INSERT INTO `urndata` VALUES (14698,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.9.1.6','7 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> au Soleil = 0.0072<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à l’ombre 0.0017 mètre <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep.</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 20<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>— 5<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Th</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"23\" unit=\"reaumur\">23</measure>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>H.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 50 <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">Deluc</persName>',NULL,'item'),(14699,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.9.1.7','<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>—</orig> <reg>7 Octobre</reg> </choice> à la lune et à l’ombre 0.0014 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>m.</abbr> <expan>mètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep.</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 11<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>— 17<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi>',NULL,'item'),(14700,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.9.1.8','9 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> 0.0072<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à l’ombre 0.0024 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>m.</abbr> <expan>mètre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 7 — 5<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"23\" unit=\"reaumur\">23</measure> à l’ombre. nuit. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 12 — 5<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> lune 0.0016 mètre',NULL,'item'),(14701,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.1.9.1.9','10 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>—</orig> <reg>Octobre</reg> </choice> au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> 0.004. à l’ombre 0.0016 <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"intralinear\"><choice> <abbr>dep.</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 7<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> à 1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice></hi>. <choice> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> <measure quantity=\"22.4\" unit=\"reaumur\">22°,4</measure></add>',NULL,'item'),(14702,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2',NULL,NULL,'div'),(14703,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.1','Évaporation.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mTop\" hand=\"#author\">les ? marquent des expériences douteuses.</note>',NULL,'head'),(14704,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.2','Le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> a été exposé au Soleil <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">comme le vase dans lequel était</hi> l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />eau, mais l’Hygromètre de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">Deluc</persName> a été observé à l’ombre parce <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> aurait bientôt détruit l’instru<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>ent et que même des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />causes physiques me font préférer l’observation à l’ombre. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>NB</abbr> <expan>Notabene</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tout quand le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>MSS</abbr> <expan>manuscrit</expan> </choice> ne dit pas expressément le contraire!',NULL,'p'),(14705,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.3',NULL,NULL,'p'),(14706,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.3.1','<figDesc xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Skizze der für die Versuche zur Wasserverdampfung verwendeten konvexen Schale in Form einer aufgeschnittenen Kugel aus Porzellan, später zum Vergleich noch mit anderen Durchmessern und aus verschiedenen Materialien.</figDesc>',NULL,'figure'),(14707,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4',NULL,NULL,'p'),(14708,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.1',NULL,NULL,'list'),(14709,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.1.1','dans le <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">Vase C.</hi> dans lequel 1040 parties donnent <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"5\" unit=\"ligne\">5 <choice> <abbr>li</abbr> <expan>lignes</expan> </choice> </measure> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>profond.</abbr> <expan>profondeur</expan> </choice> et <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"pouce\">4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice> </hi> </measure> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"11\" unit=\"ligne\">11<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>li</abbr> <expan>lignes</expan> </choice> </hi> </measure> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />diamètre à la surface:',NULL,'item'),(14710,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.1.2','dans le <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">Vase D</hi> qui a <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"6\" unit=\"ligne\">6<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>li</abbr> <expan>lignes</expan> </choice> </hi> </measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>profond.</abbr> <expan>profondeur</expan> </choice> et <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"pouce\">2<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice> </hi> </measure> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"9\" unit=\"ligne\">9<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>li</abbr> <expan>lignes</expan> </choice> </hi> </measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>diam.</abbr> <expan>diamètre</expan> </choice> tenant 520 parties <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’eau.',NULL,'item'),(14711,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.1.3','dans le <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">Vase E</hi> qui avec 520 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p.</abbr> <expan>parties</expan> </choice> a <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"ligne\">3<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>li</abbr> <expan>lignes</expan> </choice> </hi> </measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>prof.</abbr> <expan>profondeur</expan> </choice> et <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"pouce\">4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>po.</abbr> <expan>pouces</expan> </choice> </hi> </measure> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"ligne\">4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>li</abbr> <expan>lignes</expan> </choice> </hi> </measure> de diamètre à la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />surface de l’eau. A–E sont de porcellaine',NULL,'item'),(14712,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.1.4','dans les <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">Vases</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">F</hi> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\"> <hi rendition=\"#u\">et</hi> </add> </subst> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">G</hi> de verre dans lesquelles 2080 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p.</abbr> <expan>parties</expan> </choice> d’eau donnent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans F <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"pouce\">2<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouce</expan> </choice> </hi> </measure> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"11\" unit=\"ligne\">11<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>li</abbr> <expan>lignes</expan> </choice> </hi> </measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> </del> et dans G <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"pouce\">2<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice> </hi> </measure> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1\" unit=\"ligne\">1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>li</abbr> <expan>ligne</expan> </choice></hi></measure>. Les surfaces de deux verres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sont F : G = 4 : 5. de manière que s’il est vrai, que l’évaporation augmente en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />raison de la profondeur<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> F doit plus évaporer que G.',NULL,'item'),(14713,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.2',NULL,NULL,'list'),(14714,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.2.1','Le <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">9</del> <add place=\"superlinear\">10</add> </subst> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept.</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> à 22<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>40′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> exposés à l’air et au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> les vases B–G<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Instrum.</abbr> <expan>Instruments</expan> </choice> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">marquant</del> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">les</del> <add place=\"left\">aux</add> </subst> mêmes degrés marqués ci<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessus à 22<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 10′. et 2<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>43′. mais évaporé en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />B. 420. en C. 90? D. 185. E. 397. F. 153. G. 225.',NULL,'item'),(14715,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.2.2','Le 10 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> depuis 11<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>30′ – 18<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>45′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> voyez ci<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessus les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Instrum.</abbr> <expan>Instruments</expan> </choice> B 12. C 7. D 3. E 4. F 1. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />G. 3. lune<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> bleu<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> mais l’après<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>midi de la pluye et pour celà l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Hygr.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> à 49,5 le soir.',NULL,'item'),(14716,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.2.3','Le 11 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep.</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 20<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>– 6<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 15′ B. 636. C. 260. D 360. E 520. F. 355. G. 570?',NULL,'item'),(14717,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.2.4','Le 11 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>id.</abbr> <expan>idem</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep.</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 7<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>– 17<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> B. 45<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> C. 25. D 26. E. 50.',NULL,'item'),(14718,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.2.5','Le 12 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> B. 28. C. 40. D 16. E 25 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 6<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 15′ – 10<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 15′',NULL,'item'),(14719,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.3',NULL,NULL,'list'),(14720,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.3.1','Le 27 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept.</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> exposé les 2 vases cylindriques (de 12 centimètres de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>diam.</abbr> <expan>diamètre</expan> </choice>) que j’ai fait faire pour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’évaporation l’un A<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à la lune<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> l’autre <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">dans le</del> <add place=\"intralinear\">à</add> </subst> l’ombre d’une maison, de sorte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que l’air circulait également autour de B mais la lune ne <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">le so</del> <add place=\"intralinear\">l’attint</add> </subst> pas de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>ces</sic> <corr cert=\"high\">ses</corr> </choice> rayons. La lune <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">se coucha</del> <add place=\"intralinear\">avait</add> </subst> 10 jour<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> se coucha ainsi à <space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" dim=\"horizontal\" unit=\"words\" quantity=\"1\" />. De 5 centimètres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’eau qu’il y eû<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">t</supplied> dans chaque vase; <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>il</sic> <corr cert=\"high\">ils</corr> </choice> évaporèrent depuis 7<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 30′ – 17<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />A 2,3 millimètre<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> dans B 1,8 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>millim.</abbr> <expan>millimètre</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> mesuré sur l’horizon artificiel bien nivellé. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"17\" unit=\"reaumur\">17°</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>H.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 38. Ciel étoilé. Calme.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">Mais le 29 <choice> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> lune très belle<supplied cert=\"high\">,</supplied> A et B. 0,001 mètre sans différence sensible <subst> <del rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> <add place=\"superlinear\">cependant</add> </subst> B. posé sur bois<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />A sur la mur.</note>',NULL,'item'),(14721,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.3.2','Le 28 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">Septembre,</supplied> le jour de 6 ½ – 1<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice></hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> au Soleil <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"26\" unit=\"reaumur\">26°</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> évaporés 5 millimètres<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à l’<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /> </del> <add place=\"intralinear\">ombre</add> </subst> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"23\" unit=\"reaumur\">23°</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> 1,5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>millim</abbr> <expan>millimètre</expan> </choice>.',NULL,'item'),(14722,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.3.3','Le 29 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept.</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep.</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> 9 ½ – 11 ½<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> au Soleil<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> l’eau étant à la fin <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"25.7\" unit=\"reaumur\">25°,7 <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice> </measure> perdit 2,4 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>millim</abbr> <expan>millimètres</expan> </choice>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à l’ombre<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> l’eau était à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"19.2\" unit=\"reaumur\">19°,2 <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> perdu 1,6 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>millim</abbr> <expan>millimètre</expan> </choice>. L’air au Soleil <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"26\" unit=\"reaumur\">26<supplied cert=\"high\">°,</supplied></measure> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">à</supplied> l’ombre <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"22\" unit=\"reaumur\">22<supplied cert=\"high\">°,</supplied></measure> donc le reflet de l’eau augmente sa chaleur. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />depuis 11 ½<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>– 5 ½<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> du soir au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> qui ne donna que jusqu’à 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> perdu 0,005 mètre<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’ombre 0,003.',NULL,'item'),(14723,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.3.4','Le 30 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> de 7–4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>a. m.</abbr> <expan>après-midi</expan> </choice> au Soleil 0,009<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à l’ombre 0,003 mètre. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />La nuit du 30 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> belle <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">lune</hi>. A et B. également sur mur, mais B. à l’ombre<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> beaucoup d’exactitude<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"high\">sérieuse</unclear> différence, perdu les deux 0,0015 mètres<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> de même le 2 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> pleine lune, les 2 vases 0,001 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>mètres</sic> <corr cert=\"high\">mètre</corr> </choice>.',NULL,'item'),(14724,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.18.2.4.3.5','Le 1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> 7<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>– 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> A à la fin 26° au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> perdu 0,005<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> B à la fin 22° et à l’ombre 0,0024 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>mètres</sic> <corr cert=\"high\">mètre</corr> </choice>.',NULL,'item'),(14725,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19',NULL,NULL,'div'),(14726,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1',NULL,NULL,'div'),(14727,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.1','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">Pluye.</hi>',NULL,'head'),(14728,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.2','Dans l’orage du 16 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept.</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> 1800 (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dadaa093-4495-45c3-9aa0-93449505c3f4\" corresp=\"#b3eb71c6-e0f1-4c8c-ab71-c6e0f1ec8c1f\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pages</expan> </choice> <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_cfv_5nz_5db\">85</ref>. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_xb3_snz_5db\">86</ref><supplied cert=\"high\">.</supplied> <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_tvp_vs2_plb\">93</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3eb71c6-e0f1-4c8c-ab71-c6e0f1ec8c1f\" corresp=\"#dadaa093-4495-45c3-9aa0-93449505c3f4\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 44v, 45r, 48v.</note>) j’exposai 2 ombromètres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cylindriques de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"9\" unit=\"pouce\">9 pouces</measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> l’un à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"22\" unit=\"pied_de_roi\">22<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>pi</abbr> <expan>pieds</expan> </choice></hi></measure> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">du</del> <add place=\"intralinear\"><supplied cert=\"high\">,</supplied> l’autre</add> </subst> à <space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" dim=\"horizontal\" unit=\"chars\" quantity=\"4\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessus du niveau de la mer. Il plut à verse depuis 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 25′ à 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 5′ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et ils tombèrent dans l’ombromètre le plus haut <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"6.7\" unit=\"ligne\">6,7</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> dans le plus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bas <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"7.5\" unit=\"ligne\">7,5 lignes</measure> d’eau de pluye. Voilà des observations analogues à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />celles du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>D.</abbr> <expan>Doktor</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011723 http://d-nb.info/gnd/117509027\">Heberden</persName> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b2d2c25d-d9cf-4838-92c2-5dd9cff838d5\" corresp=\"#a4aa4871-d013-4b6c-aa48-71d0136b6c1b\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/T5XC7DHW\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013395 http://d-nb.info/gnd/100347371\">Gehler</persName><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>Dict.</abbr> <expan>Dictionnaire</expan> </choice> III. <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 647</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a4aa4871-d013-4b6c-aa48-71d0136b6c1b\" corresp=\"#b2d2c25d-d9cf-4838-92c2-5dd9cff838d5\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"> <quote>Von einigen Orten hat man besondere Beobachtungen, woraus erhellet, dass an eben derselben Stelle in der Höhe weniger Regen fällt, als in der Tiefe. D. <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011723 http://d-nb.info/gnd/117509027\">Heberden</persName> (Philos. Trans. Vol. LIX. P. I. ) fand […]</quote> es folgen Beispiele aus <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011492 https://www.geonames.org/2643743\">London</placeName> und <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007910 https://www.geonames.org/2634895\">Wales</placeName>. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/T5XC7DHW\">Gehler 1787–1796</bibl><supplied cert=\"high\">,</supplied> III, 649. Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/G9526VHT\">Klein 1905</bibl>, 116. </note>) qui vit tomber plus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’eau dans le Vase B. que dans le Vase A qui était de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"15\" unit=\"pied_de_roi\">15 <choice> <abbr>pi</abbr> <expan>pieds</expan> </choice> </measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plus <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">la</del> haut. Il trouva la proportion = 8 : 10. Dans mon expérience = 8 : 8,95. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />La dernière a été faite avec l’exactitude la plus rigoureuse, les ombromètres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>en</sic> <corr cert=\"high\" type=\"deleted\" /> </choice> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> en mesurant l’eau furent <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>placé</sic> <corr cert=\"high\">placés</corr> </choice> sur l’horizon artificiel nivellé à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />quelques secondes près. Je me servis d’une échelle gravée sur verre qui marque <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />parfaitement <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0.1\" unit=\"ligne\">0,1 de ligne</measure> … Cependant si la cause du phénomène est que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les gouttes grossissent en précipitant de l’humidité dans les couches <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’air par lesquelles elles passent, il paraît dur de s’imaginer que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ce grossissement puisse être sensible à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"15\" unit=\"pied_de_roi\">15<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>pi</abbr> <expan>pieds</expan> </choice> </hi> </measure> de hauteur. Dans les expéri<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ences de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011723 http://d-nb.info/gnd/117509027\">Heberden</persName> les proportions étaient<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> 0 ou niveau des eaux. Maison <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"15.5\" unit=\"pied_de_roi\">15 ½ <choice> <abbr>pi.</abbr> <expan>pieds</expan> </choice> </measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur.</expan> </choice> <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019565 https://www.geonames.org/6618996\">Westminster abby</placeName>. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">5 : 8</del> <add place=\"intralinear\">10 :</add> </subst> 8 : 5. En continuant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans cette progression à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"300\" unit=\"toise\">300 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice> </measure> de hauteur ou à la région des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nuages <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>basses</sic> <corr cert=\"high\">bas</corr> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il paraîtrait que presque aucune eau <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">ne</supplied> tombe des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nuages! Que serait-ce donc que ces nuages qui se déchargent au<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessus de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nos têtes, et dans lesquels nous nous trouvons dans la région des <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002402 https://www.geonames.org/2661786\">alpes</placeName>? <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Il n’est pas à concevoir que nous nous trompons dans l’expérience, mais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />il faut la réitérer, la varier …',NULL,'p'),(14729,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.3','Le 28 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> tombèrent depuis 2 ½<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>– 7<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> seulement <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3.8\" unit=\"ligne\">3,8 lignes</measure> et la différence <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">des</del> en<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tre l’ombromètre de la plus haute et basse terrasse n’était pas sensible!',NULL,'p'),(14730,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.4','le 2 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>tombait</sic> <corr cert=\"high\">tombaient</corr> </choice> depuis les 3–5<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> du soir <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"8.8\" unit=\"ligne\">8,8 lignes</measure> et il n’y eut aucune différence entre <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’ombromètre d’en haut et d’en bas. Il faut donc attribuer l’expérience du 16 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept.</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à quelque accident inconnu.',NULL,'p'),(14731,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.5','À <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011325 https://www.geonames.org/3637721\">la Guayra</placeName>, à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>, à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007594 https://www.geonames.org/3645213\">Coro</placeName> il pleut presque tant aussi peu qu’au <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000327 https://www.geonames.org/360630\">Caire</placeName>. Il paraît <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qu’à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> il y a un empêchement mistérieux pour que l’eau ne tombe pas. On <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />voit souvent se noircir le Ciel<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> d’un Côté<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> au Sud, des gros nuages avancent rapide<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ment, le Ciel brille d’un bleu scintillant (ce qui d\'ailleurs <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>an̅once</orig> <reg>annonce</reg> </choice> ici de fortes pluyes élec<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />trique<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied>) il y a tous les préparatifs d’un terrible <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ead97e1b-dcd2-405a-997e-1bdcd2405a56\" corresp=\"#d0c5a532-4c86-4c73-85a5-324c863c734e\" type=\"editorialNote\">aguassero</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d0c5a532-4c86-4c73-85a5-324c863c734e\" corresp=\"#ead97e1b-dcd2-405a-997e-1bdcd2405a56\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Aguacero, span.: Regenguß.</note> et — 10′ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>à près</sic> <corr cert=\"high\">après</corr> </choice> ces nuages <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />se dissolvent, et le Ciel est serein et sec<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Hygr.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 35° comme à midi<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> D’autrefois et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />surtout dans de grandes Chaleurs avec du vent <space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" dim=\"horizontal\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> le Ciel reste couvert des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nuits entières. Les étoiles paraissent à peine. On croit à chaque instant que la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pluye commencera, mais non elle ne tombe pas. On voit pleuvoir tous les jours <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au Sud et à l’ouest<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007155 https://www.geonames.org/3646581\">Cariaco</placeName>, <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007186 https://www.geonames.org/3646382\">Carupano</placeName>, <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007696 https://www.geonames.org/3644767\">Cumanácoa</placeName> (à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"5\" unit=\"lieue\">5</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"6\" unit=\"lieue\">6 lieues</measure> d’ici)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mais à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> même il n’y a <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>qu’</sic> <corr cert=\"high\">que</corr> </choice> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">une</unclear> </del> <add place=\"intralinear\">de grandes</add> </subst> explosions électriques qui <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>amè<lb break=\"no\" />ne</sic> <corr cert=\"high\">amènent</corr> </choice> de tems <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>à</sic> <corr cert=\"high\">en</corr> </choice> tems des pluyes. Combien l’Atmosphère est<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>elle différente dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017279 https://www.geonames.org/8129028\">alto Orinoco</placeName> où à toute heure l’air se convertit en eau.',NULL,'p'),(14732,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.6','Pour juger de l’immense petite quantité de pluye qui tombe à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />observez que dans une année très très fertile il ne tombait que',NULL,'p'),(14733,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7',NULL,NULL,'table'),(14734,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">lignes.</cell>',NULL,'row'),(14735,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Août </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">31</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 3,2.</cell>',NULL,'row'),(14736,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 2,0.</cell>',NULL,'row'),(14737,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 5,4.</cell>',NULL,'row'),(14738,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.5','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1<subst> <del rendition=\"#ow\"><gap reason=\"covered\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /></del> <add place=\"across\">2</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 6,1.</cell>',NULL,'row'),(14739,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.6','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">15 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 2,1.</cell>',NULL,'row'),(14740,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.7','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 6,7</cell>',NULL,'row'),(14741,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.8','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">28 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 3,8</cell>',NULL,'row'),(14742,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.9','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">30 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 0,7</cell>',NULL,'row'),(14743,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.10','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 8,8.</cell>',NULL,'row'),(14744,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.11','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">13,7.</cell>',NULL,'row'),(14745,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.12','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 3,3.</cell>',NULL,'row'),(14746,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.13','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10,5.</cell>',NULL,'row'),(14747,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.14','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 0.9.</cell>',NULL,'row'),(14748,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.15','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">28. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 4,2</cell>',NULL,'row'),(14749,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.7.16','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">30 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 0,9.</cell>',NULL,'row'),(14750,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.8','Il y a des années <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>tel</sic> <corr cert=\"high\">telles</corr> </choice> que 1798–99 où <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>peutêtre</orig> <reg>peut-être</reg> </choice> en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />9 mois depuis le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Déc</abbr> <expan>Décembre</expan> </choice> — <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> il ne tombe pas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1\" unit=\"pouce\"><subst> <del rendition=\"#s\">une</del> <add place=\"intralinear\">un</add> </subst> pouce</measure> de pluye. Moins encore à la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949\">Mar<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />guarithe</placeName>, à la Côte de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002525 https://www.geonames.org/3649001\">Araya</placeName> ou à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011325 https://www.geonames.org/3637721\">la Guayra</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Les pluyes sont presques toutes (<placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008434 https://www.geonames.org/3629706\">Portocavello</placeName>, <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007440 https://www.geonames.org/3645646/\">Choroni</placeName> … <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />font cependant exception) au Sud de la haute <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000468\">Cor<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />dillère</placeName> de la Côte — et cependant derrière le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019504\">châ<lb break=\"no\" />teau <choice> <abbr>S.</abbr> <expan>Saint</expan> </choice> Antoine</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> dans un Sable brûlant à 38– <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"40\" unit=\"reaumur\">40° <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> une riche végétation. Quel <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">force</del> <add place=\"superlinear\">intensité</add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>de</sic> <corr cert=\"high\">du</corr> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>verd</sic> <corr cert=\"high\">vert</corr> </choice>, quelle majesté dans la part des arbres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en les voyant du haut de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0018724\">Montagne <choice> <abbr>S.</abbr> <expan>Saint</expan> </choice> <lb />François</placeName>. Et les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>Cocotier</sic> <corr cert=\"high\">Cocotiers</corr> </choice> qui<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>éloigné</sic> <corr cert=\"high\">éloignés</corr> </choice> de la mer<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">per</del> <add place=\"intralinear\">donnent</add> </subst> un perpétuel régime de fruits, qui <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">composent</hi> de l’eau. J’ai calculé que si un <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />racimus contient 12 Cocos, un seul arbre compose <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et dépose annuellement dans ces fruits 25–<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />30 bouteilles à (<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"44\" unit=\"pouce_cube\">44 pouces cubes</measure>) d’une eau <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>ra<lb break=\"no\" />fraîchissente</sic> <corr cert=\"high\">rafraîchissante</corr> </choice>. Et quelle masse d’eau dans les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f4c7c6b8-60ea-4ac6-87c6-b860ea6ac69b\" corresp=\"#ca138cf0-70ca-43fc-938c-f070caa3fc4a\" type=\"editorialNote\"><foreign xml:lang=\"spa\">Sandías</foreign></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ca138cf0-70ca-43fc-938c-f070caa3fc4a\" corresp=\"#f4c7c6b8-60ea-4ac6-87c6-b860ea6ac69b\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Span., Wassermelone.</note>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"acf43362-12f4-4f11-b433-6212f4af1132\" corresp=\"#eab664ea-60ef-4093-b664-ea60ef1093c2\" type=\"editorialNote\"> <choice> <abbr>Cucum.</abbr> <expan>Cucumis</expan> </choice> Anguria</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eab664ea-60ef-4093-b664-ea60ef1093c2\" corresp=\"#acf43362-12f4-4f11-b433-6212f4af1132\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Anguriagurke; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/H53NVP6H\">Linné/Gmelin 1788–1793</bibl>, II.1, 100.</note>!',NULL,'p'),(14751,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.19.1.9','En outre de quantité d’eau tombée<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il faut encore <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mesurer sa célérité. À <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> j’ai vu tomber <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en 10′ de tems <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4.5\" unit=\"ligne\">4,5 lignes</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> donc en 1′ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>tombent</sic> <corr cert=\"high\">tombe</corr> </choice> 0,45<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009839 https://www.geonames.org/3628488\"> <choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Charles de la Rivière noire</placeName> en 1′ jusqu’à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0.92\" unit=\"ligne\">0,92 <choice> <abbr>li</abbr> <expan>lignes</expan> </choice></measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mais il ne pleut que 15–20′ avec cette rapi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dité. Quelquefois<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> principalement la nuit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il tom<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />be à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> une pluye très fine<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> le 30 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en 1<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi>40′ tombèrent <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0.9\" unit=\"ligne\">0,9 <choice> <abbr>li</abbr> <expan>lignes</expan> </choice> </measure> ou <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"0.009\" unit=\"ligne\">0,009 <choice> <abbr>li</abbr> <expan>lignes</expan> </choice> </measure> en 1′.',NULL,'p'),(14752,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.20',NULL,NULL,'div'),(14753,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.20.1',NULL,NULL,'div'),(14754,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.20.1.1','<metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" function=\"used\" spanTo=\"#bwy_xsz_y3b\" />Mulas',NULL,'head'),(14755,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.20.1.2','<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"afc2df98-ec1a-43c7-82df-98ec1a53c774\" corresp=\"#b01ac380-c2ca-4aa2-9ac3-80c2cacaa224\" type=\"editorialNote\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001734 https://www.geonames.org/3648559\">Barcellona</placeName> führt aus in Friedenszeiten jezt <lb />jährlich 8–9000 mulas<supplied cert=\"high\">,</supplied> <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008434 https://www.geonames.org/3629706\">Portocabello</placeName> 17000<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007186 https://www.geonames.org/3646382\">Carupano</placeName> 3000<supplied cert=\"high\">,</supplied> alle nach Inseln.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b01ac380-c2ca-4aa2-9ac3-80c2cacaa224\" corresp=\"#afc2df98-ec1a-43c7-82df-98ec1a53c774\" type=\"editorial\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/N8P5PEFB\">Humboldt 1991</bibl>, I, 469, mit großer Abweichung für <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008434 https://www.geonames.org/3629706\">Puerto Cabello</placeName> (6000 statt 17000).</note>',NULL,'p'),(14756,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.21',NULL,NULL,'div'),(14757,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.21.1','<placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007155 https://www.geonames.org/3646581\">Cariaco</placeName>',NULL,'head'),(14758,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:3.21.2','bringt jezt 5–7000 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Ct.</abbr> <expan>Centner</expan> </choice> Baumwolle hervor.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"used\" xml:id=\"bwy_xsz_y3b\" />',NULL,'p'),(14759,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4',NULL,NULL,'div'),(14760,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1',NULL,NULL,'div'),(14761,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1',NULL,NULL,'div'),(14762,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1',NULL,NULL,'list'),(14763,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.1','<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b868a1e9-d6a9-4a37-a8a1-e9d6a9ea37ed\" corresp=\"#a143cde8-91fc-4817-83cd-e891fc581764\" type=\"editorialNote\">Materia medica <choice> <abbr>Indor.</abbr> <expan>Indorum</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a143cde8-91fc-4817-83cd-e891fc581764\" corresp=\"#b868a1e9-d6a9-4a37-a8a1-e9d6a9ea37ed\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Dieses Blatt ist heute das letzte des gebundenen Tagebuchbandes. Der unter 3. angeführte Hinweis auf <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009164 https://www.geonames.org/3642261\">Villa del Pao</placeName> sowie die Ortsangaben unter Punkt 9 belegen, dass dieser Abschnitt nach der <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298\">Orinoco</placeName>-Reise verfasst wurde.</note>',NULL,'head'),(14764,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.2','1. <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"spa\">Balsamo de Copaja</foreign> von <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">Copaifera officinalis</name> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"spa\">aceite <lb />de Cupey</foreign> aus Stamm <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> Früchten (lezteres gegen Brüche) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />häufig gesammelt in den <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Ind.</abbr> <expan>Indianischen</expan> </choice> Dörfern <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017374 https://www.geonames.org/3627549\"><choice> <abbr>S.</abbr> <expan>Santa</expan> </choice> Bárbara</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017727 https://www.geonames.org/3649576/\">Aguassay</placeName> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic><choice> <abbr>südöstl.</abbr> <expan>südöstlich</expan> </choice></sic> <corr cert=\"high\">südwestlich</corr> </choice> von <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008763 https://www.geonames.org/3778045\">Maturin</placeName>. <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"spa\"><choice> <abbr>Bals.</abbr> <expan>Balsamo</expan> </choice> de Copaja</foreign> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />heißt auch <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"spa\">aceite de Palo</foreign> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"spa\">aceite de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName></foreign>.',NULL,'item'),(14765,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.3','2. Paraman Harz<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> womit Indier Spizen an die Pfeile kleben, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />auch cephalicum. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e414f693-262a-453f-94f6-93262ac53f91\" corresp=\"#fa1fa038-b082-4689-9fa0-38b082068972\" type=\"editorialNote\">Guaraunos</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fa1fa038-b082-4689-9fa0-38b082068972\" corresp=\"#e414f693-262a-453f-94f6-93262ac53f91\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Wie die im Folgenden genannten Chaymas eine indigene Volksgruppe; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 462.</note> sameln ein natürliches, Chaymas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bereiten ein künstliches aus wildem schwarzen Wachs <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"spa\">aceyte de Cupey</foreign>.',NULL,'item'),(14766,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.4','3. Bero <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"spa\">Palo sano</foreign>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a6be1661-74a4-4d03-be16-6174a4cd03ec\" corresp=\"#d2fa950a-e3f5-452e-ba95-0ae3f5852e85\" type=\"editorialNote\"><name type=\"plant\">Guajacan</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d2fa950a-e3f5-452e-ba95-0ae3f5852e85\" corresp=\"#a6be1661-74a4-4d03-be16-6174a4cd03ec\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Möglicherweise <name type=\"plant\">Guajacum sanctum</name> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/H53NVP6H\">Linné/Gmelin 1788–1793</bibl>, II.1, 673). Vgl. aber auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/NMP9X94T\">Duhamel du Monceau 1755</bibl>, I, 283 (Guaiacana).</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"spa\">Palo santo</foreign>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"da3ebc46-68a6-4d89-bebc-4668a61d89c7\" corresp=\"#ab290d39-fa91-4887-a90d-39fa91b887de\" type=\"editorialNote\"><name type=\"plant\" key=\"Indio desnudo\">Indio disnudo</name> gummi </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ab290d39-fa91-4887-a90d-39fa91b887de\" corresp=\"#da3ebc46-68a6-4d89-bebc-4668a61d89c7\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/H53NVP6H\">Linné/Gmelin 1788–1793</bibl>, I, 575 (<name type=\"plant\">Bursera gummifera</name>).</note> heißt auch almastigo<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ist <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dd5164f1-0c67-4685-9164-f10c67368573\" corresp=\"#c276459f-c8aa-4dc0-b645-9fc8aaedc037\" type=\"editorialNote\">stomachicum</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c276459f-c8aa-4dc0-b645-9fc8aaedc037\" corresp=\"#dd5164f1-0c67-4685-9164-f10c67368573\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Ein Appetit anregendes und die Verdauung förderndes Mittel.</note>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3d1210f-37bc-4919-9121-0f37bc0919a5\" corresp=\"#b1eccf41-9986-4e29-accf-4199866e294c\" type=\"editorialNote\"><name type=\"plant\">Ruellia tuberosa</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b1eccf41-9986-4e29-accf-4199866e294c\" corresp=\"#b3d1210f-37bc-4919-9121-0f37bc0919a5\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/H53NVP6H\">Linné/Gmelin 1788–1793</bibl>, II.2, 958.</note> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">heißt</supplied> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_usl_3md_tpb\" />Jucquilla<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_usl_3md_tpb\" /> weil Wurzel wie <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f3df3f8d-25fe-4428-9f3f-8d25fed42835\" corresp=\"#d9daf7d9-a767-4c2c-9af7-d9a7671c2c60\" type=\"editorialNote\"><name type=\"plant\">Yucca</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d9daf7d9-a767-4c2c-9af7-d9a7671c2c60\" corresp=\"#f3df3f8d-25fe-4428-9f3f-8d25fed42835\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/H53NVP6H\">Linné/Gmelin 1788–1793</bibl>, II.1, 562.