice> 38</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ebdaf046-f710-45fb-9af0-46f71065fba9\" corresp=\"#b55dce13-e1f4-42e0-9dce-13e1f462e084\" type=\"editorial\">humboldt verweist zwar auf den zweiten, bezieht sich aber auf den ersten band der <hi rendition=\"#i\">voyage dans les steps d\'astrakhan et du caucase</hi> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uere5w5d\">potocki 1829</bibl>). auf der von humboldt angegebenen seite <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=66\">38</ref> dieses bandes berichtet <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002108 http://d-nb.info/gnd/118793039\">jan potocki</persname> von einer auf den <date when=\"1797-06-20\" calendar=\"#julian #gregorian\">8. (bzw. 20.) juni 1797</date> datierten begegnung mit einem kalmückenfürsten namens <quote>tumen</quote>, der das nomadische leben weitgehend aufgegeben und sich nahe der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> ein schönes haus gebaut habe (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uere5w5d\">potocki 1829</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=66\">i, 38</ref>). bei einem erneuten verweis auf potocki auf bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/start_dr1_wkr_vjb\">105v</ref> seiner aufzeichnungen gibt humboldt band und seitenzahl korrekt an.</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228.5	p	<gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" unit=\"pages\" quantity=\"1\" reason=\"empty\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228.6	p	le <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">prince</persname> s’apelle <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">serebedjab (non seredschab) <lb />tumenief<supplied cert=\"high\">,</supplied></persname> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f7db076e-9b98-4175-9b07-6e9b986175c2\" corresp=\"#dffbeb87-5846-476c-bbeb-875846676cfd\" type=\"editorialnote\"><note place=\"left\" hand=\"#author\"><metamark />wahrer name <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">serbe dschab <lb />tjumenew</persname> (de l’oulousse des <add place=\"left\" hand=\"#author\"><metamark /><choice> <sic>des</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> kalmuks <gap unit=\"words\" quantity=\"1\" reason=\"illegible\" /> khochoutes<supplied cert=\"high\">)</supplied>. <lb /><ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530739?page=199\">ausland <choice> <abbr>aug</abbr> <expan>august</expan> </choice> 1839</ref><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530739?page=212\">930</ref></add></note></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dffbeb87-5846-476c-bbeb-875846676cfd\" corresp=\"#f7db076e-9b98-4175-9b07-6e9b986175c2\" type=\"editorial\">späterer, frühestens von <date datingmethod=\"#gregorian\" notbefore=\"1839-08-18\">ende august 1839</date> datierender zusatz humboldts. er steht wahrscheinlich im zusammenhang mit <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017942\">alexander wassiljewitsch popows</persname> aufsatz <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/jdtqieub\"><hi rendition=\"#i\">die kalmücken an der wolga</hi></bibl>, der zwischen dem <date datingmethod=\"#gregorian\" when=\"1829-08-18\">18.</date> und dem <date datingmethod=\"#gregorian\" when=\"1829-08-23\">23. august 1839</date> in fortsetzungen in der zeitschrift <hi rendition=\"#i\">das ausland. ein tagblatt für kunde des geistigen und sittlichen lebens der völker</hi> auf deutsch erschienen war. zuerst war er im april desselben jahres im journal des russischen ministeriums der volksaufklärung veröffentlicht worden. auf der von humboldt genannten seite <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530739?page=212\">930</ref> des aufsatzes erwähnt popow, der 1839 in der schriftenreihe der <orgname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000556 http://d-nb.info/gnd/2034160-x\">sankt petersburger akademie der wissenchaften</orgname> eine monographie über die <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename>-kalmücken publizierte, den fürsten <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">serbe-dschab-tjumenev</persname> in eben dieser, von humboldt nun als korrekt übernommenen schreibweise (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/jdtqieub\">popow 1839</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530739?page=208\">926</ref>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530739?page=212\">930</ref>).</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a2345130-5536-467d-b451-305536367d03\" corresp=\"#ac4754d0-0c8f-4a49-8754-d00c8ffa49a8\" type=\"editorialnote\">colonel</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ac4754d0-0c8f-4a49-8754-d00c8ffa49a8\" corresp=\"#a2345130-5536-467d-b451-305536367d03\" type=\"editorial\">rose zufolge war der kalmückenfürst <quote> in dunkelgrüner kutka als russischer oberst gekleidet</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/355\">ii, 337</ref>).</note> (ordre pour le mérite) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />étoit du corps de blücher, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f134942b-15b8-4ea1-b494-2b15b85ea151\" corresp=\"#c13b5263-3671-49c3-bb52-63367189c372\" type=\"editorialnote\">fait la <lb />guerre</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c13b5263-3671-49c3-bb52-63367189c372\" corresp=\"#f134942b-15b8-4ea1-b494-2b15b85ea151\" type=\"editorial\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">sereb-dschab tjumenew</persname> hatte im krieg gegen frankreich unter napoléon bonaparte ein kalmückenregiment des russischen heeres geführt (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/k7t6thcg\">humboldt 2009a</bibl>, 203, nr. 67, anm. 7).</note> à ses fraix. ses 3 frères <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017973\">bater <lb />ulscha</persname> (des cosaques de la garde à <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e52cd165-25c1-4b2d-acd1-6525c1cb2db7\" corresp=\"#a76a0184-c92d-4442-aa01-84c92d5442ae\" type=\"editorialnote\">l’armée <lb />de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012279 http://d-nb.info/gnd/116098635\">dibitsch</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a76a0184-c92d-4442-aa01-84c92d5442ae\" corresp=\"#e52cd165-25c1-4b2d-acd1-6525c1cb2db7\" type=\"editorial\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012279 http://d-nb.info/gnd/116098635\">hans graf von diebitsch-zabalkanskij</persname> war seit februar 1829 oberbefehlshaber der russischen armee im russisch-osmanischen krieg (1828–1829).</note>); <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017974\">tzerendanduk</persname> dans la mai<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />son avec de jolis petits enfans; <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017975\">tzere<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />norwa</persname>. le dernier<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>s</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> élève au collège <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename>; maître de danse italien<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">ne</supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />musique de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>d<hi rendition=\"#sup\">n</hi> </orig> <reg>don</reg> </choice> juan. le <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\"><choice> <abbr>pr</abbr> <expan>prince</expan> </choice> </persname>m’a <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donné <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f8a1c724-9100-4441-a1c7-249100c44167\" corresp=\"#a043d02b-a701-4a46-83d0-2ba7019a46c9\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\">prières tibétaines</hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a043d02b-a701-4a46-83d0-2ba7019a46c9\" corresp=\"#f8a1c724-9100-4441-a1c7-249100c44167\" type=\"editorial\">vgl. das <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb00016b1e00000000\">tibetanische mansucript (sign.: libri. sin. 237)</ref> in den digitalisierten sammlungen der staatsbibliothek zu berlin – preußischer kulturbesitz. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/knt2m64l\">walravens 2017</bibl>, 100, 122.</note>. nous vîmes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />chez lui <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ac0d05ad-2c14-44df-8d05-ad2c1414dff0\" corresp=\"#b26d735d-87d2-4d0e-ad73-5d87d23d0eb7\" type=\"editorialnote\">le <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012391\">chan</persname> de la horde <choice> <abbr>intér</abbr> <expan>intérieure</expan> </choice> <lb />(venue avec <choice> <abbr>kib.</abbr> <expan>kibitkes</expan> </choice> en 1800) apellé <lb /> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012391\">dgehangir khan</persname> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b26d735d-87d2-4d0e-ad73-5d87d23d0eb7\" corresp=\"#ac0d05ad-2c14-44df-8d05-ad2c1414dff0\" type=\"editorial\">in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009417 http://www.geonames. org /502307\">tjumenevka</placename> kam es zu einer begegnung mit <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012391\">dschangir khan</persname>, dem oberhaupt der benachbarten inneren oder bukej-horde (bukeevskaja orda, Бөкей Ордасы [bökeý ordası]) der kasachen. dieser hatte seine für den vortag geplante abreise wegen der ankunft von humboldt verschoben (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/355\">ii, 337f.</ref>).</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fc0bee85-2686-42c1-8bee-85268692c181\" corresp=\"#c0439839-b986-4a8e-8398-39b9861a8e0d\" type=\"editorialnote\">bukeef</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c0439839-b986-4a8e-8398-39b9861a8e0d\" corresp=\"#fc0bee85-2686-42c1-8bee-85268692c181\" type=\"editorial\">vermutlich bezogen auf die kasachische bukej-horde, deren oberhaupt <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012391\">dschangir</persname> khan war.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fdad84a0-9f74-49e7-ad84-a09f74f9e78d\" corresp=\"#a163e636-53a5-482d-a3e6-3653a5082d4d\" type=\"editorialnote\">jeune prince</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a163e636-53a5-482d-a3e6-3653a5082d4d\" corresp=\"#fdad84a0-9f74-49e7-ad84-a09f74f9e78d\" type=\"editorial\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012391\">dschangir</persname> khan war rose zufolge <quote>ein reichgekleideter junger mann von mongolischer, doch angenehmer bildung</quote>(<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/355\">ii, 337</ref>).</note> d’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />un esprit très cultivé <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fdb568da-15f7-462f-b568-da15f7062f99\" corresp=\"#af25e6f2-5967-42a8-a5e6-f2596702a82e\" type=\"editorialnote\">parlant russe<supplied cert=\"high\">,</supplied> un peu <lb />persan et arabe</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"af25e6f2-5967-42a8-a5e6-f2596702a82e\" corresp=\"#fdb568da-15f7-462f-b568-da15f7062f99\" type=\"editorial\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012391\">dschangir</persname> sprach laut rose <quote>fertig russisch, konnte aber außerdem noch persisch und arabisch sprechen, so dass in letzterer sprache professor <hi rendition=\"#g\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005875 http://d-nb.info/gnd/118529250\">ehrenberg</persname></hi> sich unmittelbar mit ihm unterhalten konnte</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/356\">ii, 338</ref>). </note>, jadis très dépendant des <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"low\">mill</unclear><gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" unit=\"chars\" quantity=\"3\" reason=\"illegible\" />s <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aujourd’hui <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" /> passionné pour la mathématique <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />par <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d18913e3-88af-4a51-8913-e388af1a5159\" corresp=\"#abe52d33-dcac-4850-a52d-33dcacb850a4\" type=\"editorialnote\">la société de <choice> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001250 http://viaf.org/viaf/62330036\">careli<supplied cert=\"high\">n</supplied> </persname> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"abe52d33-dcac-4850-a52d-33dcacb850a4\" corresp=\"#d18913e3-88af-4a51-8913-e388af1a5159\" type=\"editorial\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001250 http://viaf.org/viaf/62330036\">karelin</persname> hatte gemeinsam mit <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017878 http://d-nb.info/gnd/116612126\">eduard friedrich eversmann</persname> von 1827 bis 1829 das gebiet der ehemaligen horde bukeyev bereist und kartographiert.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> office d’ingé<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nieur exilé (pas arachcef) qui a des collec<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tions de plantes et insectes. la <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d52ec2a7-36e1-4601-aec2-a736e1c60145\" corresp=\"#be3d3ca5-0906-4381-bd3c-a5090603812f\" type=\"editorialnote\"><persname>femme</persname> uni<lb break=\"no\" />que</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"be3d3ca5-0906-4381-bd3c-a5090603812f\" corresp=\"#d52ec2a7-36e1-4601-aec2-a736e1c60145\" type=\"editorial\">offenbar war humboldt die feststellung wichtig, dass <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">tjumenew</persname> keine vielehe führte.</note> du <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012391\">khan</persname> est la <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">fille</persname> du <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">grand mufti</persname> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tartare d’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009628 https://www.geonames.org/479561\">ouffa</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> elle parle allemand et un <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />peu français. nous vîmes chez le <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\"><choice> <abbr>pr.</abbr> <expan>prince</expan> </choice> tumenief</persname> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ab692a03-557b-4cab-a92a-03557bfcabe1\" corresp=\"#d302e251-057b-445d-82e2-51057b745d90\" type=\"editorialnote\">préparation du lait alcoholisé</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d302e251-057b-445d-82e2-51057b745d90\" corresp=\"#ab692a03-557b-4cab-a92a-03557bfcabe1\" type=\"editorial\">humboldt hatte den <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">fürsten</persname> laut roses bericht gebeten, ihm die zubereitung von branntwein aus kumys – vergorener, alkoholhaltiger stutenmilch – vorzuführen. zu der im folgenden erläuterten herstellung von kumys sowie dessen weiterverarbeitung zu branntwein vgl. die ausführliche anmerkung zum <hi rendition=\"#i\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/rqjes2m9\">auszug aus einer abhandlung über die wirkung verschiedener säuren auf dextrin, rohr-, milch- und mannazucker, von hrn. <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017937 http://d-nb.info/gnd/116091517\">persoz</persname></bibl></hi>, die auf informationen von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001040 http://d-nb.info/gnd/116609036\">gustav rose</persname> zurückgeht. der auszug war 1834 in den von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002047 http://d-nb.info/gnd/116250836\">johann christian poggendorff</persname> herausgegebenen <hi rendition=\"#i\">annalen der physik und chemie</hi> (<ref target=\"https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9622916d/f11.item\">bd 32</ref>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130345?page=219\">207</ref>-<ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130345?page=223\">211</ref>) auf deutsch und bereits 1833 in französischer sprache im <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/v497n6cf\">journal de chimie médicale, de pharmacie et de toxicologie</bibl>, bd 9, <ref target=\"https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9622916d/f433.item\">417</ref>-<ref target=\"https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9622916d/f437.item\">421</ref> erschienen. für die nur in der deutschen fassung enthaltene anmerkung dankt der herausgeber <quote>der gefälligkeit des hrn. professor <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001040 http://d-nb.info/gnd/116609036\">g. rose</persname> </quote> für auskünfte von <quote>seiner reise mit hrn. v. humboldt</quote>.