urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:	edition	
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1	div	
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.1	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ed_ipl_5g2_l1b" type="siglum" target="#geographie_der_pflanzen_a">a</ref>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.2	p	sur le mays.
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.3	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ex5jidmv">crawford <subst> <del rendition="#s">iii</del> <add place="intralinear">i</add> </subst>366</bibl>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.4	p	<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cc4de0dc-46f7-4df9-8de0-dc46f70df92e" corresp="#a458837c-afe2-41ea-9883-7cafe221ea9e" type="editorialnote"><hi rendition="#u">bananes</hi> gegen <lb />mich <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/ex5jidmv">crawford i <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 4</bibl></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a458837c-afe2-41ea-9883-7cafe221ea9e" corresp="#cc4de0dc-46f7-4df9-8de0-dc46f70df92e" type="editorial"><quote>‚the banana,‘ says the baron humboldt, ‚is for all the inhabitants of the torrid zone what the cereal gramina, wheat, barley, and rye, are for the western asia, and for europe […]. in the two continents […] the fruit of the banana is one of the most interesting objects of cultivation for the subsistence of man.‘ this observation is extremely inaccurate, and very unlike m. humboldt […].</quote></note>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.5	p	fruit javanais <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">polo</hi>. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">abdallith</unclear>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.6	p	phalam
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.7	p	palam de <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002035 http://d-nb.info/gnd/118595083">plinius</persname><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />san<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">s</supplied> doute fruit
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.8	p	musa de موز
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.9	p	plantan de <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">pratanto</hi><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />platatano
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.10	p	banana de barana
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.11	p	pisang malay.
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.12	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ex5jidmv"><choice> <abbr>crawf.</abbr> <expan>crawfurd</expan> </choice> ii <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 158</bibl>.
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.13	p	ananas heißt <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />malay nanas
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.14	p	madura lanas
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.15	p	sunda danas
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.16	p	aber macassar <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">pandang</hi>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.17	p	<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/ex5jidmv"><choice> <abbr>crawf.</abbr> <expan>crawfurd</expan> </choice> ii 161</bibl>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.18	p	le mays <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>s’apelle </sic> <corr cert="high">s’appelle</corr> </choice> en chinois 黍蜀玉 <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">yu-chu-chu</hi>, ou grain de <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">chu</hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />qui ressemble à des pierres précieuses. (c’est le <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">yu</hi> dont on a tant parlé, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ou la jade orientale). <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">le</supplied> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">grain de chu</hi> est <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">l’épeautre</hi>. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">chu</hi> est l’ancien <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />nom de la province de <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><placename ref="https://edition-humboldt.de/h0018191 https://www.geonames.org/1794299">szu-tchhouan</placename></hi>. dans le grand herbier qui porte <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />le titre pen-thsao-kang-mon, et qui fut composé vers le milieu <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />du xvii<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup">e</hi>. siècle, il est dit <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">qu’il</del> <add place="intralinear">que le mays</add> </subst> a été <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>emporté</abbr> <expan>importé</expan> </choice> en <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />chine des pays <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>occidentales</sic> <corr cert="high">occidentaux</corr> </choice>. — le mays porte encore le nom de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />米玉 <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">yu-my</hi>, ou riz qui <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>ressembre</sic> <corr cert="high">ressemble</corr> </choice> à la jade, et 秫玉 <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">yu-chou</hi><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> grain <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de jade.
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.19	p	selon les livres chinois les plus anciens, on cultivait autrefois cinq <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />espèces de grains, qui portent le nom de 穀五 <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">ou-kou</hi>, ou les cinq <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />grains par excellence. ce sont: <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">tao</hi> le riz, <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">chú</hi> le millet, <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">tsy</hi> autre espèce <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de millet qui mûrit en été, <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">may</hi> le <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>fromment</sic> <corr cert="high">froment</corr> </choice> et <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">chou</hi> les légumes. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />suivant d’autres commentateurs<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> ce sont <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">ma</hi> le chanvre, <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">chu</hi> le millet <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">tsy</hi> autre espèce de millet, <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">may</hi> le <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>fromment</sic> <corr cert="high">froment</corr> </choice> et <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">teou</hi> les <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">fevres</del> <add place="intralinear">fèves</add> </subst> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />et pois.
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.20	p	les japonais <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>apellent</sic> <corr cert="high">appellent</corr> </choice> le mays <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">nanban-kibi</hi> ou grain de nánban, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />et<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> ordinairement<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><choice> <sic>fromment</sic> <corr cert="high">froment</corr> </choice> étranger</hi>.
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.21	p	en <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008643">mandchou</placename><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> le nom du mays est <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">aikha-chouchou</hi>, c’est-à-dire grains <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>ver</sic> <corr cert="high">verre</corr> </choice> colorié, en mongol <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">erdeni-frissi</hi>, qui <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">à</del> <add place="across">a</add> </subst> la même signification. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />tous ces noms ne permettent pas de supposer que cette céréale <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />soit connu<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">e</supplied> depuis longtems dans <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007869 https://www.geonames.org/7729894">l’asie orientale</placename>.