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />infusion der Wurzel vortreflich gegen <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><choice> <sic>ghonoreea</sic> <corr cert=\"high\">ghonorrhea</corr> </choice></hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sehr gebraucht. <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"lat\">Ejusdem usus</foreign> <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">Canna fleta</name> = <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"df1e0589-235b-4ead-9e05-89235beeadf4\" corresp=\"#c141226e-3067-4a70-8122-6e3067da70d5\" type=\"editorialNote\"><name type=\"plant\" key=\"Canna indica\">Caña del India</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c141226e-3067-4a70-8122-6e3067da70d5\" corresp=\"#df1e0589-235b-4ead-9e05-89235beeadf4\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/H53NVP6H\">Linné/Gmelin 1788–1793</bibl>, II.1, 5.</note> ein Costus nemlich der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Saft. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ebc6714a-d8a7-4e82-8671-4ad8a75e8206\" corresp=\"#b0e7ec5d-4489-4c2b-a7ec-5d44895c2b75\" type=\"editorialNote\">Tacamahuca secca</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b0e7ec5d-4489-4c2b-a7ec-5d44895c2b75\" corresp=\"#ebc6714a-d8a7-4e82-8671-4ad8a75e8206\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Takamahak(a), ein aus unterschiedlichen tropischen Bäumen gewonnenes Harz.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> Harz<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wie Taubendrek bei <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009164 https://www.geonames.org/3642261\">Villa del <lb />Pao</placeName> gesa<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>elt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ein anderer Baum <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />als <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f9f23557-a2ea-44a1-b235-57a2ea74a1b6\" corresp=\"#ee7088e3-9d4c-4262-b088-e39d4ca26272\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Tacam.</abbr> <expan>Tacamahuca</expan> </choice> glutinosa</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ee7088e3-9d4c-4262-b088-e39d4ca26272\" corresp=\"#f9f23557-a2ea-44a1-b235-57a2ea74a1b6\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Wohl ein klebriges Harz eines anderen Baumes.</note> bei <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007155 https://www.geonames.org/3646581\">Cariaco</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> beide stomachica. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">Canna fistula</name> soll <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a8a44e8f-d902-400f-a44e-8fd902700f77\" corresp=\"#db4608b5-498c-447b-8608-b5498cd47b22\" type=\"editorialNote\"><name type=\"plant\">Cassia fistula</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"db4608b5-498c-447b-8608-b5498cd47b22\" corresp=\"#a8a44e8f-d902-400f-a44e-8fd902700f77\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/H53NVP6H\">Linné/Gmelin 1788–1793</bibl>, II.1, 669.</note> sein, häufig in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001732\">Neu <choice> <abbr>Andal</abbr> <expan>Andalusien</expan> </choice></placeName>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />Tacarigua das wunderleichte Holz.',NULL,'item'),(14767,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.5',NULL,NULL,'item'),(14768,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.5.1','<item xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1. jezt am wirksamsten befunden, aber erst seit <lb />2–3 Jahren bekannt<supplied cert=\"high\">,</supplied> Saame der Almisdera <lb />(ein <ref xml:id=\"e4dc5a5e-0d92-40b9-9c5a-5e0d9210b96a\" corresp=\"#f4dda9cd-a5e7-4d11-9da9-cda5e76d119a\" type=\"editorialNote\"><name type=\"plant\" key=\"Hibiscus\">Hybiscus</name></ref><note xml:id=\"f4dda9cd-a5e7-4d11-9da9-cda5e76d119a\" corresp=\"#e4dc5a5e-0d92-40b9-9c5a-5e0d9210b96a\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Eine artenreiche Gattung; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/H53NVP6H\">Linné/Gmelin 1788–1793</bibl>, II.2, 1062–1067 (Hibiscus).</note>) gekaut <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> mit Wasser getrunken <lb /><choice> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> auf Wunde gelegt. Auch unter Indianern <lb />gebräuchlich<supplied cert=\"high\">.</supplied></item> <item xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2. <foreign xml:lang=\"spa\">raiz de</foreign> Mato.</item> <item xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3. <foreign xml:lang=\"spa\">raiz de</foreign> Tozilla<supplied cert=\"high\">.</supplied> </item> <item xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. Requeña<supplied cert=\"high\">,</supplied> ein corrumpirtes Wort von <foreign xml:lang=\"spa\">raiz <lb />de</foreign> <ref xml:id=\"a6fb4768-bb56-45eb-bb47-68bb5665ebe6\" corresp=\"#d973ba17-328f-4ebe-b3ba-17328f6ebee6\" type=\"editorialNote\"><name type=\"plant\" key=\"Dracaena\">Draquena</name></ref><note xml:id=\"d973ba17-328f-4ebe-b3ba-17328f6ebee6\" corresp=\"#a6fb4768-bb56-45eb-bb47-68bb5665ebe6\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/H53NVP6H\">Linné/Gmelin 1788–1793</bibl>, II.1, 525 (Dracaena).</note><supplied cert=\"high\">,</supplied> weil <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012378 http://d-nb.info/gnd/118527207\">Francesco Drake</persName> <lb />in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008847 https://www.geonames.org/3996063\">Mexico</placeName> die Wurzel <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ihre Heilkräfte <lb /><subst> <del rendition=\"#s\">erfährt</del> <add place=\"intralinear\">erfuhr</add> </subst>. <foreign xml:lang=\"lat\">an</foreign> <ref xml:id=\"d34efa1d-0441-45e7-8efa-1d044135e755\" corresp=\"#b5baa4f8-b8d6-4106-baa4-f8b8d62106e4\" type=\"editorialNote\"><name type=\"plant\">Dorstenia Drakena</name></ref><note xml:id=\"b5baa4f8-b8d6-4106-baa4-f8b8d62106e4\" corresp=\"#d34efa1d-0441-45e7-8efa-1d044135e755\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/H53NVP6H\">Linné/Gmelin 1788–1793</bibl>, II.1, 265. Das vorangestellte <quote>an</quote> ist ein lateinischer Fragepartikel und bedeutet: wohl, etwa.</note>?</item>',NULL,'list'),(14769,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.6','5. Radix Chinae, wahre <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"afcf71bf-08da-486c-8f71-bf08da186cfd\" corresp=\"#b3e4e225-e85b-48b1-a4e2-25e85b48b1a3\" type=\"editorialNote\"><name type=\"plant\">Smilax China</name>e</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3e4e225-e85b-48b1-a4e2-25e85b48b1a3\" corresp=\"#afcf71bf-08da-486c-8f71-bf08da186cfd\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/H53NVP6H\">Linné/Gmelin 1788–1793</bibl>, II.1, 562.</note> häufig bei <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740\">Caripe</placeName>, <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009924 https://www.geonames.org/3749154\"><choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Juan de Cotua</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> im <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017248 https://www.geonames.org/3634743\">Limonal</placeName>.',NULL,'item'),(14770,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.7','6<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d0bae12f-2fd8-440e-bae1-2f2fd8c40e02\" corresp=\"#d594a2f3-2d56-48d6-94a2-f32d5608d66a\" type=\"editorialNote\"><name type=\"plant\">Argemone mexicana</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d594a2f3-2d56-48d6-94a2-f32d5608d66a\" corresp=\"#d0bae12f-2fd8-440e-bae1-2f2fd8c40e02\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/H53NVP6H\">Linné/Gmelin 1788–1793</bibl>, II.1, 810.</note> in <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> häufig gebraucht, heißt dort <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">Carduus</name> sanctus. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Saame <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b6b5ff41-5b94-4db7-b5ff-415b94cdb7f7\" corresp=\"#adda9fa1-e1df-4a89-9a9f-a1e1df0a894a\" type=\"editorialNote\">emeticum</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"adda9fa1-e1df-4a89-9a9f-a1e1df0a894a\" corresp=\"#b6b5ff41-5b94-4db7-b5ff-415b94cdb7f7\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Emetikum, Brechmittel.</note>, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"af950c00-6801-4443-950c-006801a443f9\" corresp=\"#a0204460-9015-4c9b-a044-6090151c9b20\" type=\"editorialNote\">purgans</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a0204460-9015-4c9b-a044-6090151c9b20\" corresp=\"#af950c00-6801-4443-950c-006801a443f9\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Abführmittel.</note>, <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"lat\">contra ghonorrheam</foreign>.',NULL,'item'),(14771,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.8','7. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c03c88f8-1dff-4683-bc88-f81dff86833d\" corresp=\"#c3628d11-0905-4131-a28d-110905a13153\" type=\"editorialNote\">Picapica</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c3628d11-0905-4131-a28d-110905a13153\" corresp=\"#c03c88f8-1dff-4683-bc88-f81dff86833d\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Möglicherweise die Juckbohne, <name type=\"plant\">Mucuna pruriens</name>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/H53NVP6H\">Linné/Gmelin 1788–1793</bibl>, II.2, 1104 (<name type=\"plant\">Dolichos pruriens</name>). </note> (setae leguminum) <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ac103800-9964-4a63-9038-009964ea6345\" corresp=\"#cc2140a1-b0cf-42a6-a140-a1b0cf62a6a7\" type=\"editorialNote\">anthelminticum</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cc2140a1-b0cf-42a6-a140-a1b0cf62a6a7\" corresp=\"#ac103800-9964-4a63-9038-009964ea6345\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Anthelminthikum, Mittel gegen Eingeweidewürmer.</note> ist <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\">Negretia inflexa</name> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"acc08d8f-6bd7-4d4a-808d-8f6bd7ed4a5e\" corresp=\"#b3fe79f2-f05d-4aa5-be79-f2f05deaa540\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/MTJCERP8\"><choice> <abbr>Flor.</abbr> <expan>Flora</expan> </choice> <choice> <abbr><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008229 https://www.geonames.org/3932488\">Peru</placeName>v</abbr> <expan>Peruviana</expan> </choice></bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3fe79f2-f05d-4aa5-be79-f2f05deaa540\" corresp=\"#acc08d8f-6bd7-4d4a-808d-8f6bd7ed4a5e\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/MTJCERP8\">Ruiz/Pavón 1798–1802, I, 176</bibl>.</note>. Viel<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />leicht hier von <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea425b84-5e47-4e34-825b-845e47ce3439\" corresp=\"#f068dc31-4dca-4ec5-a8dc-314dcadec5bb\" type=\"editorialNote\"><name type=\"plant\">Dolichos urens</name> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004125 http://d-nb.info/gnd/118556452\"><choice> <abbr>Jacq.</abbr> <expan>Jacquin</expan> </choice></persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f068dc31-4dca-4ec5-a8dc-314dcadec5bb\" corresp=\"#ea425b84-5e47-4e34-825b-845e47ce3439\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/4UHCU38C\">Jacquin 1763</bibl>, 202–203.</note>',NULL,'item'),(14772,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.9','8. Frailejon<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>S.</abbr> <expan>Siehe</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"de875aff-f2a4-4ebf-875a-fff2a4aebf90\" corresp=\"#b87a64e8-46da-40fa-ba64-e846da90fabd\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ghy_zd4_slb\">oben <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 77</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b87a64e8-46da-40fa-ba64-e846da90fabd\" corresp=\"#de875aff-f2a4-4ebf-875a-fff2a4aebf90\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 39v, Anmerkung am Rand.</note>. Harz<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f47b8593-2798-4905-bb85-9327987905f5\" corresp=\"#d435fcc3-f8ac-4d14-b5fc-c3f8ac6d14ac\" type=\"editorialNote\">Skropheln</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d435fcc3-f8ac-4d14-b5fc-c3f8ac6d14ac\" corresp=\"#f47b8593-2798-4905-bb85-9327987905f5\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref resp=\"#CG\" target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nid5_rz1_ry\">Anm. zu Bl. 39v</ref>.</note>.',NULL,'item'),(14773,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.1.1.1.10','9. Utiva<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ein Harz gegen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a5307425-2a6e-40f8-b074-252a6ee0f8a4\" corresp=\"#e31d3f6a-a0e2-495b-9d3f-6aa0e2c95b23\" type=\"editorialNote\"><foreign xml:lang=\"spa\">niguas</foreign></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e31d3f6a-a0e2-495b-9d3f-6aa0e2c95b23\" corresp=\"#a5307425-2a6e-40f8-b074-252a6ee0f8a4\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Span., Flöhe.</note> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d29ed406-7578-4c43-9ed4-0675787c437c\" corresp=\"#b10746b3-980b-432f-8746-b3980b632fd0\" type=\"editorialNote\"><name type=\"animal\">Pulex penetrans</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b10746b3-980b-432f-8746-b3980b632fd0\" corresp=\"#d29ed406-7578-4c43-9ed4-0675787c437c\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Floh; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/H53NVP6H\">Linné/Gmelin 1788–1793</bibl>, I.5, 2924.</note>) wächst in dem <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cd3a9a53-78dd-45ba-ba9a-5378dde5ba83\" corresp=\"#a3c32dc3-c203-46bd-832d-c3c20386bd6e\" type=\"editorialNote\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019194 https://www.geonames.org/3640978\">Páramo de Chita</placeName> in der Mission de <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019196 https://www.geonames.org/3631752\">Patute</placeName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a3c32dc3-c203-46bd-832d-c3c20386bd6e\" corresp=\"#cd3a9a53-78dd-45ba-ba9a-5378dde5ba83\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, III, 203.</note>.',NULL,'item'),(14774,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2',NULL,NULL,'div'),(14775,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1',NULL,NULL,'div'),(14776,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.1','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_vtj_flq_m2b\" />Observations d’Inclinaisons magnéti<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ques<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_vtj_flq_m2b\" />. Voyez<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dcd35356-a11b-494a-9353-56a11bb94adf\" corresp=\"#e4be113b-db26-484e-be11-3bdb26484e58\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_aq2_zkq_m2b\"> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 191</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e4be113b-db26-484e-be11-3bdb26484e58\" corresp=\"#dcd35356-a11b-494a-9353-56a11bb94adf\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 93r, wo dieser Tagebuchabschnitt beginnt.</note>.',NULL,'head'),(14777,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.2',NULL,NULL,'p'),(14778,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.2.1',NULL,NULL,'figure'),(14779,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.2.1.1','',NULL,'p'),(14780,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.3','<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aed93c6f-f132-46a3-993c-6ff13206a37d\" corresp=\"#d7094cc1-2d30-45d7-894c-c12d3065d774\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0014136 http://d-nb.info/gnd/100208258\">Mendoza</persName> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/2XCRSZCW\"><choice> <abbr>Trat.</abbr> <expan>Tratado</expan> </choice> de <choice> <abbr>Nav.</abbr> <expan>Navigacion</expan> </choice> II.</bibl> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>página</expan> </choice> 72</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d7094cc1-2d30-45d7-894c-c12d3065d774\" corresp=\"#aed93c6f-f132-46a3-993c-6ff13206a37d\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\"> <quote>La inclinacion, además, varía in todos los lugares de la Tierra, en todos los tiempos del año, y en las diferentes horas del dia; y aún parece que las variaciones de esta inclinacion son mas considerables que las de la variacion (79) , ó, para decirlo asi, como independientes la una de la otra.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/2XCRSZCW\">Mendoza y Ríos 1787</bibl>, II, 72. — Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 515.</note>) assure que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’Inclinaison varie selon les mois et les heures plus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fortement que la Variation. Je me doute un peu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de cette assertion. La Variation diurne est à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />selon <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012934 http://d-nb.info/gnd/116470887\">Cassini</persName> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ba9e8898-95fc-4ada-9e88-9895fcbada83\" corresp=\"#d7ff4c0f-71f5-4ab8-bf4c-0f71f50ab813\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/4VUVQKG8\"><choice> <abbr>Journ.</abbr> <expan>Journal</expan> </choice> de <choice> <abbr>Phys.</abbr> <expan>Physique</expan> </choice> 1784. <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 270</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d7ff4c0f-71f5-4ab8-bf4c-0f71f50ab813\" corresp=\"#ba9e8898-95fc-4ada-9e88-9895fcbada83\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Anders als von Humboldt angegeben schreibt <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012934 http://d-nb.info/gnd/116470887\">Cassini</persName>: <quote>La quantité de la variation diurne n\'est point la même dans toutes les saisons; il paroît qu\'on peut fixer la plus grande à 14 min., la plus petite à 5 min.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/4VUVQKG8\">Cassini 1784</bibl>, 270; vgl. auch 260.</note>)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> de 9–18′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> celle des saisons est plus forte. On distingue <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dd2eb8fd-dafd-49e9-aeb8-fddafd49e9ed\" corresp=\"#d4894cfd-da2a-445d-894c-fdda2a245d43\" type=\"editorialNote\">ma boussole de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003490 http://d-nb.info/gnd/11762084X\">Borda</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d4894cfd-da2a-445d-894c-fdda2a245d43\" corresp=\"#dd2eb8fd-dafd-49e9-aeb8-fddafd49e9ed\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nszh_1lv_bpb\">Anm. zu Bl. 93r</ref>.</note> au moins 10 minutes<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />je crois encore être assez <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>sûre</sic> <corr cert=\"high\">sûr</corr> </choice> de 5′ ou 3′. À <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008734 https://www.geonames.org/2995469\">Marseille</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName>, à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>, à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007134 https://www.geonames.org/3646738\">Caraccas</placeName> où j’ai rési<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dé longtems, j’ai observé avec beaucoup de soin <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le jour et la nuit. Mais jusqu’ici je n’ai pas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />encore pu découvrir un changement <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">diurne</hi> d’In<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />clinaison et si le bleu constant du Ciel et la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"76r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000169\" /><fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folNum\">160</fw>chaleur, qui rendent selon <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012934 http://d-nb.info/gnd/116470887\">Cassini</persName> les variations diur<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nes presque = 0<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> diminuent l’effet de l’Inclinai<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />son, cette diminution m’aurait empêché de dé<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />couvrir le changement à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> mais non dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le Climat changeant de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007134 https://www.geonames.org/3646738\">Caracas</placeName> et de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Ma<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />drid</placeName>. À <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008734 https://www.geonames.org/2995469\">Marseille</placeName> où la Boussole était très <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />solidement <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>placé</sic> <corr cert=\"high\">placée</corr> </choice> à l’<orgName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0018848 http://d-nb.info/gnd/1008028-4\">Observatoire de la Ma<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />rine</orgName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je n’ai pas pu voir le moindre change<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ment <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\">d’</add> </subst>Inclinaison en 2 mois et cepen<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dant j’observais <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e6cc7bbc-001b-41dc-8c7b-bc001b61dce9\" corresp=\"#a0334c2e-1b58-4612-b34c-2e1b58261278\" type=\"editorialNote\">avec le <choice> <abbr>C.</abbr> <expan>Citoyen</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003956 http://d-nb.info/gnd/117626635\">Thulis</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a0334c2e-1b58-4612-b34c-2e1b58261278\" corresp=\"#e6cc7bbc-001b-41dc-8c7b-bc001b61dce9\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">Thulis war Direktor der <orgName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0018848 http://d-nb.info/gnd/1008028-4\">Sternwarte</orgName> in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008734 https://www.geonames.org/2995469\">Marseille</placeName>, die Humboldt am 30. Oktober 1798 besuchte. </note>, très accoutumé à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lire sur un limbe finement divisé<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> et cependant c’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />était dans la saison la plus changeante, pluvieuse <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et froide de l’année<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> en <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> et <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Nov</abbr> <expan>Novembre</expan> </choice>. Il faut donc <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />croire que les <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">changements diurnes d’Inclinaisons</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">sont bien éloignés d’être plus <choice> <sic>grandes</sic> <corr cert=\"high\">grands</corr> </choice> que les <lb />variations diurnes</hi> et <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">que qu’elles</del> <add place=\"superlinear\">qu’elles</add> </subst> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">sont</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">au moins <lb />moindres de <subst> <del rendition=\"#s\">8</del> <add place=\"superlinear\">5</add> </subst> à 10 minutes <supplied cert=\"high\">de</supplied> <choice> <abbr>div.</abbr> <expan>division</expan> </choice> nouvelle</hi>.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName><supplied cert=\"high\">,</supplied> avec <lb />le Citoyen <lb /><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004447 http://d-nb.info/gnd/117639826\">Le Noir</persName><supplied cert=\"high\">,</supplied> l’<choice> <abbr>aigu</abbr> <expan>aiguille</expan> </choice> <lb />désaimantée <lb />donne la même <lb /><choice> <abbr>Incl.</abbr> <expan>Inclinaison</expan> </choice> à 8′, 12′, 14′<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />6′ <choice> <abbr>cent</abbr> <expan>centigrades</expan> </choice> près <lb />qu’avant de <lb />changer les <lb />pôles. <ref xml:id=\"fae8ceb4-934b-42b6-a8ce-b4934b72b6d3\" corresp=\"#d7d18b42-f203-4b39-918b-42f2031b39ab\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Voy.</abbr> <expan>Voyez</expan> </choice> <lb /><hi rendition=\"#u\"><choice> <abbr>Mex</abbr> <expan>Mexique</expan> </choice>.</hi> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 108</ref><note xml:id=\"d7d18b42-f203-4b39-918b-42f2031b39ab\" corresp=\"#fae8ceb4-934b-42b6-a8ce-b4934b72b6d3\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Dieser Verweis konnte bislang nicht nachgewiesen werden; vgl. aber <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527C00000254\">ART IX, Bl. 17v; Digitalisat SBB-PK</ref>.</note>. </note> Ceux qui <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ont eu des résultats différens auront confondu les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>chan<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />gemens</sic> <corr cert=\"high\">changements</corr> </choice> diurnes avec des erreurs d’Observations (erreurs <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de nivellement, de plan magnétique …)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> Même depuis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le 7 Novembre <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><add place=\"intralinear\">1799</add>jusque au 5</del> <add place=\"intralinear\">1799 jusqu’au 5</add> </subst> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept.</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> 1800, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’Inclinaison magnétique de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> n’a pas sensible<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ment changé. Je trouvai le <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_mbj_m2p_wnb\" />7 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Nov.</abbr> <expan>Novembre</expan> </choice> 99<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_mbj_m2p_wnb\" />.',NULL,'p'),(14781,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.4',NULL,NULL,'table'),(14782,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.4.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">la division </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à l’Est </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><subst><del rendition=\"#s\">42° 55</del><add place=\"intralinear\">42° 15′</add></subst> </cell>',NULL,'row'),(14783,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.4.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à l’Ouest </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">43°,35′</cell>',NULL,'row'),(14784,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.5','le 5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept.</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> 1800 après le retour du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010589 https://www.geonames.org/3631536\">Río Négro</placeName> à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>',NULL,'p'),(14785,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.6',NULL,NULL,'table'),(14786,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.6.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>div.</abbr> <expan>division</expan> </choice> à</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">l’Est </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><subst> <del rendition=\"#s\">42° 28</del> <add place=\"intralinear\">42°, 20′</add> </subst> </cell>',NULL,'row'),(14787,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.6.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">l’Ouest</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">43°,40′</cell>',NULL,'row'),(14788,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.7','Dix mois n’ont donc pas encore produit de changement bien visible <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans l’Inclinaison. Cette expérience prouve plus encore <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que le changement de 85 minutes <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">moins depuis</unclear></del> <add place=\"intralinear\"><supplied cert=\"high\">,</supplied> observé</add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au mois de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Nov.</abbr> <expan>Novembre</expan> </choice> 1799<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> doit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">uniquement</hi> être <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b6d7e48f-dd93-46ee-97e4-8fdd9366eeb9\" corresp=\"#c38b2b83-6f4a-43eb-8b2b-836f4a03ebc8\" type=\"editorialNote\">attribué <lb />au <hi rendition=\"#u\">tremblement de terre</hi> (du 4 Novembre)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c38b2b83-6f4a-43eb-8b2b-836f4a03ebc8\" corresp=\"#b6d7e48f-dd93-46ee-97e4-8fdd9366eeb9\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_hkd_wfr_jqb\">Bl. 87v</ref>.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> J’avais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />trouvé le 1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Nov.</abbr> <expan>Novembre</expan> </choice>',NULL,'p'),(14789,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.8',NULL,NULL,'table'),(14790,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.8.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>div.</abbr> <expan>division</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à l’Est </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">43° 10′ </cell>',NULL,'row'),(14791,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.8.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à l’Ouest </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">44° 20′</cell>',NULL,'row'),(14792,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.9',NULL,NULL,'p'),(14793,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.9.1','85<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied>40 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">÷</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">2</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 42,70 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />85<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied>50 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">÷</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">2</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 42<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied>75 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />85 60 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">÷</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">2</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 42,80 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />1,20 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">÷</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">2</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 60<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />75<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />1,20 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">÷</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">2</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 60<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />87<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied>30 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">÷</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">2</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 43,65<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />87 04 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied> 43,08 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 43 96 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied> 43 08 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 87 04 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">÷</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">2</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 43 52 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> 43 52 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied> 43 20 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 3<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>0</sic> <corr cert=\"high\">2</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />  15 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />44 84 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied> 43 20 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 87 04 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">÷</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">2</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 43,52<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />43 52 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">×</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">2</supplied> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 87 04 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied> 43 20 <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied> 43 84',NULL,'p'),(14794,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.10','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_ync_zqq_m2b\" />celui<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_ync_zqq_m2b\" /> du 4 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Nov.</abbr> <expan>Novembre</expan> </choice> a ôté. — J’ai cru un moment <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>peutêtre</orig> <reg>peut-être</reg> </choice> non la charge magnétique du terrain <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>, mais que la force de l’aiguille <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avait diminué dans le tremblement de terre. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">Mais <lb />il me paroit qu’une aiguille moins forte reste<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />rait plus perpendiculaire au lieu de d’incli<g ref=\"#typoHyphen\" /></del> <lb /> <add place=\"intralinear\">Mais</add> </subst> une expérience directe s’oppose à cette idée. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Je possède une petite aiguille aimantée au maximum <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qui appartenant à <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d2d63b49-b2c2-4a98-963b-49b2c28a983a\" corresp=\"#d80cb2ba-71ae-46a6-8cb2-ba71ae46a6c2\" type=\"editorialNote\">l’apareil de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011712 http://d-nb.info/gnd/119097125\">Hauÿ</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d80cb2ba-71ae-46a6-8cb2-ba71ae46a6c2\" corresp=\"#d2d63b49-b2c2-4a98-963b-49b2c28a983a\" type=\"editorial\" resp=\"#CG #UL\">Vgl. in der Instrumentenliste des Reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">Relation historique</hi>): <quote>des <hi rendition=\"#i\"> appareils électroscopiques de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011712 http://d-nb.info/gnd/119097125\">Haüy</persName></hi></quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I , 60). — Zu einem Elektroskop von <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011712 http://d-nb.info/gnd/119097125\">Haüy</persName> vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/UQGSA7CH\">Brand 2015</bibl>, 73. </note> est conservée avec <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />un très grand soin. Pour essayer si la boussole <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’Inclinaison est dérangée<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> j’essaye de tems <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à tems à quelle distance l’Aiguille d’Inclinai<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />son attire ou repousse l’Aiguille de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011712 http://d-nb.info/gnd/119097125\">Hauÿ</persName>. L’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />expérience a prouvé que cette distance n’a pas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>diminuée</sic> <corr cert=\"high\">diminué</corr> </choice> depuis le tremblement de terre, diminu<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tion qui aurait dû être d’autant plus sensi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ble que si l’Aiguille de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003490 http://d-nb.info/gnd/11762084X\">Borda</persName> avait perdu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de force, celle de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011712 http://d-nb.info/gnd/119097125\">Hauÿ</persName> serait par la même <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cause devenue plus faible et moins irritable <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aussi.',NULL,'p'),(14795,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.2.1.11','<persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016988 https://d-nb.info/gnd/117631922\">Brisson</persName> dit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ffc871bd-ea3e-46a1-8871-bdea3e86a102\" corresp=\"#acedf806-b53d-4381-adf8-06b53db381c6\" type=\"editorialNote\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ERDZVJ2Z\">Traité <choice> <abbr>Elem.</abbr> <expan>Élémentaire</expan> </choice> de Physique § 2121</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"acedf806-b53d-4381-adf8-06b53db381c6\" corresp=\"#ffc871bd-ea3e-46a1-8871-bdea3e86a102\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><quote>Cette inclinaison varie beaucoup dans les différentes régions de notre globe, et cela sans suivre aucune loi connue, si ce n’est qu’elle va toujours en augmentant à mesure qu’on s’éloigne de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002500\">l’équateur</placeName> et qu’on s’approche de l’un des poles: de sorte que cette inclinaison est d’autant plus considérable, que l’aiguille est plus proche des poles de la terre, et d’autant moindre qu’elle est plus proche de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002500\">l’équateur</placeName>; en sorte que, sous la ligne, l’aiguille est parfaitement horizontale.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ERDZVJ2Z\">Brisson 1797</bibl>, 191.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sous la ligne une aiguille est parfaitement <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>horizon<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />tal</sic> <corr cert=\"high\">horizontale</corr> </choice>. Mes observations faites à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009839 https://www.geonames.org/3628488\"><choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Carlos del Río <lb />Négro</placeName> à 1° 53′ de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>bor.</abbr> <expan>boréale</expan> </choice> prouve combien cela <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />est faux. L’Inclinaison y était 23°,20′. Voyez <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d10e7451-4b97-40e2-8e74-514b9790e2ea\" corresp=\"#c3a7591c-99e3-425c-a759-1c99e3125c68\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Vol</abbr> <expan>Volume</expan> </choice> II, <lb /><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pages</expan> </choice> 305. 375.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c3a7591c-99e3-425c-a759-1c99e3125c68\" corresp=\"#d10e7451-4b97-40e2-8e74-514b9790e2ea\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Humboldt verweist auf die Seiten 305 und 375 seines zweiten Tagebuchbandes (vgl. <quote>Index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0020388/37r \">ART V, 37r, ehd</ref>; dort werden die Seiten 209 bis 489, von zwei Ausnahmen abgesehen, dem fünften Tagebuchband zugewiesen). Diese Seiten sind heute im vierten Band enthalten (vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527700000136\">ART IV, Bl. 71v; Digitalisat SBB-PK</ref> und <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527700000208\">ART IV, Bl. 110v; Digitalisat SBB-PK</ref>). Auf Bl. 71v (page 305) ist am Rand der genannte Wert notiert; auf Bl. 110v (page 375) findet sich die angegebene Positionsbestimmung. </note>',NULL,'p'),(14796,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3',NULL,NULL,'div'),(14797,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1',NULL,NULL,'div'),(14798,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mTop\" hand=\"#author\" type=\"auxCalc\">16 ? <lb />124,4 <supplied cert=\"high\">÷</supplied> 6,91 <supplied cert=\"high\">=</supplied> 18 <lb />? 126,08 147 114 <lb />5 <lb />132,4 <supplied cert=\"high\">÷</supplied> 6 <supplied cert=\"high\">=</supplied> 19 <lb />132,4 <supplied cert=\"high\">÷</supplied> 6,97 <supplied cert=\"high\">=</supplied> 18,63 <lb />171 <unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">3</unclear> </note>',NULL,'p'),(14799,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.2','<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e1f7bed5-bcb7-4598-b7be-d5bcb7a598a2\" corresp=\"#d0475dc5-406f-4e3f-875d-c5406f3e3f1a\" type=\"editorialNote\">Marche </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d0475dc5-406f-4e3f-875d-c5406f3e3f1a\" corresp=\"#e1f7bed5-bcb7-4598-b7be-d5bcb7a598a2\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Mit diesem Blatt beginnt eine Folge loser Blätter (bis Bl. 95), die im Rahmen der von Humboldt am Ende seines Lebens vorgenommenen Neubindung der Tagebücher nicht Teil des gebundenen ersten Tagebuchbandes wurden. Sie sind diesem aber durch die fortlaufende Paginierung ebenso wie im Rahmen zahlreicher Verweise zugeordnet. Auch der <quote>Index général</quote> (vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0020388/37r \">ART V, 37r; ehd</ref>), begonnen im Dezember 1805 kurz nach Humboldts Rückkehr nach <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005221 https://www.geonames.org/2950159\">Berlin</placeName>, rechnet diese Seiten — mindestens bis Bl. 93r — dem ersten Band zu. Auf ihnen hat Humboldt die Ergebnisse vor allem seiner astronomischen Messungen zur Längenbestimmung seit dem 28. Juli 1799 (vgl. Bl. 78r) notiert, analysiert und kommentiert. Vermutlich fußen sie auf zahlreichen Daten und Beobachtungen, die er zunächst anderenorts notiert hatte; wahrscheinlich in dem in seinem Reisebericht (<hi rendition=\"#i\">Relation historique</hi>) mehrfach erwähnten <quote>Journal astronomique</quote>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 623 und 625 sowie die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nghp_dmb_bpb\">Anm. zu Bl. 93v</ref>. Es lag auch <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">Jabbo Oltmanns</persName> vor zwecks Auswertung der Messdaten für den Band des Reisewerks, der die Ortsbestimmungen enthält; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt 1808–1811</bibl>, I, 1. — Die Daten zur Reise ins Innere von <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001732\">Neu-Andalusien</placeName> (<quote>Voyage à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740\">Caripe</placeName></quote>) hält Humboldt bewusst aus dieser Datensammlung heraus; vgl. hierzu den Beginn der folgenden Seite. </note> du <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c8673193-2995-44b1-a731-932995d4b14e\" corresp=\"#e5600c60-06b2-4a38-a00c-6006b2aa3825\" type=\"editorialNote\">Chronomètre <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>numéro</expan> </choice> 27 de <lb /><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003296 http://d-nb.info/gnd/117589500\">Louis Berthoud</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e5600c60-06b2-4a38-a00c-6006b2aa3825\" corresp=\"#c8673193-2995-44b1-a731-932995d4b14e\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. in der Instrumentenliste des Reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">Relation historique</hi>): <quote>Un <hi rendition=\"#i\">montre à longitude de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003296 http://d-nb.info/gnd/117589500\">Louis Berthoud</persName></hi>, n. 27. </quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I , 57) Ein Präzisions-Taschenchronometer, der von Humboldt als <quote>Gardetems</quote> genutzt und von ihm auch so bezeichnet wurde (vgl. Bl. 66v–69v).</note> depuis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le Départ de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName>.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">comparez ci<supplied cert=\"high\">-</supplied>dessus <ref xml:id=\"f0fc1b74-a07e-4fb2-bc1b-74a07eafb26c\" corresp=\"#fd737a08-ec09-4c11-b37a-08ec095c115f\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_r1q_hrw_m2b\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 136</ref></ref><note xml:id=\"fd737a08-ec09-4c11-b37a-08ec095c115f\" corresp=\"#f0fc1b74-a07e-4fb2-bc1b-74a07eafb26c\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 66v.</note>.</note>',NULL,'head'),(14800,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.3','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mTop\" hand=\"#author\"><choice> <abbr>NB</abbr> <expan>Notabene</expan> </choice><supplied cert=\"high\">.</supplied> C’est par <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_mc2_nhg_w4b\" />ce Tableau<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_mc2_nhg_w4b\" /> <lb />que l’on <choice> <abbr>peu</abbr> <expan>peut</expan> </choice> convertir les <lb />tems marqués dans le <ref xml:id=\"ccabb333-1450-4743-abb3-331450c743b7\" corresp=\"#aca0e13c-45aa-4e2a-a0e1-3c45aa2e2a48\" type=\"editorialNote\"><subst> <del rendition=\"#s\">Et</del> <add place=\"intralinear\">Ca<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />hier</add> </subst> suivant</ref><note xml:id=\"aca0e13c-45aa-4e2a-a0e1-3c45aa2e2a48\" corresp=\"#ccabb333-1450-4743-abb3-331450c743b7\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Diese Formulierung scheint nahezulegen, dass die heute losen Blätter 77–95 ursprünglich ein zweites Heft gebildet haben, das durch die fortlaufende Paginierung (ggf. erst später) dem ersten Tagebuchband zugeordnet wurde. Für die Vermutung (mindestens) zweier Hefte spricht auch, dass Humboldt auf Bl. 78r auf sein <quote>Journal allemand</quote>, auf Bl. 82v auf sein <quote>Journal de navigation</quote> verweist und in beiden Fällen den Beginn von ART I, Bl. 2 bis 31, meint. Vgl. auch <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_lbr_yyn_bpb\">Bl. 80r</ref> und <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ozl_fzn_bpb\">80v</ref>.</note> en <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen <lb />de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> ou de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName>. <lb />Le retard sur <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName> ne se fon<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />de que sur l’<hi rendition=\"#u\">hypothèse</hi> de <lb />la <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> 24′ 8″.</note>',NULL,'p'),(14801,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4',NULL,NULL,'table'),(14802,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\">Jours.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Retard sur <lb />le <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen <lb />de <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName>. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Retard <lb />sur le <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen <lb />de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Observations. </cell>',NULL,'row'),(14803,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>anc.</abbr> <expan>ancien</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>nouv.</abbr> <expan>nouveau</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14804,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1799. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date from=\"1798-09-22\" to=\"1799-09-22\" calendar=\"#calRevolutionary\">an 7</date>. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14805,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8 Mai. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-05-08\" calendar=\"#calRevolutionary\">19 <choice> <abbr>Flor.</abbr> <expan>Floréal</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_gwl_czw_cmb\" />1′. 58″. 4.<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_gwl_czw_cmb\" /> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26′. 6″. 4. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le 8. Mai à midi, marche diurne de 4″.4 <lb />(en 24<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi>) de retard et différence foncière de <lb />1′ 58″. 4<supplied cert=\"high\">,</supplied> déterminée avec la Certitude de 0″.3 <lb />par <choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012985 http://d-nb.info/gnd/1089219334\">Joseph Chaix</persName> lors du passage de <lb />Mercure<supplied cert=\"high\">,</supplied> avec un Quart de Cercle de <measure quantity=\"3\" unit=\"pied_de_roi\">3 pieds</measure> <lb />et la belle pendule de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019481\">Janvier</persName>. </cell>',NULL,'row'),(14806,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.5','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">13 Mai. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-05-13\" calendar=\"#calRevolutionary\">24. <choice> <abbr>Fl.</abbr> <expan>Floréal</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2′. 20″. 4. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26′. 28″. 4. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">encore à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> et <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002516 https://www.geonames.org/3129857\">Aranjuez</placeName>. <choice> <abbr>Tempér.</abbr> <expan>Température</expan> </choice> moyen<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ne <measure quantity=\"18\" unit=\"reaumur\">18°</measure>–<measure quantity=\"19\" unit=\"reaumur\">19° <choice> <abbr>Réaum</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure>. </cell>',NULL,'row'),(14807,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.6','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">25 Mai. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-05-25\" calendar=\"#calRevolutionary\">6 <choice> <abbr>Prair.</abbr> <expan>Prairial</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3′. 25″. 2. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">27′. 33″. 2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12 jours en voiture entre <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> et <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011312 https://www.geonames.org/3119841\">la <lb />Corogne</placeName> en comptant 5″.4 de retard diur<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ne ou ⅕ de plus d’après les expérien<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ces faites à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008734 https://www.geonames.org/2995469\">Marseille</placeName> avec le <choice> <abbr>C.</abbr> <expan>Citoyen</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003956 http://d-nb.info/gnd/117626635\">Thulis</persName>. </cell>',NULL,'row'),(14808,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.7','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5 Juin. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-06-05\" calendar=\"#calRevolutionary\">17. <choice> <abbr>Pr.</abbr> <expan>Prairial</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4′. 13″. 6. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">28′. 21″. 6. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011312 https://www.geonames.org/3119841\">la Corogne</placeName> et au <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004769 https://www.geonames.org/3123493\">Ferrol</placeName>. 4″.4 par jour <lb /><date when=\"1799-06-05\" calendar=\"#calRevolutionary\">le 17 <choice> <abbr>Prair.</abbr> <expan>Prairial</expan> </choice></date> embarcation pour <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002429\">l’Amérique</placeName>. </cell>',NULL,'row'),(14809,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.8','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">15 Juillet<supplied cert=\"high\">.</supplied> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-07-15\" calendar=\"#calRevolutionary\">27 <choice> <abbr>Mess.</abbr> <expan>Messidor</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7′. 9″. 6. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">31′. 17″. 6. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">dans l’Océan entre <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148\">l’Europe</placeName>, <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002331 https://www.geonames.org/6255146\">l’Afrique</placeName> <lb />et <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002429\">l’Amérique</placeName>. Les <choice> <abbr>Observat.</abbr> <expan>Observations</expan> </choice> faites à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010041 https://www.geonames.org/2511174\"><choice> <abbr>St.</abbr> <expan>Sainte</expan> </choice> <lb />Croix de Ténériffe</placeName> et devant <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName> <lb />(lieux déjà antérieurement bien déterminés) <lb />prouvent que le <choice> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> a conservé pen<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />dant tout ce tems son retard diurne <lb />de 4″. 4. par jour. <choice> <abbr>Tempér.</abbr> <expan>Température</expan> </choice> <measure quantity=\"17\" unit=\"reaumur\">17°</measure>–<measure quantity=\"19\" unit=\"reaumur\">19° <choice> <abbr>R</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure>.</cell>',NULL,'row'),(14810,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.9','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16 Juillet. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-07-16\" calendar=\"#calRevolutionary\">28 <choice> <abbr>Mess.</abbr> <expan>Messidor</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7′. 16″. 6. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">31′. 24″. 6. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Les <ref xml:id=\"aeb9aa51-01b7-4724-b9aa-5101b7772487\" corresp=\"#d25c79f6-e5de-4360-9c79-f6e5dec36052\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice> <sic>correspondentes</sic> <corr cert=\"high\">correspondantes</corr> </choice></ref><note xml:id=\"d25c79f6-e5de-4360-9c79-f6e5dec36052\" corresp=\"#aeb9aa51-01b7-4724-b9aa-5101b7772487\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. zu dieser Messmethode <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt 1808–1811</bibl>, I, 16.</note> <choice> <sic>du</sic> <corr cert=\"high\">des</corr> </choice> 7 et 26 Août, <lb />un grand nombre de hauteurs simples, la posi<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />tion du <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006961 https://www.geonames.org/3633515\">Cap Macanao</placeName><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <sic>déterminé</sic> <corr cert=\"high\">déterminée</corr> </choice> le <date when=\"1799-07-14\" calendar=\"#calRevolutionary\">26 Mes<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />sidor</date> et comparé aux angles pris le <date when=\"1799-08-19\" calendar=\"#calRevolutionary\">2 <choice> <abbr>Fruct</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> <lb />à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002524 https://www.geonames.org/3649002\">Araya</placeName> (dont la <choice> <abbr>différ.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> de <choice> <abbr>longit</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> avec <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cuma<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ná</placeName> a été rigoureusement <choice> <sic>déterminé</sic> <corr cert=\"high\">déterminée</corr> </choice>) — prouvent <lb />que le <choice> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> sensible à la Chaleur du Continent <lb />de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150\">l’Amérique méridionale</placeName> a retardé depuis <lb />l’arrivée à la rade de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> de 2°.6 de <lb />plus par jour et qu’il a suivi cette nouvelle <lb />marche de 6″.9 ou 7″ de retard en 24 <hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> <lb />très régulièrement. Il ne fut transporté à <lb />terre que le <date when=\"1799-07-17\" calendar=\"#calRevolutionary\">29 <choice> <abbr>Mess.</abbr> <expan>Messidor</expan> </choice></date> mais la chaleur dans <lb />la Frégatte<supplied cert=\"high\">,</supplied> placée en rade dans le <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010881 https://www.geonames.org/3646579\">Golfe <lb />de Cariaco</placeName><supplied cert=\"high\">,</supplied> <ref xml:id=\"c6a7ed51-6acf-43c3-a7ed-516acf33c3c3\" corresp=\"#f7a0334c-ca85-4f38-a033-4cca851f38f6\" type=\"editorialNote\">était très forte le <date when=\"1799-07-16\" calendar=\"#calRevolutionary\">28 <choice> <abbr>Mess</abbr> <expan>Messidor</expan> </choice></date></ref><note xml:id=\"f7a0334c-ca85-4f38-a033-4cca851f38f6\" corresp=\"#c6a7ed51-6acf-43c3-a7ed-516acf33c3c3\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Dem Ankunftstag in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>. Offenbar blieben die Instrumente noch bis zum nächsten Tag bei großer Hitze auf dem Schiff.</note>. </cell>',NULL,'row'),(14811,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.10','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7 Août. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calRevolutionary\">20 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><del rendition=\"#s\">1</del>9′. 50″. 6. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">33′ 58″. 6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> et les environs. <choice> <abbr>Temp.</abbr> <expan>Température</expan> </choice> moyenne <lb /><measure quantity=\"24\" unit=\"reaumur\">24°</measure>–<measure quantity=\"28\" unit=\"reaumur\">28° <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure> à cause de la boîte dans la<lb break=\"no\" />quelle le <choice> <abbr>Chr.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> est renfermé et du <choice> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> à qui <lb />il est indispensable de l’exposer <subst><del rendition=\"#s\">pendant</del> <lb /> <add place=\"intralinear\">quelquefois pendant</add></subst> l’<choice> <abbr>Observ.</abbr> <expan>Observation</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_trb_15z_cmb\" />Retard 7″ par <lb />jour. <anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_trb_15z_cmb\" /></cell>',NULL,'row'),(14812,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.11','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26 Août.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-08-26\" calendar=\"#calRevolutionary\">9 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12′. 3″. 6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">36′ 11″. 6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14813,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.12','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><add place=\"superlinear\"><date from=\"1799-09-23\" to=\"1800-09-22\" calendar=\"#calRevolutionary\">an 8</date>.</add></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14814,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.13','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23 <choice> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <date when=\"1799-10-23\" calendar=\"#calRevolutionary\">1. <choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26′ 14″.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50′ 22″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Voyage dans la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000468\">Cordillère</placeName> de la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001732\"><choice> <abbr>Nouv.</abbr> <expan>Nouvelle</expan> </choice> Andalousie</placeName><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />retard jusqu’au <date when=\"1799-09-23\" calendar=\"#calRevolutionary\">1 <choice> <abbr>Vend</abbr> <expan>Vendémiaire</expan> </choice></date><supplied cert=\"high\">,</supplied> 12″ par jour à cause des <lb />mules et de sauts perpétuels. depuis le <date when=\"1799-09-23\" calendar=\"#calRevolutionary\">1 <choice> <abbr>Vend</abbr> <expan>Vendémiaire</expan> </choice></date> </cell>',NULL,'row'),(14815,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.3.1.4.14','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 15 <choice> <abbr>Nov</abbr> <expan>Novembre</expan> </choice>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <date when=\"1799-11-15\" calendar=\"#calRevolutionary\">24 <choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">33′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">57′ 23″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">jusqu’au <date when=\"1799-11-15\" calendar=\"#calRevolutionary\">24 <choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date><supplied cert=\"high\">,</supplied> 18″ par jour. Je suppose un <lb />dérangement dans les masses par les sauts des mu<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />les, car la chaleur excessive <choice> <sic>du</sic> <corr cert=\"high\">de</corr> </choice> <date from=\"1799-10-23\" to=\"1799-11-21\" calendar=\"#calRevolutionary\"><choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date> ne suffit pas <lb />pour expliquer un retard si grand et si uniforme<supplied cert=\"high\">.</supplied></cell>',NULL,'row'),(14816,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.4',NULL,NULL,'div'),(14817,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.4.1',NULL,NULL,'div'),(14818,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.4.1.1','Sur les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> observées dans l’Intérieur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001732\"><choice> <abbr>Prov.</abbr> <expan>Province</expan> </choice> de <choice> <abbr>Nouv.</abbr> <expan>Nouvelle</expan> </choice> Andalousie</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>V.</abbr> <expan>Voyez</expan> </choice> le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a31f0638-9d60-4444-9f06-389d6004443d\" corresp=\"#eca61c07-38b2-49bc-a61c-0738b2a9bc42\" type=\"editorialNote\">livre rouge</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eca61c07-38b2-49bc-a61c-0738b2a9bc42\" corresp=\"#a31f0638-9d60-4444-9f06-389d6004443d\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. zur Reise ins Innere der <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001732\">Provinz Neu Andalusien</placeName>, d. h. zu seiner <hi rendition=\"#i\">Voyage à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740\">Caripe</placeName></hi>, das heute in ART II/VI eingebundene Volume III (<ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0019154/110r\">ART II/VI, Bl. 110–164 bzw. Bl. 112r–131r; ehd</ref>). Zum <quote>livre rouge</quote> vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nfnj_3ym_ndb\">Anm. zu Bl. 42v</ref>.</note> et <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a64ba517-62c6-4da3-8ba5-1762c63da340\" corresp=\"#c5bf39e9-33fc-4bd1-bf39-e933fcdbd1d8\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_qrd_qjg_plb\"><choice> <abbr>Vol</abbr> <expan>Volume</expan> </choice> I<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 180</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c5bf39e9-33fc-4bd1-bf39-e933fcdbd1d8\" corresp=\"#a64ba517-62c6-4da3-8ba5-1762c63da340\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 86v.</note>.',NULL,'head'),(14819,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.4.1.2',NULL,NULL,'p'),(14820,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.4.1.2.1',NULL,NULL,'table'),(14821,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.4.1.2.1.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">les 3 derniers jours de voyage à 18″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">54″</cell>',NULL,'row'),(14822,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.4.1.2.1.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">les 15 précédens la première moitié <lb type=\"preserve\" />à 12 la seconde à 16″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <lb />208″</cell>',NULL,'row'),(14823,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.4.1.2.1.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">262″</cell>',NULL,'row'),(14824,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.4.1.3','Pour calculer les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> contenues dans le livre rouge, calculez donc sur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les principes que le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> avançait le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-09-23\" calendar=\"#calRevolutionary\"><hi rendition=\"#uu\">1. <choice> <abbr>Vend.</abbr> <expan>Vendémiaire</expan> </choice></hi> an 8</date> ou le jour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de l’arrivée sur le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> de <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 44′ 33<supplied cert=\"high\">″</supplied></hi>, mais le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-09-03\" calendar=\"#calRevolutionary\">17 <choice> <abbr>Fruct</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e5cfbc01-f959-47ae-8fbc-01f959b7aee6\" corresp=\"#a8d6e5e6-56f1-46e0-96e5-e656f116e062\" type=\"editorialNote\">jour du départ</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a8d6e5e6-56f1-46e0-96e5-e656f116e062\" corresp=\"#e5cfbc01-f959-47ae-8fbc-01f959b7aee6\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Am 3. September 1799 verließ Humboldt <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> Richtung <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740\">Caripe</placeName>. </note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> de <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>48′ 53</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">″,</supplied> calculez du <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-09-03\" calendar=\"#calRevolutionary\">17</date>–<date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-09-11\" calendar=\"#calRevolutionary\">25 <choice> <abbr>Fruct</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />12″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> du <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-09-11\" calendar=\"#calRevolutionary\">25 <choice> <abbr>Fruct</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> au 2 complément<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> 16″ et du 3 au 6 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Compl.</abbr> <expan>complément</expan> </choice> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_ek5_gsr_4lb\" />18″ de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />retard<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_ek5_gsr_4lb\" /> diurne.',NULL,'p'),(14825,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5',NULL,NULL,'div'),(14826,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1',NULL,NULL,'div'),(14827,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.1','Observations astronomiques faites en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002429\">Amérique</placeName> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"db701f8b-0607-4ddd-b01f-8b06073dddc3\" corresp=\"#d1b1777d-3959-44b8-b177-7d3959b4b882\" type=\"editorialNote\">depuis le 28 Juillet 99</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d1b1777d-3959-44b8-b177-7d3959b4b882\" corresp=\"#db701f8b-0607-4ddd-b01f-8b06073dddc3\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">In seinem Reisebericht (<hi rendition=\"#i\">Relation historique</hi>) führt Humboldt an, er sei in den ersten zwei Wochen in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> so vielfältig beschäftigt gewesen, dass er erst am 28. Juli mit einer beständigen Reihe astronomischer Beobachtungen beginnen konnte (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 321).</note> ou <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-07-28\" calendar=\"#calRevolutionary\">10 Thermidor <supplied cert=\"high\">an</supplied> 7</date>.',NULL,'head'),(14828,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.2','(celles faites pendant la Navigation depuis le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />5 Juin — 16 Juillet 99 ou du <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-06-05\" calendar=\"#calRevolutionary\">17 Prairial</date> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jusqu’au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-07-16\" calendar=\"#calRevolutionary\">28 Messidor <supplied cert=\"high\">an</supplied> 7</date>. sont <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>contenu</sic> <corr cert=\"high\">contenues</corr> </choice> dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e070d2c1-ffcb-4b8d-b0d2-c1ffcb9b8d5d\" corresp=\"#cec0aef6-627d-452a-80ae-f6627dd52a89\" type=\"editorialNote\">Journal allemand</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cec0aef6-627d-452a-80ae-f6627dd52a89\" corresp=\"#e070d2c1-ffcb-4b8d-b0d2-c1ffcb9b8d5d\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Humboldt bezeichnet mit <quote>Journal allemand</quote> zumeist das frühere Volume III (das er auch <quote>livre rouge</quote> nennt), das heute in ART II/VI eingebunden ist (vgl. dort <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0019154/110r\">Bl. 110–164</ref>, ehd) und das die <quote>Voyage à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740\">Caripe</placeName></quote> enthält, bisweilen aber auch den Anfang von ART I, der unter anderem die Seereise von <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148\">Europa</placeName> nach <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002429\">Amerika</placeName> umfasst. Letzteres ist hier gemeint. Vgl. auch in seinem Reisebericht das <quote>Journal de route</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 267–275).</note>. )',NULL,'p'),(14829,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.3','Le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cfcd4425-8c82-4361-8d44-258c82d361b6\" corresp=\"#e190ff9f-1f6e-4943-90ff-9f1f6e99430d\" type=\"editorialNote\">premier travail</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e190ff9f-1f6e-4943-90ff-9f1f6e99430d\" corresp=\"#cfcd4425-8c82-4361-8d44-258c82d361b6\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">In seinem Reisebericht (<hi rendition=\"#i\">Relation historique</hi>) führt Humboldt an, dass die Justierung der Instrumente zu den Hauptbeschäftigungen der ersten Wochen in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> gehörte (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 320).</note> que je devais entreprendre était de rectifier <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cf40ec58-d7e9-4b72-80ec-58d7e98b7236\" corresp=\"#e35bcd04-da9c-4524-9bcd-04da9c2524d3\" type=\"editorialNote\">le Quart de Cercle de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName> que le <choice> <abbr>C.</abbr> <expan>Comte</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0014072 https://d-nb.info/gnd/1282666592\">Megnié</persName> m’avait <lb />cédé à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e35bcd04-da9c-4524-9bcd-04da9c2524d3\" corresp=\"#cf40ec58-d7e9-4b72-80ec-58d7e98b7236\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. in der Instrumentenliste des Reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">Relation historique</hi>): <quote>Un <hi rendition=\"#i\">quart de cercle de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName></hi></quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I , 58). Im Brief an <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0015220 http://d-nb.info/gnd/119151456\">Franz Xaver von Zach</persName>, <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>, 1. September und 17. November 1799, erwähnt Humboldt einen <quote>vortrefflichen Englischen Quadranten von <hi rendition=\"#i\">Bird</hi>, den ich in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> von <hi rendition=\"#i\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0014072 https://d-nb.info/gnd/1282666592\">Megnié</persName></hi> gekauft habe</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/CD8ZDJ5R\">Humboldt 1993</bibl>, 48).</note> et avec lequel il n’avait jamais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pris des hauteurs absolues. Après avoir rectifié les 2 niveaux <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />par le fil d’aplomb et le retournement, il s’agissait <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de connaître la Centration du fil horizontal dans la lunette <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mobile. Trois voyes me parurent les plus simples pour par<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />venir à cette connaissance: 1° La <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">p</del> latitude de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cuma<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ná</placeName> étant <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>déterminé</sic> <corr cert=\"high\">déterminée</corr> </choice> par les grands Instrumens anglais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> avait <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>porté</sic> <corr cert=\"high\">portés</corr> </choice> avec lui, lors de ses <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />opérations sur les Côtes, les différences de plusieurs hauteurs <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />méridiennes des astres, calculées en supposant la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donnée, pouvaient indiquer l’erreur de l’Instrument. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />2° <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e787dabb-0c11-4b0a-87da-bb0c117b0ae5\" corresp=\"#af200d5a-a963-4537-a00d-5aa963553702\" type=\"editorialNote\">Mon Sextant de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"af200d5a-a963-4537-a00d-5aa963553702\" corresp=\"#e787dabb-0c11-4b0a-87da-bb0c117b0ae5\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. in der Instrumentenliste des Reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">Relation historique</hi>): <quote>Un <hi rendition=\"#i\">sextant de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName></hi> </quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I , 58). Vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/UQGSA7CH\">Brand 2015</bibl>, 114, Bild 9.</note> ne laissant pas 2″–3″ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>doutes</sic> <corr cert=\"high\">doute</corr> </choice> en prenant les doubles angles par <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d7b2e697-d0e7-42bf-b2e6-97d0e782bf8e\" corresp=\"#d3624f12-a19b-4344-a24f-12a19b234434\" type=\"editorialNote\">l’<choice> <sic>horizont</sic> <corr cert=\"high\">horizon</corr> </choice> <lb />artificiel de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012907 http://viaf.org/viaf/313537923\">Carrochez</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d3624f12-a19b-4344-a24f-12a19b234434\" corresp=\"#d7b2e697-d0e7-42bf-b2e6-97d0e782bf8e\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. in der Instrumentenliste des Reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">Relation historique</hi>): <quote>Un <hi rendition=\"#i\">horizon artificiel de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012907 http://viaf.org/viaf/313537923\">Caroché</persName></hi></quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 58).</note> (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>horizont</sic> <corr cert=\"high\">horizon</corr> </choice> dont l’erreur à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"pouce\">3 pouces</measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du centre a été <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>trouvé</sic> <corr cert=\"high\">trouvée</corr> </choice> = 0 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e97f51c1-c276-4afe-bf51-c1c276bafefd\" corresp=\"#ebaa3d95-2bec-4869-aa3d-952bec086909\" type=\"editorialNote\">par <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004041 http://d-nb.info/gnd/117421995\">Tralles</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ebaa3d95-2bec-4869-aa3d-952bec086909\" corresp=\"#e97f51c1-c276-4afe-bf51-c1c276bafefd\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. hierzu Humboldt an <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0015220 http://d-nb.info/gnd/119151456\">Franz Xaver von Zach</persName>, <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName>, 12. Mai 1799 (gedruckt in <hi rendition=\"#i\">Allgemeine Geographische Ephemeriden</hi> 4, 1799, 146–161): <quote>Mein künstlicher Horizont ist auch von <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012907 http://viaf.org/viaf/313537923\"><hi rendition=\"#i\">Carroché</hi></persName> verfertiget. <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004041 http://d-nb.info/gnd/117421995\"><hi rendition=\"#i\">Tralles</hi></persName> hat ihn sehr genau untersucht und das Maximum seiner Irrung am Rande 6″ gefunden.</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/WFDJIWK6\">Humboldt 1973</bibl>, 672.) Humboldt hatte Johann Georg Tralles auf seiner <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010179 https://www.geonames.org/2658434\">Schweiz</placeName>reise mehrfach gesprochen (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/WFDJIWK6\">Humboldt 1973</bibl>, 455, Anm. 1); in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005223 https://www.geonames.org/2661552\">Bern</placeName> hatte er sich zweimal im September und einmal im Oktober 1795 aufgehalten.</note>!) je pouvais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mesurer la hauteur d’un même objet par le Quart <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de Cercle et le Sextant. 3° Je pouvais mesurer la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hauteur absolue d’un objet et plaçant le Quart <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de Cercle dans une distance connue<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> comparer l’angle <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />observé avec celui que donne le Calcul. Je préférais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de me servir des 2 dernières méthodes, considérant que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />si l’Instrument <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">delors</unclear></del> vérifié par<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>elles donnait <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /></del><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la même <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>latit.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> que celle trouvée par <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que delors cette harmonie prouverait doublement <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et pour la justesse de la vérification et pour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la vraie position du lieu. Le Calcul de l’angle d’éléva<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tion sous lequel un Objet placé à une distance <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mesurée devait se présenter, donna l’erreur du <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Qu.</abbr> <expan>Quart</expan> </choice> de Cercle 8′ <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del> <add place=\"across\">48″</add> </subst> en plus; le Sextant de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Rams<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />den</persName> le donna <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">la</del> 8′ 45″ ou 8′ 42″.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">Depuis le 30 Août <lb />1800 ou <date when=\"1800-08-30\" calendar=\"#calRevolutionary\">12 <choice> <abbr>Fruct</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice> <lb />an 8</date>. l’erreur <lb />du quart de Cer<lb break=\"no\" />cle a été 5′ 48″<supplied cert=\"high\">.</supplied> <lb /><ref xml:id=\"b929288c-0877-4c23-a928-8c08771c233a\" corresp=\"#c9904039-057f-492a-9040-39057fb92aef\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Vol.</abbr> <expan>Volume</expan> </choice> II<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 191</ref><note xml:id=\"c9904039-057f-492a-9040-39057fb92aef\" corresp=\"#b929288c-0877-4c23-a928-8c08771c233a\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Der zweite Tagebuchband (vgl. <quote>Index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0020388/37r \">ART V, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten Band; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527400000178\">ART III, Bl. 94v; Digitalisat SBB-PK</ref>. Auf der angegebenen Seite referiert Humboldt die Ergebnisse der Überprüfung seiner Messinstrumente nach der Rückkehr von der <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298\">Orinoco</placeName>-Reise am 27. August 1800.</note>.</note> Le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a2574c30-5d2c-43a5-974c-305d2c13a5bd\" corresp=\"#f2a34bc3-35aa-4f07-a34b-c335aaef0727\" type=\"editorialNote\">signal</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f2a34bc3-35aa-4f07-a34b-c335aaef0727\" corresp=\"#a2574c30-5d2c-43a5-974c-305d2c13a5bd\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. zur Nutzung <quote>künstlicher Signale</quote> bei der Längenbestimmung: <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/GSA2X6I5\">Gehler 1825–1845</bibl>, VI, 11–18 sowie Bl. 93v.</note> du<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"78v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000174\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folNum\">164</fw> <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019504\">Château <choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Antonio</placeName> parut au <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c3c63cf0-cbd8-493c-863c-f0cbd8d93cef\" corresp=\"#a2f80c0b-2c0b-40c2-b80c-0b2c0b40c2d9\" type=\"editorialNote\">Quart de Cercle</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a2f80c0b-2c0b-40c2-b80c-0b2c0b40c2d9\" corresp=\"#c3c63cf0-cbd8-493c-863c-f0cbd8d93cef\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nmpt_4hl_ymb\">Anm. zu Bl. 78r</ref>.</note><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dist.</abbr> <expan>distance</expan> </choice> au Zénith 82° 53′ 30 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />au Sextant de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b5ed56d9-86a3-4e48-ad56-d986a30e484e\" corresp=\"#bbfa9250-751f-46b4-ba92-50751f76b405\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bbfa9250-751f-46b4-ba92-50751f76b405\" corresp=\"#b5ed56d9-86a3-4e48-ad56-d986a30e484e\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/ne1p_tkf_kmb\">Anm. zu Bl. 78r</ref>.</note> 6° 57′ 50″ ayant eu égard à la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hauteur à laquelle l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>horizont</sic> <corr cert=\"high\">horizon</corr> </choice> était placé, à la distance <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du Sextant de l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>horizont</sic> <corr cert=\"high\">horizon</corr> </choice> … Le Quart de Cercle donne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />par conséquent tous les angles de 8′ 40″ trop grands <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et quelque <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>grand</sic> <corr cert=\"high\">grande</corr> </choice> soit <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>cet</sic> <corr cert=\"high\">cette</corr> </choice> erreur, j’ai préféré de rédui<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />re mes hauteurs à la Chance de toucher aux fils. Après <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avoir répété plusieurs jours de suite ces mêmes vérifica<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tions j’ai calculé les hauteurs méridiennes que j’a<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />vais prises, surtout celles de β et γ du <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e3f1458c-8a9d-4ad8-b145-8c8a9d5ad849\" corresp=\"#f3423114-898a-439f-8231-14898a439fb5\" type=\"editorialNote\">Dragon</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f3423114-898a-439f-8231-14898a439fb5\" corresp=\"#e3f1458c-8a9d-4ad8-b145-8c8a9d5ad849\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Das Sternbild des Drachen. Vgl. zu diesen Messungen Bl. 81v–82r sowie den Brief an <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0015220 http://d-nb.info/gnd/119151456\">Franz Xaver von Zach</persName>, <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>, 1. September (und 17. November) 1799 (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/CD8ZDJ5R\">Humboldt 1993</bibl>, 51).</note>. El<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />les donnent <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">(</supplied>sans faire attention à la nutation et à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’aberration) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> 10° 36′ ou <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_bmp_2sj_vlb\" />en retran<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />chant les 8′ 40″<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_bmp_2sj_vlb\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 27′ 21″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> angle qui se <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />rapproche à quelques secondes près de celui trouvé par <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les grands Quart de Cercle et Théodolithe anglais de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName>.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\" type=\"auxCalc\">82 53 30 <lb /><supplied cert=\"high\">+</supplied> 8 40 <lb /><supplied cert=\"high\">=</supplied> 83 2 10 <lb /><supplied cert=\"high\">Differenz zu</supplied> 89 59 <lb /><supplied cert=\"high\">=</supplied> 6 5<choice> <sic>7</sic> <corr cert=\"high\">6</corr> </choice> 50</note>',NULL,'p'),(14830,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.4','Le Sextant de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName> dont j’avais reconnu l’exac<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />titude à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008734 https://www.geonames.org/2995469\">Marseille</placeName> (dont la position est si bien <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>déter<lb break=\"no\" />miné</sic> <corr cert=\"high\">déterminée</corr> </choice> par les opérations du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>C.</abbr> <expan>Citoyen</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0014051 http://d-nb.info/gnd/119063123\">Méchain</persName>) fut rectifié <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de nouveau le 5 Août par tous les moyens indiqués <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />par <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Messieurs</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013857 http://d-nb.info/gnd/117518530\">Magellan</persName> et <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cebc786f-1b73-4c60-bc78-6f1b736c60fe\" corresp=\"#fee81cc5-3cfb-4401-a81c-c53cfb34015c\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004493\">Évêque</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fee81cc5-3cfb-4401-a81c-c53cfb34015c\" corresp=\"#cebc786f-1b73-4c60-bc78-6f1b736c60fe\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vermutlich <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004493\">Pierre Lévêque</persName>, Verfasser eines <hi rendition=\"#i\">Guide du navigateur</hi>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/5F7JP74S\">Lévêque 1779</bibl>.</note>. En 5 mois malgré <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les secousses de la voiture entre <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> et <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011312 https://www.geonames.org/3119841\">la Corogne</placeName>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />malgré la navigation et l’influence de la tempéra<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ture<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> cet excellent instrument avait conservé son <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />erreur de Collimation de 8″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> qu’il faut ajouter. Il donne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans une seule opération ce que le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dc92c196-7f81-4576-92c1-967f81a5761e\" corresp=\"#b9a4bdee-cab7-4c26-a4bd-eecab75c264a\" type=\"editorialNote\">Cercle de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003490 http://d-nb.info/gnd/11762084X\">Borda</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b9a4bdee-cab7-4c26-a4bd-eecab75c264a\" corresp=\"#dc92c196-7f81-4576-92c1-967f81a5761e\" type=\"editorial\">Humboldt nutzte dieses Instrument auf seiner Reise durch <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004801 https://www.geonames.org/3017382\">Frankreich</placeName>; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0018407/71r\">Bl. 71r im Tagebuch dieser Reise (<hi rendition=\"#i\">edition humboldt digital</hi></ref>). </note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(à cause de l’imperfection de la division de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004447 http://d-nb.info/gnd/117639826\">Le Noir</persName>) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ne me donne à peine en 6 avec la même exactitude. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Je regrette d’autant moins d’avoir laissé le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mien à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009083 https://www.geonames.org/3625549\">Valence</placeName>, où<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> entre les mains du <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019449\">Baron de la <lb />Puebla</persName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il pourrait <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">ai</del> lever les doutes que j’ai <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fait naître sur la latitude de cette Capitale. Voyez <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c5dc95bb-cfdb-4b9c-9c95-bbcfdb1b9c5f\" corresp=\"#cea1f6c2-764c-4fc9-a1f6-c2764c8fc97f\" type=\"editorialNote\">ma 1ère lettre au <choice> <abbr>C.</abbr> <expan>Citoyen</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012189 http://d-nb.info/gnd/118878913\">Delambre</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cea1f6c2-764c-4fc9-a1f6-c2764c8fc97f\" corresp=\"#c5dc95bb-cfdb-4b9c-9c95-bbcfdb1b9c5f\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nd2k_qrd_zx\">Anm. zu Bl. 17r</ref>.</note>.',NULL,'p'),(14831,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.5','Le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f2eb354c-f3c3-4f2d-ab35-4cf3c34f2d3c\" corresp=\"#a0f4461d-a9b9-4f1c-b446-1da9b9ef1c0f\" type=\"editorialNote\">Snuffbox-Sextant de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004064 http://viaf.org/viaf/222145424570286831489\">Throughton</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a0f4461d-a9b9-4f1c-b446-1da9b9ef1c0f\" corresp=\"#f2eb354c-f3c3-4f2d-ab35-4cf3c34f2d3c\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. in der Instrumentenliste des Reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">Relation historique</hi>): <quote>Un <hi rendition=\"#i\">sextant à tabatière, snuffbox-sextant, de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004064 http://viaf.org/viaf/222145424570286831489\">Troughton</persName></hi> </quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I , 58). Vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/UQGSA7CH\">Brand 2015</bibl>, 115, Bild 10</note> comparé soigneusement <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">au</del> <add place=\"intralinear\">à</add> </subst> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a5939496-5229-4dfe-9394-9652297dfe2f\" corresp=\"#ba5e1861-e7cc-445c-9e18-61e7cc245c2e\" type=\"editorialNote\">celui de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ba5e1861-e7cc-445c-9e18-61e7cc245c2e\" corresp=\"#a5939496-5229-4dfe-9394-9652297dfe2f\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nbbx_vqs_33b\">Anm. zu Bl. 23r</ref>.</note> et vérifié par le disque du So<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />leil donne les angles de 3′ 30″ trops grands. Son horizont <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />artifiel n’a<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> aux bords<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> même pas 30″ d’erreur.',NULL,'p'),(14832,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.6','Le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c7a1ff7e-e3c5-4995-a1ff-7ee3c5a9957b\" corresp=\"#fe6709e2-ab67-4f3b-a709-e2ab673f3b87\" type=\"editorialNote\">Chronomètre de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003296 http://d-nb.info/gnd/117589500\">Louis Berthoud</persName> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>numéro</expan> </choice> 27</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fe6709e2-ab67-4f3b-a709-e2ab673f3b87\" corresp=\"#c7a1ff7e-e3c5-4995-a1ff-7ee3c5a9957b\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/njtl_jxg_gnb\">Anm. zu Bl. 77r</ref>.</note>. retardait sur le tems <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />moyen de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-05-08\" calendar=\"#calRevolutionary\">19 <choice> <abbr>Flor.</abbr> <expan>Floréal</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 7</date><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à midi<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> de 1′ 58″. 4. comme <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012985 http://d-nb.info/gnd/1089219334\">Jo<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />seph Chaix</persName> a trouvé lors de son<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bddf7c4f-99f4-4225-9f7c-4f99f4a2254e\" corresp=\"#f7f81c6e-13d4-4787-b81c-6e13d45787fb\" type=\"editorialNote\"> observation du passage de <lb />Mercure</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f7f81c6e-13d4-4787-b81c-6e13d45787fb\" corresp=\"#bddf7c4f-99f4-4225-9f7c-4f99f4a2254e\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/R6FXRVCP\">Chaix 1800</bibl>, 407. Der Merkurtransit (<quote>passage de mercure</quote>) fand am 7. Mai 1799 statt; zu dieser Zeit hielt sich Humboldt in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002516 https://www.geonames.org/3129857\">Aranjuez</placeName> bzw. <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> auf, wo er in engem Kontakt zu <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012985 http://d-nb.info/gnd/1089219334\">Chaix</persName> stand.</note>. Le retard journel <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">est</del> <add place=\"intralinear\">était</add> </subst> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">de</supplied> 4″,4. Mes observations <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de longitudes faites en des endroits regardés comme astronomi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />quement bien déterminés, prouvent que jusqu’au <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cda05a80-9e0a-4acc-a05a-809e0a1acc2a\" corresp=\"#e0353d45-5c5e-4413-b53d-455c5e5413c9\" type=\"editorialNote\"><date when=\"1799-07-15\" calendar=\"#calRevolutionary\">27 Messi<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />dor</date> (jour de mon arrivée sur le Continent <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002429\">d’Amérique</placeName>)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e0353d45-5c5e-4413-b53d-455c5e5413c9\" corresp=\"#cda05a80-9e0a-4acc-a05a-809e0a1acc2a\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Für die Ankunft in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> gibt Humboldt selbst den 16. Juli 1799 an; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_m43_wvw_cmb\">Bl. 31r</ref>.</note> le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Chronomètre a conservé la même marche.',NULL,'p'),(14833,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.7',NULL,NULL,'p'),(14834,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.7.1',NULL,NULL,'table'),(14835,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.7.1.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Je trouvai </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004769 https://www.geonames.org/3123493\">Ferrol</placeName> 42′ 22″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"ef491aba-5603-4f34-891a-ba56030f3477\" corresp=\"#ae01f8b1-cb23-481d-81f8-b1cb23881db0\" type=\"editorialNote\">Herrera</ref><note xml:id=\"ae01f8b1-cb23-481d-81f8-b1cb23881db0\" corresp=\"#ef491aba-5603-4f34-891a-ba56030f3477\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/CIC2W3IS\">Herrera y Tordesillas 1726</bibl>.</note> 42′ 27″<note place=\"mBottom\" hand=\"#author\"><metamark /><del rendition=\"#s\">d’après <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004003 https://d-nb.info/gnd/130805041\">Tofino</persName>: <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004769 https://www.geonames.org/3123493\">Ferrol</placeName> <subst> <del rendition=\"#s\"><choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice></del> <add place=\"intralinear\"><del rendition=\"#s\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></del></add> </subst> <subst> <del rendition=\"#s\">10° 29′</del> <add place=\"superlinear\"><del rendition=\"#s\">10° 22′ 3″</del></add> </subst> = 41′ <subst> <del rendition=\"#s\">44″</del> <add place=\"intralinear\">2<subst> <del rendition=\"#ow\"><gap reason=\"covered\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /></del> <add place=\"across\">8</add> </subst>″</add> </subst><lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011312 https://www.geonames.org/3119841\">Corunna</placeName> — 10° 35′ 50″ = 42′ <subst> <del rendition=\"#s\">40</del> <add place=\"intralinear\">23″</add> </subst></del><del rendition=\"#s\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"2\" /></del><note place=\"right\" hand=\"#author\">?? <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ABH3HSC6\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003096 http://d-nb.info/gnd/1053078455\">Barreda</persName> 1786</bibl><supplied cert=\"high\">:</supplied> <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004769 https://www.geonames.org/3123493\">Ferrol</placeName> 10° 10′</note> </note></cell>',NULL,'row'),(14836,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.7.1.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010041 https://www.geonames.org/2511174\"><choice> <abbr>St</abbr> <expan>Sainte</expan> </choice> Croix de Ténériffe</placeName> 1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice></hi> 14′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003490 http://d-nb.info/gnd/11762084X\">Borda</persName> 1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi>14′ 24″</cell>',NULL,'row'),(14837,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.7.1.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabago</placeName> <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008485\"><choice> <abbr>p<hi rendition=\"#sup\">te</hi></abbr> <expan>pointe</expan> </choice> de l’Est</placeName> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 11′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"d45a2ee4-0f68-43bd-9a2e-e40f6823bdcf\" corresp=\"#b2a8dabe-5bd1-461b-a8da-be5bd1861be9\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">Carte réduite (1792)</bibl></ref><note xml:id=\"b2a8dabe-5bd1-461b-a8da-be5bd1861be9\" corresp=\"#d45a2ee4-0f68-43bd-9a2e-e40f6823bdcf\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist die <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">Carte générale 1786–1792</bibl>, die Humboldt später (vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nhxf_vwr_fhb\">Blatt 85v)</ref> auch ausdrücklich als <quote>Carte réduite</quote> bezeichnet.</note> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>11′ 8″</cell>',NULL,'row'),(14838,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.7.1.