</note>. on commence <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à préparer du lait de jument de cumis (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>tat</abbr> <expan>tatare</expan> </choice>) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b88c929a-47db-4851-8c92-9a47db48511b\" corresp=\"#a4db2931-d768-468b-9b29-31d768a68bbf\" type=\"editorialnote\">= schigan</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a4db2931-d768-468b-9b29-31d768a68bbf\" corresp=\"#b88c929a-47db-4851-8c92-9a47db48511b\" type=\"editorial\">tschigan; bezeichnung der kalmücken für vergorene stutenmilch (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/356\">ii, 338</ref>).</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>kirg</abbr> <expan>kirguise</expan> </choice>. c’est du buttermilch. on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />place le lait dans un vase\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228.7	p	où il y a déjà <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">eu</add> du lait aigre. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(croyance à la peau de brebis) on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mêle (remue) sans cesse la crème au lait. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" /> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"sublinear\">le cumis est</add> d’autant meilleur que le lait, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />est plus gras. pour cela le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lait de vache en donne moins<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> on distille <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />une première fois le cumis pour faire <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de l’araca. <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">96 b</del> (6 bout de cumis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donnent 1 bout d’araca qui brûle lors <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qu’on le <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" /> verse dans le feu). en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />distillant l’araca une seconde fois <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />on reçoit l’<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c8c0f87e-df40-4908-80f8-7edf40a9085a\" corresp=\"#f6d13f52-2eb8-4797-913f-522eb8c797e9\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\">arsa</hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f6d13f52-2eb8-4797-913f-522eb8c797e9\" corresp=\"#c8c0f87e-df40-4908-80f8-7edf40a9085a\" type=\"editorial\">alkoholisches getränk, das durch rektifikation (nochmalige destillation) des branntweins araca gewonnen wird, der wiederum aus vergorener stutenmilch (tschigan) hergestellt wird (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/359\">ii, 341f.</ref>, <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/rqjes2m9\">persoz/poggendorff 1834</bibl>, 210).</note>. (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e1424dad-e2e7-4d16-824d-ade2e7ad16c1\" corresp=\"#e56fc5f8-50b9-4081-afc5-f850b9308111\" type=\"editorialnote\">96 <ref xml:id=\"db82d952-59d5-4cf3-82d9-5259d5bcf3e9\" corresp=\"#dd369739-bb4e-473a-b697-39bb4ec73ae3\" type=\"editorialnote\">bout.</ref><note xml:id=\"dd369739-bb4e-473a-b697-39bb4ec73ae3\" corresp=\"#db82d952-59d5-4cf3-82d9-5259d5bcf3e9\" type=\"editorial\">den punkt setzte humboldt wohl nicht gezielt, da hier und im folgenden wahrscheinlich frz. bout: teil, anteil, portion und nicht eine abkürzung von frz. bouteille: flasche gemeint ist.</note> d’<lb break=\"no\" />araca auxquels on a ajouté <lb />un peu d’arsa donnent 8 bout d’arsa<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />donc 1/12)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e56fc5f8-50b9-4081-afc5-f850b9308111\" corresp=\"#e1424dad-e2e7-4d16-824d-ade2e7ad16c1\" type=\"editorial\">ein verhältnis von 12 teilen araca zu einem teil des daraus durch rektifikation gewonnenen arsa nennt auch rose in seinem reisebericht (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/360\">ii, 342</ref>). in der anmerkung zu dem 1834 in <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130345?page=7\">band 32</ref> der <quote>annalen der physik und chemie</quote> erschienenen <quote><ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130345?page=219\">auszug aus einer abhandlung über die wirkung verschiedener säuren auf dextrin, rohr-, milch- und mannazucker</ref></quote> von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017937 http://d-nb.info/gnd/116091517\">jean-françois persoz</persname>, die vermutlich vom herausgeber <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002047 http://d-nb.info/gnd/116250836\">johann christian poggendorff</persname> verfasst wurde und offenbar auf mitteilungen roses zurückgeht, wird hingegen ein verhältnis von acht zu eins angegeben: <quote>aus 6 wedro\'s tschigan gewinnen sie 1 wedro araca und aus 8 stof araca 1 stof arsa</quote>(<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/rqjes2m9\">persoz/poggendorff 1834</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130345?page=222\">210</ref>).</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a304dd25-43eb-401c-84dd-2543eb401c72\" corresp=\"#b8a14551-d89a-4497-a145-51d89a3497ca\" type=\"editorialnote\">gefäß eisern</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b8a14551-d89a-4497-a145-51d89a3497ca\" corresp=\"#a304dd25-43eb-401c-84dd-2543eb401c72\" type=\"editorial\">gemeint ist wahrscheinlich das als destillierblase fungierende gefäß. dabei handelte es sich laut rose um einen <quote>halbkugelförmigen eisernen kessel</quote>. das destillat wurde zudem in einem <quote>runden eisernen topfe, der die vorlage abgab</quote>, aufgefangen (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/359\">ii, 341</ref>).</note>, <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"high\"> <ref xml:id=\"be1416c3-3ffe-4d74-9416-c33ffedd74ee\" corresp=\"#c9975a3b-2ed1-4121-975a-3b2ed1f121cc\" type=\"editorialnote\">lutum</ref><note xml:id=\"c9975a3b-2ed1-4121-975a-3b2ed1f121cc\" corresp=\"#be1416c3-3ffe-4d74-9416-c33ffedd74ee\" type=\"editorial\">kitt, klebemittel zur abdichtung der fugen chemischer apparate; von lat. lutum: ton-, lehmerde, lehm, dreck.</note> </unclear> von <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dc43d2c7-996e-4aee-83d2-c7996e8aee0d\" corresp=\"#a3ddd722-1249-4bf1-9dd7-221249cbf116\" type=\"editorialnote\">erde <lb /> <del rendition=\"#s\" /> und pferdemist</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a3ddd722-1249-4bf1-9dd7-221249cbf116\" corresp=\"#dc43d2c7-996e-4aee-83d2-c7996e8aee0d\" type=\"editorial\">die fugen an den Übergängen vom destillierkolben und der vorlage zu den röhren waren mit einem <quote>kitt aus erde und pferdemist lutiert</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/359\">ii, 341</ref>).</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f03ff64d-5484-40ea-bff6-4d548400ea03\" corresp=\"#ea61b557-a747-46d4-a1b5-57a747c6d4ed\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>destill.</abbr> <expan>destillations</expan> </choice> <choice> <abbr>tub.</abbr> <expan>tubus</expan> </choice> <lb />von holz</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea61b557-a747-46d4-a1b5-57a747c6d4ed\" corresp=\"#f03ff64d-5484-40ea-bff6-4d548400ea03\" type=\"editorial\">zwei <quote>gekrümmte hölzerne röhre[n]</quote> verbanden den destillationskolben mit den beiden vorlagen (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/359\">ii, 341</ref>).</note> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c322237d-755e-4e92-a223-7d755ede9227\" corresp=\"#e97ebc37-d1f3-491d-bebc-37d1f3f91d23\" type=\"editorialnote\">in kaltes wasser <lb />einmündet</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e97ebc37-d1f3-491d-bebc-37d1f3f91d23\" corresp=\"#c322237d-755e-4e92-a223-7d755ede9227\" type=\"editorial\">die als vorlage dienenden eisernen töpfe standen <quote>in einem gefässe mit kaltem wasser</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/359\">ii, 341</ref>).</note>. destillation zu rasch<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />feuer zu stark<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daher <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aff78c1f-4186-4548-b78c-1f4186954852\" corresp=\"#c21bc8c4-7885-4819-9bc8-c47885d819fd\" type=\"editorialnote\">geht viel wasser <lb />gar dampf mit über</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c21bc8c4-7885-4819-9bc8-c47885d819fd\" corresp=\"#aff78c1f-4186-4548-b78c-1f4186954852\" type=\"editorial\">neben alkohol, der bei 78° siedet, verdampft bei übermäßiger hitze auch enthaltenes wasser trotz seines höheren siedepunkts.</note>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d65bd826-0f0f-4d87-9bd8-260f0f9d876c\" corresp=\"#dca66af4-8887-4304-a66a-f48887e304a9\" type=\"editorialnote\">aus milchzuk<lb break=\"no\" />ker alcohol?</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dca66af4-8887-4304-a66a-f48887e304a9\" corresp=\"#d65bd826-0f0f-4d87-9bd8-260f0f9d876c\" type=\"editorial\">die gährungsfähigkeit von milchzucker sei zunächst bezweifelt, bei neueren versuchen aber bewiesen worden, merkt rose in seinem reisebericht an. sein bruder <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001041 http://d-nb.info/gnd/118602640\">heinrich rose</persname> habe schließlich nachgewiesen, dass die gährung nach einer umwandlung von milchzucker in traubenzucker einsetze (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/360\">ii, 342</ref>, anm.).</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228.8	p	wir sezten abends wieder über <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fahren auf dem rechten ufer <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"edd21481-6595-4944-9214-816595b944db\" corresp=\"#c5b0edf3-a1ac-4af6-b0ed-f3a1ac0af63f\" type=\"editorialnote\">in <lb /> <foreign xml:lang=\"fra\">équipage</foreign> des fürsten</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c5b0edf3-a1ac-4af6-b0ed-f3a1ac0af63f\" corresp=\"#edd21481-6595-4944-9214-816595b944db\" type=\"editorial\">nach der erneuten Überquerung der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> im anschluss an den besuch bei <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">sereb-dschab tjumenev</persname>, dem oberhaupt der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename>-kalmücken, in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009417 http://www.geonames. org /502307\">tjumenevka</placename> fuhren humboldt und seine begleiter in dessen <quote>equipagen, die schon früher hinübergeschafft waren, bis nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017766 https://www.geonames.org/496557\">seroglasinskaja</placename></quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/362\">ii, 344</ref>).</note> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"12\" unit=\"versta\">12 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice></measure> und <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d0d96f27-361c-432d-996f-27361c732d65\" corresp=\"#aa10b3ff-8a63-48b4-90b3-ff8a63d8b459\" type=\"editorialnote\">nehmen <lb />unsere wagen wieder in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017766 https://www.geonames.org/496557\">seraglasinski</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied><lb /><del rendition=\"#s\" /> um in der nacht den weg nach <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010125 https://www.geonames.org/542462\">sarepta</placename> fortzusezen</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aa10b3ff-8a63-48b4-90b3-ff8a63d8b459\" corresp=\"#d0d96f27-361c-432d-996f-27361c732d65\" type=\"editorial\">von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017766 https://www.geonames.org/496557\">seroglazinskaya</placename> aus reisten humboldt und seine begleiter <quote>bei einbrechender nacht</quote>in ihren eigenen reisewagen, die sie am morgendesselben tages in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017704 https://www.geonames.org/465032\">zamjany </placename>beim Übersetzen auf das linke <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename>-ufer zurückgelassen hatten, weiter nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010125 https://www.geonames.org/542462\">sarepta</placename> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/362\">ii, 344</ref>).</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228.9	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cfb5b6c9-5d16-4e5f-b5b6-c95d161e5ffb\" corresp=\"#df18df7a-7076-4b46-98df-7a7076fb46c5\" type=\"editorialnote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_dr1_wkr_vjb\" /><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002108 http://d-nb.info/gnd/118793039\">jean petocki</persname> ging auch von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017704 https://www.geonames.org/465032\">zamian gorodok</placename> <lb />zum kalmükken fürsten tumen<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_dr1_wkr_vjb\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"df18df7a-7076-4b46-98df-7a7076fb46c5\" corresp=\"#cfb5b6c9-5d16-4e5f-b5b6-c95d161e5ffb\" type=\"editorial\">potocki war am <date calendar=\"#julian #gregorian\" when=\"1797-06-18\">6. (bzw. 18.) juni 1797</date> zu schiff vom flussaufwärts gelegenen <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017712 https://www.geonames.org/467479\">yenotayevka</placename> abgereist; <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017704 https://www.geonames.org/465032\">zam’yany</placename> wird von ihm nicht explizit erwähnt. am <date when=\"1797-06-20\" calendar=\"#julian #gregorian\">8. (bzw. 20.) juni</date> war es zu der begegnung mit dem kalmückenfürsten gekommen (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uere5w5d\">potocki 1829</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=66\">i, 38</ref>).</note>, sein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sohn <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cd18439e-2b87-4f67-9843-9e2b872f6776\" corresp=\"#a1e3b207-b65e-47d2-a3b2-07b65e97d2ea\" type=\"editorialnote\">servedjal (ou serbedjab?)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a1e3b207-b65e-47d2-a3b2-07b65e97d2ea\" corresp=\"#cd18439e-2b87-4f67-9843-9e2b872f6776\" type=\"editorial\">wahrscheinlich der zum zeitpunkt von humboldts besuch amtierende fürst <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">sereb-dschab tjumenew</persname>.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/nd42_jmt_bgb\">kalmouks <lb /> <subst> <del rendition=\"#s\">torgouts</del> <add place=\"intralinear\">torgaut</add> </subst> s’enfuyant en chine</ref><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />visite des ruines <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" /> djigit hadji sur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017728 https://www.geonames.org/798110\">aktouba</placename>. von da in 3 journées au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>n.</abbr> <expan>nord</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>o.</abbr> <expan>ovest</expan> </choice> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"intralinear\" hand=\"#author\">bogdo-<lb break=\"no\" />oula, sacré, mau<lb break=\"no\" />vais génie</add> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002108 http://d-nb.info/gnd/118793039\">jean <choice> <abbr>pet</abbr> <expan>petocki</expan> </choice> </persname><bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/uere5w5d\"><choice> <abbr>voy</abbr> <expan>voyage</expan> </choice> </bibl><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=11\">i</ref> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=66\">38</ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=85\">57</ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=105\">77</ref>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=107\">79</ref>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:228.10	p	très bonne <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>descript</abbr> <expan>description</expan> </choice> de la pagode des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hindous à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrakhan</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f37ef668-2943-427a-bef6-682943f27a70\" corresp=\"#ca72cfe3-53b5-4ff5-b2cf-e353b55ff509\" type=\"editorialnote\">ils sont de <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018211 https://www.geonames.org/1169825\">moultan</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> sujets des afgans.