Humboldt met fréquemment une consonne simple pour une consonne double et à l’inverse, et il s’agit d’un usage très ancien, largement représenté encore dans les imprimés anciens. Non seulement il emploie les consonnes nasales simples au lieu des doubles (<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">imense, imensément, come, comencé, enflamée, comerce</hi>, etc.), mais cette remarque vaut aussi pour d’autres consonnes (<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">arangement, soufle, jaret, pourait, fouete</hi>, etc.). Les consonnes doubles au lieu des simples adviennent à peu près avec une même fréquence (<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">escallier, caffé, barraques, aurrait, casemattes</hi>, etc.). Ces graphies humboldtiennes entraînent parfois un changement dans la prononciation et demandent des rectifications – p. ex. le cas de <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">Missi<hi rendition="#u">s</hi>ipi</hi>.