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 1″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 26′ 16″</cell>',NULL,'row'),(14839,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.8','Aussi la température était<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>elle pendant la navigation <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>constement</sic> <corr cert=\"high\">constamment</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />entre <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"17\" unit=\"reaumur\">17°</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"19\" unit=\"reaumur\">19° <choice> <abbr>R</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure>. Dans les chaleurs de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> je devais m’atten<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dre à quelque changement dans la marche diurne. Le meilleur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Chronomètre devient inutile si l’on n’est pas sans cesse attentif <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à son mouvement. La Température de la Malle où j’étais forcé <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’enfermer le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> montait au delà de 24°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> Observant <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">le</del> <add place=\"intralinear\">presque tous les</add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jours le Soleil<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il était indispensable de ne pas le chauffer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’avantage. Je me gardai bien cependant de ne pas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’exposer immédiatement aux rayons du Soleil. En 4 minutes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la boîte d’or serait devenue aussi ardente qu’on n’aurait <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pas osé la toucher impunément. L’expérience a prouvé que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ce Chronomètre de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003296 http://d-nb.info/gnd/117589500\"><choice> <abbr>B.</abbr> <expan>Berthoud</expan> </choice></persName> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>n</abbr> <expan>numéro</expan> </choice> 27 fait tout ce que le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>C.</abbr> <expan>Citoyen</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003490 http://d-nb.info/gnd/11762084X\">Borda</persName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />m’en prédisait. Il ne fait jamais des sauts, il conserve <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sa marche à 0″.3 près quelquefois <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">pendant</supplied> 10–12 jours, à 1″ près <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plus de 3 semaines, mais il change progressivement sa <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />marche. Il y a là<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessus une observation assez importante <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">assez</del> à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />faire. On a coutume d’essayer les Garde-tems pendant 4 à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />5 jours à une Température artificielle de 25 ou 30°, on les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />expose même sous des Cloches pendant quelques heures à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des températures plus hautes. N’en sont<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>ils pas sensible<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ment affectés, alors on en conclut sur une Constance <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de marche, sur une compensation parfaite. Je suis sûr <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qu’une moindre Température<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p. e.</abbr> <expan>par exemple</expan> </choice> de 23°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> mais une <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />chaleur constante pendant plusieurs mois agit plus sur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />un <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chronom.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> que la Chaleur de 30° ou 45° à laquelle <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />on l’expose éphémèrement. Il faut un certain tems pour que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />toutes les parties puissent se dilater <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">uniformement</del> <add place=\"intralinear\">également</add> </subst>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pour qu’elles puissent vaincre les obstacles qui s’opposent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à cette dilatation.',NULL,'p'),(14840,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.9','En calculant par l’angle horaire<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">s</del> mes Observations du <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-07-28\" calendar=\"#calRevolutionary\">10 Thermi<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />dor</date> jusqu’au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-25\" calendar=\"#calRevolutionary\">8. Fructidor</date><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> j’ai<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> sous la supposition d’un re<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tard uniforme de 4″.4 par jour tant avant qu’après l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />arrivée à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> une série de longitudes, décroissante à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mesure que le séjour de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> devient plus long.',NULL,'p'),(14841,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.10',NULL,NULL,'table'),(14842,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.10.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le <date when=\"1799-07-28\" calendar=\"#calRevolutionary\">10 <choice> <abbr>Therm</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 25′ 47″</cell>',NULL,'row'),(14843,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.10.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-08-03\" calendar=\"#calRevolutionary\">16</date>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">25′ 35″</cell>',NULL,'row'),(14844,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.10.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-08-06\" calendar=\"#calRevolutionary\">19</date>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">25′ 11″</cell>',NULL,'row'),(14845,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.10.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calRevolutionary\">20</date>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">24′ 57″</cell>',NULL,'row'),(14846,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.10.5','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-08-24\" calendar=\"#calRevolutionary\">7 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">24′ 11″</cell>',NULL,'row'),(14847,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.11','Ces différences ne proviennent que d’un rallentissement dans la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />marche du Chronomètre. Le retard sur le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>m.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />devient de jour en jour plus grand que l’hypothèse de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />4″.4. le donne. Le Gardetems se rapproche par conséquent du <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tems de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>est</sic> <corr cert=\"high\">et</corr> </choice> sans bien évaluer ce rapprochement on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />doit avoir chaque jour une <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>différ.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> de méridiens plus pe<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tite. Si les Observations alléguées <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>était</sic> <corr cert=\"high\">étaient</corr> </choice> de la même <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bonté la série des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>longit.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> même pourrait déjà faire <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />connaître la <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">mar</del> <add place=\"intralinear\">nouvelle</add> </subst> marche du Chronomètre. Mais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#mMM\"><subst> <del rendition=\"#s\">les</del> <add place=\"left\">ces</add> </subst> observations sont, exceptées celles du <date when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calRevolutionary\">20 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date> et du <date when=\"1799-08-24\" calendar=\"#calRevolutionary\">7 <choice> <abbr>Fruct</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied></date> <lb />très médiocres. Les pluyes et <add place=\"superlinear\">les</add> orages surtout que nous <lb />avons régulièrement 2 heures après la Culmination du Soleil<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />firent manquer toute tentative de <choice> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice> <sic>correspondentes</sic> <corr cert=\"high\">correspondantes</corr> </choice>. Ce n’</hi><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />était que <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">le</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-24\" calendar=\"#calRevolutionary\">7 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> que j’appris avec certitude que mon <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avançait par jour <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">de</supplied> 7″ à 7″.1. Le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calRevolutionary\">20 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> le vrai midi<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(en tems du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> non corrigé) était 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>57′ 28.″, mais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-24\" calendar=\"#calRevolutionary\">7 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>52′ 1″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> Ces deux Observations sont justes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">unes</del> <add place=\"superlinear\">quelques</add> </subst> secondes près. <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"><metamark />Le <date when=\"1799-08-24\" calendar=\"#calRevolutionary\">7 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />le <choice> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> avan<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />çait sur le <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <lb />moyen de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cuma<lb break=\"no\" />ná</placeName> de <subst> <del rendition=\"#s\">3<hi rendition=\"#sup\">h</hi> 52′ 4″</del> <lb /> <add place=\"intralinear\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>50′ 5″</add> </subst> mais <lb />le <date when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calRevolutionary\">20 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date> de <lb />3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 52′ 4″ donc <lb /><ref xml:id=\"e1918d4e-d906-48f9-918d-4ed90678f933\" corresp=\"#ee19eea7-5a3d-420a-99ee-a75a3dc20a5e\" type=\"editorialNote\">124⁄17</ref><note xml:id=\"ee19eea7-5a3d-420a-99ee-a75a3dc20a5e\" corresp=\"#e1918d4e-d906-48f9-918d-4ed90678f933\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Es muss wohl 119 statt 124 heißen; Humboldt vergaß bei der Ermittlung der Differenz vermutlich, die 5″ abzuziehen.</note> ou 7″,3 de <lb />retard par jour.</add> Sous la supposition du retard de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />4′.4<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> la première donne <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>24′ 57″ la seconde <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 24′ 11″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> Le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> a donc retardé <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">de</supplied> 2″.7 de plus par <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jour. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_z2d_cvz_cmb\" />Son retard diurne est par conséquent sur le Conti<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nent de l’<placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002429\">Amérique</placeName> près de 7″.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_z2d_cvz_cmb\" /> En recalculant d’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />après ce retard les observations <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f3e8c985-4c7f-4d2c-a8c9-854c7f8d2c75\" corresp=\"#c80fdc3a-5949-4c52-8fdc-3a5949bc5220\" type=\"editorialNote\">citées-ci-dessus</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c80fdc3a-5949-4c52-8fdc-3a5949bc5220\" corresp=\"#f3e8c985-4c7f-4d2c-a8c9-854c7f8d2c75\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. selbe Seite (Bl. 79v) oben.</note> du <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-07-28\" calendar=\"#calRevolutionary\">10 <choice> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-24\" calendar=\"#calRevolutionary\">7 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> on les trouvent dans une harmonie <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">tres</del> <add place=\"superlinear\">assez</add> </subst> satis<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />faisante. Elles présentent pour le',NULL,'p'),(14848,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.12',NULL,NULL,'table'),(14849,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.12.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-07-28\" calendar=\"#calRevolutionary\">10 <choice> <abbr>Therm</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 26′ <subst><del rendition=\"#s\"><gap unit=\"chars\" quantity=\"1\" reason=\"illegible\" /></del><add place=\"intralinear\">25″</add></subst></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14850,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.12.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-08-03\" calendar=\"#calRevolutionary\">16</date>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><subst><del rendition=\"#s\"><gap unit=\"chars\" quantity=\"1\" reason=\"illegible\" /></del><add place=\"intralinear\">23″</add></subst></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14851,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.12.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-08-06\" calendar=\"#calRevolutionary\">19</date>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">7″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">et le </cell>',NULL,'row'),(14852,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.12.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><date when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calRevolutionary\">20</date></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_vhc_2n2_x4b\" />25′ 57″<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_vhc_2n2_x4b\" /></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14853,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13',NULL,NULL,'p'),(14854,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.1',NULL,NULL,'table'),(14855,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.1.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">le <date when=\"1799-07-16\" calendar=\"#calRevolutionary\">28 <choice> <abbr>Mess.</abbr> <expan>Messidor</expan> </choice></date> de</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">31′ 17″.6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">ajoutant 7″.1 par jour jusqu’au <date when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calRevolutionary\">20 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice><supplied cert=\"high\">:</supplied></date></cell>',NULL,'row'),(14856,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.1.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">+</supplied> 2′ 36″ 0</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14857,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.1.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">=</supplied> 33′ 53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">or le <choice> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> montrait au vrai midi<supplied cert=\"high\">:</supplied></cell>',NULL,'row'),(14858,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.1.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">+</supplied> 3<hi rendition=\"#sup\">h</hi>. 57′ 28″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14859,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.1.5','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><subst> <del rendition=\"#s\">4<hi rendition=\"#sup\">h</hi> 57</del> <add place=\"sublinear\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 31′ 21″</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14860,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.1.6','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">-</supplied> 0. 5′ 24″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">équation</cell>',NULL,'row'),(14861,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.1.7','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">=</supplied> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 25′ 57″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> </cell>',NULL,'row'),(14862,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.2',NULL,NULL,'table'),(14863,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.2.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">31′. 17″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>ret.</abbr> <expan>retard</expan> </choice> le <date when=\"1799-07-16\" calendar=\"#calRevolutionary\">28 <choice> <abbr>Mess.</abbr> <expan>Messidor</expan> </choice></date></cell>',NULL,'row'),(14864,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.2.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">+</supplied> 4′ 44″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du <date when=\"1799-07-16\" calendar=\"#calRevolutionary\">28 <choice> <abbr>Mess</abbr> <expan>Messidor</expan> </choice></date> au <date when=\"1799-08-24\" calendar=\"#calRevolutionary\">7 <choice> <abbr>Fr.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> en comptant 7″.1 par jour<supplied cert=\"high\">:</supplied></cell>',NULL,'row'),(14865,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.2.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">=</supplied> 36′ 1″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14866,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.2.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">+</supplied> 3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 52′ 1″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14867,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.2.5','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">=</supplied> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 28′ 2″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14868,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.2.6','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">-</supplied> 0<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 2′ 1″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">équation</cell>',NULL,'row'),(14869,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.13.2.7','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><supplied cert=\"high\">=</supplied> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 26′ 1″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>.</cell>',NULL,'row'),(14870,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.14','Les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>correspondentes</sic> <corr cert=\"high\">correspondantes</corr> </choice> prises à un très beau Ciel le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />26 Août, hauteurs qui ne laissent que 0″.5 de doute<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ont <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />constaté <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_e45_fwz_cmb\" />ce retard de près de 7″ par jour<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_e45_fwz_cmb\" />. Le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> avançait <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\">sur le tems mo<lb break=\"no\" />yen de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cuma<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ná</placeName></add><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-26\" calendar=\"#calRevolutionary\">9 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> en égard à l’équation du tems pour 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> d’inter<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />valle de 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>49′ <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"2\" />″</del> <add place=\"intralinear\">53″</add> </subst>. Or l’avancement du <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calRevolutionary\">20 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jour où les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> étaient de même prises très exactement, était <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 52′ 4″. On a donc 131″⁄19 = <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"> 6″.9 de retard</hi> par jour. La <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />comparaison du <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-24\" calendar=\"#calRevolutionary\">7</date> au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-26\" calendar=\"#calRevolutionary\">9 Fructidor</date> ne donne que 6″.5 mais en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />outre que la distance des jours est trop petite pour donner <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />un terme moyen, le midi vrai du <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-24\" calendar=\"#calRevolutionary\">7 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> ne se fonde que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur une seule <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>correspondente</sic> <corr cert=\"high\">correspondante</corr> </choice>. L’erreur d’une seule seconde <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donnerait déjà 7″ au lieu de 6″.5 de retard. Il faut donc s’en <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\">tenir aux obser<lb break=\"no\" />vations <choice> <sic>du</sic> <corr cert=\"high\">des</corr> </choice> 7. <lb />et 26 Août<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />qui ne <choice> <sic>laisse</sic> <corr cert=\"high\">laissent</corr> </choice> <lb />aucun doute <lb />sur la mar<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />che du Garde<lb break=\"no\" />tems.</add>',NULL,'p'),(14871,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.15','Au cas que je ne retourne pas moi<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>même en <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148\">Europe</placeName> pour cal<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />culer mes observations<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je dois avertir encore que les angles et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le tems marqués dans <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a357b013-f380-4a67-97b0-13f380ea67dc\" corresp=\"#ed6c1ceb-5b87-4385-ac1c-eb5b876385b9\" type=\"editorialNote\">ces Cahiers</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ed6c1ceb-5b87-4385-ac1c-eb5b876385b9\" corresp=\"#a357b013-f380-4a67-97b0-13f380ea67dc\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Die Rede von mehreren Heften bezieht sich wohl auf ART I sowie auf das Heft, das die <quote>Voyage à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740\">Caripe</placeName></quote> enthält und sowohl mit <quote><choice> <abbr>Vol</abbr> <expan>Volume</expan> </choice> III</quote> beschriftet als auch in ART I so referenziert wird. Vgl. zu möglicherweise weiteren Heften die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nx5z_hgq_z4b\">Anm. zu Bl. 77r</ref>.</note> sont toujours des angles et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />un tems moyen non corrigés. Les angles — je les donne tel<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />que je les lis sur l’Instrument. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_ywb_gpl_ymb\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName></hi> signifie <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f0a21ebb-646b-4bd4-a21e-bb646bbbd40e\" corresp=\"#ef5b1415-9f3f-4deb-9b14-159f3f0deb65\" type=\"editorialNote\">le Quart de <lb />Cercle de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ef5b1415-9f3f-4deb-9b14-159f3f0deb65\" corresp=\"#f0a21ebb-646b-4bd4-a21e-bb646bbbd40e\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nmpt_4hl_ymb\">Anm. zu Bl. 78r</ref>.</note> d’un pied <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">de rayon</add> avec lunette mobile grossissant 30–40 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fois et ayant 2 divisions<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> une de 90°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> l’autre de 96° avec des verniers qui <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />divisent en 20 et 30 parties les 3 et 4 <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">sub</add>divisions de chaqu’une de ces <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\">90° et 96°</add> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />degrés.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_ywb_gpl_ymb\" /> Je me sers constamment (si le contraire n’est pas dit <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_lbr_yyn_bpb\" />dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ce Cahier<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_lbr_yyn_bpb\" />) de la division de 90°. Les secondes (si les angles ne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sont pas de 20″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> 40″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> 45″ <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">qui se</del> <add place=\"superlinear\">où on les</add> </subst> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>devinent</sic> <corr cert=\"high\">devine</corr> </choice> facilement sur le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vernier) sont <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>compté</sic> <corr cert=\"high\">comptées</corr> </choice> sur le micromètre <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">à vis</add> qui divise chaque mi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nute du vernier <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">en</del> immédiatement de 2″ en 2″. Les nombres sont <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des distances au Zénith, hauteurs apparentes, sans correction de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />réfraction, du diamètre<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> du limbe, même sans correction pour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"80v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000178\" /><fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folNum\">168</fw> l’erreur de l’Instrument. Il faut par conséquent <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">ajouter</hi> aux <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"> <choice> <abbr>dist.</abbr> <expan>distances</expan> </choice> Zénithales</hi> ou retrancher des hauteurs sur l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>horizont</sic> <corr cert=\"high\">horizon</corr> </choice> les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d17b6f2f-daeb-494a-bb6f-2fdaeb094aa6\" corresp=\"#cc6fda88-94e3-44ae-afda-8894e3b4aec3\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_bmp_2sj_vlb\">8′ 40″ ci<supplied cert=\"high\">-</supplied>dessus mentionnés</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cc6fda88-94e3-44ae-afda-8894e3b4aec3\" corresp=\"#d17b6f2f-daeb-494a-bb6f-2fdaeb094aa6\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 78v.</note>. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_gt4_qwx_v4b\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName></hi> signifie<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_gt4_qwx_v4b\" /> le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f0907a35-4302-4e10-907a-3543023e10d1\" corresp=\"#e0831062-7f03-49e1-8310-627f0359e10e\" type=\"editorialNote\">Sextant de <lb /><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e0831062-7f03-49e1-8310-627f0359e10e\" corresp=\"#f0907a35-4302-4e10-907a-3543023e10d1\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/ne1p_tkf_kmb\">Anm. zu Bl. 78r</ref>.</note> avec limbe d’argent divisé de 20″ à 20″. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a12c5d0c-68ac-4af0-ac5d-0c68acbaf0a9\" corresp=\"#c8b0d211-9a6f-4e09-b0d2-119a6fbe0916\" type=\"editorialNote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_ewl_pmt_v4b\" /><hi rendition=\"#u\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004064 http://viaf.org/viaf/222145424570286831489\">Through<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ton</persName></hi> signifie<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_ewl_pmt_v4b\" /> le Sextant à Tabatière</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c8b0d211-9a6f-4e09-b0d2-119a6fbe0916\" corresp=\"#a12c5d0c-68ac-4af0-ac5d-0c68acbaf0a9\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nbsd_hvl_xqb\">Anm. zu Bl. 78v</ref>.</note> divisé immédiatement en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />minutes et muni d’une lunette de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012907 http://viaf.org/viaf/313537923\">Carrochez</persName> de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"pouce\">4 pouces</measure> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />longueur qui renverse et grossit 3–4 fois. Les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>Sextantes</orig> <reg>Sextants</reg> </choice> donnent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>de</sic> <corr cert=\"high\">des</corr> </choice> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">doubles</hi> hauteurs prises par des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>horizonts</sic> <corr cert=\"high\">horizons</corr> </choice> artificiels exempts <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de toute erreur. Car 1 ou 1″.5 ne comptent pas en ce genre <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’Observation. Il faut corriger les doubles hauteurs par l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />erreur de l’Index<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> donc <space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" dim=\"horizontal\" quantity=\"1\" unit=\"words\" /> aux angles du <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName> 8″, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><choice> <sic>retrancher</sic> <corr cert=\"high\">retranchés</corr> </choice></hi> de ceux du <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004064 http://viaf.org/viaf/222145424570286831489\">Throughton</persName> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">3′ 30″</hi>. Ces Corrections de 3 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Instrumens se sousentendent (tacitement) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">jusqu’à ce</hi> que d’autres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sont <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>marqué</sic> <corr cert=\"high\">marquées</corr> </choice>. Je n’ai pas manqué de voir de 3 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>à</sic> <corr cert=\"high\">en</corr> </choice> 3 jours <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />si les erreurs restent les mêmes. <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"><metamark />Le tems est <lb />toujours le tems <lb />moyen tel que <lb />le <choice> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> le don<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ne immédiate<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ment. Il faut <lb />donc le corriger <lb />par le <ref xml:id=\"aeecd276-3aca-441b-acd2-763aca841be5\" corresp=\"#c1a4569f-41c3-4da6-a456-9f41c32da61c\" type=\"editorialNote\">Tableau <lb /><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> <space dim=\"horizontal\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /></ref><note xml:id=\"c1a4569f-41c3-4da6-a456-9f41c32da61c\" corresp=\"#aeecd276-3aca-441b-acd2-763aca841be5\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist page 162; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_mc2_nhg_w4b\">Bl. 77r</ref>.</note> par le re<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />tard primitif et <lb />le retard diurne <lb />sur le <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice> <abbr>m.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Ma<lb break=\"no\" />drid</placeName>.</add> Toutes mes lunettes ne ren<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />versant pas, les limbes qu’il faut ajouter ou retrancher <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />peuvent causer des erreurs. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_ojf_flv_y4b\" />Je marque <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>par</sic> <corr cert=\"high\">pour</corr> </choice> cette raison<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_ojf_flv_y4b\" /> con<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />stemment le <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">vrai <add place=\"left\"><metamark />bord du</add> limbe</hi> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">qui a été</del> <add place=\"intralinear\">dont</add> </subst> la hauteur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />a été <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>mesuré</sic> <corr cert=\"high\">mesurée</corr> </choice>. Par conséquent il faut toujours <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">retrancher</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le demi-diamètre quand il est dit <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_ozl_fzn_bpb\" />dans ce cahier<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_ozl_fzn_bpb\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(hauteur du) <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">limbe supérieur</hi>. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">Je compte les <lb />jours civile<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ment de sor<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />te que<supplied cert=\"high\">,</supplied> à 11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <lb />du matin<supplied cert=\"high\">,</supplied> le <lb /><date when=\"1799-11-06\" calendar=\"#calRevolutionary\">15 <choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date> apar<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />tient encore <lb />au 14.</note>',NULL,'p'),(14872,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.16','J’ai calculé un grand nombre de mes observations, j’ai mê<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />me perdu plus de tems par-là que j’aurais dû perdre vu l’im<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mensité d’objets que je voulais embrasser. Mais comment résis<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ter à l’envie de savoir si l’on a bien ou mal observé, si <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les Instrumens ne changent pas en erreur de Collimation, le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Chronomètre pas en retard. Ces calculs ne sont pas faits avec <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />une exactitude ou rigueur égale<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> Dans les Calculs d’étoiles<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />n’ai pas fait attention à la nutation et à l’aberration. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Les réductions de déclinaisons manquent quelquefois de rigueur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de quelques secondes. J’avertis donc que, quoique je pense que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le plus grand nombre de ces résultats soient assez justes (une <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />rigueur de 0″.3 ne sert pas pour des Instrumens ambulans qui <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />peuvent errer de 3″ à 5″)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je me suis pourtant proposé de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les refaire tous et de ne me fier à aucun des Calculs améri<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cains. Comment ne pas se tromper lorsque<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> étourdi par les oc<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cupations les plus hétérogènes<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> on a encore à vaincre les fa<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tigues du Corps<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> inévitables dans ces Climats. Autant que les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>ob<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />servat.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> d’étoiles y sont commodes, autant on souffre de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />celles du jour, non par la chaleur mais par cette masse de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lumière que répand le Soleil sur un sol réfléchissant par sa <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />blancheur. Selon le Concours de circonstances favorables ou l’at<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tention que je prêtais à l’Instrument<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> j’ai <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">ajouter</del> <add place=\"across\">ajouté</add> </subst> les mots <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_ags_lwz_y4b\" />bonne, médiocre et mauvaise observation<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_ags_lwz_y4b\" />. J’ai même fait quel<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />que fois toute exprès de mauvaises observations, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>c.-à-d.</abbr> <expan>c’est-à-dire</expan> </choice> j’ai <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pris des angles à la hâte pour faire beaucoup en peu de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tems. Les besoins du Naturaliste ne sont pas ceux de l’Astrono<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" /><pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"81r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000179\" /><fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folNum\">169</fw>me. Quant il s’agit de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> ou réfraction c’est bien em<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ployer une heure que de l’employer pour s’assurer de 1″ ou 2″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> De <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />même en mesurant une montagne très remarquable par sa hauteur, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ou en comparant des mesures barométriques et trigonométriques … Le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Naturaliste souvent se contente de savoir si une roche<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"><metamark /><choice> <abbr>p. e.</abbr> <expan>par exemple</expan> </choice> le <lb />basalte, la <lb />pierre calcai<lb break=\"no\" />re coquillai<lb break=\"no\" />re</add><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> s’élève <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"200\" unit=\"toise\">200</measure> ou <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"400\" unit=\"toise\">400 toises</measure> de hauteur. Il est déjà heureux de con<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />naître à peu près l’élévation des cordillères qui <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>termine</sic> <corr cert=\"high\">terminent</corr> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>l’horizont</sic> <corr cert=\"high\">l’horizon</corr> </choice>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"80\" unit=\"toise\">80</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"100\" unit=\"toise\">100 toises</measure> de plus ou moins lui sont <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>indifférens</sic> <corr cert=\"high\">indifférentes</corr> </choice>, oui il y a des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />cas (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p. e.</abbr> <expan>par exemple</expan> </choice> pour les limites de la neige, de la végétation …) où il <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lui suffit de savoir négativement si une montagne n’a <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">pas plus</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1400\" unit=\"toise\">1400 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure> de hauteur.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"><metamark /><choice> <orig>on</orig> <reg>On</reg> </choice> apper<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />çoit une chaî<lb break=\"no\" />ne couverte <lb />de neige. Elle <lb />paraît très <lb />basse.</note> Il <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"4\" /></del> importe peu qu’elle aye <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"800\" unit=\"toise\">800</measure> ou <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"900\" unit=\"toise\">900</measure> ou <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1000\" unit=\"toise\">1000 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> pour vu qu’elle n’excède pas <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1400\" unit=\"toise\">1400 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure> et le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fait est constaté que sous telle ou telle latitude la neige est <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />permanente au<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessous de la limite de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1400\" unit=\"toise\">1400 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure>. C’est <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>par</sic> <corr cert=\"high\">pour</corr> </choice> ces Con<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sidérations que j’ai été engagé de mesurer souvent des montagnes<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en prenant l’angle de hauteur sur l’horizon et en m’assurant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ou en demandant à <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">plusieurs</hi> personnes, ou par une Carte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> de la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />distance à laquelle elles <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">était</del> <add place=\"superlinear\">étaient</add> </subst> à peu près de moi. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">En</del> <add place=\"intralinear\">Avec</add> </subst> un <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />peu d’addresse et en mesurant <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"><metamark />de cette manière</add> la même montagne <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\">en</add> </subst> plusieurs <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>distance</sic> <corr cert=\"high\">distances</corr> </choice>, on peut s’assurer de la hauteur <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">près</del> <add place=\"intralinear\">à</add> </subst> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"100\" unit=\"toise\">100 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure> près, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />exactitude suffisante pour les besoins de la Géologie physique. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Cette assurance devient beaucoup plus grande encore, on peut <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mesurer jusqu’à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"40\" unit=\"toise\">40 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure> de hauteur, en se servant plus près <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des objets de grandes bases, que l’on mesure très rapidement <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />par <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>ces</sic> <corr cert=\"high\">ses</corr> </choice> pas ou par une longue perche que l’on jette successivement <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />devant soi. De l’égalité du pas de l’homme. À quelle exactitu<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />de l’habitude peut porter. Mesurer par le tems sans compter les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pas. Mesurer des angles de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> sans horizon avec une perche de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"5\" unit=\"pied_de_roi\">5 pieds</measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice>, qui sert de signal à la hauteur de l’œil. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />J’ai trouvé l’horizon artificiel et ce signal souvent en har<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />monie à 5′–<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del> <add place=\"across\">6′</add> </subst> près. Tout ce détail paraît très minutieux. On <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />peut s’inventer 10 méthodes pour une pour s’assurer à peu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />près de la grandeur des Objets. Mais ces à peu près ont <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">leurs <lb />limites d’erreur</hi>, qu’il faut connaître pour l’expérience. On <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />peut par telle ou telle méthode se tromper de 100 mais non de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"200\" unit=\"toise\">2<supplied cert=\"high\">00</supplied></measure> ou <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"300\" unit=\"toise\">300 toises</measure>. Les besoins du Naturaliste (je le répète) ne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sont pas ceux de l’Astronome. Le grand problème de la vie <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />est de <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">faire</del> <add place=\"right\"><metamark />produire</add> </subst> beaucoup en peu de tems et il est certain que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />si des méthodes de <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">mesurer</hi> avec des moyens très simples fussent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>répandu</sic> <corr cert=\"high\">répandues</corr> </choice> dans le public, si l’attention des hommes qui vivent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans les champs, les forêts et les montagnes, était plus fixée <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur la grandeur des Objets et leur distance, <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">que</del> <add place=\"intralinear\">qu’</add> </subst>après <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tant de voyages et de recherches faites dans les 2 hémisphères <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nos idées géologiques, (<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">les plus belles</del> <add place=\"superlinear\">la <add place=\"superlinear\">partie la</add> plus belle</add> </subst>, <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">les</del> <add place=\"across\">la</add> </subst> plus <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">intéressantes</del> <add place=\"across\">intéressante</add> </subst> des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">nos</del> connaissances humaines) seraient triplement <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>avancés</sic> <corr cert=\"high\">avancées</corr> </choice>. Parti <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que l’on peut tirer d’un <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fcc65837-9264-4632-8658-37926446328b\" corresp=\"#fef84674-4bd1-47af-b846-744bd177afe2\" type=\"editorialNote\">Sextant à Tabatière</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fef84674-4bd1-47af-b846-744bd177afe2\" corresp=\"#fcc65837-9264-4632-8658-37926446328b\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nbsd_hvl_xqb\">Anm. zu Bl. 78v</ref>.</note> combiné avec une <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />boussole pour orienter les Objets. La boussole pourrait être dans la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />même boîte. Utilité d’un niveau pour mesurer barométrique<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ment <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\">depuis une <lb />haute mon<lb break=\"no\" />tagne</add> des montagnes plus basses sur lesquelles on ne parvient pas<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"81v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000180\" /><fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folNum\">170</fw> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">Co</del> <add place=\"intralinear\">ayant</add> </subst> égard à la réfraction et à la Courbure de la terre. Con<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />clure de grandes bases d’une petite. Lever le <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">plans</del> <add place=\"intralinear\">plan</add> </subst> d’un pays <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />conjointement avec le baromètre et le Sextant, la hauteur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />barométrique d’une montagne servant de base et donnant avec <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’angle de hauteur les distances. Mesurer des bases sur mer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(ou la distance de 2 vaisseaux) par l’angle sous lequel se <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />présente un mât de hauteur connue.',NULL,'p'),(14873,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.1.17','Mon Chronomètre<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"><choice> <abbr>cf.