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ca72cfe3-53b5-4ff5-b2cf-e353b55ff509\" corresp=\"#f37ef668-2943-427a-bef6-682943f27a70\" type=\"editorial\">fast wörtliche Übernahme aus <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uere5w5d\">potocki 1829</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=78\">i, 50</ref>.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f5e9c8f6-081b-47f5-a9c8-f6081ba7f550\" corresp=\"#a7f5a125-d687-40c7-b5a1-25d687e0c791\" type=\"editorialnote\">pierre <lb />salagrama</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a7f5a125-d687-40c7-b5a1-25d687e0c791\" corresp=\"#f5e9c8f6-081b-47f5-a9c8-f6081ba7f550\" type=\"editorial\">shaligram; fossiler ammonit aus dem <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006863 https://www.geonames.org/1252558\">himalaya</placename>, der als heilig und manifestation des gottes vishnu gilt. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uere5w5d\">potocki 1829</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=78\">i, 50</ref>.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e2274a18-70b1-420b-a74a-1870b1020bcb\" corresp=\"#e4d63484-8323-4d8e-9634-848323bd8ede\" type=\"editorialnote\">renvoyant leurs cendres dans <lb />l’<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006690 https://www.geonames.org/1115007\">indus</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e4d63484-8323-4d8e-9634-848323bd8ede\" corresp=\"#e2274a18-70b1-420b-a74a-1870b1020bcb\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uere5w5d\">potocki 1829</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=79\">i, 51</ref>: <quote>lorsqu\'ils meurent, on brûle leur corps et l\'on renvoie les cendres dans l\'<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006690 https://www.geonames.org/1115007\">inde</placename>.</quote></note>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a1738cdf-c191-4b68-b38c-dfc1914b680f\" corresp=\"#a5db95e8-5600-4273-9b95-e856008273a5\" type=\"editorialnote\">achetant les oiseaux pour <lb />les mettre en liberté</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a5db95e8-5600-4273-9b95-e856008273a5\" corresp=\"#a1738cdf-c191-4b68-b38c-dfc1914b680f\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uere5w5d\">potocki 1829</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=78\">i, 50</ref>.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c165c78f-7561-4849-a5c7-8f7561a849f7\" corresp=\"#e7e30e56-7320-4f35-a30e-5673208f35b7\" type=\"editorialnote\">i <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 50.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e7e30e56-7320-4f35-a30e-5673208f35b7\" corresp=\"#c165c78f-7561-4849-a5c7-8f7561a849f7\" type=\"editorial\">quellenverweis auf den ersten band von jan potockis <hi rendition=\"#i\">voyage dans les steps d\'astrakhan et du caucase</hi> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uere5w5d\">potocki 1829</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=78\">i, 50</ref>).</note> (gre<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nouille du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>vorst.</abbr> <expan>vorsteher</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017986 http://d-nb.info/gnd/116001585\">zwick</persname>!)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:229	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:229.1	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>capt</abbr> <expan>capitain</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017870 http://d-nb.info/gnd/117691747\">cochrane</persname> 1820–1823 über 30.000 miles <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />= <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"48000\" unit=\"versta\">48.000 <choice> <abbr>w</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>pénins<supplied cert=\"high\">.</supplied> </abbr> <expan>peninsula</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>kamtsch.</abbr> <expan>kamtschatka</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f02ae60c-e928-432f-aae6-0ce928832feb\" corresp=\"#f7d8e2b7-57fe-40a6-98e2-b757fe70a67d\" type=\"editorialnote\">schönes bauholz</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f7d8e2b7-57fe-40a6-98e2-b757fe70a67d\" corresp=\"#f02ae60c-e928-432f-aae6-0ce928832feb\" type=\"editorial\">cochrane vermerkt in den <hi rendition=\"#i\">general observations on the peninsula of kamtschatka</hi> am ende seines berichts über seine reise durch russland und sibirien nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000343 https://www.geonames.org/2125072\">kamtschatka</placename>: <quote>there is an abundance of wood, as fit for ship-building as for general use</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/3hhbzf5p\">cochrane 1824</bibl>, <ref target=\"https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=413%3bownerid=13510798901976446-493\">389</ref>).</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h7880646 https://www.geonames.org/2122104\">peter paul</placename>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ba5e46fc-70f7-4d7e-9e46-fc70f7fd7ebd\" corresp=\"#fcd33307-37a2-4e0c-9333-0737a29e0cb8\" type=\"editorialnote\">winter nur <measure quantity=\"-21\" unit=\"reaumur\">-21° <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></measure><supplied cert=\"high\">,</supplied> meist nur bis 12–15°, <lb /> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target=\"https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=414%3bownerid=13510798901976446-494\">390</ref>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fcd33307-37a2-4e0c-9333-0737a29e0cb8\" corresp=\"#ba5e46fc-70f7-4d7e-9e46-fc70f7fd7ebd\" type=\"editorial\">auf der angegebenen seite von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017870 http://d-nb.info/gnd/117691747\">cochrane</persname>s bericht heißt es: <quote>the winters are mild when compared to those of siberia; the thermometer never descending, in the southern parts of the peninsula, below 20° of reaumur, and seldom below 12° and 15°.</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/3hhbzf5p\">cochrane 1824</bibl>, <ref target=\"https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=414%3bownerid=13510798901976446-494\">390</ref>)</note> – <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c1e66acc-ca12-4a56-a66a-ccca127a56a6\" corresp=\"#d31dc141-154b-4940-9dc1-41154bc94033\" type=\"editorialnote\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017717 https://www.geonames.org/2122822\">nyschney kolymsk</placename> <measure quantity=\"-42\" unit=\"reaumur\">-42° <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice> </measure> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006481 http://d-nb.info/gnd/100724833\"><choice> <abbr>wrang</abbr> <expan>wrangel</expan> </choice></persname>, <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 334</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d31dc141-154b-4940-9dc1-41154bc94033\" corresp=\"#c1e66acc-ca12-4a56-a66a-ccca127a56a6\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/3hhbzf5p\">cochrane 1824</bibl>, <ref target=\"https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=258%3bownerid=13510798901976446-280\">234</ref> (nicht 334!): <quote>we […] reached <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017717 https://www.geonames.org/2122822\">nishney kolimsk</placename> at noon, amid 42° of frost, according to many spirit thermometers of <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006481 http://d-nb.info/gnd/100724833\">baron wrangel</persname>\'s, on the <date datingmethod=\"#gregorian\" when=\"1820-12-31\">31st day of december, 1820</date></quote>.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"de5dc46d-9122-41ac-9dc4-6d912211ac77\" corresp=\"#b883b039-f16b-45de-83b0-39f16b05dec9\" type=\"editorialnote\">(in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017801 https://www.geonames.org/2013159\">jakuts</placename> -47°)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b883b039-f16b-45de-83b0-39f16b05dec9\" corresp=\"#de5dc46d-9122-41ac-9dc4-6d912211ac77\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/3hhbzf5p\">cochrane 1824</bibl>, <ref target=\"https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=263%3bownerid=13510798901976446-285\">239</ref>: <quote>i have also seen the minute book of a gentleman at yakutsk where 47° of reaumur were registered</quote>.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d9ee4f02-200f-4757-ae4f-02200f67579f\" corresp=\"#a5595c53-145d-4536-995c-53145da5365c\" type=\"editorialnote\">cosaken in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017717 https://www.geonames.org/2122822\"><choice> <abbr>n.</abbr> <expan>nyschney</expan> </choice> <choice> <abbr>kol</abbr> <expan>kolymsk</expan> </choice> </placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a5595c53-145d-4536-995c-53145da5365c\" corresp=\"#d9ee4f02-200f-4757-ae4f-02200f67579f\" type=\"editorial\">Über die einwohner von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017717 https://www.geonames.org/2122822\">nishney kolimsk</placename> notiert cochrane: <quote>they are mostly cosacks with half a dozen pedlers, and three priests</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/3hhbzf5p\">cochrane 1824</bibl>, <ref target=\"https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=265%3bownerid=13510798901976446-287\">241</ref>). </note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fa725db9-6b53-4b47-b25d-b96b53cb470e\" corresp=\"#aca22847-3c9d-44f1-a228-473c9da4f19e\" type=\"editorialnote\">(<ref xml:id=\"e9450737-318c-4db7-8507-37318c4db7fe\" corresp=\"#b1847ea1-806b-4613-847e-a1806b46134a\" type=\"editorialnote\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">a</unclear>n</ref><note xml:id=\"b1847ea1-806b-4613-847e-a1806b46134a\" corresp=\"#e9450737-318c-4db7-8507-37318c4db7fe\" type=\"editorial\">oder lies: in</note> <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000449 https://www.geonames.org/2124398\">kolyma</placename> 3 <choice> <abbr>aug</abbr> <expan>august</expan> </choice> -1°,5 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 283<supplied cert=\"high\">)</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aca22847-3c9d-44f1-a228-473c9da4f19e\" corresp=\"#fa725db9-6b53-4b47-b25d-b96b53cb470e\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/3hhbzf5p\">cochrane 1824</bibl>, <ref target=\"https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=307%3bownerid=13510798901976446-341\">283</ref>: <quote>on the 20th june, 2nd july, and 3rd august there was much snow, and one degree and a half of cold of reaumur.</quote></note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f84d7bf1-0eca-48ff-8d7b-f10eca98ff3f\" corresp=\"#cfa88a4e-4358-44c0-a88a-4e4358a4c0f4\" type=\"editorialnote\">(30 <choice> <abbr>aug</abbr> <expan>august</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006481 http://d-nb.info/gnd/100724833\"><choice> <abbr>wrang.</abbr> <expan>wrangel</expan> </choice></persname> eingefroren <lb />im fluß <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000449 https://www.geonames.org/2124398\"><choice> <abbr>kol.</abbr> <expan>kolyma</expan> </choice></placename><supplied cert=\"high\">)</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cfa88a4e-4358-44c0-a88a-4e4358a4c0f4\" corresp=\"#f84d7bf1-0eca-48ff-8d7b-f10eca98ff3f\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/3hhbzf5p\">cochrane 1824</bibl>, <ref target=\"https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=308%3bownerid=13510798901976446-342\">284</ref>: <quote>on the 30th august, baron <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006481 http://d-nb.info/gnd/100724833\">wrangel</persname> was frozen up in a boat in the kolyma […].</quote> </note> – <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b5e55ebc-3b87-4c53-a55e-bc3b878c5364\" corresp=\"#faaa44cf-51b3-4673-aa44-cf51b396738e\" type=\"editorialnote\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017740 https://www.geonames.org/2121322\">shelatskoi noss</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"faaa44cf-51b3-4673-aa44-cf51b396738e\" corresp=\"#b5e55ebc-3b87-4c53-a55e-bc3b878c5364\" type=\"editorial\">noss oder noß war offenbar die zeitgenössische transliteration von russ. Мыс [mys]: kap, landzunge, vorgebirge. das <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017740 https://www.geonames.org/2121322\">kap</placename> stellte bis anfang des 19. jahrhunderts den äußersten nordöstlichen rand des bekannten <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010218 https://www.geonames.org/2016590\">sibirien</placename> dar; jenseits davon war <hi rendition=\"#i\">terra incognita</hi>. dies zeigt auch die <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8k5p2a2t\">karte nordost-sibiriens</bibl> von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017870 http://d-nb.info/gnd/117691747\">john dundas cochrane</persname>, die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/start_qqj_kwg_2hb\">humboldt im anschluss lobend erwähnt</ref>.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d70e13b3-8782-41ce-8e13-b38782c1ce18\" corresp=\"#e2bf111e-45ed-4af4-bf11-1e45ed6af409\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006481 http://d-nb.info/gnd/100724833\"><choice> <abbr>wr.</abbr> <expan>wrangel</expan> </choice></persname> <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">umfah<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ren</unclear></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e2bf111e-45ed-4af4-bf11-1e45ed6af409\" corresp=\"#d70e13b3-8782-41ce-8e13-b38782c1ce18\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/3hhbzf5p\">cochrane 1824</bibl>, <ref target=\"https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=303%3bownerid=13510798901976446-337\">279</ref>: <quote>i was most happy to meet with the <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006481 http://d-nb.info/gnd/100724833\">baron wrangel</persname>, who had returned from his expedition round shelatskoi noss.</quote></note>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e5a462a1-d5e7-4853-a462-a1d5e7f853d6\" corresp=\"#a906de86-642f-437f-86de-86642f337f3e\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017895 http://d-nb.info/gnd/1158903618\">hedenstrom</persname> 1809–1811 in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h5420614 https://www.geonames.org/2122756\">neu <choice> <abbr>sibir</abbr> <expan>sibirien</expan> </choice></placename> <lb /> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 179.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a906de86-642f-437f-86de-86642f337f3e\" corresp=\"#e5a462a1-d5e7-4853-a462-a1d5e7f853d6\" type=\"editorial\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017870 http://d-nb.info/gnd/117691747\">cochrane</persname> vermerkt auf der angegebenen seite seines reiseberichts eine begegnung in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006717 https://www.geonames.org/2023469\">irkutzsk</placename> mit <quote>a mr. <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017895 http://d-nb.info/gnd/1158903618\">hedenstrom</persname> and wife, who had travelled on discovery across the frozen sea, in 1809–10 and –11</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/3hhbzf5p\">cochrane 1824</bibl>, <ref target=\"https://hdl.handle.net/2027/uc1.b4726915?urlappend=%3bseq=203%3bownerid=13510798901976446-223\">179</ref>). hedenström hatte zwischen 1808 und 1811 eine expedition zur erforschung und kartierung der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001617 https://www.geonames.org/2122737\">neusibirischen inseln</placename> geleitet (dem nördlichen, später nach <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012656 https://d-nb.info/gnd/1213984319\">pëtr anžu</persname> benannten <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h9817448 https://www.geonames.org/2127116\">teil der inselgruppe</placename>) und dabei selbst die insel <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h5420614 https://www.geonames.org/2122756\">neusibirien</placename> erkundet. </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:229.2	head	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">climat</hi>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:229.3	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fb9c7bee-83d0-4933-9c7b-ee83d03933e7\" corresp=\"#f7491d42-1190-4878-891d-4211903878d4\" type=\"editorialnote\">à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006717 https://www.geonames.org/2023469\">irkutzk</placename> la terre <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">d</unclear>égèle entièrement <del rendition=\"#s\"> <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">t</unclear> </del> <del rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" quantity=\"3\" unit=\"chars\" /> </del> <lb />en été <supplied cert=\"high\">,</supplied> mais à <ref xml:id=\"ecaaee14-3c7f-4173-aaee-143c7ff17390\" corresp=\"#cdf711ad-cd73-4cfa-b711-adcd73dcfa23\" type=\"editorialnote\">jakutsk</ref><note xml:id=\"cdf711ad-cd73-4cfa-b711-adcd73dcfa23\" corresp=\"#ecaaee14-3c7f-4173-aaee-143c7ff17390\" type=\"editorial\">ob humboldt sich hier auf den russischen verwaltungsbezirk jakutsk (<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006546 https://www.geonames.org/2013161\">jakutien</placename>) oder die <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017801 https://www.geonames.org/2013159\">stadt</placename> gleichen namens bezieht, lässt sich nicht zweifelsfrei klären.