<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="eab7d385-29d3-468d-b7d3-8529d3768d9b" corresp="#a7068d34-95b6-4811-868d-3495b608114a" type="editorialNote"><hi rendition="#u">Cadran Solaire à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName></hi></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a7068d34-95b6-4811-868d-3495b608114a" corresp="#eab7d385-29d3-468d-b7d3-8529d3768d9b" type="editorial">Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/ZDRCCFR9">Dauxion Lavaysse 1813</bibl>, II, 202f.: <quote>Il n'y avait pas d'horloge dans la ville de <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumana</placeName> il y a quatre ans. M. de Humboldt, lorsqu'il était dans cette ville, en 1800, y construisit un très-beau cadran solaire. Lorsqu'un étranger passe devant ce cadran, s'il est en compagnie avec un Cumanais, celui-ci ne manque jamais de lui dire: „Nous devons ce cadran solaire à la complaisance du <hi rendition="#i">sabio</hi> baron de Humboldt.“ Le mot <hi rendition="#i">sabio</hi>, qui signifie <hi rendition="#i">sage</hi> en castillan; signifie à-la-fois <hi rendition="#i">savant</hi> et <hi rendition="#i">sage</hi> dans la bouche des créoles des colonies espagnoles. J'ai remarqué que ceux-ci ne prononcent jamais le nom de cet illustre voyageur, sans y ajouter cette épithète de <hi rendition="#i">sabio</hi>. Ils parlent tous de lui avec un sentiment mêlé d'admiration et d'affection. Ils se plaisent à raconter avec quelle complaisance il leur montrait ses instrumens astronomiques, et leur en expliquait l'usage. Ceux qui reçurent de lui des lettres ou des billets, les conservent précieusement, et tiennent à honneur d'avoir eu des rapports avec lui. Ces sentimens des Cumanais pour un homme célèbre, honorent à-la-fois leur caractère | et celui du personnage qui en est l'objet.</quote></note> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="inline" hand="#author">d’après la méthode <choice> <abbr>trigon.</abbr> <expan>trigonométrique</expan> </choice> de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0016921 http://viaf.org/viaf/16147602427157640599">Clapiès</persName>. <lb /><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/5D6B53X6"><choice> <abbr>Mém.</abbr> <expan>Mémoire</expan> </choice> de l’<choice> <abbr>Acad.</abbr> <expan>Académie</expan> </choice> 1707</bibl>.</note>