</abbr> <expan>confer</expan> </choice> sur le Chro<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />nomètre <choice> <orig>cidessus</orig> <reg>ci-dessus</reg> </choice> <lb /><ref xml:id=\"d31b662d-7fd4-43ae-9b66-2d7fd493aee6\" corresp=\"#c84504af-6e88-4490-8504-af6e88c49040\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_r1q_hrw_m2b\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 136</ref></ref><note xml:id=\"c84504af-6e88-4490-8504-af6e88c49040\" corresp=\"#d31b662d-7fd4-43ae-9b66-2d7fd493aee6\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 66v.</note>.</note> et par conséquent <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_ujm_nsl_vqb\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>tous</sic> <corr cert=\"high\">toutes</corr> </choice> mes <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Observat.</abbr> <expan>Observations</expan> </choice> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>longit.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ne donnent <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">proprement</unclear></del> (si ce ne sont pas des distances de la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☾</orig> <reg>lune</reg> </choice> au <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> et <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">aux</supplied> astres) que des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>différ.</abbr> <expan>différences</expan> </choice> de méridiens <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><subst> <del rendition=\"#s\">entre</del> <add place=\"superlinear\">avec</add> </subst> <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName></hi><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> et <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName></del>.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_ujm_nsl_vqb\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />S’il est question de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> depuis <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> c’est sous la supposi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tion que <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> est à 24′ 8″ de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName> à l’ouest. Car le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> tient foncièrement depuis le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-05-08\" calendar=\"#calRevolutionary\">19 <choice> <abbr>Flor.</abbr> <expan>Floréal</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 7</date>. le tems moyen de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />moins 1′ 58″. 4. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a357b689-d856-4197-97b6-89d856c197c4\" corresp=\"#a05bc5e1-5a65-4aa6-9bc5-e15a653aa666\" type=\"editorialNote\">Voyez <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> <space dim=\"horizontal\" quantity=\"3\" unit=\"chars\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a05bc5e1-5a65-4aa6-9bc5-e15a653aa666\" corresp=\"#a357b689-d856-4197-97b6-89d856c197c4\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist page 162; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_mc2_nhg_w4b\">Bl. 77r</ref>.</note>.',NULL,'p'),(14874,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.2',NULL,NULL,'div'),(14875,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.2.1','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">28 Juillet <date when=\"1799-07-28\" calendar=\"#calRevolutionary\">10 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date></note><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cbdc8e56-b431-48e7-9c8e-56b43178e7a1\" corresp=\"#df237a7c-0683-4db4-a37a-7c06839db488\" type=\"editorialNote\">28 Juillet 99. <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"df237a7c-0683-4db4-a37a-7c06839db488\" corresp=\"#cbdc8e56-b431-48e7-9c8e-56b43178e7a1\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nslw_jwt_3mb\">Anm. zu Bl. 78r</ref>.</note> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-07-28\" calendar=\"#calRevolutionary\">10 Thermidor<choice> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 7</date>.',NULL,'head'),(14876,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.2.2','Toutes les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>observ.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> sont faites dans la maison de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013182\">Pedro Coro<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />nado</persName> sur la grande place près du pont sur le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010579 https://www.geonames.org/3633100\">Manzanario</placeName> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>à</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"intralinear\"><choice> <abbr>N.</abbr> <expan>Nord</expan> </choice><supplied cert=\"high\">-</supplied>Est</add> du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019504\">Castillo <choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Antonio</placeName>.',NULL,'p'),(14877,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.2.3',NULL,NULL,'p'),(14878,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.2.3.1',NULL,NULL,'table'),(14879,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.2.3.1.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 4′ 42″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">73° 24′ 15″</cell>',NULL,'row'),(14880,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.2.3.1.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9′ 59″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">74° 37′ 10″</cell>',NULL,'row'),(14881,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.2.3.2',NULL,NULL,'table'),(14882,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.2.3.2.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 25″</cell>',NULL,'row'),(14883,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.2.3.2.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20″</cell>',NULL,'row'),(14884,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.3',NULL,NULL,'div'),(14885,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.3.1','2 Août <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-02\" calendar=\"#calRevolutionary\">15 Thermidor</date>',NULL,'head'),(14886,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.3.2','<persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>. nuit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f8a5df73-ca61-4053-a5df-73ca61105362\" corresp=\"#f0d695d0-01c0-4d95-9695-d001c03d95da\" type=\"editorialNote\">γ tête du Dragon</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f0d695d0-01c0-4d95-9695-d001c03d95da\" corresp=\"#f8a5df73-ca61-4053-a5df-73ca61105362\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Stern y im Kopf des Sternbildes Drache. Vgl. zu diesen Messungen den Brief an <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0015220 http://d-nb.info/gnd/119151456\">Franz Xaver von Zach</persName>, <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>, 1. September (und 17. November) 1799 (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/CD8ZDJ5R\">Humboldt 1993</bibl>, 51).</note>.',NULL,'p'),(14887,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.3.3',NULL,NULL,'table'),(14888,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.3.3.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 45′ 29″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40 57′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"f7b18c46-dec4-4216-b18c-46dec47216ba\" corresp=\"#d848a5f7-5948-4d2c-88a5-f759482d2c99\" type=\"editorialNote\">bonne</ref><note xml:id=\"d848a5f7-5948-4d2c-88a5-f759482d2c99\" corresp=\"#f7b18c46-dec4-4216-b18c-46dec47216ba\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Kennzeichnet die Güte der Messung. Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ags_lwz_y4b\">Bl. 80v</ref>.</note></cell>',NULL,'row'),(14889,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.3.3.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">48′ 24″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14890,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.3.3.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14891,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.3.3.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14892,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.3.3.5','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14893,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.4',NULL,NULL,'div'),(14894,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.4.1','3 Août<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-03\" calendar=\"#calRevolutionary\">16 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date>',NULL,'head'),(14895,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.4.2','<persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> bord <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>supér</abbr> <expan>supérieur</expan> </choice>. matin',NULL,'p'),(14896,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.4.3',NULL,NULL,'table'),(14897,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.4.3.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>38′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">67° 21′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">bo<choice> <orig>n̅</orig> <reg>nn</reg> </choice>e</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 13″</cell>',NULL,'row'),(14898,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.4.3.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">39′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54′ 5″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14899,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.4.3.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">66° 8′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14900,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.4.3.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42′ 18″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">  </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">28′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14901,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.5',NULL,NULL,'div'),(14902,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.5.1','3 Août<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-03\" calendar=\"#calRevolutionary\">16 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date>',NULL,'head'),(14903,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.5.2','β du Dragon nuit, médiocre. <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>',NULL,'p'),(14904,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.5.3',NULL,NULL,'table'),(14905,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.5.3.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 9′ 6″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42° 00′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 46′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"4\"><choice> <abbr>h.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice> <abbr>corresp.</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice> bonnes à <lb />15″ près. <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 27′ 45″</cell>',NULL,'row'),(14906,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.5.3.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12′ 38″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><add place=\"intralinear\">41°</add> 57′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">43′ 18″</cell>',NULL,'row'),(14907,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.5.3.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54′ 00″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">39′  7″</cell>',NULL,'row'),(14908,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.5.3.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">24′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">manquée</cell>',NULL,'row'),(14909,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.6',NULL,NULL,'div'),(14910,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.6.1','3 Août<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-03\" calendar=\"#calRevolutionary\">16 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date>',NULL,'head'),(14911,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.6.2','γ. Dragon. <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>. bonne',NULL,'p'),(14912,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.6.3',NULL,NULL,'table'),(14913,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.6.3.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 19′ 10″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41. 30′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">13<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 28′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"3\"><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 27′ 40″ <lb /><choice> <abbr>long</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′ 40″</cell>',NULL,'row'),(14914,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.6.3.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">21′ 18″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">26′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">nuages.</cell>',NULL,'row'),(14915,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.6.3.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 24″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14916,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.7',NULL,NULL,'div'),(14917,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.7.1','4 Août. <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-04\" calendar=\"#calRevolutionary\">17 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date>',NULL,'head'),(14918,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.7.2','γ Dragon. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c068ab96-fc04-4a7a-a8ab-96fc045a7a2f\" corresp=\"#a585db74-e22a-46cc-85db-74e22af6cc03\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a585db74-e22a-46cc-85db-74e22af6cc03\" corresp=\"#c068ab96-fc04-4a7a-a8ab-96fc045a7a2f\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Quadrant. Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ywb_gpl_ymb\">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80r</ref>.</note>. très bonne <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>obs.</abbr> <expan>observation</expan> </choice>',NULL,'p'),(14919,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.7.3',NULL,NULL,'table'),(14920,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.7.3.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 57′ 46″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">42° 17′ 00″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">13<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>42′ 8″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"4\"> <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 27′ 21″ <lb /><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 16″</cell>',NULL,'row'),(14921,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.7.3.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">60′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> 9′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14922,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.7.3.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">61′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">5′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14923,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.7.3.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 50′ 13″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40° 55′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14924,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.8',NULL,NULL,'div'),(14925,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.8.1','6 Août. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-06\" calendar=\"#calRevolutionary\">19 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date>',NULL,'head'),(14926,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.8.2','Les orages et le tems d’hiver ont empêché souvent les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>corresp</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice>. Quoique <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />j’en pris 3 à 4 groupes différentes, le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> manquait toujours l’après<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>midi. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Une partie de ces hauteurs a servi pour vérifier la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>. Je <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ne les rapporte pas toutes.',NULL,'p'),(14927,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.8.3','<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>Soleil</reg> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>. bord <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>infér</abbr> <expan>inférieur</expan> </choice>. matin.',NULL,'p'),(14928,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.8.4',NULL,NULL,'table'),(14929,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.8.4.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>12′ 31″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">69° 22′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" rows=\"5\"> <lb /> <lb /> <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 26′ 7″ <lb />11″</cell>',NULL,'row'),(14930,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.8.4.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">14′ 8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">0′ 30″</cell>',NULL,'row'),(14931,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.8.4.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17′ 53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">68° 6′ 0″</cell>',NULL,'row'),(14932,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.8.4.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">67° 51′ 30″</cell>',NULL,'row'),(14933,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.8.4.5','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">19′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 40″</cell>',NULL,'row'),(14934,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9',NULL,NULL,'div'),(14935,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.1','7 Août. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calRevolutionary\">20 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date>',NULL,'head'),(14936,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.2',NULL,NULL,'p'),(14937,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.2.1',NULL,NULL,'table'),(14938,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.2.1.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11.<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>54′ 3″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59° 25′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 0′ 50″</cell>',NULL,'row'),(14939,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.2.1.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14940,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.2.1.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">56′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">58° 44′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\">nuages</cell>',NULL,'row'),(14941,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.2.1.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59′ 35″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">6′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">7<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 55′ 19″</cell>',NULL,'row'),(14942,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.2.1.5','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>2′ 21″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">57° 26′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52′ 33″</cell>',NULL,'row'),(14943,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.2.1.6','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">14′ 6″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54° 37′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 48″</cell>',NULL,'row'),(14944,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.2.1.7','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">15′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">13′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14945,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.2.1.8','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53° 44′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"2\">nuages.</cell>',NULL,'row'),(14946,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.2.1.9','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">19′ 27″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14947,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.2.1.10','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">22′ 8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52° 40′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14948,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.9.2.1.11','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">25′ 48″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">51° 48′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14949,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.10',NULL,NULL,'div'),(14950,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.10.1','7 Août<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calRevolutionary\">20 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date>',NULL,'head'),(14951,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.10.2','<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"db66fc59-dca5-41a2-a6fc-59dca5b1a21c\" corresp=\"#af1ead59-26eb-4e4a-9ead-5926eb2e4ad0\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"af1ead59-26eb-4e4a-9ead-5926eb2e4ad0\" corresp=\"#db66fc59-dca5-41a2-a6fc-59dca5b1a21c\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Sextant. Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_gt4_qwx_v4b\">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80v</ref>.</note>. nuit. pour la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> distance d’<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e9385317-147d-4ee9-b853-17147d1ee98d\" corresp=\"#a7edf1ed-1d30-4fa0-adf1-ed1d306fa078\" type=\"editorialNote\">Antares</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a7edf1ed-1d30-4fa0-adf1-ed1d306fa078\" corresp=\"#e9385317-147d-4ee9-b853-17147d1ee98d\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Antares (α Scorpii) ist der hellste Stern im Sternbild Skorpion. </note> à la lune, observation <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />très pénible à cause de la hauteur et de la grande Clareté de la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lune dans la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">zone torride</placeName>. Les étoiles<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> les plus brillantes sont à peine <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>vi<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />sible</sic> <corr cert=\"high\">visibles</corr> </choice> quand on les rapproche de la lune. Étant ce jour là sûr de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mon tems à 1″ près<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> j’ai préféré de ne prendre que les distances. Les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> de la lune et d’Antares peuvent se calculer tel que je l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ai fait sur mer. Je crains que l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>observat.</abbr> <expan>observation</expan> </choice> ne soit pas trop bonne. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Le contact étant en b<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il faut <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">ajout</del> <add place=\"intralinear\">retrancher</add> </subst> le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>demidiamètre</orig> <reg>demi-diamètre</reg> </choice> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la lune des distances prises avec le Sextant<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>',NULL,'p'),(14952,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.10.3',NULL,NULL,'table'),(14953,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.10.3.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>56′ 5″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">26° 54′ 40″</cell>',NULL,'row'),(14954,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.10.3.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 0′ 3″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 20″</cell>',NULL,'row'),(14955,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.10.3.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">5′ 53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">51′ 20″</cell>',NULL,'row'),(14956,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.10.3.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> 9′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49′ 20″</cell>',NULL,'row'),(14957,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.10.3.5','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12′ 18″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47′ 40″</cell>',NULL,'row'),(14958,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.10.3.6','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">15′ 41″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 20″</cell>',NULL,'row'),(14959,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.10.4',NULL,NULL,'p'),(14960,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.10.4.1',NULL,NULL,'figure'),(14961,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.10.4.1.1','',NULL,'p'),(14962,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.11',NULL,NULL,'div'),(14963,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.11.1','12 Août<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-12\" calendar=\"#calRevolutionary\">25 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date>',NULL,'head'),(14964,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.11.2','Lune<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>. bord inférieur. assez bo<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>n̅</orig> <reg>nn</reg> </choice>e.',NULL,'p'),(14965,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.11.3',NULL,NULL,'table'),(14966,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.11.3.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> 42′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">37° 54′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>15′ 0″</cell>',NULL,'row'),(14967,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.11.3.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 48″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12′ 4″</cell>',NULL,'row'),(14968,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.11.3.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47′ 47″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">48′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10′ 0″</cell>',NULL,'row'),(14969,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.11.3.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49′ 23″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47′ 8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14970,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.11.3.5','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50′ 23″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">46′10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>7′ 20″</cell>',NULL,'row'),(14971,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.11.3.6','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52′ 28″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14972,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.11.3.7','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 34″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">manquées</cell>',NULL,'row'),(14973,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.11.3.8','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54′ 49″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 3″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14974,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.11.3.9','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 54″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">43′ 58″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14975,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.11.4',NULL,NULL,'p'),(14976,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.11.4.1',NULL,NULL,'table'),(14977,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.11.4.1.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">passage à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 9<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 52′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14978,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.11.4.1.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>corr.</abbr> <expan>corrigé</expan> </choice> pour la <choice> <abbr>diff.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> <lb />des méridiens</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10′ 20″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 62′ 20″</cell>',NULL,'row'),(14979,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.11.4.1.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 30″</cell>',NULL,'row'),(14980,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.12',NULL,NULL,'div'),(14981,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.12.1','13 Août 1799 <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-13\" calendar=\"#calRevolutionary\">26 Thermidor <supplied cert=\"high\">an</supplied> 7</date>.',NULL,'head'),(14982,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.12.2',NULL,NULL,'p'),(14983,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.12.2.1',NULL,NULL,'table'),(14984,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.12.2.1.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 52′ 5″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">28° 1′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(14985,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.12.2.1.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"d0daeac5-2e1e-454a-9aea-c52e1e454a8e\" corresp=\"#dde6fea7-bf3e-45ca-a6fe-a7bf3eb5caab\" type=\"editorialNote\">très bonne</ref><note xml:id=\"dde6fea7-bf3e-45ca-a6fe-a7bf3eb5caab\" corresp=\"#d0daeac5-2e1e-454a-9aea-c52e1e454a8e\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Kennzeichnet die Güte der Messung. Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ags_lwz_y4b\">Bl. 80v</ref>.</note></cell>',NULL,'row'),(14986,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.12.3',NULL,NULL,'p'),(14987,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.12.3.1',NULL,NULL,'table'),(14988,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.12.3.1.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10° 27′ 15″</cell>',NULL,'row'),(14989,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.12.3.1.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">39″</cell>',NULL,'row'),(14990,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.13',NULL,NULL,'div'),(14991,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.13.1','13 Août<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-13\" calendar=\"#calRevolutionary\">26 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date>',NULL,'head'),(14992,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.13.2',NULL,NULL,'p'),(14993,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.13.2.1',NULL,NULL,'table'),(14994,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.13.2.1.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">35° 7′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>57′ 13″</cell>',NULL,'row'),(14995,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.13.2.1.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59′ 31″</cell>',NULL,'row'),(14996,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.14',NULL,NULL,'div'),(14997,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.14.1','<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ee420b08-b12a-422b-820b-08b12a222bf8\" corresp=\"#bbdc62e2-86fe-4d1c-9c62-e286fedd1c42\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bbdc62e2-86fe-4d1c-9c62-e286fedd1c42\" corresp=\"#ee420b08-b12a-422b-820b-08b12a222bf8\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Sextant. Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_gt4_qwx_v4b\">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80v</ref>.</note>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a51832b4-500f-4b2e-9832-b4500f8b2e2c\" corresp=\"#c14a5a9f-1f93-4a8f-8a5a-9f1f93ea8f96\" type=\"editorialNote\">17 Août<supplied cert=\"high\">.</supplied></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c14a5a9f-1f93-4a8f-8a5a-9f1f93ea8f96\" corresp=\"#a51832b4-500f-4b2e-9832-b4500f8b2e2c\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 322.</note> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-17\" calendar=\"#calRevolutionary\">30 <choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date>',NULL,'head'),(14998,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.14.2',NULL,NULL,'p'),(14999,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.14.2.1',NULL,NULL,'figure'),(15000,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.14.2.1.1','',NULL,'p'),(15001,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15',NULL,NULL,'diaryEntry'),(15002,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.1','24 Août<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> 99 <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-24\" calendar=\"#calRevolutionary\">7 <choice> <abbr>Fruct</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 7</date>.',NULL,'head'),(15003,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.2','<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c5d19ee4-2cad-41c9-919e-e42cad91c924\" corresp=\"#aca4ef34-3f7d-4aee-a4ef-343f7d2aee32\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aca4ef34-3f7d-4aee-a4ef-343f7d2aee32\" corresp=\"#c5d19ee4-2cad-41c9-919e-e42cad91c924\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Quadrant. Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ywb_gpl_ymb\">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80r</ref>.</note>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> bord inférieur',NULL,'p'),(15004,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.3',NULL,NULL,'table'),(15005,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.3.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><hi rendition=\"#mMM\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 29′ 12″</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">64° 34′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15006,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.3.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><hi rendition=\"#mMM\">32′ 23″</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">63° 47′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15007,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.3.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><hi rendition=\"#mMM\">34′ 35″</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15008,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.3.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><hi rendition=\"#mMM\">37′ 4″</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">62° 40′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15009,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.3.5','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><hi rendition=\"#mMM\">38′ 26″</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15010,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.3.6','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><hi rendition=\"#mMM\">39′ 49″</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">62° 0′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">nuages.</cell>',NULL,'row'),(15011,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.3.7','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">61° 40′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15012,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.3.8','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">60° 56′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15013,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.3.9','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 16″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15014,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.3.10','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">46′ 37″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15015,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.4',NULL,NULL,'p'),(15016,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.4.1',NULL,NULL,'table'),(15017,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.4.1.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>14′ 31″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">64° 29′ 0″</cell>',NULL,'row'),(15018,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.4.1.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">15′ 8″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">37′ 40″</cell>',NULL,'row'),(15019,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.5',NULL,NULL,'table'),(15020,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.5.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi>7′ <supplied cert=\"high\">0″</supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40° 41′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"3\">orages l’<lb break=\"no\" />après dîné.</cell>',NULL,'row'),(15021,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.5.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9′ 49″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40° 0′ 0″</cell>',NULL,'row'),(15022,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.5.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">39° 46′ 0″</cell>',NULL,'row'),(15023,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.15.6','les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> depuis 1<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi>7′ jusqu’à 1<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice></hi> 10′ 45″ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donnent par l’angle horaire 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 6″',NULL,'p'),(15024,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16',NULL,NULL,'diaryEntry'),(15025,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.1',NULL,NULL,'div'),(15026,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.1.1','25 Août. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-25\" calendar=\"#calRevolutionary\">8 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date>',NULL,'head'),(15027,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.1.2',NULL,NULL,'p'),(15028,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.1.2.1','<row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 4′ 44″</cell> <cell>— </cell> <cell rendition=\"#right\">68° 12′ 0″</cell> <cell /> </row> <row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell rendition=\"#right\">9′ 5″</cell> <cell>—</cell> <cell rendition=\"#right\">70° 18′ 30″</cell> <cell rendition=\"#right\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 26′ 3″</cell> </row> <row xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <cell rendition=\"#right\">39′ 57″</cell> <cell>—</cell> <cell rendition=\"#right\">85° 28′ 0″</cell> <cell rendition=\"#right\">25′ 47″</cell> </row>',NULL,'table'),(15029,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2',NULL,NULL,'div'),(15030,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.1','25 Août<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-25\" calendar=\"#calRevolutionary\">8 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date>',NULL,'head'),(15031,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.2','<persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d1ebda88-c7aa-4387-abda-88c7aad38708\" corresp=\"#f3054f6c-dbea-440d-854f-6cdbea840d74\" type=\"editorialNote\">bord inférieur du limbe</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f3054f6c-dbea-440d-854f-6cdbea840d74\" corresp=\"#d1ebda88-c7aa-4387-abda-88c7aad38708\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ojf_flv_y4b\">Bl. 80v</ref>.</note>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice>',NULL,'p'),(15032,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3',NULL,NULL,'table'),(15033,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 33′ 53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">63° 23′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">donne <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 26′ 19″</cell>',NULL,'row'),(15034,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">35′ 44″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">62° 55′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15035,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">38′ 21″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"c934bb9f-b37f-4c4a-b4bb-9fb37fec4a28\" corresp=\"#f04b8466-e1ff-4aa1-8b84-66e1ff8aa16d\" type=\"editorialNote\">très bonnes.</ref><note xml:id=\"f04b8466-e1ff-4aa1-8b84-66e1ff8aa16d\" corresp=\"#c934bb9f-b37f-4c4a-b4bb-9fb37fec4a28\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Kennzeichnet die Güte der Messung. Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ags_lwz_y4b\">Bl. 80v</ref>.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15036,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 58″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">61° 40′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15037,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.5','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">43′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">61° 0′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15038,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.6','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 17″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">60° 35′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 26′ 21″</cell>',NULL,'row'),(15039,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.7','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>23′ 0<note place=\"left\" hand=\"https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">″1<unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">2</unclear>′ <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\"><choice> <abbr>Oltms</abbr> <expan>Oltmanns</expan> </choice></unclear></note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">53° 58′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 26′ 27″</cell>',NULL,'row'),(15040,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.8','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">13′ 38″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">15″</cell>',NULL,'row'),(15041,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.9','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">15′ 2″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17″</cell>',NULL,'row'),(15042,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.10','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53° 0′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15043,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.11','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">19′ 8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52° 20′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17″<note place=\"right\" hand=\"#author\">les <choice> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice> <abbr>corresp.</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice> toutes <lb /><choice> <sic>manqué</sic> <corr cert=\"high\">manquées</corr> </choice> à cause de l’<lb break=\"no\" />orage</note></cell>',NULL,'row'),(15044,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.12','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">22′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">51° 35′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15045,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.13','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">26′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50° 38′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15046,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.14','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">33′ 3″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">48° 55′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">médiocrement</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15047,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.15','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">35′ 52″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">14′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">bonnes.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15048,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.16','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">37′ 18″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47° 53′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15049,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.17','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41′ 11″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">46° 55′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15050,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.18','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 38″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45° 50′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15051,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.19','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15052,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.20','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi>3′ 43″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi>26′ 20″</cell>',NULL,'row'),(15053,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.21','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">5′ 23″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17″</cell>',NULL,'row'),(15054,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.22','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">6′ 47″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">très bonnes</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18″</cell>',NULL,'row'),(15055,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.16.2.3.23','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9′ 27″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17″</cell>',NULL,'row'),(15056,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.17',NULL,NULL,'div'),(15057,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.17.1','26 Août. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-26\" calendar=\"#calRevolutionary\">9 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date>',NULL,'head'),(15058,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.17.2',NULL,NULL,'p'),(15059,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.17.2.1',NULL,NULL,'table'),(15060,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.17.2.1.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 61′ 59″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">97° 20′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 5″</cell>',NULL,'row'),(15061,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.17.2.1.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">64′ 14″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">98° 28′ 00″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9″</cell>',NULL,'row'),(15062,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.17.2.1.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">66′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">99° 33′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">3″<note place=\"right\" hand=\"#author\">On peut par conséquent <lb />trouver le tems vrai à <lb />6″ près avec un Instru<lb break=\"no\" />ment de <measure quantity=\"2\" unit=\"pouce\">2 pouces</measure>. </note></cell>',NULL,'row'),(15063,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.18',NULL,NULL,'div'),(15064,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.18.1','26 Août<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-26\" calendar=\"#calRevolutionary\">9 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date>',NULL,'head'),(15065,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.18.2','<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>Soleil</reg> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>. bord <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>infér</abbr> <expan>inférieur</expan> </choice>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Haut.</abbr> <expan>Hauteurs</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>correspond.</abbr> <expan>correspondantes</expan> </choice> qui ne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />laissent pas 0″.5 de doute.',NULL,'p'),(15066,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.18.3',NULL,NULL,'table'),(15067,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.18.3.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 37′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47° 34′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15068,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.18.3.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47° 0′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">manquées</cell>',NULL,'row'),(15069,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.18.3.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 58″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">46° 50′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15070,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.18.3.