</note> d’en haut <lb /> <measure quantity=\"1.5\" unit=\"pied_de_roi\">1½ pies</measure> sans glace, puis strate glacé<supplied cert=\"high\">e</supplied> <lb /> <measure quantity=\"6\" unit=\"pied_de_roi\">6 pies</measure> et un peu plus, puis non glacé<supplied cert=\"high\">e</supplied>. très connu<unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">e</unclear> à cause des sépul<lb break=\"no\" />tures.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f7491d42-1190-4878-891d-4211903878d4\" corresp=\"#fb9c7bee-83d0-4933-9c7b-ee83d03933e7\" type=\"editorial\" /> vid. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017967\">stranmack</persname>. il croit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006717 https://www.geonames.org/2023469\">irkutzk</placename> plus chaud que <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009435 https://www.geonames.org/1489530\">tobolsk</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007784 https://www.geonames.org/2122605\">ochotsk</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plus chaud que <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017801 https://www.geonames.org/2013159\">jakutsk</placename> que avec <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017717 https://www.geonames.org/2122822\">nyschney kolymsk</placename> la plus froide <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des villes <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010218 https://www.geonames.org/2016590\">sibériennes</placename>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:229.4	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006717 https://www.geonames.org/2023469\">irkuzk</placename> plus chaud que <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009435 https://www.geonames.org/1489530\">tobolsk</placename>. a <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009197 https://www.geonames.org/472045\">woronest</placename> pas gélé le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mercure en 20 ans. <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009197 https://www.geonames.org/472045\"> <choice> <abbr>woron</abbr> <expan>woronech</expan> </choice> </placename> et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009552 https://www.geonames.org/480562\">tula</placename> un peu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plus chaud que <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008236 https://www.geonames.org/498817\"> <choice> <abbr>pétersb</abbr> <expan>pétersbourg</expan> </choice> </placename> en hiver. <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\" subtype=\"vernacular\" key=\"malus\"><choice> <orig>p</orig> <reg>p</reg> </choice>ommes</name> cultivé<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">e</supplied>s <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009550\">tula</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:230	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:230.1	head	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">géognosie générale</hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 80.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:230.2	p	alle rechte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">n</supplied> ufer höher: <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006725 https://www.geonames.org/1524297\">irtisch</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007780 https://www.geonames.org/1496420\">ob</placename>, und <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017720 https://www.geonames.org/2020860\">lena</placename> an der beide ufer hoch aber rechte höher. (am <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019265 https://www.geonames.org/1485999\">jenisei</placename> beide ufer sehr niedrig) doch rechte ufer höher <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />an <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019874 https://www.geonames.org/2013142\">yana</placename> und <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017795 https://www.geonames.org/2125263\">indigirka</placename> östlich von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017720 https://www.geonames.org/2020860\">lena</placename>. fort<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sezung des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006538 https://www.geonames.org/2013208\">apfelgebirges</placename>. <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mbottom\"> <metamark />hängt aber auch zusam̅en mit <lb /><ref xml:id=\"ae9f8343-4e5c-4a80-9f83-434e5c0a809e\" corresp=\"#c2624e65-33cf-4e30-a24e-6533cf5e30a0\" type=\"editorialnote\">hohen bergrükken</ref><note xml:id=\"c2624e65-33cf-4e30-a24e-6533cf5e30a0\" corresp=\"#ae9f8343-4e5c-4a80-9f83-434e5c0a809e\" type=\"editorial\">vielleicht der als in piatchevs <hi rendition=\"#i\">generalnaia karta rossiiskoi imperii</hi> (1829) als <quote>ochotsker berge</quote> bezeichnete höhenzug, der als nordöstliche fortsetzung des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006538 https://www.geonames.org/2013208\">jablonovy-gebirges (apfelgebirges)</placename> erscheint</note> (wasserschei<lb break=\"no\" />de) der <choice> <abbr>nÖstl</abbr> <expan>nord-Östlich</expan> </choice> läuft</add> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\">zwischen <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007784 https://www.geonames.org/2122605\">ochotsk</placename> und <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020313 https://www.geonames.org/2027866\">alak youma</placename>. <lb /> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8k5p2a2t\">map</bibl> of <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017870 http://d-nb.info/gnd/117691747\"> <choice> <abbr>cochr.</abbr> <expan>cochrane</expan> </choice> </persname> </add>gegen ausfluß der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017720 https://www.geonames.org/2020860\">lena</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />am rechten ufer 5° <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nördl.</abbr> <expan>nördlich</expan> </choice> von nischney wilnisk <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017870 http://d-nb.info/gnd/117691747\"> <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_qqj_kwg_2hb\" />cochrane</persname>\'s schöner <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/8k5p2a2t\">carte des <choice> <abbr>östl.</abbr> <expan>östlichen</expan> </choice> sibiriens</bibl> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_qqj_kwg_2hb\" /> <gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" unit=\"words\" quantity=\"1\" reason=\"illegible\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />br. – merkwürdig wie von h<gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" unit=\"words\" quantity=\"1\" reason=\"illegible\" /> zwischen altai <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />und <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006717 https://www.geonames.org/2023469\">irkutzk</placename> (baikal. ob sich <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>westl</abbr> <expan>westlich</expan> </choice>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017720 https://www.geonames.org/2020860\">lena</placename> sich <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>östl.</abbr> <expan>östlich</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />krümmt und <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019265 https://www.geonames.org/1485999\">jenisei</placename> gerade nördl herabfließt. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />so plana inclinata. jenseits (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>östl</abbr> <expan>östlich</expan> </choice>) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017720 https://www.geonames.org/2020860\">lena</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fängt eigenes bergsystem an, <gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" unit=\"words\" quantity=\"1\" reason=\"illegible\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nördl.</abbr> <expan>nördlich</expan> </choice> und <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nordöstl</abbr> <expan>nordöstlich</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bis gegen das <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017285 https://www.geonames.org/2960860\">eismeer</placename> verlaufend. doch wie alle flüsse <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">caspischen</placename> und <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010175\">schwarzen meers</placename> nahe bei baltischem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />meer entspringen, so umgekehrt flüsse <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>östl.</abbr> <expan>östlich</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017720 https://www.geonames.org/2020860\">lena</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020306 https://www.geonames.org/2027967\">aldon</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019874 https://www.geonames.org/2013142\">jana</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017795 https://www.geonames.org/2125263\">indigirka</placename> nahe bei südsee.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.1	head	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cont</abbr> <expan>continuation</expan> </choice> des puits<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>obs</abbr> <expan>observations</expan> </choice> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001040 http://d-nb.info/gnd/116609036\">rose</persname>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2	list	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.1	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.1.1	p	autre puit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied> dans la steppe chemin <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">elton</placename> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fd76026b-85ac-4fb5-b602-6b85ac4fb512\" corresp=\"#f0d005dd-d2a1-4391-9005-ddd2a12391c5\" type=\"editorialnote\">6°,2 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert=\"high\">,</supplied> air 16° <choice> <abbr>réaum</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f0d005dd-d2a1-4391-9005-ddd2a12391c5\" corresp=\"#fd76026b-85ac-4fb5-b602-6b85ac4fb512\" type=\"editorial\">messung vom <date when=\"1829-10-07\" datingmethod=\"#gregorian\">7. oktober 1829</date>. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873117\">ii, 414</ref>, nr. 62.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.2	item	autre bei <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018441\">golowyn</placename> hüter <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ab70446b-1ccb-49ab-b044-6b1ccb89abfd\" corresp=\"#c3db9b3b-2b70-4a5c-9b9b-3b2b70da5c38\" type=\"editorialnote\">6<supplied cert=\"high\">°</supplied>,4 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c3db9b3b-2b70-4a5c-9b9b-3b2b70da5c38\" corresp=\"#ab70446b-1ccb-49ab-b044-6b1ccb89abfd\" type=\"editorial\">messung vom <date when=\"1829-10-07\" datingmethod=\"#gregorian\">7. oktober 1829</date>. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873117\">ii, 414</ref>, nr. 63.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.3	item	puit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied> près <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018825\">djetkur</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">,</supplied> puit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied> de la steppe<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>voy.</abbr> <expan>voyage</expan> </choice> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017343 https://www.geonames.org/564654\">dubovka</placename> à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">elton</placename> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c08fe8c7-7c9a-44a0-8fe8-c77c9a54a0c5\" corresp=\"#c0390fa1-8d19-40dd-b90f-a18d19b0dd09\" type=\"editorialnote\">8<supplied cert=\"high\">°</supplied>,4 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied>. (4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice></hi>)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c0390fa1-8d19-40dd-b90f-a18d19b0dd09\" corresp=\"#c08fe8c7-7c9a-44a0-8fe8-c77c9a54a0c5\" type=\"editorial\">messung vom <date when=\"1829-10-07\" datingmethod=\"#gregorian\">7. oktober 1829</date>. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873117\">ii, 414</ref>, nr. 64.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.4	item	eau du <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005636 https://www.geonames.org/563493\">lac <del rendition=\"#s\" /> elton</placename> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c500e2bd-cbe2-4d41-80e2-bdcbe2ed4101\" corresp=\"#d6aaa894-c3e0-4108-aaa8-94c3e0310845\" type=\"editorialnote\">9°,3 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d6aaa894-c3e0-4108-aaa8-94c3e0310845\" corresp=\"#c500e2bd-cbe2-4d41-80e2-bdcbe2ed4101\" type=\"editorial\">messung vom <date when=\"1829-10-08\" datingmethod=\"#gregorian\">8. oktober 1829</date>. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873124\">ii, 421</ref>, nr. 33.</note> <milestone xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" unit=\"section\" rendition=\"#hr\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.5	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.5.1	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010125 https://www.geonames.org/542462\">sarepta</placename> <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"low\">oliv</unclear> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e458384c-dcc2-4f83-9838-4cdcc22f8380\" corresp=\"#ec267924-88c0-4a0a-a679-2488c04a0ab1\" type=\"editorialnote\"><choice> <orig>bassan</orig> <reg>bassin</reg> </choice> <unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">s.</unclear> 8<supplied cert=\"high\">°</supplied>,5 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied>,</supplied> air 16<supplied cert=\"high\">°</supplied>,2 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ec267924-88c0-4a0a-a679-2488c04a0ab1\" corresp=\"#e458384c-dcc2-4f83-9838-4cdcc22f8380\" type=\"editorial\">messung vom 10. oktober 1829. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873117\">ii, 414</ref>, nr. 66. rose vermerkt dazu in seinem reisebericht: <quote>[...] ich ging mit herrn <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017986 http://d-nb.info/gnd/116001585\">zwick</persname> zu der quelle in der nähe der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010125 https://www.geonames.org/542462\">stadt</placename>, welche dieselbe mit trinkwasser versorgt, um ihre temperatur zu untersuchen. ich fand dieselbe 8°,5 r.; die quelle ist zwar gefasst, und die quellwasser sammeln sich vor ihrem abfluss in einem ziemlich grossen bassin, scheinen aber doch in ihrer temperatur durch die temperatur der äusseren luft nicht bedeutend verändert zu sein</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"https://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/304\">ii, 286</ref>).