<unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="high">1</unclear> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c0b26fd9-b5d5-4a93-b26f-d9b5d57a9317" corresp="#d8141e2c-0f5e-4124-941e-2c0f5ea124dc" type="editorialNote">Kull</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d8141e2c-0f5e-4124-941e-2c0f5ea124dc" corresp="#c0b26fd9-b5d5-4a93-b26f-d9b5d57a9317" type="editorial" resp="#FS">Vermutlich von russ. куль [kul]: Sack, als Maßeinheit für Getreide.</note> à tschetwert = <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d810adc5-b04a-4947-90ad-c5b04a494774" corresp="#e0baa771-ea78-480c-baa7-71ea78780c31" type="editorialNote">8 measure</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e0baa771-ea78-480c-baa7-71ea78780c31" corresp="#d810adc5-b04a-4947-90ad-c5b04a494774" type="editorial">Vielleicht war Humboldt mündlich mitgeteilt worden, dass das russische Volumen- und Getreidemaß ein Tschetwert (четверть [četvert']) in 8 Tschetwerik (четверик [četverik]) unterteilbar war und er notierte <quote>measure</quote> als Platzhalter für die korrekte Bezeichnung, weil er den Namen der Maßeinheit nicht verstanden hatte.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />= <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="7" unit="pud">7 pud</measure> 10 livres ohne Gefäß jezt <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="2" unit="rubel">2 rubles</measure> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010119 https://www.geonames.org/498677">Saratow</placeName> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0017268 https://www.geonames.org/472278">Wolsk</placeName> wohlfeilstes <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Roggenmehl. (Waizen <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="5" unit="pud">5 pud</measure> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="4.5" unit="rubel">4½ <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>rubles</expan> </choice> </measure>) <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Fleisch <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="1" unit="pud">1 p</measure> = <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="2" unit="rubel">2 <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>rubles</expan> </choice> </measure> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="4" unit="kopek">4 <choice> <abbr>cop</abbr> <expan>copeques</expan> </choice></measure> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010119 https://www.geonames.org/498677">Saratow</placeName>