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">46′ 23″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45° 35′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">6<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 56′ 16″</cell>',NULL,'row'),(15071,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.18.3.5','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">48′ <subst> <del rendition=\"#ow\"><gap reason=\"covered\" unit=\"chars\" quantity=\"2\" /></del> <add place=\"across\">52</add> </subst>″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45° 0′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 47″</cell>',NULL,'row'),(15072,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.18.3.6','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44° 50′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 10″</cell>',NULL,'row'),(15073,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.18.3.7','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44° 9′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50′ 24″</cell>',NULL,'row'),(15074,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.18.3.8','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">43° 29′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47′ 39″</cell>',NULL,'row'),(15075,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.18.4','<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>av.</abbr> <expan>avancement</expan> </choice> sur le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><del rendition=\"#s\">4<hi rendition=\"#sup\">h</hi> 26′ 4″</del><add place=\"intralinear\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>49′ 49″</add></subst>',NULL,'p'),(15076,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.18.5',NULL,NULL,'p'),(15077,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.18.5.1',NULL,NULL,'table'),(15078,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.18.5.1.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">vrai midi</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 51′ 21″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15079,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.18.5.1.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">36′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15080,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.18.5.1.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 27′ 36″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">en <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice> <abbr>m.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName></cell>',NULL,'row'),(15081,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.18.5.1.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1′ 28″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">équation</cell>',NULL,'row'),(15082,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.18.5.1.5','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 26′ 8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15083,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.19',NULL,NULL,'div'),(15084,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.19.1','19 Août. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_pft_wbt_g2b\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002524 https://www.geonames.org/3649002\">Araya</placeName><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_pft_wbt_g2b\" />. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-08-19\" calendar=\"#calRevolutionary\">2 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date>',NULL,'head'),(15085,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.19.2','<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b68f34d4-d113-4fc1-8f34-d4d1135fc18c\" corresp=\"#f117c1ef-7406-4d2e-97c1-ef74060d2e49\" type=\"editorialNote\">J’étais ce jour et le jour suivant</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f117c1ef-7406-4d2e-97c1-ef74060d2e49\" corresp=\"#b68f34d4-d113-4fc1-8f34-d4d1135fc18c\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Dies bezieht sich auf die Exkursion zur <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002524 https://www.geonames.org/3649002\">Halbinsel Araya</placeName>; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_vwx_mrp_w4b\">Bl. 62r</ref>.</note> au delà du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010881 https://www.geonames.org/3646579\">golfe</placeName> pour voir les <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019201\">Salines</placeName>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les roches <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>primitifes</sic> <corr cert=\"high\">primitives</corr> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008647 https://www.geonames.org/3633153\">Maniquarez</placeName> et pour faire quelques observations trigonomé<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />triques vis-à-vis la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949\">Marguerite</placeName>. J’ai dressé une Carte de cette partie des côtes. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Voyez le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"da2100e6-aebe-4ea8-a100-e6aebedea89a\" corresp=\"#e63d95dd-70b0-4f16-bd95-dd70b00f1605\" type=\"editorialNote\">Journal allemand</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e63d95dd-70b0-4f16-bd95-dd70b00f1605\" corresp=\"#da2100e6-aebe-4ea8-a100-e6aebedea89a\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nnhx_hwg_plb\">Anm. zu Bl. 78r</ref>. Hier handelt es sich wohl um das ursprüngliche Volume III, das heute in ART II/VI eingebunden ist und die <quote>Voyage à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740\">Caripe</placeName></quote> zum Inhalt hat (<ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0019154/110r \">ART II/VI, Bl. 110–164 bzw. Bl. 112r–131r; ehd</ref>). Eine entsprechende Zeichnung ist dort nicht enthalten. Vgl. aber <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000152B400000946 \">ART VII bb und c, Bl. 485r; Digitalisat SBB-PK</ref>; gedruckt in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/CD8ZDJ5R\">Humboldt 1993</bibl>, 49 sowie die auf Bl. 62r erwähnte <quote>Carte minéralogique</quote>.</note>. Il me fallait pour cela déterminer 3 lieux astronomi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />quement. J’avais déjà les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitudes</expan> </choice> et <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> et du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006961 https://www.geonames.org/3633515\">Cap Macanao</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949\">Marguerite</placeName>. Il me manquait la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002525 https://www.geonames.org/3649001\">pointe d’Araja</placeName>. Voici <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> prises à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"12\" unit=\"pied_de_roi\"><subst> <del rendition=\"#s\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">20</unclear></del> <add place=\"superlinear\">12</add> </subst> pieds</measure> au<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessus de la mer. Ajoutez le demi<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>diam.</abbr> <expan>diamètre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fd57cfcc-97bc-4c32-97cf-cc97bcbc32d8\" corresp=\"#bcecce9a-e733-41c0-acce-9ae733d1c0a0\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004064 http://viaf.org/viaf/222145424570286831489\">Throughton</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bcecce9a-e733-41c0-acce-9ae733d1c0a0\" corresp=\"#fd57cfcc-97bc-4c32-97cf-cc97bcbc32d8\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Dosen-Sextant. Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ewl_pmt_v4b\">Bl. 80v</ref>.</note>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Horizont</abbr> <expan>Horizon</expan> </choice> de la mer. <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019201\">Nouvelle Saline d’Araja</placeName>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c2b05c3e-180b-4bf2-b05c-3e180b9bf230\" corresp=\"#b5af543e-30f9-4551-af54-3e30f94551af\" type=\"editorialNote\"><foreign xml:lang=\"spa\">Ranceria</foreign></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b5af543e-30f9-4551-af54-3e30f94551af\" corresp=\"#c2b05c3e-180b-4bf2-b05c-3e180b9bf230\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Ranchería, span.: ländliche Siedlung, Dorf von Einheimischen.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avec une batterie de 3 Canons.',NULL,'p'),(15086,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.19.3',NULL,NULL,'table'),(15087,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.19.3.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>48′ 38″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18° 0′ 0″</cell>',NULL,'row'),(15088,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.19.3.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50′ 39″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17° 30′ 0″</cell>',NULL,'row'),(15089,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.19.3.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">52′ 3″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17° 11′ 0″</cell>',NULL,'row'),(15090,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.19.3.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">54′ 0″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16° 43′ 0″</cell>',NULL,'row'),(15091,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.19.3.5','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16° 24′ 0″</cell>',NULL,'row'),(15092,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.19.3.6','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">56′ 5″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16° 7′ 0″</cell>',NULL,'row'),(15093,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.19.4',NULL,NULL,'p'),(15094,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.19.4.1',NULL,NULL,'table'),(15095,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.19.4.1.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 22″</cell>',NULL,'row'),(15096,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.19.4.1.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20″</cell>',NULL,'row'),(15097,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.19.4.1.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18″</cell>',NULL,'row'),(15098,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.20',NULL,NULL,'div'),(15099,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.20.1','<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">28 Août <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <date when=\"1799-08-28\" calendar=\"#calRevolutionary\">11 Fruct.</date></del>',NULL,'head'),(15100,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.20.2','<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">Pris la déclinaison de l’<choice> <sic>aigoulle</sic> <corr cert=\"high\">aiguille</corr> </choice> aimantée par le gnomon filaire dans</del><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">l’instant du passage du ☉ au méridien<note place=\"left\" hand=\"#author\">on pré<lb break=\"no\" />tend 5° 20′</note> <space dim=\"horizontal\" /> mais le <date when=\"1799-08-30\" calendar=\"#calRevolutionary\">13. <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date></del> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><del rendition=\"#s\"><subst><del rendition=\"#s\">7°</del><add place=\"intralinear\">8°</add></subst></del><add place=\"intralinear\"><del rendition=\"#s\"> 2′</del></add></subst><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"><del rendition=\"#s\">trop tard</del></note><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">.</del><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> 14 <supplied cert=\"high\">Fruct.</supplied> 9° 29″ <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">elle est de</del> <space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" dim=\"horizontal\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">trop tôt. 10° 12′ 44″ à l’est.</del><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">le tout très mal <choice> <abbr>v.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_zxc_hm1_w4b\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 182</ref>.</del>',NULL,'p'),(15101,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21',NULL,NULL,'div'),(15102,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.1','Position géographique de la ville de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>, du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006961 https://www.geonames.org/3633515\">Cap<choice> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> Macannao</placeName> de l’isle de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949\">la Marguerite</placeName>, de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002525 https://www.geonames.org/3649001\"><choice> <abbr>pta</abbr> <expan>punta</expan> </choice> Araya</placeName> et de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName>.',NULL,'head'),(15103,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.2','<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName></hi>. Quoique beaucoup de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> simples et le Calcul de l’angle <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hor.</abbr> <expan>horaire</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donnent quelques <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sec.</abbr> <expan>secondes</expan> </choice> de plus<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je fixe<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> en préférant les bonnes <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Obs.</abbr> <expan>Observations</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aux médiocres, la différence des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mérid.</abbr> <expan>Méridien</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> et de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#unknown\" type=\"auxCalc\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"6\" /> 1<unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">7</unclear> 4</note><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 1′ 56″ = 60° 29′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> donc supposé que <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />est à 24′ 8″ à l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oc.</abbr> <expan>occident</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> à l’ouest de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 26′ 4″ = 66° 31′.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"eff989ca-47a9-45ae-b989-ca47a9f5ae28\" corresp=\"#db8dcef4-344b-4a98-8dce-f4344b6a986f\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>v.</abbr> <expan>voyez</expan> </choice> <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_hsd_fwv_w4b\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 187</ref></ref><note xml:id=\"db8dcef4-344b-4a98-8dce-f4344b6a986f\" corresp=\"#eff989ca-47a9-45ae-b989-ca47a9f5ae28\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 90r.</note>. <lb /><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> plus proba<lb break=\"no\" />blement 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′ 20″ <lb />ou 66° 20′ 00″</note><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />Latitude: 10° 27′ 37″',NULL,'p'),(15104,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.3','<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a8fca813-7efb-4237-bca8-137efbb237b3\" corresp=\"#bcac78e9-338b-4a12-ac78-e9338bda1277\" type=\"editorialNote\">Mes observations sont dans une belle harmonie</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bcac78e9-338b-4a12-ac78-e9338bda1277\" corresp=\"#a8fca813-7efb-4237-bca8-137efbb237b3\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">Die folgende Passage hat <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">Oltmanns</persName> in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt 1808–1811</bibl>, I, 86ff. aufgenommen.</note> avec celles de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fi<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />dalgo</persName>.<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a2264ac4-292b-4d2d-a64a-c4292bad2d94\" corresp=\"#adf90a78-befc-4f15-b90a-78befc6f15c1\" type=\"editorialNote\"> <choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">de Churruca</persName> et <choice> <abbr>D.</abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Juaquin Francesco Fidalgo</persName> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"adf90a78-befc-4f15-b90a-78befc6f15c1\" corresp=\"#a2264ac4-292b-4d2d-a64a-c4292bad2d94\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">1791 führte <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName> zusammen mit Kapitän <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> eine Expedition in der <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000364\">Karibik</placeName> durch; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/MV4KHMDG\">Churruca/Fidalgo 1802</bibl>. Zu den von Humboldt während der Reise erhaltenen Karten vgl. den <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016432\">Einführungstext von Ulrike Leitner</ref>.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> Capi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />taine de Frégatte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> vinrent avec 4 Brigantins munis de 5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chronom.</abbr> <expan>Chronomètres</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />anglais, plusieurs Théodolites, Quart de Cercles de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"pied_de_roi\">3 pieds</measure> et <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>Sextantes</orig> <reg>Sextants</reg> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />anglais depuis <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName> à la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName>. Ils étaient chargé<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied> de faire <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>une</sic> <corr cert=\"high\">un</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Atlas des côtes de l’<placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002429\">Amérique</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> égal à <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/4ZMDINDX\">celui de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004003 https://d-nb.info/gnd/130805041\">Tofiño</persName></bibl>. Ils détermi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nèrent tous deux<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> portant le tems de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> du <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019213\">Château <lb /><choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Andres</placeName> au <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto de Espanna</placeName> à la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName></hi>, où ils fixèrent comme le point <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le plus à l’est <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">le</del> <add place=\"intralinear\">ce</add> </subst> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>qui</sic> <corr cert=\"high\">qu’ils</corr> </choice> nomment le premier Méridien d’<placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002429\">Amérique</placeName>. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">D</del> <add place=\"across\">A</add> </subst>près <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avoir travaillé 8 mois à la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName> (ils ne parvinrent pas à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009704 https://www.geonames.org/3645532\"><choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Thomé <lb />de Guyane</placeName>) ils se séparèrent. <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> avec une partie des Instrumens et 2 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />brigantins<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> alla à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008458 https://www.geonames.org/4566966\">Puertorico</placeName>, à la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006819 https://www.geonames.org/3553478\">Havane</placeName> … pour relever les Isles. <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidal<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />go</persName> longea les Côtes septentrionales de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150\">l’Amérique méridionale</placeName>. Il demeura <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" dim=\"horizontal\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> mois <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">en</supplied> 1793 à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>. La guerre et le manque de fonds <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del> interrom<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />pirent ces travaux. Il finit à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007180 https://www.geonames.org/3687247\">Carthagena de las Indias</placeName> où vraisem<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />blablement il se trouve encore avec ses Instrumens. Il a laissé au Gou<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />verneur de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Cap.</abbr> <expan>Capitaine</expan> </choice> de vaisseau <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>D.</abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005924 https://d-nb.info/gnd/1283602474\">Vicente Emparán</persName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dc3b7245-efb9-46eb-bb72-45efb996eb2f\" corresp=\"#e8d717c3-3a9a-4920-9717-c33a9a0920c1\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/2IFRWSZW\">un petit plan</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e8d717c3-3a9a-4920-9717-c33a9a0920c1\" corresp=\"#dc3b7245-efb9-46eb-bb72-45efb996eb2f\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/2IFRWSZW\">Fidalgo 1793</bibl>; vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/MG6HQE2J\">Fidalgo 1816</bibl>.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"84r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000185\" /><fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folNum\">175</fw> du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010881 https://www.geonames.org/3646579\">Golfe de Cariaco</placeName> sur lequel il est dit „que le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019504\">Castillo <choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Anto<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />nio</placeName> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> est situé en <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 27′ 41″ et que par 2 Chronomè<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tres on a trouvé ce <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019504\">Castillo</placeName> de 2° 41′ 25″ à l’ouest du premier <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Méridien de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinidad</placeName>, de celui du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto España</placeName>.“ Quoique cette <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Carte me fit voir le peu de différence en <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> entre mes observations <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et celles de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName>, je restais cependant pendant plus d’un <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mois en incertitude sur la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>longit.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> ne pouvant pas <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>comparé</sic> <corr cert=\"high\">comparer</corr> </choice> la mienne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à celle de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName>, parceque j’ignorais la position <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /></del> absolue du <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>prem.</abbr> <expan>premier</expan> </choice> méridien de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName>. Heureusement un jeune homme qui a <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aidé <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> dans ses opérations a trouvé parmi ses papiers que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mrs.</abbr> <expan>Messieurs</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName> et <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> trouvèrent ensemble par leurs Chronomètres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\">Punta de la Galera</placeName> (le Cap<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> le plus septentrional sur la Côte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />occidentale<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">oriental</note>) est située de 54° 39′ et le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019213\">Castillo <choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Andres</placeName> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto <lb />d’Espanna</placeName>, où est fixé le premier Méridien de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName>, de 55° 16′ 32″ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à l’ouest de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName>.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mBottom\" hand=\"#author\"><metamark /><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_r5k_n3m_mmb\" />D’après une<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_r5k_n3m_mmb\" /> <ref xml:id=\"baab7ed2-e008-4598-ab7e-d2e0082598eb\" corresp=\"#a3d6db35-c251-4ab1-96db-35c251aab13c\" type=\"editorialNote\">Carte de l’<choice> <abbr>I.</abbr> <expan>Isle</expan> </choice> de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008458 https://www.geonames.org/4566966\">Portorico</placeName> et des <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006625 https://www.geonames.org/3577322\"><choice> <abbr>I.</abbr> <expan>Isles</expan> </choice> Vier<lb break=\"no\" />ges</placeName> <choice> <abbr>MSS.</abbr> <expan>manuscrit</expan> </choice> dressé <supplied cert=\"high\">en</supplied> 1798</ref><note xml:id=\"a3d6db35-c251-4ab1-96db-35c251aab13c\" corresp=\"#baab7ed2-e008-4598-ab7e-d2e0082598eb\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">Humboldt hat 1801 in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007180 https://www.geonames.org/3687247\">Cartagena</placeName> die Expedition von <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> getroffen und mit ihnen Messungen und Kartenzeichnungen ausgetauscht, vermutlich auch diese Kartenskizze erhalten. Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt 1808–1811</bibl>, I, 88ff, wo <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">Oltmanns</persName> aus den handschriftlichen Notizen Humboldts zitiert: <quote>Je trouve effectivement sur une carte manuscrite de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008458 https://www.geonames.org/4566966\">Portorico</placeName> et des <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006625 https://www.geonames.org/3577322\">îles Vierges</placeName>, dressée en 1798 par le pilote Don <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016861 https://d-nb.info/gnd/1283211858\">Manuel Spinola</persName>, la remarque intéressante, que <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churrucca</persName>, par ses chronomètres, a fixé la capitale de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008458 https://www.geonames.org/4566966\">Portorico</placeName> à 4° 34′ à l’ouest du premier méridien de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto Espana</placeName></quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt 1808–1811</bibl>, I, 90). — Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/HADTF5ZW\">Churruca 1804</bibl>.</note> d’après les <choice> <abbr>Observ.</abbr> <expan>Observations</expan> </choice> de <choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churru<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ca</persName> par <anchor type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_mjt_qhl_52b\" /><choice> <abbr>D.</abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016861 https://d-nb.info/gnd/1283211858\">Manuel Spínola</persName><anchor type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_mjt_qhl_52b\" /> <choice> <abbr>Sgdo</abbr> <expan>Segundo</expan> </choice> Piloto de la <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Real</expan> </choice> Armada <lb />le <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto Espanna</placeName> où premier <choice> <abbr>Mér.</abbr> <expan>Méridien</expan> </choice> est de 55° 23′ à <lb />l’ouest de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName>. Mais <ref xml:id=\"b37dac6b-2349-4b44-bdac-6b23491b449c\" corresp=\"#c048a181-ce29-4aeb-88a1-81ce299aeb0d\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> Yglesia</ref><note xml:id=\"c048a181-ce29-4aeb-88a1-81ce299aeb0d\" corresp=\"#b37dac6b-2349-4b44-bdac-6b23491b449c\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Es ist nicht deutlich, wer gemeint ist; vgl. die Erwähnung von Don <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001029\">Roque Iglesias</persName> als Autor einer nicht identifizierten Karte im dritten Tagebuchband (<ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527400000086\">ART III, Bl. 41r; Digitalisat SBB-PK</ref>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EJZWKDV2\">Humboldt 2000</bibl>, 182).</note> assure que la <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <lb />55° 16′ 32″ est adopté par <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> et que <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016861 https://d-nb.info/gnd/1283211858\">Spinola</persName> s’est trompé.</note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">(<ref xml:id=\"e39a6861-81f9-46fb-9a68-6181f916fbb8\" corresp=\"#f5a16b4c-78b9-4f7f-a16b-4c78b9af7feb\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/TDXH53FX\">Analysis de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0018900 http://d-nb.info/gnd/119533952\">Antillon</persName></bibl></ref><note xml:id=\"f5a16b4c-78b9-4f7f-a16b-4c78b9af7feb\" corresp=\"#e39a6861-81f9-46fb-9a68-6181f916fbb8\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><quote>El primer meridiano de esta expedición se estableció en el <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019213\">castillo de S. Andres</placeName> de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">puerto de España</placeName> en la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">isla de la Trinidad</placeName>, cuya longitud se determinó por los reloxes en 55° 22′ 44″ al O. del <orgName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0018849 http://d-nb.info/gnd/3006448-X\">Observatorio Real</orgName> de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cádiz</placeName> = 57° 56′ 48″ de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> […]</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/TDXH53FX\">Antillon 1803</bibl>, 35). Vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt 1808–1811</bibl>, II, 115.</note> 55° 22′. 4<unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">0</unclear>. <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">1802</unclear>) <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\"><choice> <abbr>Oltms</abbr> <expan>Oltmanns</expan> </choice></persName></note>',NULL,'p'),(15105,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.4','Cette note sert à comparer ma <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> à celle de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName>. Supposé <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>différ.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> des méridiens de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto España</placeName> et de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> soit vraye<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ment de 2° 41′ 25″ et j’aurais trouvé par ma <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> (de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />66° 31′ à l’ouest de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName>) le <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto d’Espanna</placeName></hi> de même à l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ouest de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName>: <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>15′ 18″ = 63° 49′ 35″. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />Or <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName> est compté depuis <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName> de 34′ 25″ à l’ouest. Le premier <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mérid.</abbr> <expan>Méridien</expan> </choice> du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto España</placeName> serait donc d’après <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mrs</abbr> <expan>Messieurs</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> et <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à l’ouest de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>15′ 31″ = 63° 52′ 47″ <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012653 http://d-nb.info/gnd/117662046\">D’Anville</persName> donne à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <lb />66° 50′ ou 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>27′ 20″ à l’<choice> <abbr>oc.</abbr> <expan>occident</expan> </choice> de <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName>. <choice> <abbr>Lat</abbr> <expan>Latitude</expan> </choice> 10° 18′ (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DQM98KH6\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150\"><choice> <abbr>Am.</abbr> <expan>Amérique</expan> </choice> <choice> <abbr>mérid.</abbr> <expan>méridional</expan> </choice></placeName><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>fol.</abbr> <expan>folio</expan> </choice></bibl>)<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/6K2DPHSM\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012957 http://viaf.org/viaf/22396829\">Caulín</persName></bibl> <choice> <abbr>long</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 44″ <choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 28′. </note><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />ou <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b2267182-6fe5-4655-a671-826fe536559e\" corresp=\"#e323cdac-5ea5-4cd3-a3cd-ac5ea5dcd32c\" type=\"editorialNote\">en résumant</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e323cdac-5ea5-4cd3-a3cd-ac5ea5dcd32c\" corresp=\"#b2267182-6fe5-4655-a671-826fe536559e\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Die Längenwerte stimmen überein mit <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/FW9Q7PC9\">Humboldt 1800</bibl>, 406; die dort gedruckten Schreiben Humboldts sind auf den 1. September und 17. November 1799 datiert. </note>',NULL,'p'),(15106,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.5',NULL,NULL,'table'),(15107,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.5.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">selon moi.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName></cell>',NULL,'row'),(15108,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.5.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4.<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 4″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 16″</cell>',NULL,'row'),(15109,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.5.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto Espana</placeName> de la <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinidad</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4.<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>15′ <unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">1</unclear>8″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>15′ 31″</cell>',NULL,'row'),(15110,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.5.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\"><choice> <abbr>Pta</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> de la Galera</placeName> <lb />de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinidad</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4.<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>12′ 48″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>13′ 1″</cell>',NULL,'row'),(15111,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.5.5','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabago Cap<choice> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> de l’Est</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 11′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15112,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.5.6','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006961 https://www.geonames.org/3633515\">Cabo Macanao</placeName> de <lb />la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949\">Isola Margueritha</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15113,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.5.7','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002525 https://www.geonames.org/3649001\"><choice> <abbr>Pta</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> Araya</placeName> batterie de <lb />la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019201\">nouvelle Saline</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 22″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15114,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.5.8','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007492 https://www.geonames.org/3645488\">Coche Cap de l’Est</placeName> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>24′ 48″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15115,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.6','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"><choice> <abbr>Long</abbr> <expan>Longitude</expan> </choice> de <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <lb /> coulée à <lb />fond en <lb />1806. <ref xml:id=\"b2c25c2b-952b-4eb1-825c-2b952b8eb14b\" corresp=\"#b30331f6-7cd5-4e15-8331-f67cd56e1545\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Rés.</abbr> <expan>Résultats</expan> </choice><lb /><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 43</ref><note xml:id=\"b30331f6-7cd5-4e15-8331-f67cd56e1545\" corresp=\"#b2c25c2b-952b-4eb1-825c-2b952b8eb14b\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Humboldts <quote>livre des résultats</quote>; vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nmhv_mbx_mbb\">Anm. zu Bl. 5r</ref> und <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527C00000217\">ART IX, Bl. 121r; Digitalisat SBB-PK</ref>. Vermutlich handelt es sich um die unpaginierte Seite <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527C00000277\">ART IX, Bl. 114r; Digitalisat SBB-PK</ref>. — Die Datierung ins Jahr 1806 könnte in Zusammenhang mit der Arbeit am <hi rendition=\"#i\">Recueil d\'observations astronomiques</hi> stehen (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt 1808–1811</bibl>), mit der Humboldt bereits im Juni 1805 begonnen hatte (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/384RP7BM\">Fiedler/Leitner 2000</bibl>, 217). </note> </note>encore mais moins sûr<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>fondé</sic> <corr cert=\"high\">fondées</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> et des démarcations <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de la boussole faites à une grande <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />distance:',NULL,'p'),(15116,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.7',NULL,NULL,'table'),(15117,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.7.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005270 https://www.geonames.org/3574622\">Bocca de Dragos</placeName> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><subst> <del rendition=\"#s\">4<hi rendition=\"#sup\">h</hi>19′38</del> <lb /> <add place=\"sublinear\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 17′ 32″</add> </subst></cell>',NULL,'row'),(15118,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.7.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006956 https://www.geonames.org/3626010\">Cabo de 3 puntas</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>19′ 38″</cell>',NULL,'row'),(15119,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.8','Mon Chronomètre portant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le tems de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ceux de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mrs</abbr> <expan>Messieurs</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName> le tems de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il est clair que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> et de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> c’est à dire les diffé<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />rences de leur<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied> méridiens avec celui de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ont une influence<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">s</del> sur les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />résultats mis en comparaison. Il <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />est possible que lorsque <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012985 http://d-nb.info/gnd/1089219334\">Chaix</persName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />trouvera la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />différente de 24′ 8″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> qu’alors <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mes <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> différeront d’avanta<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ge de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>celle</sic> <corr cert=\"high\">celles</corr> </choice> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mais il se peut aussi que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la vérification des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Ma<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />drid</placeName> et de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName> rende l’har<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />monie encore plus belle.',NULL,'p'),(15120,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.9','La position de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006961 https://www.geonames.org/3633515\"><choice> <orig>Macan̅ao</orig> <reg>Macannao</reg> </choice></placeName> a été <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>vérifié</sic> <corr cert=\"high\">vérifiée</corr> </choice> par une opération trigonométrique que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />j’ai <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>fait</sic> <corr cert=\"high\">faite</corr> </choice> à la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002525 https://www.geonames.org/3649001\">punta Araya</placeName>, d’où l’on voit la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949\">Marguerithe</placeName>, le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007492 https://www.geonames.org/3645488\">Coche</placeName>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la Chaîne des hautes montagnes de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001735\">Barcellone</placeName> (le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005361 https://www.geonames.org/3647940\">Brito</placeName>, le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009274 https://www.geonames.org/3626384\">Tataraqual</placeName>, le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017555 https://www.geonames.org/3648310\">Brigantin</placeName> …)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006961 https://www.geonames.org/3633515\">Cap<choice> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> <choice> <orig>Macan̅ao</orig> <reg>Macannao</reg> </choice></placeName> relevé avec la boussole depuis la batterie de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019201\">nouvelle Saline d’<lb break=\"no\" />Araya</placeName> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">f</del> a été trouvé faire avec le vrai Nord ou Méridien <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002524 https://www.geonames.org/3649002\">d’Araya</placeName> un angle <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de 16°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> Or la distance au Nordouest est de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"6\" unit=\"legua\">6 leguas</measure> ou <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">6′</del> <add place=\"intralinear\">18′</add> </subst> en arc, ce <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qui donne <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">7′</del> <add place=\"superlinear\">6′</add> </subst> de différence de longitude entre <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002524 https://www.geonames.org/3649002\">Araya</placeName> et le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006961 https://www.geonames.org/3633515\">Cap <choice> <orig>Macan̅ao</orig> <reg>Macannao</reg> </choice></placeName>. Mes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>observat.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> astronomiques plus exactes que le relèvement donnent 7′ 45″ de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>différen<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ces</sic> <corr cert=\"high\">différence</corr> </choice> en <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del> <add place=\"intralinear\">arc</add> </subst> — harmonie certainement très <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>satisfaisantes</sic> <corr cert=\"high\">satisfaisante</corr> </choice>.',NULL,'p'),(15121,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.10','<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fcf95681-d7d9-4e76-b956-81d7d95e760f\" corresp=\"#ffa1edb2-a818-4a82-a1ed-b2a818ba824c\" type=\"editorialNote\">La position</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ffa1edb2-a818-4a82-a1ed-b2a818ba824c\" corresp=\"#fcf95681-d7d9-4e76-b956-81d7d95e760f\" type=\"editorial\" resp=\"#UL #CG\">Diesen Passus — bis <quote>il y a 10 lieues.</quote> — zitiert <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">Oltmanns</persName> in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt 1808–1811</bibl>, I, 37–39.</note> de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\"><choice> <abbr>Pta</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> de Galera</placeName> et du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008485\">Cap Este</placeName> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabago</placeName> sont deux <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />objets de la plus haute importance pour le Navigateur. Tous les vaisseaux <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qui<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> arrivent <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148\">d’Europe</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> vont aux Isles sous le vent, à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007731 https://www.geonames.org/3513790\">Curaçao</placeName>, la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949\">Mar<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />guerite</placeName> … ou aux ports du Continent tel que <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>, <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011325 https://www.geonames.org/3637721\">la Guayra</placeName>, <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007180 https://www.geonames.org/3687247\">Cartha<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />gena de Indias</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> doivent passer par le Canal entre la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName> et le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Taba<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ge</placeName>. Ces 2 Isles sont la première terre <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002429\">d’Amérique</placeName> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /></del> qui se présente. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Le Pilote ne doit pas se tromper à leur vue. Prend<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>il la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p. e.</abbr> <expan>par exemple</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pour le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName> et <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"across\"><subst> <del rendition=\"#s\">prend<supplied cert=\"high\">-il</supplied> la direction</del> <add place=\"superlinear\">se dirige-t-il</add> </subst></add> au Sud pour <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c1dfbc2a-293f-4980-9fbc-2a293f098074\" corresp=\"#b4fb2eea-9585-4ced-bb2e-ea9585aced17\" type=\"editorialNote\">doubler</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b4fb2eea-9585-4ced-bb2e-ea9585aced17\" corresp=\"#c1dfbc2a-293f-4980-9fbc-2a293f098074\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Dublieren bedeutet: um ein Vorgebirge herumfahren.