A <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010125 https://www.geonames.org/542462">Sarepta</placeName></hi> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="mBottom" hand="#author"> <metamark />In Steppe viel <gap unit="words" quantity="1" reason="illegible" /> <lb />im Frühjahr <ref xml:id="ca0a0613-d256-45c2-8a06-13d25685c265" corresp="#fa35454c-9b2f-46d7-b545-4c9b2f16d728" type="editorialNote"><name type="plant" key="Secale"><hi rendition="#aq">Secale</hi></name>. <lb />Auch <hi rendition="#aq"><name type="plant" key="Delphinium consolida"> <choice> <abbr>Delphin.</abbr> <expan>Delphinium</expan> </choice> consolida</name></hi> <lb />(<choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <hi rendition="#aq"><name type="plant" key="Agrostemma githago"> <choice> <abbr>Agrost.</abbr> <expan>Agrostemma</expan> </choice></name> <choice> <orig>Ghitago</orig> <reg>githago</reg> </choice></hi>) </ref><note xml:id="fa35454c-9b2f-46d7-b545-4c9b2f16d728" corresp="#ca0a0613-d256-45c2-8a06-13d25685c265" type="editorial">Vgl. Humboldts vermutlich ältere Notizen in deutscher Sprache zu <ref target="https://edition-humboldt.de/H0005449/start_hpc_qpf_hmb">Botanica in Sarepta</ref> auf Bl. <ref target="https://edition-humboldt.de/H0005449/76v">76v</ref>.</note><lb />bei <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005411 https://www.geonames.org/570427">Buzuluk</placeName>, <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0009771 https://www.geonames.org/499099">Samara</placeName> <lb /> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> auf <ref xml:id="bb0bb24b-f619-439c-8bb2-4bf619f39cd7" corresp="#b132fbab-40af-470e-b2fb-ab40aff70e07" type="editorialNote">Insel</ref><note xml:id="b132fbab-40af-470e-b2fb-ab40aff70e07" corresp="#bb0bb24b-f619-439c-8bb2-4bf619f39cd7" type="editorial">Als <quote>île du Mayac</quote> (Leuchtturm-Insel) bezeichnet Humboldt auf Bl. <ref target="https://edition-humboldt.de/H0005449/102v">102v</ref> die südlich der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H5418884 https://www.geonames.org/12909218">Wolga-Mündung</placeName> ins <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0000384 https://www.geonames.org/630671">Kaspische Meer</placeName> gelegene Insel <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0019014 https://www.geonames.org/568300">Chetyre Bugra</placeName> (Vierhügelinsel).</note> <ref xml:id="d98d8e0f-24f3-4494-8d8e-0f24f3d49473" corresp="#f7364327-2f5c-49ef-b643-272f5c59ef1f" type="editorialNote">Mayac</ref><note xml:id="f7364327-2f5c-49ef-b643-272f5c59ef1f" corresp="#d98d8e0f-24f3-4494-8d8e-0f24f3d49473" type="editorial" resp="#FS">Von russ. маяк [mayak]: Leuchtturm, Turm. Der Leuchtturm auf der Südspitze von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0019014 https://www.geonames.org/568300">Chetyre Bugra</placeName>, der südlich der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H5418884 https://www.geonames.org/12909218">Wolga-Mündung</placeName> ins <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0000384 https://www.geonames.org/630671">Kaspische Meer</placeName> gelegenen sog. Vierhügelinsel. Die einfache hölzerne, mit Seilen abgespannte Konstruktion (vgl. Humboldts <ref target="https://edition-humboldt.de/H0005449/start_ept_54j_qkb">Beschreibung</ref> auf Bl. <ref target="https://edition-humboldt.de/H0005449/108v">108v</ref>; <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/338">II, 320f.</ref>) war vermutlich 1741 auf frühere Weisung <persName ref="https://edition-humboldt.de/S0003200">Peters I.</persName> hin errichtet worden. Als Mayak wurden zudem ähnlich konstruierte Befestigungsanlagen in der Kirghisensteppe bezeichnet. Rose beschreibt sie als <quote>von Balken zusammengefügte, oben etwas abgestumpfte Pyramiden, zu denen von aussen eine Treppe hinaufführt</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/207">II, 189</ref> Anm.).</note> <lb />(auf lezterer kein Korn<lb break="no" />bau!)</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f89b97e5-1c49-497d-9b97-e51c49b97d01" corresp="#f17d31ff-7c50-49cc-bd31-ff7c50f9ccb4" type="editorialNote"><subst> <del rendition="#s">le chemin</del> <add place="intralinear">le bord</add> </subst> élevé droit <lb />du <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f17d31ff-7c50-49cc-bd31-ff7c50f9ccb4" corresp="#f89b97e5-1c49-497d-9b97-e51c49b97d01" type="editorial">Die sog. ‚Bergseite‛ rechts der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> im Gegensatz zur ‚Wiesenseite‛ an deren linkem Ufer (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/267">II, 249</ref> bzw. <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/271">253</ref>).</note> se détache comme <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="acb15946-a00f-4d27-b159-46a00f7d27b2" corresp="#e3d4ee18-d46b-4e07-94ee-18d46bae07ac" type="editorialNote">chaîne de <lb />montagne</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e3d4ee18-d46b-4e07-94ee-18d46bae07ac" corresp="#acb15946-a00f-4d27-b159-46a00f7d27b2" type="editorial">Vermutlich der als <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0020671">Sarpaische Hügel</placeName> bezeichnete, südlich <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0000344 https://www.geonames.org/553287">Kamyschin</placeName> zunächst entlang des Unterlaufs der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> und ab <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010125 https://www.geonames.org/542462">Sarepta</placeName> in südöstlicher Richtung verlaufende Höhenzug. </note> et se dirige vers <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0020600 https://www.geonames.org/524736">Mosdok</placeName>. Voyez <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a124b7b3-33e7-44d4-a4b7-b333e7f4d444" corresp="#dfe8261a-1f34-40ee-a826-1a1f34b0ee85" type="editorialNote"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/QZCIFUT2">Carte</bibl> de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0017986 http://d-nb.info/gnd/116001585">Zwick</persName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dfe8261a-1f34-40ee-a826-1a1f34b0ee85" corresp="#a124b7b3-33e7-44d4-a4b7-b333e7f4d444" type="editorial">Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/ZZT4TRU2">Zwick 1827</bibl>, das <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10468682?page=187">unpaginierte Blatt nach S. 176.</ref></note>.