</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.6	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.6.1	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018069 https://www.geonames.org/559111\">gratschevskaya</placename> (<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1829-10-11\" calendar=\"#gregorian\">11 <choice> <abbr>oct</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> <choice> <abbr>n</abbr> <expan>nouveau</expan> </choice> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>style</expan> </choice></date>) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>voy</abbr> <expan>voyage</expan> </choice> à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_jqd_yxv_gnb\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f609b4ad-5b4b-431b-89b4-ad5b4b231bee\" corresp=\"#b017f5d8-8b45-49ab-97f5-d88b4549ab85\" type=\"editorialnote\">8°,7 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied> (in tiefe <measure quantity=\"12\" unit=\"toise\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>t</abbr> <expan>toisen</expan> </choice></hi></measure>) <lb />air 8° <supplied>réaumur</supplied>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b017f5d8-8b45-49ab-97f5-d88b4549ab85\" corresp=\"#f609b4ad-5b4b-431b-89b4-ad5b4b231bee\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873117\">ii, 414</ref>, nr. 37.</note><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_jqd_yxv_gnb\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.7	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.7.1	p	<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">mer caspienne.</del> <add place=\"intralinear\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename></add> </subst> vor <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017559 https://www.geonames.org/576291\">birutsch<supplied cert=\"high\">i</supplied> <lb />cassa</placename> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b97c8e5a-6e8f-4947-bc8e-5a6e8fc94720\" corresp=\"#e2a0c7dd-2b8e-45d9-a0c7-dd2b8eb5d963\" type=\"editorialnote\">10<supplied cert=\"high\">°</supplied>,7 <supplied cert=\"high\">réaumur</supplied><supplied cert=\"high\">,</supplied> air 2<supplied cert=\"high\">°</supplied>,9 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied>. (8<hi rendition=\"#sup\"><supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </supplied> </hi>½ <choice> <abbr>mat</abbr> <expan>matin</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">)</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e2a0c7dd-2b8e-45d9-a0c7-dd2b8eb5d963\" corresp=\"#b97c8e5a-6e8f-4947-bc8e-5a6e8fc94720\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873124\">ii, 421</ref>, nr. 34.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.8	item	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">mer caspienne</placename> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b90ca024-2ba4-4994-8ca0-242ba4a9948d\" corresp=\"#f2ffc279-cc7b-4afc-bfc2-79cc7beafc28\" type=\"editorialnote\">1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi>.... 11<supplied cert=\"high\">°</supplied>,8 <supplied cert=\"high\">réaumur</supplied><supplied cert=\"high\">,</supplied> air 14,6 <supplied cert=\"high\">réaumur</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f2ffc279-cc7b-4afc-bfc2-79cc7beafc28\" corresp=\"#b90ca024-2ba4-4994-8ca0-242ba4a9948d\" type=\"editorial\">die messung erfolgte am nachmittag des <date calendar=\"#gregorian\" when=\"1829-10-15\">15. oktober 1829</date> um 1 uhr (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873125\">ii, 422</ref>, nr. 35; dort umrechnung der messwerte in centigrade).</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.9	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.9.1	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a9986841-e474-4c85-9868-41e474bc85f8\" corresp=\"#bda55b03-4283-4056-a55b-034283b05663\" type=\"editorialnote\"> <lb />nachts .. 13° <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied>. air 13<supplied cert=\"high\">°</supplied>,3 <supplied>réaumur</supplied> (3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> nachts) <measure quantity=\"3.5\" unit=\"toise\">3½ toisen</measure> <lb />tiefe <measure quantity=\"75\" unit=\"versta\">75 werst</measure> <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">vom</unclear> leuchtthurm</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bda55b03-4283-4056-a55b-034283b05663\" corresp=\"#a9986841-e474-4c85-9868-41e474bc85f8\" type=\"editorial\">die messung erfolgte in der nacht auf den<date calendar=\"#gregorian\" when=\"1829-10-16\"> 16. oktober 1829</date> im 3 uhr in einer tiefe von 3,5 faden. zu diesem zeitpunkt gab der <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001489\">kapitän</persname> des dampfbootes mit blick auf die geringen brennholz-vorräte den befehl zur umkehr (vgl. humboldts ausführungen auf bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/start_wh3_ws3_qkb\">98r</ref> und <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/start_uq5_b53_qkb\">108v</ref>). die umkehr erfolgte <measure quantity=\"75\" unit=\"versta\">75 werst</measure> vom leuchtturm auf der insel <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300\">chetyre bugra</placename> bzw. <measure quantity=\"95\" unit=\"versta\">95 werst</measure> von der insel <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017559 https://www.geonames.org/576291\">birjuč\'ja kosa</placename> entfernt (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873125\">ii, 422</ref>, nr. 36). </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.10	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.10.1	p	dann <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ca0a7c82-7148-4160-8a7c-827148316072\" corresp=\"#e13b503f-33c9-4420-bb50-3f33c9942042\" type=\"editorialnote\"><foreign xml:lang=\"fra\">8<hi rendition=\"#sup\"><supplied cert=\"high\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </supplied> </hi>½</foreign> morgens wasser 11<supplied cert=\"high\">°</supplied>,2 <supplied cert=\"high\">réaumur</supplied><supplied cert=\"high\">,</supplied> <foreign xml:lang=\"fra\">air</foreign> 13<supplied cert=\"high\">°</supplied> <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e13b503f-33c9-4420-bb50-3f33c9942042\" corresp=\"#ca0a7c82-7148-4160-8a7c-827148316072\" type=\"editorial\">vgl. die notiz auf bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/77v\">77v</ref> mit denselben messwerten. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873125\">ii, 422</ref>, nr. 37; dort umrechnung der messwerte in centigrade.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"15\" unit=\"versta\">15 <choice> <abbr>w.</abbr> <expan>werst</expan> </choice> </measure> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>südl</abbr> <expan>südlich</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d880c7e2-fc7a-4c2c-80c7-e2fc7a8c2c4a\" corresp=\"#cc07b068-ad4b-42b4-87b0-68ad4b12b49a\" type=\"editorialnote\">mayac</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cc07b068-ad4b-42b4-87b0-68ad4b12b49a\" corresp=\"#d880c7e2-fc7a-4c2c-80c7-e2fc7a8c2c4a\" type=\"editorial\" /> (9 fuß)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.11	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.11.1	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> darauf wieder <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c2492ec0-d2ce-45cd-892e-c0d2ce65cd1e\" corresp=\"#fdaab1b5-470a-4dd7-aab1-b5470aedd750\" type=\"editorialnote\">10<supplied cert=\"high\">°</supplied>,5–10<supplied cert=\"high\">°</supplied>,7 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert=\"high\">,</supplied> <foreign xml:lang=\"fra\">air</foreign> 12° <supplied>réaumur</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fdaab1b5-470a-4dd7-aab1-b5470aedd750\" corresp=\"#c2492ec0-d2ce-45cd-892e-c0d2ce65cd1e\" type=\"editorial\">undatierte messung. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873125\">ii, 422</ref>, nr. 38.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.12	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.12.1	p	<foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"fra\">retour d’<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename> à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009006 https://www.geonames.org/524901\">moscou</placename> </foreign> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dd5bd93a-4ad6-4673-9bd9-3a4ad6067307\" corresp=\"#d8b885e9-1f4b-470e-b885-e91f4b870ee0\" type=\"editorialnote\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018686\">kalodischnaya</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d8b885e9-1f4b-470e-b885-e91f4b870ee0\" corresp=\"#dd5bd93a-4ad6-4673-9bd9-3a4ad6067307\" type=\"editorial\">messung vom 25. oktober 1829. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873118\">ii, 415</ref>, nr. 68.</note> <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"fra\"> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> </foreign> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/100v\">76</ref>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.13	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.13.1	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename>wasser bei <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c2842880-e684-4b8e-8428-80e684cb8e91\" corresp=\"#fbe0cc9c-061d-4fdb-a0cc-9c061ddfdb73\" type=\"editorialnote\">ueberfahrt zu <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">kalmücken<lb break=\"no\" />fürsten</persname> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fbe0cc9c-061d-4fdb-a0cc-9c061ddfdb73\" corresp=\"#c2842880-e684-4b8e-8428-80e684cb8e91\" type=\"editorial\">die Überquerung der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> bei <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017704 https://www.geonames.org/465032\">zamjany</placename> am <date when=\"1829-10-21\" calendar=\"#gregorian\">21. oktober 1829</date> auf der reise zum oberhaupt der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename>-kalmücken, <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015821\">sereb-dschab tjumenev</persname> (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/352\">ii, 334</ref>-<ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/362\">344</ref>).</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bf720bf6-57c4-4e0c-b20b-f657c46e0c8c\" corresp=\"#fc93f18b-4931-4699-93f1-8b4931d6998b\" type=\"editorialnote\">7°½ <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert=\"high\">,</supplied> <foreign xml:lang=\"fra\">air</foreign> 3° <supplied cert=\"high\">réaumur</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fc93f18b-4931-4699-93f1-8b4931d6998b\" corresp=\"#bf720bf6-57c4-4e0c-b20b-f657c46e0c8c\" type=\"editorial\">messung vom <date when=\"1829-10-22\" datingmethod=\"#gregorian\">22. oktober 1829</date>. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873125\">ii, 422</ref>, nr. 39.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"db89a1b9-2690-439d-89a1-b92690939de8\" corresp=\"#b71c5dc4-aaf9-4c78-9c5d-c4aaf90c786b\" type=\"editorialnote\">viel <foreign xml:lang=\"fra\">mirage</foreign> <lb />auf wasser</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b71c5dc4-aaf9-4c78-9c5d-c4aaf90c786b\" corresp=\"#db89a1b9-2690-439d-89a1-b92690939de8\" type=\"editorial\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.14	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:231.2.14.1	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005539 https://www.geonames.org/565361\">don</placename> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f8a07b7f-8051-4ef2-a07b-7f80517ef2ef\" corresp=\"#c093d1ba-3675-4c6d-93d1-ba3675cc6dae\" type=\"editorialnote\">wasser +2° <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied><supplied cert=\"high\">,</supplied> <foreign xml:lang=\"fra\">air</foreign> -2° <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c093d1ba-3675-4c6d-93d1-ba3675cc6dae\" corresp=\"#f8a07b7f-8051-4ef2-a07b-7f80517ef2ef\" type=\"editorial\">messung vom <date datingmethod=\"#gregorian\" when=\"1829-10-25\">25. oktober 1829</date>. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dv9ud9gw\">humboldt 1844</bibl>, <ref target=\"https://www.e-rara.ch/6873125\">ii, 422</ref>, nr. 40.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.1	head	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cont.</abbr> <expan>continuation</expan> </choice> des mesures <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>bar.</abbr> <expan>barométriques</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 72\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1	list	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.1	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.1.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.1.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">336,0</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 13<supplied cert=\"high\">°</supplied>,0 <supplied cert=\"high\">centigrade</supplied>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">air 13<supplied cert=\"high\">°</supplied>,4 <supplied cert=\"high\">réaumur</supplied>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">vent <choice> <abbr>se</abbr> <expan>sud-est</expan> </choice></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.2	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.2.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.2.1.1	table	<row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell>337,4 </cell> <cell><choice> <abbr>th b.</abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 12<supplied cert=\"high\">°</supplied>,8 <supplied cert=\"high\">centigrade</supplied>.</cell> <cell>air 11<supplied cert=\"high\">°</supplied>,4 <supplied cert=\"high\">réaumur</supplied></cell> </row>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.3	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.3.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.3.1.1	table	<row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell>339,0</cell> <cell><choice> <abbr>th b</abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 9<supplied cert=\"high\">°</supplied>,3 <supplied cert=\"high\">centigrade</supplied></cell> <cell>air 7<supplied cert=\"high\">°</supplied>,1 <supplied cert=\"high\">réaumur</supplied></cell> <cell>nord <choice> <abbr>o.</abbr> <expan>ovest</expan> </choice></cell> </row>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.4	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.4.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.4.1.1	table	<row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell>340,8 </cell> <cell><choice> <abbr>th b.</abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 7°,8 <supplied cert=\"high\">centigrade</supplied></cell> <cell>air 5<supplied cert=\"high\">°</supplied>,9 <supplied cert=\"high\">réaumur</supplied></cell> <cell>vent nord </cell> </row>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.5	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.5.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.5.1.1	table	<row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell>341,2. </cell> <cell><choice> <abbr>th b.</abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 6<supplied cert=\"high\">°</supplied>,5 <supplied cert=\"high\">centigrade</supplied></cell> <cell>air 5<supplied cert=\"high\">°</supplied>,9 <supplied cert=\"high\">réaumur</supplied></cell> <cell>départ vent <choice> <abbr>ne</abbr> <expan>nord-est</expan> </choice> <metamark /><note hand=\"#author\" place=\"overleaf\"> <p xml:lang=\"fra\">niveau de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">caspienne</placename> <lb />trouve aprésent <choice> <abbr> mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <lb /><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001795 http://d-nb.info/gnd/100240445\">parrot</persname> par <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007842 https://www.geonames.org/515003\">orenbourg</placename> <lb /> <choice> <abbr>réd.</abbr> <expan>réduit</expan> </choice> à 0° t. <ref xml:id=\"a2844307-2c88-45ac-8443-072c8815ac03\" corresp=\"#f8f138a8-fc4d-4e3a-b138-a8fc4dce3a1c\" type=\"editorialnote\">338,26 ou <lb />338,51 <note hand=\"#author\" place=\"overleaf\"> <choice> <abbr>parr.