</note> ce qu’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />il <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"across\"><subst> <del rendition=\"#s\">prend pour</del> <add place=\"superlinear\">croit être</add> </subst></add> la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008338\">pointe des Sables</placeName>: alors il risque de payer cher son <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />erreur. Il entre dans les <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005270 https://www.geonames.org/3574622\">bouches du Dragon</placeName> où <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298\">l’Oronoco</placeName> verse ses eaux <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avec impétuosité dans l’<placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002602 https://www.geonames.org/3373405\">Océan</placeName>. Ce risque devient d’autant plus grand que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la plupart des vaisseaux qui arrivent de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148\">l’Europe</placeName> et qui ne connaissent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />leur longitude que par le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e4e5c959-650f-4a74-a5c9-59650faa744d\" corresp=\"#a2ffd304-b48d-4a6c-bfd3-04b48dca6c42\" type=\"editorialNote\">loch</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a2ffd304-b48d-4a6c-bfd3-04b48dca6c42\" corresp=\"#e4e5c959-650f-4a74-a5c9-59650faa744d\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Log; ein Gerät zur Messung der Geschwindigkeit eines Schiffes</note>, sont incertains de leur position. Les Cou<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />rans très forts depuis <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">long</del> 42° de longitude causent des erreurs très graves. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />La longueur de la navigation (principalement si le bâtiment n’aborde <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pas à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009313 https://www.geonames.org/2510529\">Ténériffe</placeName> ou passe sans voir le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009297 https://www.geonames.org/2510569\">Pic</placeName>, ce Pic si couvert de nuages!) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la longueur de la navigation fait monter <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>cet</sic> <corr cert=\"high\">cette</corr> </choice> erreur de 2–4 degrés. On ap<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />perçoit la terre 2 jours plutôt qu’on ne s’y attend, on la voit à peine <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que déjà la force du Courant mène le vaisseau tout près de cette <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Côte que l’on ne connaît pas. Ce qui plus est l’énorme pluye qui existe <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />depuis le mois de Juin jusqu’en Décembre sur les Côtes du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008114\">Paria</placeName> rend <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">dans</del> le Soleil souvent invisible pendant 3–4 jours. On devient mê<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />me incertain de sa latitude plus <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>que</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> l’on s’approche de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150\">l’Amérique <lb />méridionale</placeName>. C’est pour cela que tant de Pilotes qui ne connaissent pas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la Physiognomie des Côtes sont en doute s’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>il</sic> <corr cert=\"high\">ils</corr> </choice> se <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>trouve</sic> <corr cert=\"high\">trouvent</corr> </choice> vis<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>à<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>vis <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">de</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName>, <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName> ou <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010920 https://www.geonames.org/3580239\">Grenade</placeName>. Dans cette position si critique<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> les Cartes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>devrait</sic> <corr cert=\"high\">devraient</corr> </choice> du moins être un secours pour ceux qui sont sûrs de leur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />point<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> soit par des distances de la lune au <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> et aux étoiles, soit par <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des Chronomètres. Mais non<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ces mêmes Cartes qui sont exactes <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">sur</del> <add place=\"superlinear\">dans</add> </subst> des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />parages peu visités<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">peu intéressans</add> ou d’un abord facile, ces mêmes Cartes ne font <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qu’augmenter la Confusion dans le Problème dont il s’agit. Les Cartes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />anciennes<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p. e.</abbr> <expan>par exemple</expan> </choice> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">la</add> <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/UZEVTSHA\">Carte réduite des parties connues du Globe 1755</bibl>, <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/EUIJT3BN\">Carte du <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008842 https://www.geonames.org/3523271\">Golphe <lb />du Mexique</placeName> dressée par Ordre du Duc de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002128 http://d-nb.info/gnd/140897801\">Praslin</persName></bibl> … placèrent le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à l’est de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName>. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mBottom\" hand=\"#author\">cette position se trouve <lb />déjà indiquée sur l’ancienne <lb /><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/IR9VAJE4\">Carte de Diego Ribero<supplied cert=\"high\">,</supplied> dressée en <lb /><subst> <del rendition=\"#s\">1729</del> <add place=\"left\">1529</add> </subst></bibl><supplied cert=\"high\">.</supplied> Carte que <subst> <del rendition=\"#s\">est</del> <add place=\"intralinear\">l’on peut <lb />regarder</add> </subst> comme un des <del rendition=\"#s\">plus</del> monumens <lb />géographiques les plus précieux </note>Au contraire <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\"><ref xml:id=\"ea6e8f97-8460-476f-ae8f-978460b76f8e\" corresp=\"#d08a3ec5-39fc-48b0-8a3e-c539fcf8b0b9\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013261 http://d-nb.info/gnd/121284182\">La Cruz Olmedilla</persName></ref><note xml:id=\"d08a3ec5-39fc-48b0-8a3e-c539fcf8b0b9\" corresp=\"#ea6e8f97-8460-476f-ae8f-978460b76f8e\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013261 http://d-nb.info/gnd/121284182\">Juan de la Cruz Cano y Olmedilla</persName> hatte 1763 in spanischem Auftrag eine neue Karte von <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150\">Südamerika</placeName> erstellt, vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/X9QR2FSN\">La Cruz Cano y Olmedilla 1775</bibl>. Wegen Streitigkeiten über die spanisch-portugiesischen Grenzziehungen wurde die 1775 veröffentlichte Karte eingezogen. Nicht nur sein Ruf, sondern auch seine Finanzen waren dadurch ruiniert. Erst nach seinem Tod wurde er rehabilitiert und die Karte 1799 von <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000016 http://d-nb.info/gnd/1017214670\">Faden</persName> in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011492 https://www.geonames.org/2643743\">London</placeName> neu herausgegeben. </note> et </add>les <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">nouvelles Cartes françaises</bibl> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>tel</sic> <corr cert=\"high\">telle</corr> </choice><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mBottom\" hand=\"#author\">En plaçant <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′ 20″<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />je trouve <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\"><choice> <abbr>Pto</abbr> <expan>Puerto</expan> </choice> Espanna</placeName> 63° 38′ 35″<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\"><choice> <abbr>Pta</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> Galera</placeName> 63° 1′ 3″<supplied cert=\"high\">.</supplied> </note> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"85r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000187\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folNum\">177</fw> que <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">la Carte de l’<placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002602 https://www.geonames.org/3373405\">Océan atlantique</placeName> 1786<supplied cert=\"high\">,</supplied> corrigée <lb />depuis la Révolution 1792</bibl> (Carte dont l’usage est <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />infiniment répandu <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">tous</unclear></del> <add place=\"intralinear\">parmi</add> </subst> les marins de toutes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les Nations)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> place le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName> à l’ouest de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\">punta <lb />de la Galera</placeName> de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName>. <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">Cette dernière Carte</bibl> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donne aussi à l’Isle de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName> une figure très <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />allongée<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> tandisque l’ancienne figure quarrée (tel<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">le</supplied> qu’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />elle se trouve dans <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/EN3BXAXK\">l’Atlas de <choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543\">Bonne</persName></bibl> pour les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/JP4FJM9P\">Recherches <choice> <abbr>philos.</abbr> <expan>philosophiques</expan> </choice> de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000761 http://d-nb.info/gnd/118969420\">Raynal</persName></bibl> ou dans la <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/EUIJT3BN\">Carte du <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008842 https://www.geonames.org/3523271\">Golfe du Mexique</placeName> par Ordre du <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002129 http://d-nb.info/gnd/1102063487\"><choice> <abbr>D.</abbr> <expan>Duc</expan> </choice> de Praslin</persName></bibl>) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />se rapproche beaucoup plus de la vérité. Il n’est <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pas seulement inconcevable comment des positions aus<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />si intéressantes ont pu rester douteuses, comment on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />a pu vouloir ignorer si longtems si<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> en venant <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148\">d’Euro<lb break=\"no\" />pe</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> on verrait premièrement le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName> et puis la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName> aut vice versa: mais il est plus étonnant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />encore que pendant que des centaines de vaisseaux <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />passent annuellement dans le Canal <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\">entre</add> </subst> <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName>, la largeur de ce Canal même a pu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />devenir l’objet d’une <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">dispute</del> <add place=\"superlinear\"><choice> <sic>discution</sic> <corr>discussion</corr> </choice></add> </subst> littéraire. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543\">Bonne</persName> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <add place=\"intralinear\">a </add> <lb /> <del rendition=\"#s\">croit</del> <add place=\"intralinear\">corrigé</add> </subst> <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/EN3BXAXK\">la grande Carte Espagnole de 1775</bibl> en 8 feuilles <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en donnant de ce Canal <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"9\" unit=\"lieue\">9</measure> au lieu de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4.75\" unit=\"lieue\">4 ¾ lieues</measure>. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">Cependant</del> <add place=\"intralinear\">Il</add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>il</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> est très certain et connu sur cette Côte <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002429\">d’Amérique</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que de Côte à Côte il <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">n’y a que</del> <add place=\"intralinear\">y a</add> </subst> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"10\" unit=\"lieue\">10 lieues</measure>. Il paraît que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ces 2 isles sont <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>destiné</sic> <corr cert=\"high\">destinées</corr> </choice> pour causer des erreurs géogra<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />phiques.',NULL,'p'),(15122,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.11','<placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\"><choice> <abbr>Pta</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> de la Galera</placeName>:',NULL,'p'),(15123,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.12','<bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/ICQR2XX5\">Carte du <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008842 https://www.geonames.org/3523271\">Golfe du Mexique</placeName> <lb /><choice> <sic>dressé</sic> <corr cert=\"high\">dressée</corr> </choice> sous les auspices de <choice> <abbr>D.</abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0015933 http://d-nb.info/gnd/1064898874\">Josef <lb />Solano</persName> Marquis del Socorro Commen<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />dant <choice> <abbr>génér.</abbr> <expan>général</expan> </choice> de marine à la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006819 https://www.geonames.org/3553478\">Havane</placeName> <lb />par le <choice> <abbr>Capit.</abbr> <expan>Capitaine</expan> </choice> de Correo <choice> <abbr>D.</abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012968\">Ysidor <lb />Josef Caymaxi</persName> <supplied cert=\"high\">en</supplied> 1788, Carte <choice> <sic>manuscritte</sic> <corr cert=\"high\">manuscrite</corr> </choice></bibl> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que les Navigateurs achètent très cher <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et croyent très exacte dans la par<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tie des Isles<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 63° 4′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10°47′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>',NULL,'p'),(15124,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.13','<persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543\">Bonne</persName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/EN3BXAXK\">Atlas pour l’Ouvrage de <lb /><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000761 http://d-nb.info/gnd/118969420\">Raynal</persName></bibl>, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>n</abbr> <expan>numéro</expan> </choice> 36. On y a confondu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017189 https://www.geonames.org/3574533\"><choice> <abbr>pta</abbr> <expan>punta</expan> </choice> Galeota</placeName> avec la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\"><choice> <abbr>Pta</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> de <lb />la Galera</placeName>, qu’on a <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>placé</sic> <corr cert=\"high\">placée</corr> </choice> au <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Sud tandisque c’est cette <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">cette</del> <add place=\"superlinear\">la</add> </subst> pointe <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">au</del> Nordest que <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543\">Bonne</persName> nomme <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">la</del><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>pta</abbr> <expan>punta</expan> </choice> de Arrecifes<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 63° 16′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 47′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>',NULL,'p'),(15125,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.14','<persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003096 http://d-nb.info/gnd/1053078455\">Francesco de Barreda</persName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/ABH3HSC6\">El Marinero <lb />instruido en el arte de navigación<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />1766</bibl><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ouvrage très répandu en <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010330 https://www.geonames.org/2510769\">Espagne</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 63° 38<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>′</reg> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 25<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg>′</reg> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>',NULL,'p'),(15126,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.15',NULL,NULL,'p'),(15127,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.15.1',NULL,NULL,'table'),(15128,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.15.1.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">vraye Position selon <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>long</abbr> <expan>longitude</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">63° 15′ 15″</cell>',NULL,'row'),(15129,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.15.1.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"e5f2141c-8fae-4805-b214-1c8fae580569\" corresp=\"#a5d26d28-7fa1-4437-926d-287fa124373c\" type=\"editorialNote\">selon moi</ref><note xml:id=\"a5d26d28-7fa1-4437-926d-287fa124373c\" corresp=\"#e5f2141c-8fae-4805-b214-1c8fae580569\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Der eingetragene Wert von 63° 12′ 0″ wurde wieder gestrichen.</note> en <lb />supposant la <choice> <abbr>Pta</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> de <space dim=\"horizontal\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /> à l’est <lb />de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><del rendition=\"#s\">63° 12′ 0″</del></cell>',NULL,'row'),(15130,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.16','<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004153 http://d-nb.info/gnd/142856207\">Thomas Jeffery</persName>s <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/TYJWXFX8\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007952 https://www.geonames.org/3571219\">West <lb /><choice> <abbr>Ind.</abbr> <expan>Indian</expan> </choice></placeName> Pilot</bibl> 63° 9′ 47″<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 41′.</add>',NULL,'p'),(15131,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.17',NULL,NULL,'p'),(15132,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.17.1',NULL,NULL,'list'),(15133,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.17.1.1','<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Im̅ers.</abbr> <expan>Immersion</expan> </choice> du <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b5c903c4-c8fa-4b73-8903-c4c8fa8b73f6\" corresp=\"#b5a2d6db-6963-4063-a2d6-db69631063e1\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>sec.</abbr> <expan>second</expan> </choice> Satellite</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b5a2d6db-6963-4063-a2d6-db69631063e1\" corresp=\"#b5c903c4-c8fa-4b73-8903-c4c8fa8b73f6\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Der Umstand, dass in dieser Tabelle die Messtage und -werte ab dem 27. Oktober fehlen, legt die Vermutung nahe, dass sie zwischen dem 4. und dem 27. Oktober niedergeschrieben wurde. Vgl. hierzu die erweiterte Tabelle auf Blatt <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ugj_sbr_qlb\">1r</ref> sowie die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/negq_fcn_5lb\">Anm. zu Blatt 1r</ref>.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-11-07\" calendar=\"#calRevolutionary\">16 <choice> <abbr>Brum</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice> an 8</date> à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />11<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 41′ 18″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 25′ 25″',NULL,'item'),(15134,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.17.1.2','<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Im̅ers.</abbr> <expan>Immersion</expan> </choice> du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sec.</abbr> <expan>second</expan> </choice> Satellite <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-09-12\" calendar=\"#calRevolutionary\">25 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice> an <subst> <del rendition=\"#ow\">9</del> <add place=\"across\">8</add> </subst></date> à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />16<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 31′ (tems vrai les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />deux <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>Imersions</sic> <corr cert=\"high\">Immersions</corr> </choice>) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′ 28″. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Voyez <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f127d58c-8e0c-4f98-a7d5-8c8e0caf9822\" corresp=\"#a21276aa-5a10-4dc9-9276-aa5a10ddc9cd\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Vol.</abbr> <expan>Volume</expan> </choice> I<supplied cert=\"high\">,</supplied> <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_fsf_rgl_52b\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 187</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a21276aa-5a10-4dc9-9276-aa5a10ddc9cd\" corresp=\"#f127d58c-8e0c-4f98-a7d5-8c8e0caf9822\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 90r.</note>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c737ad75-f7af-475e-b7ad-75f7afd75e81\" corresp=\"#e3566b75-56e4-4d1d-966b-7556e46d1dbf\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Vol</abbr> <expan>Volume</expan> </choice> II<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 189</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e3566b75-56e4-4d1d-966b-7556e46d1dbf\" corresp=\"#c737ad75-f7af-475e-b7ad-75f7afd75e81\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Der zweite Tagebuchband (vgl. <quote>Index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0020388/37r \">ART V, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten Band; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527400000176\">ART III, Bl. 93v; Digitalisat SBB-PK</ref>. Auf der angegebenen Seite sind dieselben Daten verzeichnet.</note>.',NULL,'item'),(15135,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.17.1.3','<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Im̅ers.</abbr> <expan>Immersion</expan> </choice> du I <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sat.</abbr> <expan>Satellite</expan> </choice> le 25 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />1800 à 17<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>10′ 21″ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donne 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25.<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">′</supplied> 30″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"af7bf9da-6b3b-4e42-bbf9-da6b3b9e422f\" corresp=\"#f6532dae-eb60-4d30-932d-aeeb600d30a6\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Vol</abbr> <expan>Volume</expan> </choice> II<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 192 </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f6532dae-eb60-4d30-932d-aeeb600d30a6\" corresp=\"#af7bf9da-6b3b-4e42-bbf9-da6b3b9e422f\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Der zweite Tagebuchband (vgl. <quote>Index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0020388/37r \">ART V, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten Band; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527400000179\">ART III, Bl. 95r; Digitalisat SBB-PK</ref>. Auf der angegebenen Seite ist abweichend der 26. September und der Wert 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 25′ 36″ verzeichnet; die Uhrzeit stimmt überein. Dieselben Abweichungen finden sich in vorliegendem Band, Bl. 1r und 61v. Da in den Berechnungen von <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">Jabbo Oltmanns</persName> der 25. September nicht angeführt ist, darf wohl von einem im ersten Tagebuchband durchgehaltenen Abschreibfehler ausgegangen werden (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt/Oltmanns 1808–1811</bibl>, I, 83 und 85).</note>',NULL,'item'),(15136,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.17.1.4','<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Émers.</abbr> <expan>Émersion</expan> </choice> du 4 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sat.</abbr> <expan>Satellite</expan> </choice> le 26 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> à <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f2e55372-a4f7-4126-a553-72a4f75126d2\" corresp=\"#d02ee9cf-c403-4581-aee9-cfc4033581f9\" type=\"editorialNote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_yts_1dn_5lb\" />5<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_yts_1dn_5lb\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d02ee9cf-c403-4581-aee9-cfc4033581f9\" corresp=\"#f2e55372-a4f7-4126-a553-72a4f75126d2\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">In der Niederschrift auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_prq_22n_5lb\">Bl. 1r</ref> lautet der Wert 17.</note><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>28′ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>moy.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>24<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">′</supplied>. 29″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea1ba2a0-b85f-4987-9ba2-a0b85ff987b5\" corresp=\"#eae86b0c-8ec2-4d24-a86b-0c8ec28d24be\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 193</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eae86b0c-8ec2-4d24-a86b-0c8ec28d24be\" corresp=\"#ea1ba2a0-b85f-4987-9ba2-a0b85ff987b5\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Auch diese Seitenzahl bezieht sich auf das heute dritte Tagebuch (<ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527400000180\">ART III, Bl. 95v; Digitalisat SBB-PK</ref>). Dort sind dieselben Daten verzeichnet.</note>',NULL,'item'),(15137,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.17.1.5','<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Émers.</abbr> <expan>Émersion</expan> </choice> du III <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sat</abbr> <expan>Satellite</expan> </choice> le 27 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à 16<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′ 55<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">″</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>moy.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′. 9<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>′</orig> <reg>″</reg> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>',NULL,'item'),(15138,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.17.1.6','<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Imers.</abbr> <expan>Immersion</expan> </choice> du III <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sat.</abbr> <expan>Satellite</expan> </choice> le 4 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à 16<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>59′ 36″ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>moy.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′ 46″',NULL,'item'),(15139,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.18','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">Note 2. importante<supplied cert=\"high\">,</supplied> voyez <lb /><ref xml:id=\"c93f7a16-de0a-4c7f-bf7a-16de0a5c7fb7\" corresp=\"#a3fb4e8a-638b-4677-bb4e-8a638bd6778f\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_gqt_ygl_52b\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 179</ref></ref><note xml:id=\"a3fb4e8a-638b-4677-bb4e-8a638bd6778f\" corresp=\"#c93f7a16-de0a-4c7f-bf7a-16de0a5c7fb7\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 86r.</note>. <lb />Enfin pendant que j’étais <lb /><ref xml:id=\"d8772b2d-ba42-4efe-b72b-2dba424efeb6\" corresp=\"#aa0a2f37-5175-4a4b-8a2f-3751751a4b88\" type=\"editorialNote\">prison<supplied cert=\"high\">n</supplied>ier et mené par un <lb />Corsaire de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006784 https://www.geonames.org/5969423\">Halifax</placeName></ref><note xml:id=\"aa0a2f37-5175-4a4b-8a2f-3751751a4b88\" corresp=\"#d8772b2d-ba42-4efe-b72b-2dba424efeb6\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Dies geschah am 26. August 1800 auf der Rückreise von <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001734 https://www.geonames.org/3648559\">Nueva Barcelona</placeName> nach <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> (vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527800000015\">ART V, 3r; Digitalisat SBB-PK</ref> sowie <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EJZWKDV2\">Humboldt 2000</bibl>, 392 und <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, III, 43). </note> <subst> <del rendition=\"#ow\">à</del> <add place=\"across\">au</add> </subst> <lb />bord de la Sloop le Haw<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ke, le <choice> <abbr>Cap.</abbr> <expan>Capitaine</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0014228\">John Miller <lb />Garnier</persName> m’a montré la <lb /><ref xml:id=\"de34e303-a78d-48d3-b4e3-03a78d38d34e\" corresp=\"#b946e130-b088-490c-86e1-30b088390c21\" type=\"editorialNote\">Carte de la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName><supplied cert=\"high\">,</supplied> levée <lb />par <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName> et <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidal<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />go</persName></ref><note xml:id=\"b946e130-b088-490c-86e1-30b088390c21\" corresp=\"#de34e303-a78d-48d3-b4e3-03a78d38d34e\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nzsn_vz5_qcb\">Anm. zu Bl. 83v</ref>.</note><supplied cert=\"high\">,</supplied> <ref xml:id=\"b4efc7d0-bd7d-4588-afc7-d0bd7dd58867\" corresp=\"#ce71edfe-9df4-4598-b1ed-fe9df4c5981a\" type=\"editorialNote\">publiée à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011492 https://www.geonames.org/2643743\">Londres</placeName></ref><note xml:id=\"ce71edfe-9df4-4598-b1ed-fe9df4c5981a\" corresp=\"#b4efc7d0-bd7d-4588-afc7-d0bd7dd58867\" type=\"editorial\">Diese Publikation konnte nicht nachgewiesen werden. Vgl. aber <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/J6VBDCZX\">Churruca/Fidalgo 1793</bibl>.</note>. Elle <lb />décide que l’on s’est <lb />trompé dans le <choice> <abbr>MSS.</abbr> <expan>manuscrit</expan> </choice> de <lb /><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016861 https://d-nb.info/gnd/1283211858\">Spinola</persName> (<ref xml:id=\"b5d387a6-2377-400a-9387-a62377c00a42\" corresp=\"#c12cc5ff-03d1-49f7-acc5-ff03d1a9f769\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_mjt_qhl_52b\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 175</ref></ref><note xml:id=\"c12cc5ff-03d1-49f7-acc5-ff03d1a9f769\" corresp=\"#b5d387a6-2377-400a-9387-a62377c00a42\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nktk_lyw_cmb\">Anm. zu Bl. 84r</ref>.</note>) en fixant <lb />le <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto España</placeName> 55° 23′ <lb />à l’<choice> <abbr>oc.</abbr> <expan>occident</expan> </choice> de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName>. On y <lb />met <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\"><choice> <abbr>P<hi rendition=\"#sup\"><hi rendition=\"#u\">ta</hi> </hi></abbr> <expan>Punta</expan> </choice> de la Galère</placeName> <lb />60° 44′ 30″ et <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto <lb />España</placeName> 61° 22′ à l’<choice> <abbr>oc.</abbr> <expan>occident</expan> </choice> <lb />de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011492 https://www.geonames.org/2643743\">Londres</placeName> ce qui donne <lb />la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\"><choice> <abbr>P<hi rendition=\"#sup\"><hi rendition=\"#u\">ta</hi> </hi></abbr> <expan>Punta</expan> </choice> Galera</placeName> <subst> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\">à</add> </subst> <lb />l’ouest de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName> de <lb />60° 44′ 30″ et <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cu<lb break=\"no\" />maná</placeName> de <hi rendition=\"#uu\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 25′ 56<choice> <sic>′</sic> <corr cert=\"high\">″</corr> </choice></hi> <lb />à l’<choice> <abbr>oc.</abbr> <expan>occident</expan> </choice> de <del rendition=\"#s\">?</del> <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName>. Car <lb />61° 22′ <choice> <abbr>oc.</abbr> <expan>occident</expan> </choice> <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011492 https://www.geonames.org/2643743\"><choice> <abbr>Londr.</abbr> <expan>Londres</expan> </choice></placeName> <lb /><supplied cert=\"high\">+</supplied> 2′ 25″ 47. <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011492 https://www.geonames.org/2643743\"><choice> <abbr>Lond.</abbr> <expan>Londres</expan> </choice></placeName> et <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\"><choice> <abbr>Par.</abbr> <expan>Paris</expan> </choice></placeName> <lb /><supplied cert=\"high\">=</supplied> 63° 47′ 47″ <lb /><supplied cert=\"high\">+</supplied> 2′ 41″ 25 <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> et <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\"><choice> <abbr>P<hi rendition=\"#sup\">to</hi></abbr> <expan>Puerto</expan> </choice> España</placeName> <lb /><supplied cert=\"high\">=</supplied> 66° 29′ 12″ ou 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′ 56″<supplied cert=\"high\">.</supplied><lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> depuis <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName>. <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016861 https://d-nb.info/gnd/1283211858\">Spi<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />nola</persName> donnerait 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>26′ 42″ <lb />de beaucoup trop grand! <lb />Il paraît qu’en publiant <lb />la Carte de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName> à <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011492 https://www.geonames.org/2643743\">Londres</placeName> on a eu sous les <lb />yeux le Calcul de <hi rendition=\"#u\">l’oc<supplied cert=\"high\">c</supplied>ul<lb break=\"no\" />tation d’Aldebaran</hi>. Car <lb />cette occultation donne <lb />aussi à <ref xml:id=\"e3452334-203e-4551-8523-34203e955134\" corresp=\"#f2be5cd0-ccc2-4839-be5c-d0ccc2283948\" type=\"editorialNote\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> 66° 29′ 40″</ref><note xml:id=\"f2be5cd0-ccc2-4839-be5c-d0ccc2283948\" corresp=\"#e3452334-203e-4551-8523-34203e955134\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die Note 1 importante, Bl. 86r bis <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_hdf_ml2_x4b\">85v</ref>.</note> <lb />ou <subst> <del rendition=\"#s\">4<hi rendition=\"#sup\">h</hi> 26′ 1</del> <add place=\"intralinear\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′ 58″</add> </subst>. Je <lb />crois que cette <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> est <lb />encore un peu moindre<supplied cert=\"high\">.</supplied> <lb />Mon <choice> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> a donné le <ref xml:id=\"a2dad399-1291-456e-9ad3-991291f56e51\" corresp=\"#eee2022c-b144-454a-a202-2cb144154a43\" type=\"editorialNote\"><date when=\"1799-08-07\" calendar=\"#calRevolutionary\">20 <lb /><choice> <abbr>Therm.</abbr> <expan>Thermidor</expan> </choice></date> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25′. 57″. </ref><note xml:id=\"eee2022c-b144-454a-a202-2cb144154a43\" corresp=\"#a2dad399-1291-456e-9ad3-991291f56e51\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_vhc_2n2_x4b\">Bl. 79v</ref>.</note> et les <lb />immersions du 2<supplied cert=\"high\"><hi rendition=\"#sup\">ème</hi></supplied> <choice> <abbr>Sat.</abbr> <expan>Satellite</expan> </choice> que <ref xml:id=\"cb711ddb-ec7f-46de-b11d-dbec7fe6de41\" corresp=\"#c86cefda-770f-4656-acef-da770f265647\" type=\"editorialNote\"><lb />j’ai observé<supplied cert=\"high\">e</supplied> le <date when=\"1799-11-07\" calendar=\"#calRevolutionary\">16 <choice> <abbr>Brum</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date> <lb />et <date when=\"1800-09-12\" calendar=\"#calRevolutionary\">25 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> </ref><note xml:id=\"c86cefda-770f-4656-acef-da770f265647\" corresp=\"#cb711ddb-ec7f-46de-b11d-dbec7fe6de41\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die erste Tabelle auf dem ersten Blatt dieses Tagebuchbandes, <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ugj_sbr_qlb\">Bl. 1r</ref>.</note>donnent <lb /><hi rendition=\"#uu\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 25′ 25″</hi> et 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>25<supplied cert=\"high\">′</supplied> 28<supplied cert=\"high\">″</supplied>. <lb />L’occultation aura <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">été</unclear> <lb />bien observé<supplied cert=\"high\">e</supplied> mais les <lb /><choice> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètres</expan> </choice> peuvent avoir <lb />erré dans la traversée <lb />depuis la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName> à <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008458 https://www.geonames.org/4566966\">Portorico</placeName>.</note>',NULL,'p'),(15140,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.19',NULL,NULL,'table'),(15141,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.19.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"b4c2401a-7606-44c0-8240-1a7606d4c036\" corresp=\"#f5efcfed-db09-418a-afcf-eddb09a18a3a\" type=\"editorialNote\">Pointe <add place=\"superlinear\">Nord</add> <choice> <sic>Este</sic> <corr cert=\"high\">Est</corr> </choice> du <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName>.</ref><note xml:id=\"f5efcfed-db09-418a-afcf-eddb09a18a3a\" corresp=\"#b4c2401a-7606-44c0-8240-1a7606d4c036\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. zu den nachfolgenden Vergleichstabellen <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt/Oltmanns 1808–1811</bibl>, I, 35.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ICQR2XX5\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012968\">Caymaxi</persName></bibl></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 62.° 27′ 0″ <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 11° 29.′ 45″</cell>',NULL,'row'),(15142,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.19.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"ae3605a2-d76b-4f16-b605-a2d76b0f1610\" corresp=\"#d5300fd9-6db7-4ded-b00f-d96db71ded8a\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">Carte réduite française. <lb />corrigée <supplied cert=\"high\">en</supplied> 1792</bibl></ref><note xml:id=\"d5300fd9-6db7-4ded-b00f-d96db71ded8a\" corresp=\"#ae3605a2-d76b-4f16-b605-a2d76b0f1610\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Humboldt bezeichnet die <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">Carte générale 1786–1792</bibl> somit ebenfalls als <quote>Carte réduite</quote>, obgleich dies — anders als im Falle anderer von ihm verwendeter Karten — nicht Teil des Kartentitels ist.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 62.° 47′ 0″ <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 11° 14′ 0″</cell>',NULL,'row'),(15143,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.19.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"c2f2d6c0-2680-4729-b2d6-c02680e72996\" corresp=\"#a7a0b17a-421c-496b-a0b1-7a421c596b51\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543\">Bonne</persName></ref><note xml:id=\"a7a0b17a-421c-496b-a0b1-7a421c596b51\" corresp=\"#c2f2d6c0-2680-4729-b2d6-c02680e72996\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EN3BXAXK\">Bonne 1782</bibl>.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 62° 31′ 0″ <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 11° 19′ 0″</cell>',NULL,'row'),(15144,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.19.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">selon moi</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 62° 47′ 30″ <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 11° 20′ 13″</cell>',NULL,'row'),(15145,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.20','<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/4WBQAM9G\">Jefferys Pilot 1783</bibl><choice> <orig>.</orig> <reg>:</reg> </choice> <lb /><choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 11° 29. <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 62° 28′ 47″<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />le même <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002534\"><choice> <abbr>Pta</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> Arenas</placeName> <lb />du <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName><supplied cert=\"high\">:</supplied> <choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 11.° 11′<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 62. 53. 47</note>On voit que <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/QJQUVAJS\"><choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543\">Bonne</persName></bibl> a bien situé la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />moins bien le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName>. Il est bien à plaindre que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">Carte réduite</bibl> ne l’est pas suivi pour cette situa<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tion de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\">pointe de la Galère</placeName>, qu’elle fait s’allonger <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à l’Est de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName>! Quant on se trouve dans le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />méridien de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\"><choice> <abbr>pta</abbr> <expan>punta</expan> </choice> de la Galera</placeName> on voit (à ce <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Cap.</abbr> <expan>Capitaine</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013833\">Machuca</persName> a <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">etermin</del> <add place=\"intralinear\">relevé</add> </subst> dernièrement <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sur la <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fab7d10b-730a-4127-b7d1-0b730ae1273b\" corresp=\"#d00c6482-3fa6-49ea-8c64-823fa629eac0\" type=\"editorialNote\">Frégatte El Re Carlos</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d00c6482-3fa6-49ea-8c64-823fa629eac0\" corresp=\"#fab7d10b-730a-4127-b7d1-0b730ae1273b\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt/Oltmanns 1808–1811</bibl>, I, 91.</note>) la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008338\"><choice> <abbr>pta</abbr> <expan>punta</expan> </choice> des Sables</placeName> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName> au Nordest <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">est</supplied> un quart et demi au Nord. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Aussi les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Observat.</abbr> <expan>Observations</expan> </choice> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>constate</sic> <corr cert=\"high\">constatent</corr> </choice> la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />justesse de mon Chronomètre et de celui de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012981 http://viaf.org/viaf/71663492\">Chabert</persName>. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">D’après une démarcation <lb />pas trop exacte la <choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <lb />de la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008338\"><choice> <abbr>Pt.</abbr> <expan>Pointe</expan> </choice> des Sables</placeName> (<choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <lb /><ref xml:id=\"e4e3b958-8cfb-49dc-a3b9-588cfb89dc06\" corresp=\"#b76c144f-2edd-48da-ac14-4f2edd48daef\" type=\"editorialNote\">que <choice> <abbr>Mr</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012981 http://viaf.org/viaf/71663492\">Chabert</persName> n’a <lb />pas <choice> <sic>déterminé</sic> <corr cert=\"high\">déterminée</corr> </choice></ref><note xml:id=\"b76c144f-2edd-48da-ac14-4f2edd48daef\" corresp=\"#e4e3b958-8cfb-49dc-a3b9-588cfb89dc06\" type=\"editorial\" resp=\"#UL #CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EHDPBP3V\">Chabert 1786</bibl> sowie <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_jrp_f11_z4b\">Bl. 25r</ref>.</note>) me pa<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />rut être 11° 12′ 30″<supplied cert=\"high\">.</supplied></note>',NULL,'p'),(15146,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.21',NULL,NULL,'table'),(15147,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.21.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"e12c47e8-a1a3-4e57-ac47-e8a1a3ee578d\" corresp=\"#e917c44d-a803-404b-97c4-4da803304b1a\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName></ref><note xml:id=\"e917c44d-a803-404b-97c4-4da803304b1a\" corresp=\"#e12c47e8-a1a3-4e57-ac47-e8a1a3ee578d\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/MV4KHMDG\">Churruca/Fidalgo 1802</bibl>.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010795 https://www.geonames.org/3574532\"><choice> <abbr>P.</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> de la Galera</placeName> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>13′ 1″</cell>',NULL,'row'),(15148,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.21.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"c9f924d1-50db-4691-b924-d150dba691b2\" corresp=\"#b8c6a5f7-afd2-4b2a-86a5-f7afd2ab2a0e\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012981 http://viaf.org/viaf/71663492\">Chabert</persName></ref><note xml:id=\"b8c6a5f7-afd2-4b2a-86a5-f7afd2ab2a0e\" corresp=\"#c9f924d1-50db-4691-b924-d150dba691b2\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EHDPBP3V\">Chabert 1786</bibl>.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008338\"><choice> <abbr>P.</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> des Sables</placeName> de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage</placeName> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12′ 36″</cell>',NULL,'row'),(15149,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.21.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">moi</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_ogg_jrr_4lb\" /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008485\"><choice> <abbr>P.</abbr> <expan>Punta</expan> </choice> este</placeName> de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009433 https://www.geonames.org/3573606\">Tabage<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_ogg_jrr_4lb\" /></placeName> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11′ 10″</cell>',NULL,'row'),(15150,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.22','',NULL,'p'),(15151,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.23',NULL,NULL,'table'),(15152,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.23.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"b4bb0d96-ff60-4bfb-bb0d-96ff602bfbc5\" corresp=\"#ef2cf1a5-a32d-4986-acf1-a5a32dc9861f\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003096 http://d-nb.info/gnd/1053078455\">Barreda</persName></ref><note xml:id=\"ef2cf1a5-a32d-4986-acf1-a5a32dc9861f\" corresp=\"#b4bb0d96-ff60-4bfb-bb0d-96ff602bfbc5\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ABH3HSC6\">Barreda 1766</bibl>.</note> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 66° 39′ <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 3.′</cell>',NULL,'row'),(15153,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.23.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">Carte française <lb />corrigée <supplied cert=\"high\">en</supplied> 1792</bibl> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 65° 45.′ <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 9° 52′</cell>',NULL,'row'),(15154,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.23.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ICQR2XX5\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012968\">Caymaxi</persName> <choice> <abbr>MSS.</abbr> <expan>manuscrit</expan> </choice></bibl></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 66.° 40′ <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 16′</cell>',NULL,'row'),(15155,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.23.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"cf11ebb5-242e-4e99-91eb-b5242e1e9985\" corresp=\"#e6b0dce3-1690-4b3b-b0dc-e31690eb3b72\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543\">Bonne</persName></ref><note xml:id=\"e6b0dce3-1690-4b3b-b0dc-e31690eb3b72\" corresp=\"#cf11ebb5-242e-4e99-91eb-b5242e1e9985\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EN3BXAXK\">Bonne 1782</bibl>.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 66.° 44′ <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 22′</cell>',NULL,'row'),(15156,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.23.5','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">moi </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 66° 31′ <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 27′ 37″</cell>',NULL,'row'),(15157,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.24',NULL,NULL,'table'),(15158,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.24.