Le français connaît soit le <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">s</hi> soit le <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">x</hi> comme marque du pluriel, mais sous la plume de Humboldt cet usage est flottant : notons p. ex. la forme <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">lieuex</hi> (pour <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">lieues</hi>) – la seule à avoir été employée dans ce texte. Il faut toujours garder le <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">x</hi> en position finale, là où selon la norme on met le <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">s</hi>, et inversement. Il ne s’agit pas seulement d’une particularité des graphies de Humboldt, mais d’un usage très ancien qui fut instable, c’est ce que l’on rencontre largement dans les imprimés anciens et surtout bien avant ceux-ci. Mais il est des cas que l’on doit corriger, p. ex. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">roux</hi> = <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">roues</hi>. D’abord, l’introduction de <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">e</hi> s’impose comme nécessaire, mais aussi grâce à la substitution de <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">s</hi> à <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">x</hi> on rend ce mot reconnaissable. De plus, on remarque chez cet Auteur un <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">x</hi> au lieu d’un <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">s</hi> également au singulier, p. ex. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">fraix</hi> pour <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">frais</hi>.