<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a99dbf23-7b71-4e4d-9dbf-237b718e4df3" corresp="#e3afcbfd-4c08-4cf9-afcb-fd4c081cf9fa" type="editorialNote">Milch gibt ⅙ araca</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e3afcbfd-4c08-4cf9-afcb-fd4c081cf9fa" corresp="#a99dbf23-7b71-4e4d-9dbf-237b718e4df3" type="editorial">Das Mengenverhältnis von 6 Teilen Kumys, die ein Teil Araca ergeben, findet sich auch bei Rose (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/360">II, 342</ref>).</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b8e8850f-c4e1-49d9-a885-0fc4e1b9d9fd" corresp="#fe1d96e7-93f4-4fb1-9d96-e793f49fb1fe" type="editorialNote"><add place="superlinear">⅕ <unclear reason="illegible" cert="low">von</unclear> araca <lb /><unclear cert="high" reason="illegible">ein</unclear> arsa <unclear cert="low" reason="illegible">je</unclear><lb /></add></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fe1d96e7-93f4-4fb1-9d96-e793f49fb1fe" corresp="#b8e8850f-c4e1-49d9-a885-0fc4e1b9d9fd" type="editorial">Aufgrund der unsicheren Lesung und der uneindeutigen Zuordnung dieser Passage bleibt das hier wohl beschriebene Mengenverhältnis ebenfalls im Ungefähren. Ein Verhältnis von 5 Teilen Araca, die ein Teil Arsa ergeben, stünde jedenfalls im Widerspruch zu dem oben genannten Verhältnis von 96 zu 8 (bzw. 12:1), das auch Rose angibt (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/360">II, 342</ref>).</note> <gap xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" unit="words" quantity="1" /> <anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="used" xml:id="o45_ws2_3fc" />