</abbr> <expan>parrot</expan> </choice> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bs6c8645\"> <choice> <orig>arrarat</orig> <reg>ararat</reg> </choice> 1834</bibl> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10467687?page=204\">194</ref></note></ref><note xml:id=\"f8f138a8-fc4d-4e3a-b138-a8fc4dce3a1c\" corresp=\"#a2844307-2c88-45ac-8443-072c8815ac03\" type=\"editorial\">vgl. den nachtrag im zweiten band von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001795 http://d-nb.info/gnd/100240445\">friedrich parrots</persname> bericht über seine reise zum <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002518 https://www.geonames.org/325164\">ararat</placename> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bs6c8645\">parrot 1834</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10467687?page=203\">ii, 193</ref> und <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10467687?page=204\">194</ref>).</note> <lb />or <choice> <abbr>niv.</abbr> <expan>niveau</expan> </choice> de l’océan <lb />est à 0° <choice> <abbr>temp</abbr> <expan>température</expan> </choice> seule<lb break=\"no\" />ment 337,28 <lb /><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012670 http://d-nb.info/gnd/118847767\">arago</persname> </p> </note> </cell> </row>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.6	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.6.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.6.1.1	table	<row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell>341,7 </cell> <cell><choice> <abbr>t<hi rendition=\"#sup\">h b</hi></abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 7°6 <supplied cert=\"high\">centigrade</supplied></cell> <cell>air 7° <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied>. </cell> <cell>vent <choice> <abbr>ne</abbr> <expan>nord-est</expan> </choice> </cell> </row>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.7	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.7.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.7.1.1	table	<row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell>342,9 </cell> <cell><choice> <abbr>th bar</abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 2<supplied cert=\"high\">°</supplied>,7 <supplied cert=\"high\">centigrade</supplied></cell> <cell>air 1° <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell> </row>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.8	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.8.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.8.1.1	table	<row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell>340,2</cell> <cell><choice> <abbr>th b.</abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 2°,8 <supplied cert=\"high\">centigrade</supplied></cell> <cell>air 1°,3 <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied></cell> <cell>vent violent <choice> <abbr>ne</abbr> <expan>nord-est</expan> </choice>.</cell> </row>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.9	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.9.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.9.1.1	table	<row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell>8<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice> <abbr>mat</abbr> <expan>matin</expan> </choice></cell> <cell>auberge, cour,</cell> <cell>340,4. </cell> <cell><choice> <abbr>th<hi rendition=\"#sup\"> b</hi></abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 2<supplied cert=\"high\">°</supplied>,8 <supplied cert=\"high\">centigrade</supplied></cell> <cell>air 0<supplied cert=\"high\">°</supplied>,1 <supplied cert=\"high\">réaumur</supplied>. </cell> <cell>vent <choice> <abbr>ne</abbr> <expan>nord-est</expan> </choice></cell> </row> <row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell>10<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi></cell> <cell>..</cell> <cell>340,9 </cell> <cell><choice> <abbr>th bar</abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 10<supplied cert=\"high\">°</supplied>,3 <supplied cert=\"high\">centigrade</supplied></cell> <cell>air 3° <supplied cert=\"high\"><choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></supplied>: </cell> <cell><choice> <abbr>bar</abbr> <expan>baromètre</expan> </choice> de <choice> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname>tornow</persname> <lb /> <del rendition=\"#s\" /> 29<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></hi>,05. <choice> <abbr>th</abbr> <expan>thermomètre</expan> </choice> <choice> <abbr>bar</abbr> <expan>barométrique</expan> </choice> 11<supplied cert=\"high\">°</supplied>,5 <supplied cert=\"high\">centigrade</supplied></cell> <cell /> </row> <row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell>4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> soir </cell> <cell>..</cell> <cell>340,3. </cell> <cell><choice> <abbr>th <hi rendition=\"#sup\">b</hi></abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 7°,0 <supplied cert=\"high\">centigrade</supplied></cell> <cell>air 5<supplied cert=\"high\">°</supplied>,4 <supplied cert=\"high\">réaumur</supplied></cell> <cell /> </row>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.10	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.10.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.10.1.1	table	<row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell>339,3 </cell> <cell><choice> <abbr>t<hi rendition=\"#sup\">h</hi> b.</abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> -1° <supplied cert=\"high\">centigrade</supplied>.</cell> <cell>air -2°.</cell> <cell>(eau du <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005539 https://www.geonames.org/565361\">don</placename> +2° <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice><supplied cert=\"low\">)</supplied></cell> </row>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.11	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.11.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.11.1.1	table	<row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell>338,1.</cell> <cell><choice> <abbr>th b</abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 3°,2 <supplied cert=\"high\">centigrade</supplied></cell> <cell>air +1<supplied cert=\"high\">°</supplied>,1.</cell> </row>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.12	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.12.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.12.1.1	table	<row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell>338,5</cell> <cell><choice> <abbr>th b.</abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 3°,3 <supplied cert=\"high\">centigrade</supplied></cell> <cell>air +1°.</cell> </row>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.13	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.13.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.13.1.1	table	<row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell>337,4</cell> <cell><choice> <abbr>th<hi rendition=\"#sup\">b</hi></abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 3°,8 <supplied cert=\"high\">centigrade</supplied></cell> <cell>air +1° </cell> </row>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.14	item	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.14.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:232.2.1.14.1.1	table	<row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell>334,7</cell> <cell><choice> <abbr>th<hi rendition=\"#sup\">b</hi></abbr> <expan>thermomètre barométrique</expan> </choice> 3°,5 <supplied cert=\"high\">centigrade</supplied></cell> <cell>air 0<supplied cert=\"high\">°</supplied>. </cell> </row>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:233	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:233.1	p	<gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" unit=\"pages\" quantity=\"1\" reason=\"lost\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:233.2	p	<pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"108r\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">63</fw>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:233.3	p	<gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" unit=\"pages\" quantity=\"1\" reason=\"lost\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:234	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:234.1	head	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"> <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_uq5_b53_qkb\" /> <choice> <abbr>cont.</abbr> <expan>continuation</expan> </choice> de la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">mer caspienne</placename> <anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_uq5_b53_qkb\" /> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/97v\">80</ref></hi>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:234.2	p	leucht<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">t</supplied>hurm (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"edf2e656-3820-4797-b2e6-563820279769\" corresp=\"#ef6819ee-fd52-4f15-a819-eefd524f15c8\" type=\"editorialnote\">mayac</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ef6819ee-fd52-4f15-a819-eefd524f15c8\" corresp=\"#edf2e656-3820-4797-b2e6-563820279769\" type=\"editorial\" />) auf <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e505f97d-5449-4f10-85f9-7d5449bf10e8\" corresp=\"#b26fc8f4-f8ad-42c0-afc8-f4f8ad52c00f\" type=\"editorialnote\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300\">insel tschetire <lb />bugorne</placename> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b26fc8f4-f8ad-42c0-afc8-f4f8ad52c00f\" corresp=\"#e505f97d-5449-4f10-85f9-7d5449bf10e8\" type=\"editorial\">die sog. vierhügelinsel <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300\">chetyre bugra</placename> im <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h5418884 https://www.geonames.org/12909218\">mündungsdelta der wolga</placename> rund 20 werst südlich von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017559 https://www.geonames.org/576291\">birjuč\'ja kosa</placename>. humboldt und seine begleiter passierten sie bei ihrer fahrt auf das <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspische meer</placename> in der nacht vom <date calendar=\"#gregorian\" when=\"1829-10-15\">15.</date> auf den <date calendar=\"#gregorian\" when=\"1829-10-15\">16. oktober</date> zunächst <quote>ohne aufenthalt</quote>, machten bei der rückkehr am morgen des <date when=\"1829-10-16\" calendar=\"#gregorian\">16. oktober</date> aber dort station (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/331\">ii, 313</ref>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/338\"> 320f.</ref>; vgl. erst, <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016785/63r\">bl. 63r</ref> u. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016785/63v\">63v</ref>).</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mbottom\" hand=\"#author\"> <metamark />sonderbar! schon <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011651 https://viaf.org/viaf/64015807\">hanway</persname> <lb />(dit <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015386 http://d-nb.info/gnd/172109744\">st croix</persname><supplied cert=\"high\">,</supplied> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/sqdxks8a\"><choice> <abbr>hist</abbr> <expan>historiens</expan> </choice> d’<choice> <abbr>alex</abbr> <expan>alexandre</expan> </choice> </bibl> <lb /> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10718397?page=751\">701</ref>) <ref xml:id=\"edc46fdc-e475-44fe-846f-dce47524fedd\" corresp=\"#a1555870-b773-4721-9558-70b773b7212f\" type=\"editorialnote\">les russes ne trouvèrent <lb />en <date calendar=\"#gregorian\" notbefore=\"1556-01-01\" notafter=\"1556-12-31\">1556</date> que 5 pies d’<lb break=\"no\" />eau <del rendition=\"#s\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">près</unclear></del> <add place=\"sublinear\">pendant</add> <measure quantity=\"9\" unit=\"lieue\">9 lieues</measure> au sud <lb />et sudest de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300\">tschetirié <lb />bogorié</placename> et depuis 30 <lb />ans l’eau à tellement <lb /><hi rendition=\"#u\">monté</hi> qu’à quelque <lb />distance de la côte <lb />on ne trouve du fond <lb />avec une ligne de <lb /><measure quantity=\"450\" unit=\"brasse\">450 brasses</measure></ref><note xml:id=\"a1555870-b773-4721-9558-70b773b7212f\" corresp=\"#edc46fdc-e475-44fe-846f-dce47524fedd\" type=\"editorial\">zitat bzw. paraphrase aus sainte-croix\' <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/sqdxks8a\">\"examen critique des anciens historiens d\'alexandre-le-grand\"</bibl>, wo es mit bezug auf <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011651 https://viaf.org/viaf/64015807\">hanway</persname> heißt: <quote>suivant ce voyageur anglais, lorsque les russes naviguèrent, vers l\'an 1556, pour la première fois, sur cette mer, ils ne trouvèrent que cinq pieds d\'eau pendant près de neuf lieues au sud et au sud-est de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300\">tschetirié-bogorié</placename>; mais, depuis trente ans, l\'eau a monté si considérablement, qu\'on ne peut trouver, à quelque distance de la côte, le fond avec une ligne de quatre cent cinquante brasses</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/sqdxks8a\">sainte-croix 1810</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10718397?page=751\">701</ref>). ein exemplar der zweiten auflage des werks von 1810 gehörte zum bestand von humboldts bibliothek (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8zurhd9u\">stevens 1967</bibl> nr. 8955).</note><supplied cert=\"high\">.</supplied> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/k2hfddn6\">hanway</bibl> <lb /> <ref xml:id=\"d4486f76-20ab-46bd-886f-7620ab56bda3\" corresp=\"#a41c109d-c467-4be3-9c10-9dc467bbe3fb\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>t</abbr> <expan>tome</expan> </choice> i <choice> <abbr>c</abbr> <expan>chapitre</expan> </choice> 24.</ref><note xml:id=\"a41c109d-c467-4be3-9c10-9dc467bbe3fb\" corresp=\"#d4486f76-20ab-46bd-886f-7620ab56bda3\" type=\"editorial\">die von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015386 http://d-nb.info/gnd/172109744\">sainte-croix</persname> zitierte stelle in <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011651 https://viaf.org/viaf/64015807\">hanways</persname> <quote>historical account of the british trade over the caspian sea</quote>, auf die humboldt bezug nimmt, findet sich im ersten band zu beginn von kapitel 24 <quote>an account of the rising and falling of the <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">caspian sea</placename></quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/k2hfddn6\">hanway 1753</bibl>, <ref target=\"https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.31214/page/n181/mode/1up\">155</ref>).</note> </note> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ff56cac3-9389-44d4-96ca-c3938954d4e1\" corresp=\"#c1c86f40-8762-43de-886f-408762b3de15\" type=\"editorialnote\">4 hills)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c1c86f40-8762-43de-886f-408762b3de15\" corresp=\"#ff56cac3-9389-44d4-96ca-c3938954d4e1\" type=\"editorial\">die insel <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300\">chetyre bugra</placename> wurde auch als vierhügelinsel bezeichnet (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/331\">ii, 313</ref>). auf <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005887 http://d-nb.info/gnd/116418273\">eichwalds</persname> zeitgenössischer landkarte nach <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001420 https://d-nb.info/gnd/1283588900\">kolotkin</persname> (1834) findet sich bei der geographischen lage der insel der hinweis <quote>leuchtthurm auf d. vierhügeln</quote>.</note> niedrige <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300\">insel</placename> mit von <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />riefen von aufgehäuften muschelbänken <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(zertrümmerte) durchgänge wie von <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gestein. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c7a43d33-8991-4e94-a43d-3389919e949c\" corresp=\"#ef5d5851-8c00-4fc8-9d58-518c00efc83c\" type=\"editorialnote\">viele <name type=\"animal\">schlangen</name>, <name type=\"animal\">taranteln</name>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ef5d5851-8c00-4fc8-9d58-518c00efc83c\" corresp=\"#c7a43d33-8991-4e94-a43d-3389919e949c\" type=\"editorial\">auf <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300\">chetyre bugra</placename> fanden sich rose zufolge neben einer vielzahl von eidechsen <quote>noch viel mehr tarantellöcher</quote> als auf der zuvor besuchten insel <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017559 https://www.geonames.org/576291\">birjuč\'ja kosa</placename> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/339\">ii, 321</ref>). dass es von <name type=\"animal\">schlangen</name> <quote>wimmelte</quote>, bemerkte er mit bezug auf birjuč\'ja kosa (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/330\">ii, 312</ref>; ehrenberg hielt den fund mehrerer schlangenarten auf dieser insel in seinem tagebuch fest (erst, <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016785/63r\">bl. 63r</ref>).</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e2ced615-3b67-470c-8ed6-153b67f70c21\" corresp=\"#d392d849-8474-4e02-92d8-498474ee02ae\" type=\"editorialnote\"> <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_ept_54j_qkb\" />leucht<supplied cert=\"high\">t</supplied>hurm von holz mit seilen gehalten<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_ept_54j_qkb\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d392d849-8474-4e02-92d8-498474ee02ae\" corresp=\"#e2ced615-3b67-470c-8ed6-153b67f70c21\" type=\"editorial\">bei dem leuchtturm auf <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300\">chetyre bugra</placename> (vierhügelinsel) handelte es sich laut rose um <quote>ein sehr altes baufälliges, hölzernes, sechseckiges, nach oben spitz zulaufendes gebäude, das durch große taue [...] gehalten, und vor dem umsturz durch heftige windstöße, bewahrt</quote> wurde (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/338\">ii, 320f.</ref>; vgl. roses beschreibung von befestigungsanlagen in der kirghisensteppe: <quote>hölzerne warten (sogenannte majak\'s, von balken zusammengefügte, oben etwas abgestumpfte pyramiden, zu denen von aussen eine treppe hinaufführt)</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/207\">ii, 189</ref> anm.).</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />von <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>se</abbr> <expan>sud-est</expan> </choice> gebeugt, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ece2baf6-882c-4281-a2ba-f6882c7281a5\" corresp=\"#f096e0d1-2b1a-46e3-96e0-d12b1a26e331\" type=\"editorialnote\">nachtlampen <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb />talglichter wie zu <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001167 http://d-nb.info/gnd/118592955\">peters i.</persname> zeiten</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f096e0d1-2b1a-46e3-96e0-d12b1a26e331\" corresp=\"#ece2baf6-882c-4281-a2ba-f6882c7281a5\" type=\"editorial\">das leuchtfeuer des turmes war rose zufolge <quote>sehr kläglich, und gar nicht mit den einrichtungen auf anderen leuchtthürmen zu vergleichen</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/338\">ii, 320f.</ref>). die beleuchtung erfolgt mithilfe flacher, mit tran gefüllter schalen, die mit dochten versehen waren und in die fenster des turmens gestellt wurden. 1741 war, vermutlich noch auf eine frühere veranlassung <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001167 http://d-nb.info/gnd/118592955\">peters i</persname>., erstmals ein hölzerner leuchtturm (Петровский маяк, petrovskij majak) auf der insel errichtet worden.</note> .. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:234.3	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"df755936-9cad-4a17-b559-369cad0a1737\" corresp=\"#ea684008-4f11-4e8c-a840-084f11ee8ce1\" type=\"editorialnote\">atlas de la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">mer <choice> <abbr>casp.</abbr> <expan>caspienne</expan> </choice> </placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea684008-4f11-4e8c-a840-084f11ee8ce1\" corresp=\"#df755936-9cad-4a17-b559-369cad0a1737\" type=\"editorial\">der von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001420 https://d-nb.info/gnd/1283588900\">aleksej kolodkin</persname> 1826 publizierte <quote><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/z6u6m5ks\">atlas des kaspischen meeres</bibl></quote>.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ff8f2afb-224b-4a4b-8f2a-fb224bba4b22\" corresp=\"#bb7c3a8a-cbb7-4391-bc3a-8acbb7839177\" type=\"editorialnote\">17–18</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bb7c3a8a-cbb7-4391-bc3a-8acbb7839177\" corresp=\"#ff8f2afb-224b-4a4b-8f2a-fb224bba4b22\" type=\"editorial\">mit den römischen ziffern xvii und xviii sind in <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001420 https://d-nb.info/gnd/1283588900\">kolodkin</persname>s <quote><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/z6u6m5ks\">atlas</bibl></quote> zwei doppelseiten mit ansichten der küsten[linien] des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspischen meer</placename>es (<quote>Виды с берегов Каспийского моря</quote>) versehen (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/z6u6m5ks\">kolodkin 1826</bibl>, <ref target=\"https://geoportal.rgo.ru/record/6666\">xvii</ref>, <ref target=\"https://geoportal.rgo.ru/record/6667\">xviii</ref>).</note>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Östliche <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">caspische meer</placename> ufer wild, kriegerisch, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d516e003-64f9-4b1b-96e0-0364f9bb1b1a\" corresp=\"#cfafbeeb-8a5f-40e1-afbe-eb8a5f10e1d8\" type=\"editorialnote\">kirgisen bis 42° ¾ <choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> dann truchme<lb break=\"no\" />nen bis 41°,1, dann <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">khivanisches</unclear> ge<lb break=\"no\" />biet</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cfafbeeb-8a5f-40e1-afbe-eb8a5f10e1d8\" corresp=\"#d516e003-64f9-4b1b-96e0-0364f9bb1b1a\" type=\"editorial\"> die von humboldt vorgenommene geographische zuordnung bestimmter an der ostküste lebender ethnien lässt sich anhand der in <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001420 https://d-nb.info/gnd/1283588900\">kolodkin</persname>s <quote><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/z6u6m5ks\">atlas</bibl></quote> enthaltenen <quote>generalkarte nach mercatorprojektion des kaspischen meeres</quote> (bl. <ref target=\"https://geoportal.rgo.ru/record/6655\">ii</ref>) nachvollziehen. vgl. bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/100r\">100r</ref>; <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uere5w5d\">potocki 1829</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10430701?page=76\">i 48</ref>. </note> bis <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019172 http://www.geonames.org/132892\">astarabad</placename> (wo persisch anfängt)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"low\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:235	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:235.1	head	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cont.</abbr> <expan>continuation</expan> </choice> du voyage de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008855 https://www.geonames.org/1498894\">miask</placename> à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:235.2	p	son baromètre à cuvette le plus haut <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1825-12-22\" calendar=\"#gregorian\">22 <choice> <abbr>déc.</abbr> <expan>décembre</expan> </choice> 1825</date> ... <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"28\" unit=\"pouce\">28<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></hi></measure> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"8\" unit=\"ligne\">8<hi rendition=\"#sup\">li</hi></measure> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mes.</abbr> <expan>mesures</expan> </choice> franc <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le plus bas <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1827-03-12\" calendar=\"#gregorian\">12 mars 1827</date> ... <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"26.75\" unit=\"pouce\">26<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></hi> ¾</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mais <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_hky_wqr_gnb\" />nous avons trouvé que le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>bar</abbr> <expan>baromètre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011623 http://d-nb.info/gnd/116423536\">hameln</persname> en le comparant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à celui de mr <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011946 https://explore.gnd.network/gnd/116951079\">hofmann</persname> étoit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">trop</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">bas</hi> de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"5.5\" unit=\"ligne\">5½ lignes</measure>.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_hky_wqr_gnb\" /> voyez les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mes.</abbr> <expan>mesures</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>bar.</abbr> <expan>barométriques</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>corresp.</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice> faites par la <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">mer <choice> <abbr>casp.</abbr> <expan>caspienne</expan> </choice> </placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur feuilles détachées de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011623 http://d-nb.info/gnd/116423536\">hameln</persname> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017984\">wunderlich</persname>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:235.3	p	le plus de dunes dirigés d’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>or</abbr> <expan>oriens</expan> </choice>–<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oc.</abbr> <expan>occidens</expan> </choice> entre <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018069 https://www.geonames.org/559111\">gratschefsk</placename> et <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017712 https://www.geonames.org/467479\"><choice> <abbr>jenat</abbr> <expan>jenataefsk</expan> </choice></placename> (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ebfd6999-5b5c-4c19-bd69-995b5c8c196f\" corresp=\"#ea8c3e93-70f5-4966-8c3e-9370f5d966c6\" type=\"editorialnote\"> 7<unclear cert=\"high\" reason=\"illegible\">3</unclear></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea8c3e93-70f5-4966-8c3e-9370f5d966c6\" corresp=\"#ebfd6999-5b5c-4c19-bd69-995b5c8c196f\" type=\"editorial\">vermutlich bezogen auf die erwähnung <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017712 https://www.geonames.org/467479\">enotaevkas</placename> auf bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/102r\">102r</ref>.</note>) et très près de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>jenit.</abbr> <expan>jenitaefsk</expan> </choice> bewegliche sanddünen, aber wahre <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sandwüste von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017712 https://www.geonames.org/467479\">jenetaefsk</placename>. bis <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mehr sandfläche als dünen. man sieht <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />daß sand der grünen steppe <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a22f907e-9d84-4347-af90-7e9d8433478f\" corresp=\"#b595552a-c43d-46de-9555-2ac43d16de52\" type=\"editorialnote\">envahirt</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b595552a-c43d-46de-9555-2ac43d16de52\" corresp=\"#a22f907e-9d84-4347-af90-7e9d8433478f\" type=\"editorial\">von frz. envahir: strömen, überschwemmen, überwuchern, auf etwas übergreifen.</note>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />einzelne kräuter auf sandhaufen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />treppenförmige <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" /> dünen <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" /> wie wellen mit schwänzen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gegen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mer</abbr> <expan>meridies</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>or</abbr> <expan>oriens</expan> </choice> gerichtet <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wie richtung des herrschenden windes? <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wellen 2 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> hoch<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice> streichen <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>hora</expan> </choice></add> 2,4. in wüste <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />viel <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\" key=\"hedysarum alhagi\"><choice> <abbr>hedys.</abbr> <expan>hedysarum</expan> </choice> <subst> <del rendition=\"#s\">algy</del> <add place=\"intralinear\">alhagi</add> </subst></name> (= in <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>afrik.</abbr> <expan>afrikanischen</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wüsten mit manna<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">)</supplied>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:235.4	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename></hi> ist insel. handel <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"low\">mit</unclear> ob<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />wol persischer jezt über <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009378 https://www.geonames.org/611717\">tiflis</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005372 https://www.geonames.org/1217662\">bukhara</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sicher über<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008242 https://www.geonames.org/1520172\"> <choice> <abbr>petropabl.</abbr> <expan>petropablowsk</expan> </choice> </placename>und<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010196 https://www.geonames.org/1519422\"> <choice> <abbr>semipalat.</abbr> <expan>semipalatna</expan> </choice> </placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_sw4_p1f_mnb\" />seit douane ist <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\"><choice> <abbr>astrach.</abbr> <expan>astrachan</expan> </choice></placename> träg<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">t</supplied> der kro<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ne ein 700.000 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>r.</abbr> <expan>roubel</expan> </choice> sind ⅓–½ mehr <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">(</supplied>betrügerei) jezt kaum 480.000 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>r</abbr> <expan>roubel</expan> </choice><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_sw4_p1f_mnb\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c7a44ff5-31cf-4f24-a44f-f531cfef2458\" corresp=\"#bf5d1388-7def-4e6a-9d13-887defbe6ae2\" type=\"editorialnote\">(<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000413 https://www.geonames.org/2021066\">kiach<lb break=\"no\" />ta</placename> 7–8 millionen <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>roubel</expan> </choice>)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bf5d1388-7def-4e6a-9d13-887defbe6ae2\" corresp=\"#c7a44ff5-31cf-4f24-a44f-f531cfef2458\" type=\"editorial\" /> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"><ref xml:id=\"eb092a77-6418-495e-892a-776418a95e3d\" corresp=\"#a4cf2a4b-a7d7-4f7c-8f2a-4ba7d72f7c10\" type=\"editorialnote\">canal <lb />de war<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />wazi</ref><note xml:id=\"a4cf2a4b-a7d7-4f7c-8f2a-4ba7d72f7c10\" corresp=\"#eb092a77-6418-495e-892a-776418a95e3d\" type=\"editorial\">rose zufolge ein erstmals mitte des 18. jahrhunderts angelegter kanal, der die <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> und ihren nebenfluss kutum verband und anfang des 19. jahrhunderts von einem aus griechenland stammenden kaufmann namens warwazi, der in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename> im fischfang an der wolga tätig war, wiederhergestellt worden war (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/bh8w3qph\">rose 1837/1842</bibl>, <ref target=\"https://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/314\">ii, 296</ref>, <ref target=\"https://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/317\">299</ref>). </note>.</add> allgemeine mei<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nung in<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\"> <choice> <abbr>astrach.</abbr> <expan>astrachan</expan> </choice> </placename>von wasserabnah<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />me in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> nicht bloß folge der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />versandung sondern wahre wasserab<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nahme. alte douanen-gebäude <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bei kremlin, jezt häuser unten mög<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lich. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/start_yt5_3sd_jmb\">dicunt</ref> seit 50 jahren abnahme <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\"><measure quantity=\"3\" unit=\"sazen\">3</measure></del> <add place=\"across\"><measure quantity=\"5\" unit=\"sazen\">5</measure></add> </subst>–<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\"><measure quantity=\"3\" unit=\"sazen\">4</measure></del> <add place=\"across\"><measure quantity=\"6\" unit=\"sazen\">6 saginen</measure></add> </subst><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>..</orig> <reg>…</reg> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0728792\">kloster pacrofski</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jezt weg unten trokken, sonst über<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />schwemmt und <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\" hand=\"#author\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">nicht</unclear></del> <add place=\"across\">mit</add> </subst> sand an klostermau<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />er angehäuft. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>..</orig> <reg>…</reg> </choice> auch <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b07b7072-16e4-4bd6-bb70-7216e40bd651\" corresp=\"#fb2fe386-fb95-44d2-afe3-86fb9564d210\" type=\"editorialnote\">insel où nous dé<lb break=\"no\" />barquâmes en revenant de la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">mer <choice> <abbr>casp.</abbr> <expan>caspienne</expan> </choice> </placename> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fb2fe386-fb95-44d2-afe3-86fb9564d210\" corresp=\"#b07b7072-16e4-4bd6-bb70-7216e40bd651\" type=\"editorial\">vermutlich die insel <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019014 https://www.geonames.org/568300\">chetyre bugra</placename>, auf der humboldt und seine begleiter auf der rückfahrt ihrer exkursion auf das <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspische meer</placename> am morgen des <date calendar=\"#gregorian\" when=\"1829-10-16\">16. oktober 1829</date> station machten (vgl. bl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/108v\">108v</ref> mit <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/nls4_xwc_4jb\">stellenkommentar</ref>).</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wo man seit einigen jahren hat häuser <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bauen können!! (frage <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017967\">stranack</persname>) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\"><gap reason=\"covered\" unit=\"chars\" quantity=\"2\" /></del> <add place=\"across\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0005449/98v\">78</ref></add> </subst>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:236	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:236.1	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mr</abbr> <expan>monsieur</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017886 http://d-nb.info/gnd/1089757476\">glen</persname> de la <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f8eae141-fb2b-48ef-aae1-41fb2b78ef6f\" corresp=\"#d2d6218d-22f5-4c6f-9621-8d22f54c6f29\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>soc.</abbr> <expan>société</expan> </choice> <choice> <abbr>bibl.</abbr> <expan>biblique</expan> </choice> ecossaise</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d2d6218d-22f5-4c6f-9621-8d22f54c6f29\" corresp=\"#f8eae141-fb2b-48ef-aae1-41fb2b78ef6f\" type=\"editorial\">vermutlich ist nicht die 1809 zunächst als edinburgh bible society gegründete scottish bible society gemeint, sondern die scottish missionary society, die bei ihrer gründung 1796 <orgname ref=\"https://edition-humboldt.de/h1244079\">edinburgh missionary society</orgname> hieß. die schottische missionsgesellschaft hatte 1815 eine niederlassung in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002585 https://www.geonames.org/580497\">astrachan</placename> eingerichtet, der <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017886 http://d-nb.info/gnd/1089757476\">william glen</persname> und seine familie seit <date notbefore=\"1817-10-01\" calendar=\"#gregorian\">oktober 1817</date> angehörten (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/wkhwghip\">magazin für die neueste geschichte der evangelischen missions- und bibelgesellschaften</bibl> 32 (1847), nr. 3: christliche missionen in vorderasien, basel 1847, 22). </note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aujour’hui seulement 2 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>établ.</abbr> <expan>etablissements</expan> </choice> permis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0715363 http://www.geonames.org/463340\">karas</placename> sur la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>riv.</abbr> <expan>rivière</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019209 https://www.geonames.org/508259\">pot cuma</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />35 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>w</abbr> <expan>werst</expan> </choice> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019170 http://www.geonames.org/561627\">georgiewsk</placename> et près <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h5114192 http://www.geonames.org/2017059\">seliginsk</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au milieu des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f8bc7140-6318-4980-bc71-406318c98008\" corresp=\"#db5a6689-3472-454b-9a66-893472a54bd8\" type=\"editorialnote\">burattes</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"db5a6689-3472-454b-9a66-893472a54bd8\" corresp=\"#f8bc7140-6318-4980-bc71-406318c98008\" type=\"editorial\">wohl buriates. die ethnie der burjaten oder burjat-mongolen in sibirien. </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:237	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:237.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:237.1.1	list	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:237.1.1.1	item	höchster punkt des gebirges<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009073 https://www.geonames.org/477296\">waldai</placename> westlich von der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"high\">station</unclear> stadt <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018482 https://www.geonames.org/477301\">waldai</placename> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1021\" unit=\"pied_de_roi\">1021 fuß</measure> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">= <measure quantity=\"170\" unit=\"toise\">170 <hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>t</abbr> <expan>toisen</expan> </choice></hi></measure><supplied cert=\"high\">.</supplied> </add>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:237.1.1.2	item	quellen der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007984 https://www.geonames.org/472776\">wolga</placename> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"800\" unit=\"fuss_preussisch\">800 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> = <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"133\" unit=\"toise\">133<choice> <orig>.</orig> <reg type=\"deleted\" /> </choice> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toisen</expan> </choice></measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"sublinear\"><ref xml:id=\"ad3f1987-f7c2-41cc-bf19-87f7c2d1ccbd\" corresp=\"#fcf176eb-a0ac-407e-b176-eba0acd07ed4\" type=\"editorialnote\"><hi rendition=\"#u\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011769 http://d-nb.info/gnd/116691174\">helmersen</persname></hi></ref><note xml:id=\"fcf176eb-a0ac-407e-b176-eba0acd07ed4\" corresp=\"#ad3f1987-f7c2-41cc-bf19-87f7c2d1ccbd\" type=\"editorial\">vermutlich angabe der quelle der information, die vielleicht während des gemeinsamen reiseabschnitts vom 3. bis 26. september 1829 von helmersen mündlich an humboldt übermittelt wurde.</note>.</add>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:238	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:238.1	p	<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />commandant <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ca57837a-74af-4ea0-9783-7a74afcea0e8\" corresp=\"#a0a73fcc-ac93-4a35-a73f-ccac936a355f\" type=\"editorialnote\">sulkofski</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a0a73fcc-ac93-4a35-a73f-ccac936a355f\" corresp=\"#ca57837a-74af-4ea0-9783-7a74afcea0e8\" type=\"editorial\">oder lies: subkofski</note> in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007842 https://www.geonames.org/515003\">orenburg</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005372 https://www.geonames.org/1217662\">bochara</placename>)\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:239	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:239.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:239.1.1	p	si l’on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />supposoit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />723<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\">mm</hi> = <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"320.5\" unit=\"ligne\">320,5 lignes</measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />on trouve <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005077 https://www.geonames.org/2026982\">baikal</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"231\" unit=\"toise\">231 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />j’ai donné <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur ma <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />carte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"250\" unit=\"toise\">250 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice> </measure>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:239.2	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d7d3163b-4568-423a-9316-3b4568423a3c\" corresp=\"#de468270-d193-4680-8682-70d1933680b2\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronometer</expan> </choice> <choice> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012740 http://d-nb.info/gnd/120898780\">arnold</persname> von +6″ <lb />auf +29″ angekom̅en!</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"de468270-d193-4680-8682-70d1933680b2\" corresp=\"#d7d3163b-4568-423a-9316-3b4568423a3c\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/99tf9fgc\">hansteen 1829</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10049432?page=190\">328</ref>: <quote>der arnoldsche chronometer hat seinen gang von + 6″ auf +29″ verändert</quote>.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />aber <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e8d8eae6-c2a0-4e37-98ea-e6c2a0ce379b\" corresp=\"#ff0d8e87-73d9-45b4-8d8e-8773d9f5b475\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001300 http://d-nb.info/gnd/117512230\">kessels</persname> nicht über 3″ gang geändert<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 327 (<persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011649 http://d-nb.info/gnd/116461357\">hansteen</persname>)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ff0d8e87-73d9-45b4-8d8e-8773d9f5b475\" corresp=\"#e8d8eae6-c2a0-4e37-98ea-e6c2a0ce379b\" type=\"editorial\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/99tf9fgc\">hansteen 1829</bibl>, <ref target=\"https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10049432?page=190\">328</ref>: <quote>[d]ie beiden <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001300 http://d-nb.info/gnd/117512230\">kessels</persname>schen chronometer hingegen [...] haben ihren gang von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007864\">christiania</placename> her nur 2″ bis 3″ verändert.</quote></note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:240	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:240.1	p	<gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" unit=\"pages\" quantity=\"1\" reason=\"lost\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:241	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:241.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c2aa0347-9b2f-409b-aa03-479b2f609b9f\" corresp=\"#edde99e0-1add-4266-9e99-e01add3266e1\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>expédit.</abbr> <expan>expédition</expan> </choice> du <choice> <abbr>col</abbr> <expan>colonel</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003261 http://d-nb.info/gnd/117586714\">berg</persname> <lb />avec <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004438 http://d-nb.info/gnd/139964185\">lemm</persname>, le <choice> <abbr>cap.</abbr> <expan>capitaine</expan> </choice> de <lb />marine <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017050 https://d-nb.info/gnd/1194232078\">duhamel</persname> et <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012656 https://d-nb.info/gnd/1213984319\">anjou</persname> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"edde99e0-1add-4266-9e99-e01add3266e1\" corresp=\"#c2aa0347-9b2f-409b-aa03-479b2f609b9f\" type=\"editorial\">expedition vom <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\">kaspischen meer</placename> durch die kirgisensteppe an den <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002514 https://www.geonames.org/1526250\">aralsee</placename> 1825/1826 unter der leitung von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003261 http://d-nb.info/gnd/117586714\">friedrich wilhelm rembert von berg</persname>, an der neben dem astronomen und offizier <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004438 http://d-nb.info/gnd/139964185\">burchard friedrich von lemm</persname>, dem humboldt im mai 1829 in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008236 https://www.geonames.org/498817\">sankt petersburg</placename> begegnet war (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/rq7inxbq\">humboldt 2009a</bibl>, 120), auch die marineoffiziere <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017050 https://d-nb.info/gnd/1194232078\">alexandre duhamel</persname> und <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012656 https://d-nb.info/gnd/1213984319\">petr fedorovič anžu</persname> teilgenommen hatten (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/5mui9v8u\">lemm 1876</bibl>, 33).</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:241.2	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:241.2.1	figure	<figdesc xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">geographische skizze; tinte.</figdesc> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"editorial\" xml:id=\"nmfg_t2c_v3b\">küstenverlauf des nordwestlichen teils des aralsees mit einer bucht, wie sie in der erwähnten, nicht ermittelten russischen karte von 1809 vermutlich dargestellt war, sowie humboldts korrektur (gepunktete linie). </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:241.3	head	montagnes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du sud au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>ne.</abbr> <expan>nord-est</expan> </choice>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0005449:241.4	p	entre<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000384 https://www.geonames.org/630671\"> <choice> <abbr>casp.</abbr> <expan>caspienne</expan> </choice></placename> et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002514 https://www.geonames.org/1526250\">aral</placename> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009690 https://www.geonames.org/10371224\"><hi rendition=\"#u\">ust-ur<subst> <del rendition=\"#ow\"> <gap reason=\"illegible\" quantity=\"1\" unit=\"chars\" /> </del> <add place=\"across\">t</add> </subst></hi> </placename>(pas ust-yurt)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />signifie <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">plateau</hi>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>puis</orig> <reg>puis</reg> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009035 https://www.geonames.org/608797\">monts <lb />mongodjares</placename> dont <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>extr.</abbr> <expan>extrême</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mérid.</abbr> <expan>méridional</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />48<supp