Es sind jezt schon fast acht Jahre verflossen, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />seitdem ich, mein theuerer <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0015645 https://d-nb.info/gnd/118759086">Sir Robert</persName>, eine Vorrede <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />zu der Uebertragung <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c001d0e0-c36d-4982-81d0-e0c36d39822f" corresp="#a3b2e559-5feb-4de3-b2e5-595feb6de301" type="editorialNote">Ihrer gehaltvollen <del rendition="#s">englischen</del> <lb />„<hi rendition="#u">Reisen in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0011159 https://www.geonames.org/3378535">Guiana</placeName> und am <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">Orinoko</placeName></hi>“ in unsere <lb />vaterländische Sprache niederschrieb</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a3b2e559-5feb-4de3-b2e5-595feb6de301" corresp="#c001d0e0-c36d-4982-81d0-e0c36d39822f" type="editorial"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/JSY5AGT4">Schomburgk, R. H.1841</bibl>. Das Werk enthält im Wesentlichen Übersetzungen der während der Reise verfassten Berichte an die <orgName ref="https://edition-humboldt.de/H0000581 http://d-nb.info/gnd/1009629-2">Royal Geographcal Society</orgName>. Neben einem zehnseitigen Vorwort Humboldts wiederveröffentlichte der Herausgeber des Bandes <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015644 http://d-nb.info/gnd/116911921">Otto Schomburgk</persName> zudem Humboldts Aufsatz „Über eine wichtige Punkte Geographie Guyana’s“ (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/FH8XYQPG">Humboldt 1837b</bibl>).</note>. Sie waren <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />nach vielen überstandenen Gefahren von Osten <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />nach Westen, durch die Gebirgsgruppe der <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008124 https://www.geonames.org/3630678">Parime</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />zu dem <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="across">einsamen</add> Dörfchen <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005679 https://www.geonames.org/3638075/la-esmeralda.html">Esmeralda</placeName> gelangt, einst der <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />lezten Mission am <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0017279 https://www.geonames.org/8129028">Oberen Orinoko</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> zu der ich, <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s"><lb />von</del> <add place="superlinear">aus</add> </subst> der entgegengesezten <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">Seite</del> <add place="intralinear">Weltgegend</add> </subst> kommend, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">meine astron</del> <add place="intralinear">volle 39 Jahre früher</add> </subst> <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">meine</del> <add place="superlinear">meine</add> </subst> astro<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />nomischen Instrumente hatte tragen können. Ihre <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Arbeiten haben in geographischer und naturwissen<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />schaftlicher Hinsicht unsere Kenntniss <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow">von dem</del> <add place="across">des</add> </subst> östli<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />chen Theil<subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow">e</del> <add place="across">s</add> </subst> von <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150">Südamerika</placeName>, <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">von den</del> <add place="superlinear">der</add> </subst> Gebirgs<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />system<subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow">en</del> <add place="across">e</add> </subst> und <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow">der</del> <add place="across">des</add> </subst> großen Flußneze<add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="intralinear">s</add> zwischen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />der Meeresküste von <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011159 https://www.geonames.org/3378535">Guïana</placeName>, dem <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010519 https://www.geonames.org/3664885">Rio Branco</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />und dem Becken des <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010499 https://www.geonames.org/3407729">Amazonen-Strohmes</placeName> ansehnlich <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />erweitert. Wenn die menschliche Kultur, die in <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />dem <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001698 https://www.geonames.org/7729890">nördlichen Amerika</placeName> Riesenschritte thut, je <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">auch</del> einst <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="across">auch</add> in diese Wildnisse dringen wird <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f42323d2-cac0-4ae2-a323-d2cac0cae280" corresp="#e5485e48-edf3-4571-885e-48edf3157117" type="editorialNote"><lb />(<subst> <del rendition="#s">das sind</del> <add place="superlinear">solche</add> </subst> Hofnungen <add place="right"><metamark><subst> <del rendition="#s">die der</del> <add place="superlinear">nennt der</add> </subst> <lb /><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003126 http://d-nb.info/gnd/118637797">Heilige Basilius</persName></metamark></add> <del rendition="#s">wie</del> „Träume des wachenden <lb />Menschen<subst> <add place="intralinear">“)</add> <del rendition="#s">nennt“)</del> </subst></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e5485e48-edf3-4571-885e-48edf3157117" corresp="#f42323d2-cac0-4ae2-a323-d2cac0cae280" type="editorial">Humboldt übernimmt das Zitat aus dem 1847 erschienenen Band des Kosmos. Darin untersucht er unter anderem auch die Naturschilderungen der Kirchenväter (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/I87MJXIR">Humboldt 1845–1862</bibl>, II, 27).</note> so kann die Ge<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />staltung des Flussnezes von Norden nach <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Süden Wasserverbindungen hervorbringen<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />wie man sie in keinem anderen Theile der Erde <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />kennt. Ein unbedeutender Canal in der Gegend <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />der <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005346 https://www.geonames.org/3469034">brasilianischen</placeName> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0019807 https://www.geonames.org/3457426">Villa bella</placeName>, <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow">die</del> <add place="across">das</add> </subst> <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">Bek</del> <add place="intralinear">Becken</add> </subst> des <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0019764 https://www.geonames.org/3461939">Guaporé</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />(Zufluss des <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010549 https://www.geonames.org/3395940">Rio de la Madeira</placeName>) mit dem Becken des <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0019767 https://www.geonames.org/8456686">Paraguay</placeName> verbindend, würde <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">würde</del> eine <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">Schiffarth</del> <lb /> <add place="intralinear">ununterbrochene Flusschiffarth</add> </subst> durch den ganzen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Continent, von <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005384 https://www.geonames.org/3435910">Buenosayres</placeName> bis zur Mündung des <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">Orinoko</placeName>, der Insel <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009520 https://www.geonames.org/3573591">Trinidad</placeName><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>,</sic> <corr type="deleted" /> </choice> gegenüber, <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">mögli</del> <del rendition="#s"><add place="intralinear">herstellen</add></del> </subst><del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s"> <lb />oder wenigstens</del> möglich machen. Diese hydrogra<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />phischen Betrachtungen erregen ein <pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="562v" /><subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <fw type="folNum">2</fw> <del rendition="#s">immer sich erneuerndes</del> <add place="superlinear">daurendes</add> </subst> Interesse für alles was <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="intralinear">uns</add> in einzelne Theile der <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150">südamerikanischen</placeName> Flusswelt <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />führt, einer Flusswelt die dazu <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="superlinear">noch</add> den Reiz <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">gross</del> <add place="intralinear"> <lb />einer grossartigen</add> </subst>, <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">üppiger</del> tropischen Vegetation <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s"><lb />wie</del> <add place="superlinear">und</add> </subst> den Anblik des freien Thierlebens <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">dem <lb />Beobachter</del> darbietet.