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006961 https://www.geonames.org/3633515\">Cap Macannao</placeName> de la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949\">Marguerite</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"ef30615d-0c8c-4c2e-b061-5d0c8c1c2e3e\" corresp=\"#ab7dcc9e-e3c4-4834-bdcc-9ee3c4c834bd\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543\">Bonne</persName></ref><note xml:id=\"ab7dcc9e-e3c4-4834-bdcc-9ee3c4c834bd\" corresp=\"#ef30615d-0c8c-4c2e-b061-5d0c8c1c2e3e\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EN3BXAXK\">Bonne 1782</bibl>.</note> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 66° 46′ <lb /><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 52′</cell>',NULL,'row'),(15159,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.24.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">Carte réduite corri<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />gée en 1792</bibl>.<note place=\"inline\" hand=\"#author\" type=\"auxCalc\">8 40</note><note place=\"inline\" hand=\"#unknown\" type=\"auxCalc\">3. 10 <supplied cert=\"high\">-</supplied> 8.40 <supplied cert=\"high\">=</supplied> 3. 2.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 66° 0′ </cell>',NULL,'row'),(15160,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.24.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">selon moi</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 66° 43′ 19″</cell>',NULL,'row'),(15161,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.25','Voilà donc la plupart des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />conjectures de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003473 http://d-nb.info/gnd/117618543\">Bonne</persName> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>constaté</sic> <corr cert=\"high\">constatées</corr> </choice> par un nombre d’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />Observations astronomique<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied>. Que ne l’a-t-on suivi en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />corrigeant en 1792 <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">la Carte de l’<placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002602 https://www.geonames.org/3373405\">Océan atlantique</placeName></bibl><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Carte très belle d’ailleurs mais qui manque depuis le<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"86r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000189\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folNum\">179</fw> <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006956 https://www.geonames.org/3626010\">Cabo de tres puntas</placeName> énormément en <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> et en longitude. Près de ce Cap <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(il est <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">de</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 64° 54′ 30″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bf2572f4-44aa-43b8-a572-f444aa03b8f5\" corresp=\"#f71acd4c-aef9-4bdc-9acd-4caef92bdc21\" type=\"editorialNote\">Caymaxy</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f71acd4c-aef9-4bdc-9acd-4caef92bdc21\" corresp=\"#bf2572f4-44aa-43b8-a572-f444aa03b8f5\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ICQR2XX5\">Caymaxi 1788</bibl>.</note> lui donne 65° 15″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> la <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">Carte française</bibl> 64° 40′) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />près de ce Cap la Côte du Continent de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002429\">l’Amérique</placeName> sort de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"15\" unit=\"mille_nautique\">15 milles</measure> plus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au Nord que <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">cette dernière Carte</bibl> l’indique, erreur qui peut être très funeste <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aux Navigateurs. Près de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> l’erreur en latitude est de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"35\" unit=\"mille_nautique\">35 milles <lb />nautiques</measure>! Rien n’est plus faux que la position de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949\">Marguerite</placeName>, elle <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />est faussement <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>situé</sic> <corr cert=\"high\">située</corr> </choice> de toute sa longueur. D’après la <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">Carte francaise 1792</bibl> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />on <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">a</del> <add place=\"superlinear\">croit</add> </subst> en naviguant vers l’ouest avoir passé toute l’Isle quand on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />se trouve premièrement à son Cap Est<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009095 https://www.geonames.org/3626865/cerros-serrania-de-san-juan.html\">Valle <choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Juan</placeName>. Le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006961 https://www.geonames.org/3633515\">Cap Ma<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />cannao</placeName> manque de 43′ en longitude et au lieu des 2 Isles <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007492 https://www.geonames.org/3645488\">Coche</placeName> et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017498 https://www.geonames.org/3644880\">Cuagua</placeName> dont la première (Cap est) est en <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 66° 12′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> la <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/IFCTJH8A\">Carte française</bibl> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />n’indique qu’une seule Isle en <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 65° 30<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>″</sic> <corr cert=\"high\">′</corr> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>',NULL,'p'),(15162,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.26','<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_gqt_ygl_52b\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">Note 1 importante</hi>.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_gqt_ygl_52b\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Le Calcul que le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Cit.</abbr> <expan>Citoyen</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004271 http://d-nb.info/gnd/104234059\">Lalande</persName> a fait de l’occultation d’Aldebaran observée par <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_mxg_l4d_spb\" />le 21 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> 1793<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_mxg_l4d_spb\" />. à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008458 https://www.geonames.org/4566966\">Portorico</placeName> (<bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/B85NSJF7\"><choice> <abbr>Conn.</abbr> <expan>Connaissances</expan> </choice> des tems an 7. <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 441</bibl>) décide entre mes <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>observat.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> et celles de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName>. Il prouve que le premier <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mérid.</abbr> <expan>Méridien</expan> </choice> de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trini<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />té</placeName> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">c’</del>est de 18″ en tems de <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">plus au</del> moins à l’ouest de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName> que les Chronomètres leur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ont indiqué. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bedd2fcb-aaea-4acb-9d2f-cbaaeafacb7d\" corresp=\"#f19e1b2c-fa0d-4b4f-9e1b-2cfa0d4b4f5b\" type=\"editorialNote\">La Carte (la note <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 175) de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016861 https://d-nb.info/gnd/1283211858\">Spinola</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f19e1b2c-fa0d-4b4f-9e1b-2cfa0d4b4f5b\" corresp=\"#bedd2fcb-aaea-4acb-9d2f-cbaaeafacb7d\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/ngbp_3wh_gnb\">Anm. zu Bl. 84r</ref>.</note> donne la Capitale de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008458 https://www.geonames.org/4566966\">Portorico</placeName> de 4° 34′ à l’ouest <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du 1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mér.</abbr> <expan>Méridien</expan> </choice> de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinidad</placeName>, donc de 59° 50′ 32″ de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName> ou de 68° 26′ 47″ depuis <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName>. Mais l’Obser<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />vation de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName> donne<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> par le Calcul de l’occultation<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008458 https://www.geonames.org/4566966\">Portorico</placeName> depuis <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName> 68° 22′ 15″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> donc <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />différence de <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">4′ 32″</hi> en arc. (D’après la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto España</placeName> de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016861 https://d-nb.info/gnd/1283211858\">Spinola</persName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il y aurait même <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />11′ de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>différ.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> car il met <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008458 https://www.geonames.org/4566966\">Portorico</placeName> de 59° 57′ de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName> ou 68° <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del> <add place=\"intralinear\">33′</add> </subst> 15″ depuis <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>) Il paraît donc que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’on puisse corriger les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> déterminées par les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chronom.</abbr> <expan>Chronomètres</expan> </choice> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mrs</abbr> <expan>Messieurs</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidalgo</persName> et <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName> par le Calcul <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"e090b28e-620b-4e0f-90b2-8e620bce0fa7\" corresp=\"#d46d7f0e-4fda-45f2-ad7f-0e4fda45f278\" type=\"editorialNote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_cdb_cwy_qsb\" />voyez <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 178<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_cdb_cwy_qsb\" /></ref><note xml:id=\"d46d7f0e-4fda-45f2-ad7f-0e4fda45f278\" corresp=\"#e090b28e-620b-4e0f-90b2-8e620bce0fa7\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Diese Anmerkung ist am linken Rand der vorausgehenden Seite (Bl. 85v) fortgesetzt.</note>.</note><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_cdb_cwy_qsb\"><metamark /></ref>du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>C.</abbr> <expan>Citoyen</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004271 http://d-nb.info/gnd/104234059\">Lalande</persName><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_pv3_gbm_52b\" /> en dé<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />duisant 4′ 32″ en arc <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ou 18″ en tems. Cette oc<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cultation d’Aldebaran <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donne par conséquent le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto Espanna</placeName> à 63° 48′ 15″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_hdf_ml2_x4b\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> à 66° 29′ 40″<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_hdf_ml2_x4b\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Mon Chronomètre n’a <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />donc été qu’en erreur <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de 5″ de tems!',NULL,'p'),(15163,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.27','Mais l’erreur des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètres</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mrs.</abbr> <expan>Messieurs</expan> </choice> <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName> et <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857\">Fidal<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />go</persName> n’a-t-<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>il</sic> <corr cert=\"high\">elle</corr> </choice> été que pen<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dant la traversée de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006994 https://www.geonames.org/2520600\">Cadiz</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Trinité</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">des Compensations <lb />outrées faisant quelquefois avan<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />cer les Chronom. par</del> <add place=\"intralinear\">des Compen<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />sations outrées faisant quelquefois <lb />avancer les <choice> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètres</expan> </choice> par</add> </subst> la Cha<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />leur; peut-on déduire une <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />valeur constante. J’en doute. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f2c24715-84e1-4e7e-8247-1584e14e7ebe\" corresp=\"#f6fecfa7-ca70-4f91-becf-a7ca703f91d9\" type=\"editorialNote\">La Carte de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016861 https://d-nb.info/gnd/1283211858\">Spinola</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f6fecfa7-ca70-4f91-becf-a7ca703f91d9\" corresp=\"#f2c24715-84e1-4e7e-8247-1584e14e7ebe\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/ngbp_3wh_gnb\">Anm. zu Bl. 84r</ref>.</note> donne <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">une</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>différ.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Mér.</abbr> <expan>Méridien</expan> </choice> de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591\">Tri<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />nité</placeName> et de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009738 https://www.geonames.org/7267904\"><choice> <abbr>St.</abbr> <expan>Saint</expan> </choice> Tho<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />mas</placeName> (Port) 3° 24′ 30″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009724\"><choice> <abbr>St.</abbr> <expan>Sainte</expan> </choice> Croix</placeName> (Port) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />3° 9′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010259\"><choice> <abbr>St.</abbr> <expan>Saint</expan> </choice> Eustache</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(Port) 1° 30′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ce qui donne<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /></del><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> si <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008439 https://www.geonames.org/3573890\">Puerto Espanna</placeName> est <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de 63° 52′ 47″ de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">:</supplied>',NULL,'p'),(15164,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.28',NULL,NULL,'p'),(15165,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.28.1',NULL,NULL,'table'),(15166,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.28.1.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">pour</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"a8009de1-980e-47a3-809d-e1980e17a3c1\" corresp=\"#cf1ea9e3-cd1a-45fa-9ea9-e3cd1a75fa80\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Con̅.</abbr> <expan>Connaissance</expan> </choice> des Tems <lb />an 8</ref><note xml:id=\"cf1ea9e3-cd1a-45fa-9ea9-e3cd1a75fa80\" corresp=\"#a8009de1-980e-47a3-809d-e1980e17a3c1\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Connaissance des Tems 1798/1799, 484.</note></cell>',NULL,'row'),(15167,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.28.1.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009738 https://www.geonames.org/7267904\"><choice> <abbr>S.</abbr> <expan>Saint</expan> </choice> <choice> <abbr>Thom.</abbr> <expan>Thomas</expan> </choice></placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">67° 17′ 17″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">67° 11′ 30″</cell>',NULL,'row'),(15168,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.28.1.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009724\"><choice> <abbr>S.</abbr> <expan>Sainte</expan> </choice> Croix</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">67° 1′ 47″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">67° 9′ 26″</cell>',NULL,'row'),(15169,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.28.1.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010259\"><choice> <abbr>S.</abbr> <expan>Saint</expan> </choice> Eustache</placeName></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">65° 22′ 47″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">65° 22′</cell>',NULL,'row'),(15170,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.28.1.5','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />',NULL,'row'),(15171,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.29','La <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>différ.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> n’est pas con<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />stante, paraît cependant <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />toujours en trop. Il n’y <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />a que les occultations <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et l’harmonie entre<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>elles <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> données par <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tel ou tel Gardetems <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qui décident des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice>.',NULL,'p'),(15172,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.21.30','<placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002456 https://www.geonames.org/3577778\">Anegada</placeName> Cap Nord <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />18° 48′ 39″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Caveze <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017367 https://www.geonames.org/4568127\"><choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Juan</placeName> (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>Nordwestcap</sic> <corr cert=\"high\">Nordostcap</corr> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008458 https://www.geonames.org/4566966\">Portorico</placeName>) <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <add place=\"intralinear\"><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 18° 25′<supplied cert=\"high\">,</supplied> tous deux par <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013061 http://viaf.org/viaf/49379527\">Churruca</persName>. Mais <ref xml:id=\"f771e29c-071d-467d-b1e2-9c071d567d76\" corresp=\"#f1b6e43b-b6e3-4075-b6e4-3bb6e3c075b6\" type=\"editorialNote\">Bonne</ref><note xml:id=\"f1b6e43b-b6e3-4075-b6e4-3bb6e3c075b6\" corresp=\"#f771e29c-071d-467d-b1e2-9c071d567d76\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EN3BXAXK\">Bonne 1782</bibl>.</note>!</add> <lb /> <del rendition=\"#s\">18° 37′</del> </subst>',NULL,'p'),(15173,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.22',NULL,NULL,'div'),(15174,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.22.1','Le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e1ca433b-0549-46ea-8a43-3b054906ea53\" corresp=\"#a9d4951d-a7de-4ebd-9495-1da7de3ebd58\" type=\"editorialNote\">Pendule invariable</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a9d4951d-a7de-4ebd-9495-1da7de3ebd58\" corresp=\"#e1ca433b-0549-46ea-8a43-3b054906ea53\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. in der Instrumentenliste des Reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">Relation historique</hi>): <quote>Une <hi rendition=\"#i\">pendule invariable</hi>, construit par M. <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0014072 https://d-nb.info/gnd/1282666592\">Megnié</persName> à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735\">Madrid</placeName></quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I , 59). Mit diesem Instrument maß Humboldt gemäß Friedrich L. Brand die Schwerebeschleunigung; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/UQGSA7CH\">Brand 2015</bibl>, 56 sowie Bl. 20r.</note> a fait<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> en 7′ de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f1e30547-de1e-4fe6-a305-47de1e6fe6e3\" corresp=\"#cbb3da23-bcae-43fa-b3da-23bcaee3fa1c\" type=\"editorialNote\">mon <choice> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003296 http://d-nb.info/gnd/117589500\">Berthoud</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cbb3da23-bcae-43fa-b3da-23bcaee3fa1c\" corresp=\"#f1e30547-de1e-4fe6-a305-47de1e6fe6e3\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/njtl_jxg_gnb\">Anm. zu Bl. 77r</ref>.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> le 8 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />1799 – 592,5 oscillations, en 4′ – 339 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>osc.</abbr> <expan>oscillations</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> en 14′ – 1186,<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del>1. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oscill.</abbr> <expan>oscillations<supplied cert=\"high\">,</supplied></expan> </choice> par consé<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />quent en 1′ de tems 84,7 oscillations à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"22.5\" unit=\"reaumur\">22°,5 <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>',NULL,'p'),(15175,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.22.2','Mais <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">beaucoup plus exactement</hi> à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"22.2\" unit=\"reaumur\">22°,2 <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure> (oscillations plus petites) en 15 mi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nutes du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />1272,5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oscillat.</abbr> <expan>oscillations</expan> </choice> ou 84,80 en 1′ du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>',NULL,'p'),(15176,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.22.3','Le Pendule à seconde de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName> ne retardant <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bba194f3-dc96-4c29-a194-f3dc960c2952\" corresp=\"#e66683bc-bfec-4d55-a683-bcbfecdd5509\" type=\"editorialNote\">à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007259 https://www.geonames.org/3382160\">Cayenne</placeName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e66683bc-bfec-4d55-a683-bcbfecdd5509\" corresp=\"#bba194f3-dc96-4c29-a194-f3dc960c2952\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Humboldt bezieht sich auf die Ergebnisse des Astronomen <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000893 http://d-nb.info/gnd/117531936\">Jean Richer</persName>, der 1671 bis 1673 im Auftrag des französischen Königs in der Hauptstadt von <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004803 https://www.geonames.org/3381670\">Französisch Guayana</placeName> unter anderem Messungen mit dem Sekundenpendel unternahm; vgl. dessen Forschungsbericht <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/4MM6TSMG\">Richer 1729</bibl>, 320.</note> que de 2 minutes. Mon <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Pend.</abbr> <expan>Pendule</expan> </choice> invariable donnerait donc à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007259 https://www.geonames.org/3382160\">Cayenne</placeName> 170 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oscill.</abbr> <expan>oscillations</expan> </choice> de moins en 24<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi>. On n’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ose donc se contenter des Observations que lorsqu’en comptant les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oscill.</abbr> <expan>oscillations</expan> </choice> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />15′ celles<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied><add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">ci</add> ne diffèrent plus au delà de 1,7 d’oscillations. (La <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>différ.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> pour 1′. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fait entre <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName> et <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007259 https://www.geonames.org/3382160\">Cayenne</placeName> pour mon Pendule 0.11 d’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oscillat.</abbr> <expan>oscillations</expan> </choice>) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />très exactement en 15′–1272,2. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>osc.</abbr> <expan>oscillations</expan> </choice> à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"23\" unit=\"reaumur\">23° <choice> <abbr>R</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure>.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">mais voyez <ref xml:id=\"c1df0f21-59ab-40a1-9f0f-2159ab90a134\" corresp=\"#ceadb018-8485-485f-adb0-188485185f44\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Vol</abbr> <expan>Volume</expan> </choice> II<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 155</ref><note xml:id=\"ceadb018-8485-485f-adb0-188485185f44\" corresp=\"#c1df0f21-59ab-40a1-9f0f-2159ab90a134\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Der zweite Tagebuchband (vgl. <quote>Index général</quote>: <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0020388/37r \">ART V, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten Band; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527400000146\">ART III, Bl. 76v; Digitalisat SBB-PK</ref>. Humboldt vergleicht und hinterfragt auf dieser Seite unter der Überschrift <quote>Pendule invariable</quote> die an unterschiedlichen Orten der Reise vorgenommenen Messungen mit dem invariablen Pendel.</note>.</note>',NULL,'p'),(15177,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.22.4','',NULL,'p'),(15178,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.23',NULL,NULL,'div'),(15179,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.23.1','Pour <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">essayer</del> <add place=\"intralinear\">voir</add> </subst> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_dnd_l2x_spb\" />l’effet des réfractions terrestres<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_dnd_l2x_spb\" /> dans la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">zone torride</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je mesurai la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hauteur d’une Cime de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000468\">Cordillère</placeName>, <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_a2q_z3h_nmb\" />le <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009274 https://www.geonames.org/3626384\">Tataraqual</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"5\" unit=\"lieue\">5 <choice> <abbr>l.</abbr> <expan>lieues</expan> </choice></measure> de distance<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_a2q_z3h_nmb\" />,<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">I <ref xml:id=\"e594cde3-4a53-429a-94cd-e34a53629aff\" corresp=\"#fab0266d-61d7-43ca-b026-6d61d713ca63\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_nkg_jk4_y4b\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 64</ref></ref><note xml:id=\"fab0266d-61d7-43ca-b026-6d61d713ca63\" corresp=\"#e594cde3-4a53-429a-94cd-e34a53629aff\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 31v.</note></note> la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />seule que le tems d’hiver permettait de voir souvent.',NULL,'p'),(15180,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.23.2',NULL,NULL,'table'),(15181,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.23.2.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17 <choice> <abbr>Juill.</abbr> <expan>Juillet</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à 7<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> du matin<supplied cert=\"high\">,</supplied> sec clair</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>H.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 54°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"a608566b-2b61-4543-8856-6b2b61354374\" corresp=\"#e8503456-43b1-4eeb-9034-5643b1eeeb2d\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice></ref><note xml:id=\"e8503456-43b1-4eeb-9034-5643b1eeeb2d\" corresp=\"#a608566b-2b61-4543-8856-6b2b61354374\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Die Temperaturwerte sind immer in Réaumur angegeben.</note> 19 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><ref xml:id=\"d88a6b6e-fd2a-4b55-8a6b-6efd2adb554b\" corresp=\"#d0fdbab8-4156-4e5e-bdba-b84156fe5ec2\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>.</ref><note xml:id=\"d0fdbab8-4156-4e5e-bdba-b84156fe5ec2\" corresp=\"#d88a6b6e-fd2a-4b55-8a6b-6efd2adb554b\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Quadrant. Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ywb_gpl_ymb\">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80r</ref>.</note> 87° 18.′ 16″,5</cell>',NULL,'row'),(15182,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.23.2.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> <choice> <orig>—</orig> <reg>du</reg> </choice> soir après l’orage </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>H.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 61. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Th</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 18,2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><subst><del rendition=\"#s\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">11′ 10″, 4</unclear></del><add place=\"intralinear\">10″, 4.</add></subst></cell>',NULL,'row'),(15183,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.23.2.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> <choice> <orig>— —</orig> <reg> </reg> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>H.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 57.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 19</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2″</cell>',NULL,'row'),(15184,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.23.2.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4 Août </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10 ½<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> matin<supplied cert=\"high\">,</supplied> sec</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>H</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 52.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Th</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 21</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2″</cell>',NULL,'row'),(15185,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.23.2.5','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1½ orage</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>H</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 57.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Th</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 20,4</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10″</cell>',NULL,'row'),(15186,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.23.2.6','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6 ½ soir<supplied cert=\"high\">,</supplied> sec</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>H.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 54</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 21</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">5″</cell>',NULL,'row'),(15187,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.23.2.7','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24 Août</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8 ½ matin<supplied cert=\"high\">,</supplied> sec clair</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>H</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 51.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 20</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17′ 55″</cell>',NULL,'row'),(15188,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.23.2.8','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26 Août</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11 ½ matin<supplied cert=\"high\">,</supplied> sec</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>H</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 52</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 22.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17′ 53″,5.</cell>',NULL,'row'),(15189,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.23.2.9','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2 soir après l’orage</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>H</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 6<unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">0</unclear>.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Th</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 18<supplied cert=\"high\">,</supplied> humide mais très transparent</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18′ 5″</cell>',NULL,'row'),(15190,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.23.2.10','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5. <choice> <orig>—</orig> <reg>soir</reg> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> moins transparent</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>H.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 62.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 17</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18. 27″,2.</cell>',NULL,'row'),(15191,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.23.3','Le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>maxim.</abbr> <expan>maximum</expan> </choice> des réfractions était par conséquent en 40 jours 33″,7<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> La marche régulière <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du Baromètre est connue par les <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b51259fd-61e9-46b1-9259-fd61e9e6b115\" corresp=\"#acf474b7-0955-429c-b474-b70955129c3e\" type=\"editorialNote\">marées atmosphériques. <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> <space dim=\"horizontal\" unit=\"chars\" quantity=\"2\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"acf474b7-0955-429c-b474-b70955129c3e\" corresp=\"#b51259fd-61e9-46b1-9259-fd61e9e6b115\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Humboldt meint wohl — gemäß seiner Paginierung — die Seite 83; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_szv_skg_dmb\">Bl. 42v</ref>.</note> L’humidité augmente <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la réfraction. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mBottom\" hand=\"#author\">quoi <ref xml:id=\"a752143e-e83d-4369-9214-3ee83d73694b\" corresp=\"#f0de1d16-4dfc-44f8-9e1d-164dfca4f884\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_j1n_3dm_52b\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 185</ref>?</ref><note xml:id=\"f0de1d16-4dfc-44f8-9e1d-164dfca4f884\" corresp=\"#a752143e-e83d-4369-9214-3ee83d73694b\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Bl. 89r.</note> <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017555 https://www.geonames.org/3648310\">Brigantin</placeName> (<date when=\"1799-10-26\" calendar=\"#calRevolutionary\">4 <choice> <abbr>Brum</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date> ) — <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_mvc_mvx_v4b\" />86° 49′ 30″</note><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_mvc_mvx_v4b\" />',NULL,'p'),(15192,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.24',NULL,NULL,'div'),(15193,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.24.1','Depuis le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d827628e-afeb-4815-a762-8eafeb481521\" corresp=\"#a8269ed7-270d-45b7-a69e-d7270d25b76d\" type=\"editorialNote\"><date when=\"1799-09-03\" calendar=\"#calRevolutionary\">17 <choice> <abbr>Fruct</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a8269ed7-270d-45b7-a69e-d7270d25b76d\" corresp=\"#d827628e-afeb-4815-a762-8eafeb481521\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemäß Humboldts Reisebericht (<hi rendition=\"#i\">Relation historique</hi>) begann diese Reise in das Innere der <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001732\">Provinz Neu Andalusien</placeName> am 4. September um fünf Uhr morgens (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 355).</note> jusqu’au <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-09-23\" calendar=\"#calRevolutionary\">1 <choice> <abbr>Vend.</abbr> <expan>Vendémiaire</expan> </choice></date> fait un grand nombre <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />d’<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_qrd_qjg_plb\" />observations astronomiques dans l’Intérieur de la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001732\">Nouvelle Andalou<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />cie</placeName><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_qrd_qjg_plb\" />, voyageant avec <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bc3103e8-0bcd-4258-b103-e80bcd225889\" corresp=\"#ebe191d9-d585-4a47-a191-d9d5854a47ed\" type=\"editorialNote\">2 <choice> <orig>Sextantes</orig> <reg>Sextants</reg> </choice>, l’horizon <choice> <abbr>artif.</abbr> <expan>artificiel<supplied cert=\"high\">,</supplied></expan> </choice> le Garde-tems, des <lb />boussoles d’Inclinaison et de déclinaison; un pendule Invariable</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ebe191d9-d585-4a47-a191-d9d5854a47ed\" corresp=\"#bc3103e8-0bcd-4258-b103-e80bcd225889\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Humboldts Reisebericht (<hi rendition=\"#i\">Relation historique</hi>), wo folgende Instrumente für diese Reise angeführt sind: <quote>un sextant, une boussole d’inclinaison, un appareil pour déterminer la déclinaison magnétique, des thermomètres et l’hygromètre de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0015469 http://d-nb.info/gnd/118804790\">Saussure</persName></quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 355).</note>. Voyez <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le détail de ces <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>observat.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> dans mon <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bbda2789-f2e7-4dac-9a27-89f2e7edacf3\" corresp=\"#bd8282c6-0ae5-49a3-8282-c60ae529a31c\" type=\"editorialNote\">Journal allemand<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 1–39.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bd8282c6-0ae5-49a3-8282-c60ae529a31c\" corresp=\"#bbda2789-f2e7-4dac-9a27-89f2e7edacf3\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nnhx_hwg_plb\">Anm. zu Bl. 78r</ref>; hier ist das frühere Volume III gemeint, das die <quote>Voyage à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740\">Caripe</placeName></quote> enthält (<ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0019154/112r\">ART II/VI, Bl. 112r; ehd</ref> bis <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527300000257\">ART II/VI, Bl. 131r; Digitalisat SBB-PK</ref>).</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">Depuis le <date when=\"1799-08-25\" calendar=\"#calRevolutionary\">9 <choice> <abbr>Fruct</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> au <date when=\"1799-10-21\" calendar=\"#calRevolutionary\">29 <choice> <abbr>Vend.</abbr> <expan>Vendémiaire</expan> </choice></date> le Gardetems a retardé <supplied cert=\"high\">de</supplied> 780″. Comme il a conservé <lb />en repos<supplied cert=\"high\">,</supplied> à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName><supplied cert=\"high\">,</supplied> la marche de 18″<supplied cert=\"high\">,</supplied> il est certain que 522″ <ref xml:id=\"da745cab-f4a0-48ba-b45c-abf4a0c8ba35\" corresp=\"#fe20ffe5-301f-4b76-a0ff-e5301fcb7646\" type=\"editorialNote\">apartiennent au</ref><note xml:id=\"fe20ffe5-301f-4b76-a0ff-e5301fcb7646\" corresp=\"#da745cab-f4a0-48ba-b45c-abf4a0c8ba35\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Der nachfolgend gestrichene Zeitraum, 9 bis 17 Fructidor (26. August bis 3. September 1799), umfasst neun Tage vor der Reise nach <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740\">Caripe</placeName>. Humboldt bricht seine Ausführungen ab und verweist stattdessen auf die Seite, auf der er das Nachgehen (retard) des Chronometers für diese Reiseetappe genau berechnet.</note> <ref xml:id=\"ffc1d885-fde5-42c5-81d8-85fde502c578\" corresp=\"#ab1436db-7ba9-4b27-9436-db7ba95b2754\" type=\"editorialNote\"><subst> <del rendition=\"#s\">9–<unclear reason=\"covered\" cert=\"low\">1</unclear>7 Fruct</del> <add place=\"sublinear\">voyez <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_w4t_hgy_qlb\">163 a</ref>.</add> </subst></ref><note xml:id=\"ab1436db-7ba9-4b27-9436-db7ba95b2754\" corresp=\"#ffc1d885-fde5-42c5-81d8-85fde502c578\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 77v.</note></note>',NULL,'p'),(15194,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.25',NULL,NULL,'div'),(15195,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.25.1','21 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> 1799. <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-21\" calendar=\"#calRevolutionary\">29 <choice> <abbr>Vend.</abbr> <expan>Vendémiaire</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 8</date>.',NULL,'head'),(15196,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.25.2','Pour me préparer à l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Observat.</abbr> <expan>Observation</expan> </choice> de l’Éclipse du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>Soleil</reg> </choice> et <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c5deec2b-ecb6-4ad2-9eec-2becb68ad200\" corresp=\"#c86456a4-f348-460b-a456-a4f348860bcd\" type=\"editorialNote\">me rassurer <lb />sur la marche du Garde<supplied cert=\"high\">-</supplied>tems</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c86456a4-f348-460b-a456-a4f348860bcd\" corresp=\"#c5deec2b-ecb6-4ad2-9eec-2becb68ad200\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_uln_xwx_3qb\">Bl. 87r</ref> (25 Octobre).</note> maltraité par les chemins affreux de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e22de8ed-2a78-4447-ade8-ed2a78c44740\" corresp=\"#cbf1e68d-f391-4706-b1e6-8df391e70608\" type=\"editorialNote\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000468\">Cordillère</placeName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cbf1e68d-f391-4706-b1e6-8df391e70608\" corresp=\"#e22de8ed-2a78-4447-ade8-ed2a78c44740\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Humboldt meint hier seine Reise nach <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740\">Caripe</placeName>, in das gebirgige Hinterland südöstlich von <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>. </note>, les sauts des mules … pris des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> simples de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice>',NULL,'p'),(15197,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.25.3','<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c7ad2735-3b58-4e2c-ad27-353b58fe2c1d\" corresp=\"#eed83b90-5324-4f94-983b-905324ff94f6\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eed83b90-5324-4f94-983b-905324ff94f6\" corresp=\"#c7ad2735-3b58-4e2c-ad27-353b58fe2c1d\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist der Sextant. Vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_gt4_qwx_v4b\">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80v</ref>.</note>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a6c3ca30-c616-4125-83ca-30c616c12558\" corresp=\"#cec250e6-6b6e-41a0-8250-e66b6ee1a01f\" type=\"editorialNote\">limbe supérieur</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cec250e6-6b6e-41a0-8250-e66b6ee1a01f\" corresp=\"#a6c3ca30-c616-4125-83ca-30c616c12558\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ojf_flv_y4b\">Bl. 80v</ref>.</note>. error <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>ind.</abbr> <expan>indicis</expan> </choice> ajoutez 12″',NULL,'p'),(15198,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.25.4',NULL,NULL,'table'),(15199,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.25.4.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">85° 46′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 30′ 51″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"4\"> <lb />matin</cell>',NULL,'row'),(15200,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.25.4.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">86° 9′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">31′ 48″</cell>',NULL,'row'),(15201,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.25.4.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">33′ 10″</cell>',NULL,'row'),(15202,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.25.4.4','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">87° 6′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">34′ 2″</cell>',NULL,'row'),(15203,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.25.5','<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>avancem.</abbr> <expan>avancement</expan> </choice> sur le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>m.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> 3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>36′ 42″',NULL,'p'),(15204,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.26',NULL,NULL,'div'),(15205,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.26.1','21 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice>. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-21\" calendar=\"#calRevolutionary\">29 <choice> <abbr>Vend</abbr> <expan>Vendémiaire</expan> </choice></date>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ba832097-c4ba-45f0-8320-97c4ba35f081\" corresp=\"#a62b35d9-2423-439d-ab35-d92423939d2b\" type=\"editorialNote\">bonne</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a62b35d9-2423-439d-ab35-d92423939d2b\" corresp=\"#ba832097-c4ba-45f0-8320-97c4ba35f081\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Kennzeichnet die Güte der Messung. Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ags_lwz_y4b\">Bl. 80v</ref>.</note>.',NULL,'head'),(15206,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.26.2','<persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName>. limbe inférieur. soir<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice>',NULL,'p'),(15207,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.26.3',NULL,NULL,'table'),(15208,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.26.3.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">22° 21′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 25′ 37″</cell>',NULL,'row'),(15209,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.26.3.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">19′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 21″</cell>',NULL,'row'),(15210,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.26.3.3','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">38′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">15′ 20″</cell>',NULL,'row'),(15211,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.26.4','<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>avanc.</abbr> <expan>avancement</expan> </choice> du <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Chr.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> sur <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>t</abbr> <expan>tems</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>m.</abbr> <expan>moyen</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />3<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 36′ 6″',NULL,'p'),(15212,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.27',NULL,NULL,'div'),(15213,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.27.1','22 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice>. <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-22\" calendar=\"#calRevolutionary\">30 <choice> <abbr>Vend</abbr> <expan>.Vendémiaire</expan> </choice></date>',NULL,'head'),(15214,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.27.2','<persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573\">Ramsden</persName>. limbe inférieur. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice>',NULL,'p'),(15215,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.27.3',NULL,NULL,'table'),(15216,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.27.3.1','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">61° 40′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>40′ 10″ </cell>',NULL,'row'),(15217,'urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.5.27.3.2','<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">62° 17′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41′ 31″</cell>',NULL,'row'),