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.22	p	cependant une chose bien frappante est qu’en chinois le <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>fromment</sic> <corr cert="high">froment</corr> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>s’apelle</sic> <corr cert="high">s’appelle</corr> </choice> 麦 <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">may</hi> et plus généralement 子麦 <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">may-tsée</hi> qui répond <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />parfaitement à notre mot <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">mays</hi> et <sic xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ana="break-off" />
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.23	p	
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.23.1	table	
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.23.1.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">en russe</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">koukourouzai</cell>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.24	table	
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.24.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">en langue aghouane</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">jiwar</cell>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.25	table	
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.25.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">géorgien</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.25.2	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mingrélien</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.25.3	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">souanien</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.25.4	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">touchète}</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">zimindi</cell>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.26	table	
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.26.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ossète</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nartoukhar</cell>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.27	table	
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.27.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">tcherkesse</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.27.2	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">abaze}</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nartoukh</cell>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.28	table	
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.28.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">kazi-koumuk</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">tchakhnaklé</cell>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.29	table	
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.29.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">andi</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">tchoral-lora</cell>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.30	table	
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.30.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">akoucha</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">hadjglunké, c’est-à-dire <choice> <sic>fromment</sic> <corr cert="high">froment</corr> </choice> des pèlerins </cell>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.31	table	
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.31.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">antsoukh</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bagdad</cell>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.32	table	
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.32.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dchar</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">pinda-bougda (<hi rendition="#u">bougda</hi> est le mot turc pour <choice> <sic>fromment</sic> <corr cert="high">froment</corr> </choice>).</cell>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.33	table	
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.33.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">khoundsag <lb />et</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.33.2	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">awar}</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">zoroto-roodl’ — roodl’, <choice> <sic>fromment</sic> <corr cert="high">froment</corr> </choice>.</cell>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.34	table	
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.34.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">tchétchèntse</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.34.2	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">et</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.34.3	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ingouche}</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">hadji-ka – c’est-à-dire <choice> <sic>fromment</sic> <corr cert="high">froment</corr> </choice> de pèlerins</cell>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.35	table	
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.35.1	row	<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">turc dans la <placename ref="https://edition-humboldt.de/h0010843 https://www.geonames.org/614540">géorgie</placename> <lb />méridionale}</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><hi rendition="#u">pegh</hi>ambar-boudari, <choice> <sic>fromment</sic> <corr cert="high">froment</corr> </choice> du <choice> <abbr>prophête</abbr> <expan>prophète</expan> </choice></cell>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.36	p	en lette et livonien<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">maise</hi> signife <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">pain</hi>.
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.37	p	hjklaproth
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.38	p	ich erfahre so eben dass <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><name type="plant" subtype="vernacular" key="zea mays">kukurus</name></hi> der gewöhnliche name des <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><name type="plant" subtype="vernacular" key="zea mays">mays</name></hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />im <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0007871 https://www.geonames.org/2782113">Östreichischen</placename>, in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0008517">mähren</placename> und anderen gegenden des <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010381">südlichen <lb />deutschlandes</placename> ist.
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.39	p	<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><name type="plant" subtype="vernacular" key="solanum tuberosum">erdäpfel</name></hi> hat hervorgebracht <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="solanum tuberosum">ardoffeln</name>, <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="solanum tuberosum">kartoffeln</name><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />was das wort <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><name type="plant" subtype="vernacular" key="tuber">trüffeln</name></hi> anbelangt so ist es neu im ita<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typohyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />liänischen, und ich glaube es stammt von dem deutschen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">erdäpfel</hi> her; denn gothen und langobarden können es <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />schon nach <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0006750 https://www.geonames.org/3175395">italien</placename> gebracht haben.
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.40	p	<name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="tuber">tartufi neri</name> oder <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><name type="plant" subtype="vernacular" key="tuber">tartufoli</name></hi> sind <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="tuber">trüffeln</name> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />und <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="solanum tuberosum">tartufi bianchi</name> — <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="solanum tuberosum">kartoffeln</name><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.41	p	bei den lateinern heissen die <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="tuber">trüffeln</name> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">fungi</hi><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.42	p	<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">„</supplied>defungi fungis homines macrine negabas! <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />boleti lethi causa fuere tui.<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">“</supplied>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.43	p	<persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0016392 http://d-nb.info/gnd/11857826x">martial</persname>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.44	p	<name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="solanum tuberosum">grundbirne</name> (erdbirne) im <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0005633 https://www.geonames.org/3038033">elsas</placename> hat erzeugt das französische <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="solanum tuberosum">crompire</name>. (<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>acad</abbr> <expan>académie</expan> </choice>)<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="brassica oleracea var. gongylodes">kohlrübe</name> — <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="brassica oleracea var. gongylodes">kohlrabi</name><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sauer<name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="brassica oleracea convar. capitata var. alba">kraut</name> —<name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="brassica oleracea convar. capitata var. alba">chou</name>croute (<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>acad</abbr> <expan>académie</expan> </choice>)<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />krumhorn — cromorne (<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>acad</abbr> <expan>académie</expan> </choice>)<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.45	p	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>kl.</abbr> <expan>klaproth</expan> </choice>
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.46	p	verte
urn:cts:humboldtdigital:document.H0015189:1.47	p	bei den <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="tuber">trüffeln</name> muss ich noch den besonderen umstand <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />bemerken, dass die chinesen dieselben <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="tuber">丸雷</name> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">luy-huon</hi>,<add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="right"> <name type="plant" subtype="vernacular" key="tuber">實雷</name> donner<g ref="#typohyphen" /><lb break="no" />kugel</add> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left"><hi rendition="#u">luy-schy</hi> </add>donnerfrucht, und <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" subtype="vernacular" key="tuber">矢雷</name> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">luy-chy</hi> donnerkeil nennen, und zu <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />glauben scheinen, sie entstünden durch das einschlagen des <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />blitzes in den erdboden.<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />