e\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/CDTEMWD2\">ouvrage allemand sur <lb />l’Analyse de l’Air, <choice> <abbr>Phisikal.</abbr> <expan>Physikalische</expan> </choice> Fragmente</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ca51f30a-da96-4b8a-91f3-0ada960b8ab5\" corresp=\"#d7fec9d4-6b93-463e-bec9-d46b93f63ee5\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">Eine deutsche Übersetzung des französischen Textes <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/CW5STU6K\">Humboldt 1799b</bibl> nahm er in sein Werk <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/CDTEMWD2\">Humboldt 1799</bibl> auf.</note>. Cette Identité d’Instruments rend par con<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />séquent les expériences faites dans la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">zone torride</placeName> comparables à celles <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148\">d’Europe</placeName>. On <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aura de vrayes mesures de l’intensité de la force magnétique à 46° et à 10° de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.1.3	p	Le 16 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> 99. sur la plage entre les <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\" key=\"Mimosa\">Mimoses</name>, lorsqu’un orage terrible était tout près<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le Ciel tout noir, mais sans éclairs, sans vent<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>E.</abbr> <expan>Électricité</expan> </choice> négative de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"ligne\">3 lignes</measure>, constante <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pendant 12 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>min.</abbr> <expan>minutes</expan> </choice> et sans aller (comme je l’ai observé en <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148\">Europe</placeName>) de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>min.</abbr> <expan>minute</expan> </choice> en <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>min</abbr> <expan>minute</expan> </choice> de - en 0 et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de 0 en + de + en 0. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Thermom.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 23°.8 à 1½ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>du</sic> <corr cert=\"high\">de</corr> </choice> midi. Ciel noir.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.1.4	p	Le 20 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> à midi<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> beau bleu<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>É</abbr> <expan>Électricité</expan> </choice> 0. à 4 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> nuages <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1.5\" unit=\"ligne\">1,5 lignes</measure> + <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>É</abbr> <expan>Électricité</expan> </choice>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.1.5	p	Quelle est la Charge électrique de la plaine de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011439 https://www.geonames.org/3936456\">Lima</placeName> où on ne voit jamais ni <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pluye ni tonnere? <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"intralinear\">Pourquoi ne tombe-t-il jamais de grêle dans la <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001732\">Nouvelle Andalousie</placeName>.</add>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.1.6	p	À <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> il y a journellement orage <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">à</del> 2<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> après la Culmination du Soleil<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />quand la Chaleur est à son maximum<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> Mais l’orage et la pluye (dans les <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">Tropi<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />ques</placeName> il n’y a que des <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_bhf_pdv_1pb\" />pluyes électriques<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_bhf_pdv_1pb\" />) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>reste</sic> <corr cert=\"high\">restent</corr> </choice> dans la <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000468\">Cordillère</placeName>. Cependant on <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />voit régulièrement des éclairs <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">pend</del> <add place=\"intralinear\">depuis</add> </subst> 2–4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> et le soir depuis 6–11<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> donc <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au moins pendant 7 heures. Les orages du matin ou de la nuit sont très très rares.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mBottom\" hand=\"#author\">Hier, <ref xml:id=\"fe2eef34-7a6c-4f8d-aeef-347a6cdf8d59\" corresp=\"#b7a6671f-ca3f-4d36-a667-1fca3f3d361f\" type=\"editorialNote\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">wo</unclear></ref><note xml:id=\"b7a6671f-ca3f-4d36-a667-1fca3f3d361f\" corresp=\"#fe2eef34-7a6c-4f8d-aeef-347a6cdf8d59\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Abgebrochener Schreibakt.</note> <lb type=\"preserve\" />ob Gewitter höher als bei uns, ob es <lb />nicht einschlägt, warum nicht hagelt. <lb type=\"preserve\" />Gewitter entsteht an Ort <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> Stelle. <lb type=\"preserve\" /><note place=\"left\" hand=\"#author\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298\">Orinoco</placeName> <lb /><ref xml:id=\"a00ea415-8f7a-4243-8ea4-158f7a92432d\" corresp=\"#f66df352-8eec-4409-adf3-528eec6409bd\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 217</ref><note xml:id=\"f66df352-8eec-4409-adf3-528eec6409bd\" corresp=\"#a00ea415-8f7a-4243-8ea4-158f7a92432d\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Humboldt bezieht sich auf die Aufzeichnungen seiner <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298\">Orinoco</placeName>-Reise; vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527700000024\">ART IV, 10v; Digitalisat SBB-PK</ref>. In dieser Tagebuchpassage fragt sich Humboldt, wo die Quelle jener Blitze ist, die er von der Nordküste <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150\">Südamerika</placeName>s aus oftmals gegen Süden beobachtete; vgl. Humboldt 2000, 232. — Es folgen die Reste eines Klebzettels, der wohl ehemals den unteren Teil der Seite bedeckte. </note></note> <lb />Hagel <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008735 https://www.geonames.org/3570311\">Martinique</placeName> gewiß <ref xml:id=\"fe89f089-9932-48e6-89f0-899932d8e6f4\" corresp=\"#acd18d3c-e5da-4c98-918d-3ce5dabc980b\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012993 http://viaf.org/viaf/49393424\">Thibaut <lb />Chanvalon</persName></ref><note xml:id=\"acd18d3c-e5da-4c98-918d-3ce5dabc980b\" corresp=\"#fe89f089-9932-48e6-89f0-899932d8e6f4\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/IHRPUXRS\">Thibault de Chanvalon 1763</bibl>.</note>.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.2	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.2.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_fbq_sgl_52b\" />Rien ne<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_fbq_sgl_52b\" /> ressemble à la Majesté du Ciel étoilé de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>. Dans <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>une</sic> <corr cert=\"high\">un</corr> </choice> espace de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />2 ans il n’y pleut quelquefois que pendant quelques jours. Si l’air n’y est pas <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aussi sec qu’en <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006712 https://www.geonames.org/130758\">Perse</placeName> (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bd896a65-dfc0-4f4c-896a-65dfc06f4c10\" corresp=\"#a98b4a1e-174d-4f0d-8b4a-1e174d6f0d1b\" type=\"editorialNote\">ou <choice> <sic>l’</sic> <corr cert=\"high\">la</corr> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a98b4a1e-174d-4f0d-8b4a-1e174d6f0d1b\" corresp=\"#bd896a65-dfc0-4f4c-896a-65dfc06f4c10\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Abgebrochener Schreibakt. Es folgt ein Freiraum, dem auf dieser Seite etwa fünf Zeilen entsprechen. Dieser wurde wohl ehemals von dem hier nachfolgenden eingeklebten Zettel bedeckt, dessen Reste am linken Rand noch sichtbar sind. Unter diesem bzw. in dem Freiraum befindet sich die darauf folgende Notiz Humboldts zu <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012498 http://d-nb.info/gnd/12116117X\">Acosta</persName>.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.2.2	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c1e97a67-42dc-4c34-a97a-6742dc8c3480\" corresp=\"#ee99c2ca-5f98-4024-99c2-ca5f98e0249b\" type=\"editorialNote\">étoiles ciel tropiques</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ee99c2ca-5f98-4024-99c2-ca5f98e0249b\" corresp=\"#c1e97a67-42dc-4c34-a97a-6742dc8c3480\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Der kleine, ehemals eingeklebte Notizzettel ist lose und wurde bei der Foliierung dem Blatt 90v zugeordnet, obgleich der Inhalt eine Zuordnung zu Blatt 92r nahelegt. Eine Prüfung von Zettel und Kleberesten im Manuskript konnte keine eindeutige Entscheidung begründen, daher wird hier der inhaltlichen Nähe der Vorzug gegeben.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.2.3	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">Sur le ciel austral qu’il ne <lb />trouve pas beau, et la Croix <lb />du Sud et son usage<supplied cert=\"high\">:</supplied> <ref xml:id=\"c2eb9c2c-cb8f-4213-ab9c-2ccb8fc213f8\" corresp=\"#a6f915e1-7f9e-4679-b915-e17f9e3679ae\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8CG2CRWU\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012498 http://d-nb.info/gnd/12116117X\">Acosta</persName><supplied cert=\"high\">,</supplied><lb /><choice> <abbr>lib</abbr> <expan>libro</expan> </choice> 1. <choice> <abbr>c</abbr> <expan>capitulo</expan> </choice> 5<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>página</expan> </choice> 13. 18.</bibl></ref><note xml:id=\"a6f915e1-7f9e-4679-b915-e17f9e3679ae\" corresp=\"#c2eb9c2c-cb8f-4213-ab9c-2ccb8fc213f8\" type=\"editorial\" resp=\"#TK\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0012498 http://d-nb.info/gnd/12116117X\">José de Acosta</persName> bewundert in seiner 1590 veröffentlichten und berühmten <hi rendition=\"#i\">Historia natural y moral de las Indias</hi> das Kreuz des Südens, aber kommt zu dem Schluss, dass der Himmel der nördlichen Hemisphäre schöner (sternenreicher) sei: <quote>Cuál sea el gesto y manera de este cielo que está a la banda del sur, pregúntanlo muchos en Europa, porque en los antiguos no pueden leer cosa cierta, porque aunque concluyen eficazmente que hay cielo de esta parte del mundo; pero qué talle y hechura tenga no lo pudieron ellos alcanzar. Aunque es verdad que tratan mucho41 de una grande y hermosa estrella que acá vemos, que ellos llaman Canopo. Los que de nuevo navegan a estas partes suelen escribir cosas grandes de este cielo; es, a saber, que es muy resplandeciente, y que tiene muchas y muy grandes estrellas. En efecto, las cosas de lejos se pintan muy engrandecidas. Pero a mí al revés me parece, y tengo por llano que a la otra banda del norte hay más número de estrellas y de más ilustre grandeza. Ni veo acá estrellas que excedan a la bocina y al carro. Bien es verdad que el crucero de acá es hermoso y de vista admirable. Crucero llamamos cuatro estrellas notables que hacen entre sí forma de cruz, puestas en mucha igualdad y proporción.</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8CG2CRWU\">Acosta 1590</bibl>, Kap. 5, 25-26) <quote>In Europa fragen sich viele, welche Gestalt und Form der Himmel des Südens hat, weil sie in den Alten nichts Bestimmtes dazu lesen können. Zwar kommen sie zu dem Schluss, dass es in diesem Teil der Welt einen Himmel gibt; zu wissen aber, welche Gestalt und Form er hat, war ihnen nicht vergönnt. Es ist jedoch wahr, dass sie viel von einem großen und schönen Stern sprechen, den wir hier sehen und den sie Canopo nennen. Diejenigen, die wieder in diese Gegenden segeln, schreiben gewöhnlich große Dinge von diesem Himmel, nämlich, dass er sehr hell sei und dass er viele und sehr große Sterne habe. In der Tat wirken die Dinge aus der Ferne größer als sie sind. Mir aber scheint es ganz gewiss, dass es auf der nördlichen Seite mehr Sterne gibt und von edlerer Größe. Auch sehe ich hier keine Sterne, die den Kleinen oder Großen Wagen übertreffen. Es ist wahr, dass der crucero hier ein schöner und bewundernswerter Anblick ist. Crucero nennen wir vier merkwürdige Sterne, die die Form eines Kreuzes bilden, wohl geordnet in Größe und Proportion.</quote> (Übers. TK) Im nachfolgenden Absatz spricht Acosta dann auch von dem nautischen Nutzen des Kreuz des Südens. — Humboldt verweist zudem auf die Seiten 13 und 18. Die Seite 13 ist der Beginn von Kapitel 1, in dem es gleich zu Anfang um die falsche Vorstellung der Zeitgenossen geht, es gäbe nur in der alten Welt einen Himmel und in der Neuen gar keinen, was Acosta als Unsinn bezeichnet. Die Seite 18 ist Teil von Kapitel 2, in welchem es — in Fortsetzung zu Kapitel 1 — um die weitere Ausdifferenzierung der heliozentrischen Argumentation von Acosta geht.</note></note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.2.4	p	La <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">voile</del> <add place=\"across\">voye</add> </subst> lactée principalement la partie <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">brilll</unclear></del> <add place=\"intralinear\">brillante</add> </subst> qui se trouve dans <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f374352a-3233-454b-b435-2a3233454b11\" corresp=\"#b8577de2-676b-4f0d-977d-e2676bdf0daa\" type=\"editorialNote\">Sagittaire</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b8577de2-676b-4f0d-977d-e2676bdf0daa\" corresp=\"#f374352a-3233-454b-b435-2a3233454b11\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Sternbild Schütze.</note> éclaire (par sa haute position) les nuits des <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">Tropiques</placeName> comme <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la lune au premier quartier. La nuit paraissait très obscure quand le Sagittai<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />re était couvert de nuages. Mais lorsque le vent les dispersait, la lumière <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />que cette partie de la voye lactée répendait, était assez forte pour lire <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’échelle d’un Thermomètre. C’est une lune secondaire. Aussi la lumière que répendent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les belles étoiles de l’Orion, du grand Chien, Aldebaran, Procyon, Canopus et tout le Vaisseau<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />étoiles réunies <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">toutes</del> dans un petit espace, éclaire plus que nous l’imaginons en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148\">Europe</placeName>. La beauté du Ciel étoilé ne dépend pas de la quantité de grandes étoiles, mais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de la manière dont elles sont réunies<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> et certes le <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><unclear reason=\"covered\" cert=\"low\">Cill</unclear></del> <add place=\"intralinear\">Ciel</add> </subst> du nord ne présentent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pas ces grands assemblages <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>des</sic> <corr cert=\"high\">de</corr> </choice> groupes tels que celui de la Croix du Sud réunie <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aux Centaure, Sagittaire, Couronne australe<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>,</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">et</add> Scorpion et le groupe d’Orion et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du Vaisseau mentionné ci<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessus. Comme dans la sphère droite<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> les astres montent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />perpendiculairement<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> il est frappant comme dans <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>la</sic> <corr cert=\"high\">le</corr> </choice> Ciel <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>australe</sic> <corr cert=\"high\">austral</corr> </choice> ces grands <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />assemblages de belles étoiles sont séparés par des déserts <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">à peine</add> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>orné</sic> <corr cert=\"high\">ornés</corr> </choice> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">de ét</del> <add place=\"intralinear\">d’</add> </subst><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />étoiles de 4<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><supplied cert=\"high\">ème</supplied></hi> ou 5<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><supplied cert=\"high\">ème</supplied></hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>grand</abbr> <expan>grandeur</expan> </choice>. Tel <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><unclear reason=\"covered\" cert=\"low\">un</unclear></del> un désert de 3–4 heures divise les 2 assem<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />blages d’Orion et du Centaure. On n’y distingue que le petit groupe de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ac130df6-6afb-4fe3-930d-f66afbafe368\" corresp=\"#e9e00d58-b494-4469-a00d-58b494c46955\" type=\"editorialNote\">Grue<supplied cert=\"high\">,</supplied> <del rendition=\"#s\">et</del> de l’Acharnar, et de Fomahault</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e9e00d58-b494-4469-a00d-58b494c46955\" corresp=\"#ac130df6-6afb-4fe3-930d-f66afbafe368\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Zum Sternbild Kranich gehören einige der hellsten Sterne; auch Achernar und Fomalhaut, die zu anderen Sternbildern des Südhimmels gehören, sind dieser Gruppe zuzurechnen.</note> qui paraît un Ilot illuminé <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au milieu de cette route obscure. C’est dans cet <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">aggroupement</hi> (cette réunion) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de belles étoiles que gît le Charactère et la beauté du Ciel austral. On s’en apperçoit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en voyageant. Les nuits sans lune sont alternativement très claires et très obscures se<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lon que se lèvent ou se couchent ces beaux groupes d’étoiles.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e0fa47fd-2002-4012-ba47-fd2002501280\" corresp=\"#dc82009c-c4d1-41a7-8200-9cc4d1d1a70b\" type=\"editorialNote\">Sur la lumière des étoiles du Sud</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dc82009c-c4d1-41a7-8200-9cc4d1d1a70b\" corresp=\"#e0fa47fd-2002-4012-ba47-fd2002501280\" type=\"editorial\" resp=\"#UL #CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 518 und 624, und <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/78NT6J4G\">Humboldt 1839</bibl>. — Vgl. auch die Eintragungen in der ersten Tabelle auf Bl. 46v zum 24. und 26. Oktober 1799 und die Überlegungen zum Einfluss der Luftfeuchtigkeit auf das Leuchten der Sterne (<quote>scintillement des étoiles</quote>).</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.2	p	Il y a près de 50 ans que <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004236 http://d-nb.info/gnd/119174596\">La Caille</persName> a fait <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f1a75054-de54-41d0-a750-54de5471d03f\" corresp=\"#d26cd9db-30f1-45ba-acd9-db30f155baae\" type=\"editorialNote\">son grand travail</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d26cd9db-30f1-45ba-acd9-db30f155baae\" corresp=\"#f1a75054-de54-41d0-a750-54de5471d03f\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004236 http://d-nb.info/gnd/119174596\">Lacaille</persName> hatte 1750 während einer Reise an das <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000355 https://www.geonames.org/3367577\">Kap der Guten Hoffnung</placeName> Positionen und Distanzen der Himmelskörper berechnet sowie Sternkataloge angefertigt. Die Publikation darüber, <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/P6HWEANB\">La Caille 1763</bibl>, auf die sich Humboldt hier vermutlich bezieht, wurde erst postum veröffentlicht. Vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/78NT6J4G\">Humboldt 1839</bibl>. </note> sur les étoiles <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />du Sud. Il s’est servi dans ses Cartes des noms vulgaires et équivoques <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de première, seconde … grandeur. Il n’y a pas de doute que plusieurs <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />étoiles ont changé de lumière depuis. Les étoiles du Sud sont si peu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />assiduement <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>observés</sic> <corr cert=\"high\">observées</corr> </choice> par les Astronomes qu’il peut se présenter parmi<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>eux</sic> <corr cert=\"high\">elles</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>Changemens</sic> <corr cert=\"high\">changements</corr> </choice> les plus curieux sans qu’on le <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">chass</del> <add place=\"intralinear\">sache</add> </subst> en <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148\">Europe</placeName>. Il <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />faut déterminer bien exactement le degré de lumière de ces astres pour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />voir de 20 à 20 ans quels sont les Variations de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>lumières</sic> <corr cert=\"high\">lumière</corr> </choice>, s’il y a <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des planètes parmi<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>eux</sic> <corr cert=\"high\">elles</corr> </choice> qui s’approchent … J’ai comparé les étoiles <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>un</sic> <corr cert=\"high\">une</corr> </choice> à <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>un</sic> <corr cert=\"high\">une</corr> </choice> d’après la méthode de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011830 http://d-nb.info/gnd/118841920\">Herschel</persName>. J’ai imaginé un <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ede3c005-419d-4451-a3c0-05419d345199\" corresp=\"#b478e433-8459-427e-b8e4-338459427e8f\" type=\"editorialNote\">Sidéro<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />mètre</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b478e433-8459-427e-b8e4-338459427e8f\" corresp=\"#ede3c005-419d-4451-a3c0-05419d345199\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">Vermutlich ein metallenes Messgerät, eigentlich wurde diese Bezeichnung für ein Gerät zur Qualitätsmessung von Eisen verwendet. </note>, une échelle sur <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">la force</del> <add place=\"sublinear\">l’intensité</add> </subst> de lumière <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">ou</add> sur le degré de <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"words\" quantity=\"1\" /></del> <add place=\"intralinear\">clarté</add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des étoiles fixes. Je mets les étoiles de la 9ième grandeur = 7° Si<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />rius, l’astre le plus brillant = 100°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> Les étoiles qu’on a <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>nommé</sic> <corr cert=\"high\">nommées</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"92v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000202\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folNum\">190</fw> ci<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>devant de\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.3	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.3.1	row	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.3.1.1	p	la\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.3.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 15° </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.3.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">15° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 20°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.3.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 30°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.3.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">30° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 45°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.3.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">45° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 60°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.3.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">60° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 80°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.3.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">80° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 100°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.4	p	J’ai taxé les mêmes étoiles deux à trois fois dans différentes position<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">s</supplied>, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />au crépuscule, au clair de lune, dans toutes les circonstances où <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le degré de lumière devient palpable. Des verres colorés ou noircis<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plusieurs verres blancs placés les uns sur les autres, des diaphrag<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mes de papier placés sur un Objectif (comme pour <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ee2119f7-aada-4045-a119-f7aadaf04524\" corresp=\"#d20ab63e-465b-4e02-8ab6-3e465b8e028d\" type=\"editorialNote\">les Satellites de <lb />Jupiter</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d20ab63e-465b-4e02-8ab6-3e465b8e028d\" corresp=\"#ee2119f7-aada-4045-a119-f7aadaf04524\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 1r, 61v und 85r, wo die Ergebnisse dieser Beobachtungen notiert sind.</note>) m’ont aidé beaucoup. Je parlerai de la préférence que l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />on doit donner à tous ces moyens dans un autre endroit<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>s</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice>. Il est im<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />possible<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> lorsqu’on <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>comence</sic> <corr cert=\"high\">commence</corr> </choice> ce travail<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> de dire si α de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f434dee5-b2a7-449c-b4de-e5b2a7b49c13\" corresp=\"#cc64d891-2242-46ae-a4d8-91224236ae8f\" type=\"editorialNote\">l’Indien</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cc64d891-2242-46ae-a4d8-91224236ae8f\" corresp=\"#f434dee5-b2a7-449c-b4de-e5b2a7b49c13\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Das Sternbild Indianer.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />est = 50° mais lorsqu’on a taxé le γ <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">et le β de</del> de la Grue <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et le β de l’Indien il est facile de se dire si le α de l’In<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dien est plus près de l’éclat du γ ou du β susmentionné. Plus<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>que</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> l’on avance dans ce travail et plus on devient exacte dans le <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />degré de l’échelle que l’on doit attribuer à tel ou tel astre. On <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />voit que <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">par</add> son <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"intralinear\"><del rendition=\"#s\">il</del></add> éclat <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">il</add> tombe entre deux autres astres et l’on n’a <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />qu’à examiner duquel des deux il est le plus près, s’il est en <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />rapport de 2 : 1 ou de 4 à 1.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"abe5d7b5-9f42-46fc-a5d7-b59f42c6fceb\" corresp=\"#a66eec38-bb63-4b43-aeec-38bb635b4396\" type=\"editorialNote\">Sirius</ref><note xml:id=\"a66eec38-bb63-4b43-aeec-38bb635b4396\" corresp=\"#abe5d7b5-9f42-46fc-a5d7-b59f42c6fceb\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 624–625.</note> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">100°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"e570df7c-8e33-4cba-b0df-7c8e33ccbacf\" corresp=\"#d41ff48b-5a20-48fc-9ff4-8b5a2058fc44\" type=\"editorialNote\">Canopus</ref><note xml:id=\"d41ff48b-5a20-48fc-9ff4-8b5a2058fc44\" corresp=\"#e570df7c-8e33-4cba-b0df-7c8e33ccbacf\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Auszüge aus diesen Messergebnissen sandte Humboldt Ende des Jahres 1799 an <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004271 http://d-nb.info/gnd/104234059\">Lalande</persName>; sie erschienen im VI. Band (1799) des <hi rendition=\"#i\">Magasin encyclopédique</hi>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/CD8ZDJ5R\">Humboldt 1993</bibl>, 73.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">98°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α Centaure </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">96°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Procyon</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">88°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Beteigeuze</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">86°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Achernar </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">94°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Rigel </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">90°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α Indian </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">β Indian </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">47°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α Phoenix </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">65°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.11	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α Pavonis </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">78°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.12	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α Grue</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">81°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.13	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">β Grue </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">75°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.14	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">γ Grue</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">58°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.15	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α Toucan </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">70°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.16	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">ε grand Chien</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">83°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.17	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">δ <choice> <orig>—</orig> <reg>grand Chien</reg> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">81°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.18	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">η <choice> <orig>—</orig> <reg>grand Chien</reg> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">66°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.19	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">ζ <choice> <orig>—</orig> <reg>grand Chien</reg> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">51°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.20	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">σ <choice> <orig>—</orig> <reg>grand Chien</reg> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">47°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.21	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">β près de Sirius </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">73°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.22	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α du Lièvre</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">71°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.23	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">β <choice> <orig>—</orig> <reg>du Lièvre</reg> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">70°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.24	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α de la Colombe </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">68°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.25	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">β <choice> <orig>—</orig> <reg>de la Colombe</reg> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">67°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.26	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><add place=\"intralinear\"><ref xml:id=\"e8138ae1-ae2e-47eb-938a-e1ae2ef7eb1a\" corresp=\"#e7a590ab-3d49-4ecf-a590-ab3d49fecfa4\" type=\"editorialNote\">Fomahault</ref><note xml:id=\"e7a590ab-3d49-4ecf-a590-ab3d49fecfa4\" corresp=\"#e8138ae1-ae2e-47eb-938a-e1ae2ef7eb1a\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Fomalhaut.</note></add></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">92°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.5.27	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><add place=\"intralinear\">β Centaure</add> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">93°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.6	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\"><hi rendition=\"#u\">à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName></hi><supplied cert=\"high\">:</supplied> <lb />Wega<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />Arat<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><ref xml:id=\"d36008df-1921-42d8-a008-df192112d8e9\" corresp=\"#a3ac7185-ac3c-4f52-ac71-85ac3ccf5230\" type=\"editorialNote\">Athair</ref><note xml:id=\"a3ac7185-ac3c-4f52-ac71-85ac3ccf5230\" corresp=\"#d36008df-1921-42d8-a008-df192112d8e9\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Altair; hellster Stern im Sternbild Adler (Aquila).</note><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><ref xml:id=\"f503e54c-1af2-472b-83e5-4c1af2372b6e\" corresp=\"#ef04366e-90d9-47fd-8436-6e90d917fd82\" type=\"editorialNote\">Anthar</ref><note xml:id=\"ef04366e-90d9-47fd-8436-6e90d917fd82\" corresp=\"#f503e54c-1af2-472b-83e5-4c1af2372b6e\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Antares; hellster Stern im Sternbild Skorpion (Scorpius).</note><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />Spica<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />Deneb<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><ref xml:id=\"fdd0da24-1e75-4d89-90da-241e75dd892a\" corresp=\"#badcc071-14c6-4339-9cc0-7114c623390e\" type=\"editorialNote\">Regul</ref><note xml:id=\"badcc071-14c6-4339-9cc0-7114c623390e\" corresp=\"#fdd0da24-1e75-4d89-90da-241e75dd892a\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Regulus; hellster Stern im Sternbild Löwe (Leo).</note><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />Dubhe<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><ref xml:id=\"c94dd903-1be0-4df9-8dd9-031be00df97d\" corresp=\"#d0a9ef70-e830-44b0-a9ef-70e830a4b0e7\" type=\"editorialNote\">Gema</ref><note xml:id=\"d0a9ef70-e830-44b0-a9ef-70e830a4b0e7\" corresp=\"#c94dd903-1be0-4df9-8dd9-031be00df97d\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemma; hellster Stern im Sternbild Corona borealis.</note><supplied cert=\"high\">.</supplied></note>Les étoiles de la Grue ont singulièrement <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>changés</sic> <corr cert=\"high\">changé</corr> </choice>. Il y a à présent beaucoup moins <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de différence entre α et β que entre β <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et γ. N’ayant pas les <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f08f2f5c-f5c7-46ba-8f2f-5cf5c7a6bac3\" corresp=\"#de580328-4781-47d9-9803-284781c7d99d\" type=\"editorialNote\">Cartes spéciales de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004236 http://d-nb.info/gnd/119174596\">la <lb />Caille</persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"de580328-4781-47d9-9803-284781c7d99d\" corresp=\"#f08f2f5c-f5c7-46ba-8f2f-5cf5c7a6bac3\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/ndgb_fyx_d2b\">Anm. zu Bl. 91v</ref>.</note> j’ai formé le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>dessein</sic> <corr cert=\"high\">dessin</corr> </choice> suivant de la partie supérieur de la Grue.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.7	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.7.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cols=\"3\">Intensité de lumière</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.7.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">24°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.7.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">e</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">35°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.7.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">γ</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">58°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.7.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">f</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">33°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.7.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">g</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">38° <del rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.7.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">λ</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">42°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.7.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">h</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">27°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.7.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">b</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">38°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.7.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">c</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">35°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.7.11	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">μ</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">43°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.7.12	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">σ</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">45°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.7.13	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">a</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">40°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.7.14	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">n</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.7.15	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">κ</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">20°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.7.16	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">β</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">75°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.7.17	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">=</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">81°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.8	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.8.1	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.8.1.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.9	p	à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" from=\"1799-09-23\" to=\"1800-09-23\" calendar=\"#calRevolutionary\">an 8</date>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.10	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.10.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.10.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">γ.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 2′ 35″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">48° 36′</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.10.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">g.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 8′ 0″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49° 38′</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.10.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">α. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 17′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">58° 14′</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.10.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">μ</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 24′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52° 38′ 30″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.10.1.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">b.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 25′ 53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52° 56′</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.10.1.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">b ou δ</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>38′ 57″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">54° 49′</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.10.1.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">a</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 39′ 29″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">55° 5′ 30″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.10.1.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">β.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 52′ 53″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">58° 14′</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.10.1.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">κ</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 52′ 52″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">58° 32′</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.10.1.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">n</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 56′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52° 53′ 30″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.11	p	à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.12	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f805df58-5808-49e4-85df-58580839e437\" corresp=\"#f20c4520-1258-4445-8c45-201258144599\" type=\"editorialNote\">Fomahault</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f20c4520-1258-4445-8c45-201258144599\" corresp=\"#f805df58-5808-49e4-85df-58580839e437\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Fomalhaut.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-26\" calendar=\"#calRevolutionary\">4 <choice> <abbr>Brum</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date>. <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.13	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.13.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>6′ 33″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41° 2′ 10″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.13.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8′ 44″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2′ 40″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.13.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4′ 55″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.13.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12′ 35″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">6′ 25″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.6.3.14	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cb5b1879-b4aa-4a13-9b18-79b4aa7a13a1\" corresp=\"#e0b1f3c7-89b7-4ca7-b1f3-c789b7eca7d5\" type=\"editorialNote\">Fomahault</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e0b1f3c7-89b7-4ca7-b1f3-c789b7eca7d5\" corresp=\"#cb5b1879-b4aa-4a13-9b18-79b4aa7a13a1\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Fomalhaut.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-10-25\" calendar=\"#calRevolutionary\">3 <choice> <abbr>Brum</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date>. <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />12<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>13′ 49″ — 41° 3′ 30″\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.7	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.7.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.7.1.1	head	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_aq2_zkq_m2b\" />Observations d’Inclinaison magnétique<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_aq2_zkq_m2b\" />.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"fe89592a-b84a-4f54-8959-2ab84aef54e4\" corresp=\"#f583f8aa-e592-4119-83f8-aae592411901\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>V.</abbr> <expan>Voyez</expan> </choice><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_f3h_wwk_p3b\"> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 1.</ref> et <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_vtj_flq_m2b\">159</ref>.</ref><note xml:id=\"f583f8aa-e592-4119-83f8-aae592411901\" corresp=\"#fe89592a-b84a-4f54-8959-2ab84aef54e4\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 2r und 75v.</note></note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.7.1.2	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.7.1.2.1	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.7.1.2.1.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.7.1.3	p	l’axe b étant <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"><unclear reason=\"covered\" cert=\"low\">pu de en</unclear></del> <add place=\"intralinear\">opposé</add> </subst> à l’ouest 42°, 25 et l’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />axe b à l’Est de 43°, 40. Lorsque l’aiguille est placée <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de sorte <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>que</sic> <corr cert=\"high\">qu’</corr> </choice> une tache d’oxide noir (qui me sert de mar<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />que<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">)</supplied> est du même côté que la division, alors la Position de la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Boussole<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> la division à l’Est, indique des Inclinaisons qui sont <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plus petites que les vrayes. Tel était <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">placé</add> l’Instrument dans la Na<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />vigation <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dep.</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> le 5 Juin au 16 Juillet 1799. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">Voyez <ref xml:id=\"af0df246-0406-4eb6-8df2-4604064eb6dd\" corresp=\"#e5ffa5cb-a816-4a02-bfa5-cba8166a0284\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_q1x_sqd_rlb\"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 1</ref>.</ref><note xml:id=\"e5ffa5cb-a816-4a02-bfa5-cba8166a0284\" corresp=\"#af0df246-0406-4eb6-8df2-4604064eb6dd\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 2r.</note></hi> Au Contraire <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />toutes les observations faites depuis le 16 Juillet 1799 et contenues <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans ces <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>Manuscripts</sic> <corr cert=\"high\">manuscrits</corr> </choice>, soyent <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Observ.</abbr> <expan>Observations</expan> </choice> de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>, de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740\">Caripe</placeName>, de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007134 https://www.geonames.org/3646738\">Caraccas</placeName> ou du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010589 https://www.geonames.org/3631536\">Río négro</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> supposent <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">la</del> (à moins que le Con<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />traire ne soit expressément marqué) que la boussole était <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dans une Position à donner des Inclinaisons <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">plus grandes</hi> que <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le sont les vrayes.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.7.1.4	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.7.1.4.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.7.1.4.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><foreign xml:lang=\"spa\"><choice> <abbr>Inclin</abbr> <expan>Inclinación</expan> </choice> cara al Este</foreign></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">72. 4. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><foreign xml:lang=\"spa\">cara al Oeste</foreign></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">73. 6.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><foreign xml:lang=\"spa\"><choice> <abbr>Inclin.</abbr> <expan>Inclinación</expan> </choice> media.</foreign></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">73. 1.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><foreign xml:lang=\"spa\">Medio cor<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />regido</foreign></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">73. 1.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.7.1.4.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">71.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">72. 4.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><subst> <del rendition=\"#s\">7<unclear reason=\"covered\" cert=\"low\">6</unclear>,6</del> <add place=\"sublinear\">71. 6</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">71. 6.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e2c35e00-1ed3-49e3-835e-001ed349e3da\" corresp=\"#d19fc07e-557a-442e-9fc0-7e557ae42eea\" type=\"editorialNote\">Observations de réfractions terrestres.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d19fc07e-557a-442e-9fc0-7e557ae42eea\" corresp=\"#e2c35e00-1ed3-49e3-835e-001ed349e3da\" type=\"editorial\" resp=\"#UL #CG\">Das Folgende ist fast wörtlich in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 627, übernommen. Vgl. die gesamte <quote>Note D.</quote>, ebd., 625–631, mit Humboldts Beobachtungen zum Phänomen der Luftspiegelung, das ihn bereits 1798 interessierte (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/WFDJIWK6\">Humboldt 1973</bibl>, 610).</note> 1800.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.2	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"><ref xml:id=\"dab4526f-cdab-4f5b-b452-6fcdab9f5b39\" corresp=\"#c0c09653-80b5-463e-8096-5380b5263ee4\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 187</ref><note xml:id=\"c0c09653-80b5-463e-8096-5380b5263ee4\" corresp=\"#dab4526f-cdab-4f5b-b452-6fcdab9f5b39\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 90r. Der Bezugspunkt dieses Verweises ist nicht klar; möglicherweise meinte Humboldt, wie auch im Weiteren angeführt, page 185.</note></note> Depuis <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_fbp_5nm_fnb\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ba83fc85-3645-4986-83fc-85364599862e\" corresp=\"#b3fd8a3d-3a01-4694-bd8a-3d3a01369492\" type=\"editorialNote\">la terrasse de la maison de <choice> <abbr>D<hi rendition=\"#sup\"><hi rendition=\"#u\">n</hi></hi></abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013976\">Pasqual Martinez</persName> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3fd8a3d-3a01-4694-bd8a-3d3a01369492\" corresp=\"#ba83fc85-3645-4986-83fc-85364599862e\" type=\"editorial\" resp=\"#UL #CG\">Vgl. zur Lokalität und zu den Messungen <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, III, 45 und I, 626. Der ebendort, 625, befindliche Verweis Humboldts auf sein <quote>Journal astronomique</quote> legt nahe, dass es sich um eine Abschrift aus diesem Journal handelt; vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nx5z_hgq_z4b\">Anm. zu Bl. 77r</ref>.</note>que j’ha<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bite depuis mon retour du <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010589 https://www.geonames.org/3631536\">Río negro</placeName> à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> (le 29 Août 1800)<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_fbp_5nm_fnb\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />on découvre les mêmes objets que j’ai <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>cité</sic> <corr cert=\"high\">cités</corr> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bfba4b3d-8461-4aa5-ba4b-3d8461baa5fe\" corresp=\"#f05d02a2-0bc5-4467-9d02-a20bc5a467b6\" type=\"editorialNote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_j1n_3dm_52b\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 185</ref></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f05d02a2-0bc5-4467-9d02-a20bc5a467b6\" corresp=\"#bfba4b3d-8461-4aa5-ba4b-3d8461baa5fe\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. Bl. 89r.</note>. Le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f3c66ed4-dfb9-40d6-866e-d4dfb990d66a\" corresp=\"#ae28b562-896d-4bd1-a8b5-62896dfbd148\" type=\"editorialNote\">Quart de Cercle</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ae28b562-896d-4bd1-a8b5-62896dfbd148\" corresp=\"#f3c66ed4-dfb9-40d6-866e-d4dfb990d66a\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nmpt_4hl_ymb\">Anm. zu Bl. 78r</ref>.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />étant soigneusement rectifié <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">diurne</unclear></del> par les niveaux et le fil d’aplomb <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et solidement placé sur un mer très massif, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>je</sic> <corr cert=\"high\">j’ai</corr> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>comencé</sic> <corr cert=\"high\">commencé</corr> </choice> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>nouveaux</sic> <corr cert=\"high\">nouveau</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mes opérations le 1 de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice>. Pour être plus sûr qu’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>aucune</sic> <corr cert=\"high\">aucun</corr> </choice> accident <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />n’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>influa</sic> <corr cert=\"high\">influe</corr> </choice> sur les angles<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je me proposai de mesurer chaque fois<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avant de diriger la lunette <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e48f28a3-d854-424d-8f28-a3d854b24d12\" corresp=\"#f133613b-0445-41a3-b361-3b044521a37f\" type=\"editorialNote\">sur les Isles</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f133613b-0445-41a3-b361-3b044521a37f\" corresp=\"#e48f28a3-d854-424d-8f28-a3d854b24d12\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 533. Genannt sind dort <quote>le groupe des îlots Caracas et Chimanas</quote> (in einer Fußnote rechnet Humboldt ersterer drei, letzterer acht Inseln zu) sowie die <quote>îlots <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0018662 https://www.geonames.org/3630259\">Picua</placeName>, <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019084 https://www.geonames.org/3630260\">Picuita</placeName>, <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0017504 https://www.geonames.org/3646736\">Caracas</placeName> et <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016225 https://www.geonames.org/3638777\">Boracha</placeName></quote>.</note>, l’élévation d’un objet <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />très proche et incapable d’être altéré par les réfractions. Cet <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Objet A était une petite tour <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a6ac6886-b901-48dd-ac68-86b90168ddd0\" corresp=\"#e0e082b9-791c-4202-a082-b9791c72029b\" type=\"editorialNote\">dont le <choice> <sic>comencement</sic> <corr cert=\"high\">commencement</corr> </choice> des tuiles</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e0e082b9-791c-4202-a082-b9791c72029b\" corresp=\"#a6ac6886-b901-48dd-ac68-86b90168ddd0\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Gemeint ist wohl: dort, wo die Dachziegel beginnen.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.3	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.3.1	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.3.1.1	p	A.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.4	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>NB</abbr> <expan>Notabene</expan> </choice>. Pour profiter des divisions plus petites<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> je fais <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />usage de la division du limbe en 96° dont <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>chacun</sic> <corr cert=\"high\">chacune</corr> </choice> est <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>égal</sic> <corr cert=\"high\">égale</corr> </choice> à 56′ 15″ de nos minutes. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e3e66874-1323-456a-a668-741323256a34\" corresp=\"#a54f1325-ad0a-4bc5-8f13-25ad0adbc590\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EHN9JNEP\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004271 http://d-nb.info/gnd/104234059\">La <lb />Lande</persName><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>Astron.</abbr> <expan>Astronomie</expan> </choice> § 2345.</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a54f1325-ad0a-4bc5-8f13-25ad0adbc590\" corresp=\"#e3e66874-1323-456a-a668-741323256a34\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\"><quote>J\'ai placé au-dessous du quart-de-cercle et dans sa grandeur naturelle (FIG. 156), la plaque de cuivre qui est fixée sous la lunette. Cette plaque porte deux verniers; la ligne supérieure CD divise les cinq minutes en 20 parties, comme je viens de le dire, c\'est-à-dire de 15 en 15″. La ligne inférieure AB répond aux parties d\'une autre division qui n\'est pas de 90°, mais de 96 parties pour le quart-de-cercle; elle est employée en Angleterre à cause de la facilité des subdivisions. / Chacune des 96 portions du quart-de-cercle vaut 56′ 15″ de la division ordinaire; elle est divisée sur le limbe en 16 parties, et l\'arc du vernier AB occupant 25 de ces divisions, et étant divisé lui-même en 24, donne immédiatement des parties dont la valeur est de 8″ 47‴ ⅓. De cette maniere on peut facilement construire une table de reduction qui serve à trouver par le moyen de cette seconde division les degrés, minutes et secondes, comptés à la maniere ordinaire, et avoir une même hauteur de deux manieres différentes, ce qui fait une vérification.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EHN9JNEP\">Lalande 1792</bibl>, II, 596.</note> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_mtg_l3r_qpb\" />Le vernier divisant chaque <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\">petit degré</add> </subst> en 120 parties<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_mtg_l3r_qpb\" /> donne par conséquent <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des demi minutes et ce que l’on devine de plus ou <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />compte sur le Quadrant sont des secondes. La <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hauteur<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">il faut ajouter <lb />aux distances <lb />zénithales <subst> <del rendition=\"#s\">de</del> <add place=\"intralinear\">prises</add> </subst> <lb />avec le quart de <lb />cercle 8′. 40″. <choice> <abbr><unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">anc</unclear></abbr> <expan><unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">ancien</unclear></expan> </choice> <lb /><choice> <abbr><unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">divi</unclear></abbr> <expan><unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">division</unclear></expan> </choice>de 90°<supplied cert=\"high\">.</supplied></note> de l’objet est <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">par consquent</del> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />89° 32′ 52″ 48‴<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />valeur trouvée par le calcul car le quart de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Cercle même donne un 32″ de moins, les deux <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />divisions coincident bien à 96° mais moins <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à 0° <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">de <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> s’est il in</del>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.5	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.5.1	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.5.1.1	p	B.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.6	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.6.1	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.6.1.1	p	C.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.7	p	L’interstice D entre <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019084 https://www.geonames.org/3630260\">l’Isle <add place=\"intralinear\">Picuita</add></placeName> et l’horizon de la mer. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fb5910b7-6381-43de-9910-b76381e3ded1\" corresp=\"#e8c4a672-2530-44fb-84a6-722530c4fbe6\" type=\"editorialNote\">95° <hi rendition=\"#u\">116 ⅝ / </hi>120</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e8c4a672-2530-44fb-84a6-722530c4fbe6\" corresp=\"#fb5910b7-6381-43de-9910-b76381e3ded1\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Diese Messwerte, die mit <quote>/ 120</quote> enden, beziehen sich jeweils auf den verwendeten Nonius (vernier), dessen Skala in 120 Einheiten unterteilt ist; vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_mtg_l3r_qpb\">Bl. 93v</ref>.</note> ou 95° 58′ 23″\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.8	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.8.1	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.8.1.1	p	D<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.9	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.9.1	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.9.1.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.9.2	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.9.2.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.10	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.10.1	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.10.1.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.11	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c9665a6a-d84d-4a2b-a65a-6ad84dba2b18\" corresp=\"#e254689a-0ef6-420d-9468-9a0ef6d20de0\" type=\"editorialNote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_rrv_d5p_2nb\" />mirage<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_rrv_d5p_2nb\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e254689a-0ef6-420d-9468-9a0ef6d20de0\" corresp=\"#c9665a6a-d84d-4a2b-a65a-6ad84dba2b18\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Aufgrund des inhaltlichen Zusammenhangs und der Beschaffenheit der jeweiligen Klebereste konnte die Zuweisung des Blattes 98 an diese Position (neben der Zeichnung) vorgenommen werden.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.12	p	<metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" function=\"used\" spanTo=\"#rvq_vnz_y3b\" />sehr deutlich aus zwei Luftschichten ungleicher Dichtig<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />keit über dem Meere gelagert erklärt <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c7a40fde-292d-454f-a40f-de292d154f6b\" corresp=\"#a16d00ca-1099-49b2-ad00-ca109959b2a8\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/UJHXSISV\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011991 http://viaf.org/viaf/257698124\">Hooke</persName>, <lb /><choice> <abbr>Post.</abbr> <expan>Posthumous</expan> </choice> Works<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 472</bibl>.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a16d00ca-1099-49b2-ad00-ca109959b2a8\" corresp=\"#c7a40fde-292d-454f-a40f-de292d154f6b\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><quote>The Observation then is this, That there are some Constitutions of the Air, near the Surface of the Sea, that do really elevate the Orison above the true Horizon or Level-line, and that is at such times as the Sea is said by the Sea-men to Loom and Glare, as if it were Smooth’d and Polish’d, whereby the Surface of the Sea seems to be lifted up above its own level Surface into the Atmosphere incompassing it</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/UJHXSISV\">Hooke 1705</bibl>, 472).</note><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"used\" xml:id=\"rvq_vnz_y3b\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.13	p	C’est dans ces mêmes llanos que l’on observe aussi quelquefois <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"sublinear\"><metamark />à ce que l’<lb break=\"no\" />on m’a <lb />assuré,</add> des arbres<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des vaches renversés et suspendus en l’air à 3–4° de hauteur. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Ceci est un phénomène différent de celui de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019084 https://www.geonames.org/3630260\">la Picuita</placeName> et analogue <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aux <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>chamaux</sic> <corr cert=\"high\">chameaux</corr> </choice> en l’air que <bibl xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/I6EN95S6\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004982 http://d-nb.info/gnd/118734784\">Niebuhr</persName> a <choice> <sic>observé</sic> <corr cert=\"high\">observés</corr> </choice> en <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002504 https://www.geonames.org/102358\">Arabie</placeName></bibl> …\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.14	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.14.1	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.14.1.1	p	E.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.15	p	Toutes ces observations faites à <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">11<hi rendition=\"#sup\">h</hi></del> 23<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> le Ciel tout bleu<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Hygr.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> de <persName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">Deluc</persName> 42. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Th</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> à l’ombre 22,6. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ebebf169-9283-4bd3-abf1-699283ebd358\" corresp=\"#e380f053-d68c-465c-80f0-53d68cd65cb8\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>Cyanom.</abbr> <expan>Cyanomètre</expan> </choice> 19°</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e380f053-d68c-465c-80f0-53d68cd65cb8\" corresp=\"#ebebf169-9283-4bd3-abf1-699283ebd358\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Ein helles bis mittleres Blau; vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nqcn_lvr_4qb\">Anm. zu Bl. 5r</ref>.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.16	p	à 6 heures du soir les <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> les mêmes<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> seulement l’interstice D <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plus grand. 95° 115/120 couvert<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 20<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Hygr.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 45.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.17	p	Le <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">3 <choice> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice></hi> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">1800</supplied> à 7<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> matin. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 21. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>H.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 43. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Cy.</abbr> <expan>Cyanomètre</expan> </choice> 14°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">ces Iles sont distantes <lb />de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> <measure quantity=\"8\" unit=\"mille_nautique\">8</measure>–<measure quantity=\"9\" unit=\"mille_nautique\">9 milles</measure> <lb />(à <measure quantity=\"950\" unit=\"toise\">950 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure>) <choice> <abbr>Ht</abbr> <expan>Humboldt</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <ref xml:id=\"d7a43dd9-d143-44da-a43d-d9d143e4da70\" corresp=\"#f455270d-af72-407c-9527-0daf72b07c1c\" type=\"editorialNote\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName> 18<gap unit=\"chars\" quantity=\"2\" reason=\"covered\" /></ref><note xml:id=\"f455270d-af72-407c-9527-0daf72b07c1c\" corresp=\"#d7a43dd9-d143-44da-a43d-d9d143e4da70\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">Vermutlich stammt diese Anmerkung aus der Zeit der Abfassung der astronomischen Partie des Reisewerks, vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H\">Humboldt 1808–1811</bibl>.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.18	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.18.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">B.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95° </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">103 ½ / 120.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.18.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">C.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">110 6⁄7 / 120.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.18.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">D.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">116 ⅔ / 120.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.18.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">E.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">92/120</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.18.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">F ou dépression de l’<choice> <sic>horizont</sic> <corr cert=\"high\">horizon</corr> </choice> de la mer</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">118/120.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.19	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.19.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.19.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">D.<note place=\"left\" hand=\"#author\">C?</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">111.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.19.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">E.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">92 ½</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.20	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.20.1	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.20.1.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.20.2	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.20.2.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.21	p	Les objets suspendus que j’ai <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>observé</sic> <corr cert=\"high\">observés</corr> </choice> dans les <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016371 https://www.geonames.org/3634703\">Llanos</placeName> et sur <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">la</supplied> mer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />étaient toujours au moins à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"lieue\">2</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"lieue\">3 lieuex</measure> de distance. Dans la Navi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gation de <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298\">l’Orinoco</placeName> entre <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007159 https://www.geonames.org/3766007\">Carichava</placeName> et <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">Atures</del> <add place=\"intralinear\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0011392 https://www.geonames.org/3809743\">Uruana</placeName></add> </subst> où le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />chauffe d’immenses plages de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>sables</sic> <corr cert=\"high\">sable</corr> </choice>, j’ai vu cependant des arbres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />suspendus qui n’<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">avoit</del> <add place=\"intralinear\">étaient</add> </subst> pas éloigné de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"900\" unit=\"toise\">900 toise<choice> <sic>n</sic> <corr cert=\"high\">s</corr> </choice></measure>. Leurs images <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>dançait</sic> <corr cert=\"high\">dançaient</corr> </choice>, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>tremblait</sic> <corr cert=\"high\">tremblaient</corr> </choice> comme un objet que l’on voit à travers d’une <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fumée, mais aussi ce sable a <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"42\" unit=\"reaumur\">42°</measure> et le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> monta encore à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"18\" unit=\"pouce\">18<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></hi></measure> au<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dessus du Sable à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"34\" unit=\"reaumur\">34°</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>V.</abbr> <expan>Voyez</expan> </choice> le <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f6d6fd11-cee3-45a6-96fd-11cee315a611\" corresp=\"#d98a8961-f024-410b-8a89-61f024510b58\" type=\"editorialNote\">Voyage de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298\">l’Orinoque</placeName><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 214</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d98a8961-f024-410b-8a89-61f024510b58\" corresp=\"#f6d6fd11-cee3-45a6-96fd-11cee315a611\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Humboldt verweist auf sein Tagebuch der <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298\">Orinoco</placeName>-Reise (<ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527700000021\">ART IV, 9r; Digitalisat SBB-PK</ref>). Dort finden sich dieselben Messwerte für 2 Uhr, in der Sonne.</note>.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">à <measure quantity=\"6\" unit=\"pied_de_roi\">6<hi rendition=\"#sup\">piés</hi></measure> – <measure quantity=\"29\" unit=\"reaumur\">2<subst> <del rendition=\"#ow\">4</del> <add place=\"across\">9</add> </subst>° <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure></note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.22	p	Les auteurs qui ont traité (non expliqué) la suspension<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>V.</abbr> <expan>Voyez</expan> </choice> dans <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"baa0752b-7aa5-4ed4-a075-2b7aa50ed434\" corresp=\"#a3eceec5-0ede-45c1-acee-c50ede75c128\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/T5XC7DHW\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013395 http://d-nb.info/gnd/100347371\">Gehler</persName><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>Dict.</abbr> <expan>Dictionnaire</expan> </choice> II, 475</bibl> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a3eceec5-0ede-45c1-acee-c50ede75c128\" corresp=\"#baa0752b-7aa5-4ed4-a075-2b7aa50ed434\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><quote>Sehr merkwürdig sind die von der Brechung und Zurückwerfung der Stralen herrührenden Täuschungen […] Man sieht nemlich oft in flachen und weit übersehbaren Gegenden einen Theil der Atmosphäre gegen den Horizont hin so verdickt, dass man nichts dadurch gewahr wird, die hohen Gegenstände am Horizonte aber ragen darüber empor; es gewinnt also das Ansehen, als ob sich in der Ferne ein großer Teich oder See befände, und die Gegenstände am Horizonte jenseits dieses Sees lägen. Was aber das wunderbarste ist, die Bilder der Gegenstände, z.B. entfernter Berge, Städte u. dgl. spiegeln sich in diesem scheinbaren See, und erscheinen darinn umgekehrt, wie die Bäume am Ufer eines Teiches.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/T5XC7DHW\">Gehler 1787–1796</bibl>, II, 475. </note>et <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"acc1febe-d6dc-40e9-81fe-bed6dc80e963\" corresp=\"#aa07f3fc-cc6c-4cf9-87f3-fccc6c9cf9f8\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/T5XC7DHW\">V. 482.</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aa07f3fc-cc6c-4cf9-87f3-fccc6c9cf9f8\" corresp=\"#acc1febe-d6dc-40e9-81fe-bed6dc80e963\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013395 http://d-nb.info/gnd/100347371\">Gehler</persName> ergänzt hier den Artikel im 2. Band um Beobachtungen weiterer Autoren, wie <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005910 http://d-nb.info/gnd/117499838\">A. Ellicot</persName> in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0001698 https://www.geonames.org/7729890\">Nordamerika</placeName>: <quote>Eine entfernte Halbinsel schien merklich über den Horizont erhoben, und ward öfters doppelt gesehen, mit einer Erscheinung, wie Wasser, dazwischen. Beyde Bilder schienen bald sich abzusondern, bald wieder zusammenzufallen. <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005910 http://d-nb.info/gnd/117499838\">Ellicott</persName> vergleicht diese Erscheinung mit dem Phänomen des Doppelspaths, und führt an, sie werde dort von den Seeleuten Looming genannt</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/T5XC7DHW\">Gehler 1787–1796</bibl>, V, 482).</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.23	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mBottom\" hand=\"#author\">à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009864 https://www.geonames.org/3805673\"><choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Fernando de Apure</placeName> dans le <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016371 https://www.geonames.org/3634703\">Llano</placeName> <del rendition=\"#s\">(de</del><lb />à 2<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> après<supplied cert=\"high\">-</supplied>midi Sable <measure quantity=\"42\" unit=\"reaumur\">42° <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure> à <measure quantity=\"18\" unit=\"pouce\">18<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>po.</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></hi></measure> de <choice> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />l’air au<supplied cert=\"high\">-</supplied>dessus du Sable <measure quantity=\"34\" unit=\"reaumur\">34°</measure><supplied cert=\"high\">,</supplied> à 6<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>pié</abbr> <expan>piés</expan> </choice></hi> de hauteur <measure quantity=\"31\" unit=\"reaumur\">31°</measure><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />le tout au Soleil, mais à l’ombre<supplied cert=\"high\">,</supplied> à 6<hi rendition=\"#sup\"><choice> <sic>pié</sic> <corr cert=\"high\">piés</corr> </choice></hi> de <choice> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><measure quantity=\"29\" unit=\"reaumur\">29° <choice> <abbr>R</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure>.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.24	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mBottom\" hand=\"#author\"><subst> <del rendition=\"#s\">Wollaston</del> <add place=\"intralinear\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006462 http://d-nb.info/gnd/117433144\">Wollaston</persName></add> </subst> a vu en <lb /><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148\">Europe</placeName> sable <measure quantity=\"38\" unit=\"reaumur\">38°</measure> <choice> <abbr>cent</abbr> <expan>centigrades</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><ref xml:id=\"fda2c0cb-8e1c-4638-a2c0-cb8e1c663809\" corresp=\"#e536f6a6-8d70-4176-b6f6-a68d70917684\" type=\"editorialNote\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X\">Biot</persName><supplied cert=\"high\">,</supplied> mirage<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 28</bibl></ref><note xml:id=\"e536f6a6-8d70-4176-b6f6-a68d70917684\" corresp=\"#fda2c0cb-8e1c-4638-a2c0-cb8e1c663809\" type=\"editorial\" resp=\"#CG #UL\"><quote>[…] une observation faité par M. <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006462 http://d-nb.info/gnd/117433144\">Wollaston</persName>, sur un grand chemin sablonneux. Le thermomètre plongé dans le sable marquoit - 38 3 Divis. centésim.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\">Biot 1810</bibl>, 28. — <quote>Les physiciens et les astronomes ont depuis long-temps remarqué que les objets qui sont vus très-près de l’horizon envoient quelquefois à l’observateur deux images; l’une directe, l’autre renversée. Personne n’est plus à portée que les marins d’observer ce phénomène; aussi est-il bien connu d’eux, et ils le désignent par un nom très-expressif, en l’appelant le <hi rendition=\"#i\">mirage</hi>, parce qu’en effet il semble alors que les objets se réfléchissent comme sur un miroir.</quote> So beginnt <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X\">Biot</persName> sein Werk über die durch Strahlenbrechung nahe am Horizont verursachten Phänomene (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\">Biot 1810</bibl>, 1), aus dem Humboldt offenbar diese Notizen gezogen hat. In der Folge erläutert er die Beobachtungen verschiedener Autoren (<persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0014291 http://d-nb.info/gnd/118784544\">G. Monge</persName> in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002353 https://www.geonames.org/357994\">Ägypten</placeName>, <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006470 http://d-nb.info/gnd/11743504X\">R.Woltman</persName> in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005517 https://www.geonames.org/2921044\">Deutschland</placeName>, <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016879 https://d-nb.info/gnd/117702838\">S. Vince</persName> und <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006462 http://d-nb.info/gnd/117433144\">W. H. Wollaston</persName> in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005653 https://www.geonames.org/6269131\">England</placeName>, A. v. Humboldt in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002429\">Amerika</placeName>, <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004415 http://d-nb.info/gnd/100188265\">Le G. Gentil</persName> in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006686 https://www.geonames.org/1269750\">Indien</placeName> u. a. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\">Biot 1810</bibl>, vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J\">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 625–631.</note>.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.25	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mBottom\" hand=\"#author\">la température de l’eau de la mer <lb /><measure quantity=\"21\" unit=\"reaumur\">21°</measure>.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.26	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"><metamark function=\"used\" spanTo=\"#cjt_lwz_y3b\" />1. <ref xml:id=\"e4311459-2ce2-47e9-b114-592ce2a7e9e1\" corresp=\"#fee8dcac-1195-4419-a8dc-ac11950419eb\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006470 http://d-nb.info/gnd/11743504X\">Woltmann</persName>s</ref><note xml:id=\"fee8dcac-1195-4419-a8dc-ac11950419eb\" corresp=\"#e4311459-2ce2-47e9-b114-592ce2a7e9e1\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/WFDJIWK6\">Humboldt 1973</bibl>, 610.</note> eau <lb />de 2° <choice> <abbr>F</abbr> <expan>Fahrenheit</expan> </choice>. <ref xml:id=\"d2f1b12b-1313-4a0f-b1b1-2b1313aa0ff5\" corresp=\"#e89417b5-7374-47ee-9417-b5737407ee15\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X\">Biot</persName><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 9</bibl></ref><note xml:id=\"e89417b5-7374-47ee-9417-b5737407ee15\" corresp=\"#d2f1b12b-1313-4a0f-b1b1-2b1313aa0ff5\" type=\"editorial\" resp=\"#CG #UL\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X\">Biot</persName> bezieht sich auf eine Reihe von Messungen, durchgeführt bei <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019506\">Cuxhaven</placeName> von <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006470 http://d-nb.info/gnd/11743504X\">Woltmann</persName> und erschienen in <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013474 http://d-nb.info/gnd/116623284\">Gilbert</persName>s <hi rendition=\"#i\">Annalen der Physik</hi>. Objekt der Beobachtungen war ein weit entfernt gelegendes Haus. <quote>Ainsi, il [M. Woltmann] a constamment observé que lorsqu’il y avoit deux images distinctes ou même simple suspension, la température de l’eau étoit au moins de deux degrés de Farenheit plus haute que celle de l’air; et qu’au contraire il n’y avoit jamais ni suspension ni double image lorsque la température de l’eau étoit au-dessous de celle de l’air seulement de deux degrés de Farenheit.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\">Biot 1810</bibl>, 9.</note><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />dont mer <choice> <abbr>trop</abbr> <expan>tropique</expan> </choice> (qui <lb />toujours plus chaude)<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />mirage <choice> <abbr>perpét</abbr> <expan>perpétuel</expan> </choice><supplied cert=\"high\">.</supplied> <lb type=\"preserve\" />2) <choice> <sic>Horizont</sic> <corr cert=\"high\">Horizon</corr> </choice> se sépare<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><ref xml:id=\"cca92d3f-8229-46af-a92d-3f822956af86\" corresp=\"#cb382f08-9b74-44bb-b82f-089b7474bb10\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X\"><choice> <abbr>B</abbr> <expan>Biot</expan> </choice></persName> 265</bibl></ref><note xml:id=\"cb382f08-9b74-44bb-b82f-089b7474bb10\" corresp=\"#cca92d3f-8229-46af-a92d-3f822956af86\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><quote>[…] une observation que nous avons faite […]: c’est qu’il arrive fort souvent de voir sur la mer plusieurs horizons très-distincts les uns au-dessus des autres, avec des intervalles aériens qui les séparent. Quelquefois on voit ces intervalles se former sous les yeux, lorsqu’on observe attentivement.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\">Biot 1810</bibl>, 265.</note><choice> <sic>:</sic> <corr cert=\"high\">.</corr> </choice> <ref xml:id=\"da276fe4-5429-4567-a76f-e454298567df\" corresp=\"#e5c70dab-9bd1-4638-870d-ab9bd19638e0\" type=\"editorialNote\">151.</ref><note xml:id=\"e5c70dab-9bd1-4638-870d-ab9bd19638e0\" corresp=\"#da276fe4-5429-4567-a76f-e454298567df\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Der Bezugspunkt ist nicht klar. Ausgehend von einer Beobachtung im Sand von <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005577 https://www.geonames.org/6614519\">Dunkerque</placeName> (vgl. dazu auch Seite 32) führt <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X\">Biot</persName> aus: <quote>Les dépressions observées alors pour un ou deux degrés centésimaux de différence dans les températures extrêmes, étoient incomparablement plus grandes que celles que la courbure de la terre auroit pu donner, pour des hauteurs aussi petites que celles où nous étions placés, et pour des distances aussi peu considérables que celles où se terminoit l\'horizon apparent.</quote> Auf dieser Seite beginnt zudem das Kapitel <quote>Recherche des trajectoires et des caustiques, en ayant égard à la courbure de la terre</quote>, in welchem <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X\">Biot</persName> zu erklären verspricht: <quote>Ainsi, avant de chercher à étendre nos résultats aux couches sphériques, je crois devoir montrer qu\'en effet il se produit, sur la surface des eaux, des phénomènes d\'inflexion et de renversement analogues à ceux qui ont lieu sur les plaines sablonneuses, et qu\'ils sont produits par les mêmes causes, [...].</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\">Biot 1810</bibl>, 151.</note> <ref xml:id=\"f5b67662-6ecb-4bf9-b676-626ecb7bf990\" corresp=\"#e23767f0-eaf9-424b-b767-f0eaf9024bf1\" type=\"editorialNote\">183</ref><note xml:id=\"e23767f0-eaf9-424b-b767-f0eaf9024bf1\" corresp=\"#f5b67662-6ecb-4bf9-b676-626ecb7bf990\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Zum Phänomen der Bildung eines zweiten, außergewöhnlichen Horizonts: <quote>Par conséquent cet horizon [extraordinaire] en se formant s\'étoit élevé tout à coup de plus de 32\' au-dessus du véritable, et comme la dépression ordinaire à bord de la Résolution n\'étoit que de 4.2\", il n\'est pas douteux que l\'horizon extraordinaire s\'élevoit au-dessus du plan horizontal des observateurs, d\'où il suit qu\'il étoit vu par des secondes branches de trajectoire qui avoient un maximum au dessus de ce même plan.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\">Biot 1810</bibl>, 183.</note><supplied cert=\"high\">.</supplied> <lb type=\"preserve\" />3) <choice> <abbr>Suspens.</abbr> <expan>Suspension</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <add place=\"superlinear\"><ref xml:id=\"dca1da91-d594-47c1-a1da-91d59497c101\" corresp=\"#b1e759e2-60ed-4caa-a759-e260ed7caa5a\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004415 http://d-nb.info/gnd/100188265\"><choice> <abbr>Legent</abbr> <expan>Legentil</expan> </choice></persName> 220</ref><note xml:id=\"b1e759e2-60ed-4caa-a759-e260ed7caa5a\" corresp=\"#dca1da91-d594-47c1-a1da-91d59497c101\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X\">Biot</persName> bezieht sich auf eine Beobachtung von <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004415 http://d-nb.info/gnd/100188265\">Le Gentil</persName>: <quote>La différence de <measure quantity=\"5\" unit=\"reaumur\">5</measure> ou <measure quantity=\"6\" unit=\"reaumur\">6 degrés de Réaumur</measure> qui existe entre la température de l\'été et celle de l\'hiver, selon le témoignage de Legentil, doit y produire un petit changement qui élevera cet horizon de 43 où 44\". Or, Legentil a trouvé que, pendant l\'été, le bord supérieur du soleil, employoit 59 secondes de temps depuis l\'instant de sa première apparition jusqu\'à l\'instant de son contact avec le fil horizontal du quart de cercle placé sur 0° 0\', tandis que dans l\'hiver il n\'employoit que 35 secondes pour parvenir au même fil.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\">Biot 1810</bibl>, 221; vgl. zu Le Gentil auch ebd., 20.</note><supplied cert=\"high\">,</supplied> </add>sans renverse<lb break=\"no\" />ment<supplied cert=\"high\">,</supplied> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X\">Biot</persName> l’expli<lb break=\"no\" />que <ref xml:id=\"b8078987-e7cc-498c-8789-87e7cc698cd7\" corresp=\"#db7f30bc-fa60-44cb-bf30-bcfa6074cb5a\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 261</bibl></ref><note xml:id=\"db7f30bc-fa60-44cb-bf30-bcfa6074cb5a\" corresp=\"#b8078987-e7cc-498c-8789-87e7cc698cd7\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><quote>On voit que les contours de l’image inférieure s’aplatissent de plus en plus à mesure que, par l’abaissement de la température, elle descend sur l’horizon: ce qui s’accorde avec les autres résultats que je viens de rapporter. C’est sans doute à cette diminution excessive de l’image inférieure qu’il faut attribuer tous les phénomènes de suspension, sans renversement sensible, qui s’observent souvent à la mer sur des objets très-bas et très-éloignés, tels que des îles ou des vaisseaux. Nous en avons rapporté des exemples observés par M. de Humboldt en <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002429\">Amérique</placeName></quote>. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\">Biot 1810</bibl>, 260–261.</note><supplied cert=\"high\">.</supplied> <lb type=\"preserve\" />4) <ref xml:id=\"b191f16e-af9a-4121-91f1-6eaf9ae121a5\" corresp=\"#d64657d9-4caf-44f2-8657-d94caf74f2a4\" type=\"editorialNote\">moi <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\">213–21<subst> <del rendition=\"#ow\">6</del> <add place=\"across\">7</add> </subst>. 219<supplied cert=\"high\">.</supplied> </bibl></ref><note xml:id=\"d64657d9-4caf-44f2-8657-d94caf74f2a4\" corresp=\"#b191f16e-af9a-4121-91f1-6eaf9ae121a5\" type=\"editorial\" resp=\"#CG #UL\">Bereits in seiner Einführung bezieht sich <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X\">Biot</persName> mit großer Anerkennung auf Humboldt: <quote>M. de Humboldt, à qui aucun genre de recherches n’échappe parmi celles qui sont utiles aux sciences, a fait aussi des observations de suspension et de mirage pendant son voyage aux <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">Tropiques</placeName>; mais habitué à connoître le prix des données exactes, il ne s’est pas contenté d’une simple description. Il a mesuré les dépressions des objets et celles de l’horizon de la mer avec un quart de cercle de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName> bien rectifié. Il a noté soigneusement la température et toutes les circonstances météorologiques; enfin, ce qui est le talent d’un bon observateur, quoiqu’il ne connût pas la théorie mathématique de ces faits, il n’a rien omis de ce qui pouvoit servir à l’établir ou à la vérifier. Aussi ces observations qu’il a bien voulu me communiquer m’ont-elles été fort utiles.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\">Biot 1810</bibl>, 10. — Auf den Seiten 213–217 und 219 referiert Biot, unterbrochen durch Hinweise auf die Beobachtungen von <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004415 http://d-nb.info/gnd/100188265\">Le Gentil</persName> (besonders jene in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005577 https://www.geonames.org/6614519\">Dunkerque</placeName>), die ihm von Humboldt überlassenen Aufzeichnungen: <quote>cela me donnera lieu de rapporter des observations très-précises faites par M. de Humboldt en <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002429\">Amérique</placeName>, et qu\'il a bien voulu me communiquer. / Ces observations ont été faites à Cumana, avec un quart de cercle de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032\">Bird</persName>.</quote> In einer Tabelle stellt Biot die Beobachtungen zusammen: <quote>Observations de M. de Humboldt, faites à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName></quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\">Biot 1810</bibl>, 214–215).</note> <ref xml:id=\"c2a4d9f1-2450-46e9-a4d9-f12450d6e95b\" corresp=\"#c0d80e25-8c27-4019-980e-258c27a0191d\" type=\"editorialNote\">238</ref><note xml:id=\"c0d80e25-8c27-4019-980e-258c27a0191d\" corresp=\"#c2a4d9f1-2450-46e9-a4d9-f12450d6e95b\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Biot nimmt Bezug auf die Messungen Humboldts zur Refraktion bzw. <quote>suspension</quote> der <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016225 https://www.geonames.org/3638777\">Insel Borracha</placeName>, die im Norden (zum <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000364\">Karibischen Meer</placeName> hin) anders ausfällt als im Süden (zur Küste und zur nahe gelegenen kleinen <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0019084 https://www.geonames.org/3630260\">Insel Picuita</placeName> hin); <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\">Biot 1810</bibl>, 238.</note><supplied cert=\"high\">.</supplied> <lb type=\"preserve\" />5<supplied cert=\"high\">)</supplied> effet de la largeur<supplied cert=\"high\">,</supplied> <ref xml:id=\"a2f3fbe4-1cf4-4d6d-b3fb-e41cf4bd6dd5\" corresp=\"#ab807c6e-e7d9-40ce-807c-6ee7d910ced2\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 211. <lb />212<supplied cert=\"high\">.</supplied></bibl></ref><note xml:id=\"ab807c6e-e7d9-40ce-807c-6ee7d910ced2\" corresp=\"#a2f3fbe4-1cf4-4d6d-b3fb-e41cf4bd6dd5\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><quote>Les extrémités latérales de l’objet étant plus éloignées de l’observateur que son centre, seront donc coupées par la caustique à une plus grande hauteur. S’il est très-peu large la différence sera insensible, et il paroîtra tout entier élevé dans le ciel, à-peu-près également. Mais si l’on observe une île assez grande, dont les contours répondront à des points beaucoup plus éloignés que le milieu, la différence de hauteur de la caustique a ces divers éloignemens pour devenir sensible, et les extrémités latérales de l’île paroîtront relevés comme un bec […]</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\">Biot 1810</bibl>, 211–212).</note> On ne connoissoit pas <lb /><ref xml:id=\"e236cb5f-85bd-4a2c-b6cb-5f85bd3a2cb0\" corresp=\"#aeedd0a9-db4f-4cd0-add0-a9db4f1cd0d3\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>mem</abbr> <expan>mémoire</expan> </choice> <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0014291 http://d-nb.info/gnd/118784544\">Monge</persName></ref><note xml:id=\"aeedd0a9-db4f-4cd0-add0-a9db4f1cd0d3\" corresp=\"#e236cb5f-85bd-4a2c-b6cb-5f85bd3a2cb0\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\"><quote>Le phénomène du mirage les plus apparent, le mieux constaté, et qui a le plus attiré l’attention générale, est celui que M. <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0014291 http://d-nb.info/gnd/118784544\">Monge</persName> a décrit et expliqué dans les mémoires de l’Institut du <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0000327 https://www.geonames.org/360630\">Caire</placeName>.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\">Biot 1810</bibl>, 4.</note> et <ref xml:id=\"c08ad8d3-554e-4087-8ad8-d3554e3087a8\" corresp=\"#bc5b776b-4988-49be-9b77-6b498879bef5\" type=\"editorialNote\">Wollaston</ref><note xml:id=\"bc5b776b-4988-49be-9b77-6b498879bef5\" corresp=\"#c08ad8d3-554e-4087-8ad8-d3554e3087a8\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\"><quote>Dans le même temps [1800] que M. <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0014291 http://d-nb.info/gnd/118784544\">Monge</persName> expliquoit le mirage en <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002353 https://www.geonames.org/357994\">Egypte</placeName>, M. <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0006462 http://d-nb.info/gnd/117433144\">Wollaston</persName> en <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005653 https://www.geonames.org/6269131\">Angleterre</placeName> publioit un très-beau travail sur le même sujet. […] Et non-seulement il décrit leurs apparences, leurs variétés, mais il les mesure avec des instrumens, et donne dans plusieurs cas les réfractions que les rayons éprouvent.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\">Biot 1810</bibl>, 6. Eine drei Jahre später veröffentlichte, weitere Untersuchung von Wollaston sieht <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X\">Biot</persName> dagegen kritisch; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\">Biot 1810</bibl>, 7–8. </note> <lb />et <ref xml:id=\"accec501-4be1-4278-8ec5-014be122789a\" corresp=\"#b96c2d38-beff-477e-ac2d-38beffa77e13\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016879 https://d-nb.info/gnd/117702838\">Vince</persName> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 4 n’avoit <lb />pas mesuré</ref><note xml:id=\"b96c2d38-beff-477e-ac2d-38beffa77e13\" corresp=\"#accec501-4be1-4278-8ec5-014be122789a\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\"><quote>Il est fâcheux que M. <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016879 https://d-nb.info/gnd/117702838\">Vince</persName> se soit contenté d’observer ces curieux phénomènes avec le télescope sans les mesurer, sans prendre, avec des instrumens, la dépression des images et celles de l’horizon de la mer.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/US4PBHDB\">Biot 1810</bibl>, 4.</note>. <ref xml:id=\"d4d2b94d-3d42-4ea7-92b9-4d3d422ea7d0\" corresp=\"#f6faf14f-33f4-4395-baf1-4f33f4f39501\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003804 http://d-nb.info/gnd/104327952\">Büsch</persName></ref><note xml:id=\"f6faf14f-33f4-4395-baf1-4f33f4f39501\" corresp=\"#d4d2b94d-3d42-4ea7-92b9-4d3d422ea7d0\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/WANUSUAQ\">Büsch 1783</bibl>.</note><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><ref xml:id=\"d2fd37c2-d142-43e2-bd37-c2d142d3e2e8\" corresp=\"#e298dac1-1c1e-40ba-98da-c11c1eb0ba76\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013395 http://d-nb.info/gnd/100347371\">Gehler</persName><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />alte<choice> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> perser</ref><note xml:id=\"e298dac1-1c1e-40ba-98da-c11c1eb0ba76\" corresp=\"#d2fd37c2-d142-43e2-bd37-c2d142d3e2e8\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013395 http://d-nb.info/gnd/100347371\">Gehler</persName> beschreibt in dem Artikel über Strahlenbrechung auch die historische Überlieferung und erwähnt hier arabische und griechische Klassiker, <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/nirn_yhs_ddb\">vgl. oben</ref>. </note><supplied cert=\"high\">.</supplied> <anchor type=\"used\" xml:id=\"cjt_lwz_y3b\" /></note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.27	p	Dans toutes les observations <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />astronomiques faites depuis <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le 29 Août 1800, l’objec<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tif de la lunette a été (si <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le contraire n’est pas expresse<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ment marqué) à <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"24\" unit=\"pied_de_roi\">24<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>pi</abbr> <expan>pieds</expan> </choice></hi></measure> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"11\" unit=\"pouce\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></hi></measure> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> au<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessus du niveau de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />la mer. Le parapet de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"be8fb3ce-9be7-45b9-8fb3-ce9be7d5b9e1\" corresp=\"#e876961f-f13a-4fb0-b696-1ff13a3fb071\" type=\"editorialNote\">ma <lb />terrasse</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e876961f-f13a-4fb0-b696-1ff13a3fb071\" corresp=\"#be8fb3ce-9be7-45b9-8fb3-ce9be7d5b9e1\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Die Terrasse des Hauses von <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013976\">Pasqual Martínez</persName>, wo Humboldt seit seiner Rückkehr von der <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298\">Orinoco</placeName>-Reise, Ende August 1800, in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> wohnte; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_fbp_5nm_fnb\">Bl. 93v</ref>.</note> la plus basse a <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"20\" unit=\"pied_de_roi\">20<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>pi</abbr> <expan>pieds</expan> </choice></hi></measure> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"10\" unit=\"pouce\">10<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></hi></measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur.</expan> </choice>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.28	p	Le <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1800-09-07\" calendar=\"#calRevolutionary\">20 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 8</date> au <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f87840ea-fa87-4396-b840-eafa870396f7\" corresp=\"#e5ac2adf-6466-4d6d-ac2a-df6466fd6dd8\" type=\"editorialNote\"><subst> <del rendition=\"#s\">Cu</del> <add place=\"intralinear\">Fuerte</add> </subst> <lb />de la bocca</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e5ac2adf-6466-4d6d-ac2a-df6466fd6dd8\" corresp=\"#f87840ea-fa87-4396-b840-eafa870396f7\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Wohl eine Festung in der Nähe von <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007696 https://www.geonames.org/3644767\">Cumanacoa</placeName>.</note> à 7<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> du matin<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />C parut (l’œil a <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"pied_de_roi\">4<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>pi</abbr> <expan>pieds</expan> </choice></hi></measure> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"pouce\">3<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></hi></measure> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hauteur) 95° 91 ⅓. Le Corps de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’isle reposait, seulement les poin<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tes <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>nagèrent</sic> <corr cert=\"high\">nageaient</corr> </choice>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"19\" unit=\"reaumur\">19</measure>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>H.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 43.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.29	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.29.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.29.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">B.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"e5395afb-9d3f-48d0-b95a-fb9d3f08d06f\" corresp=\"#c66a01cc-8e4d-4ad8-aa01-cc8e4dead83a\" type=\"editorialNote\">104 ½.</ref><note xml:id=\"c66a01cc-8e4d-4ad8-aa01-cc8e4dead83a\" corresp=\"#e5395afb-9d3f-48d0-b95a-fb9d3f08d06f\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Zu Beginn dieser Untersuchungsreihe hat Humboldt jeweils den Bezugsrahmen des Werts, <quote>/ 120</quote>, hinzugefügt, der sich auf den verwendeten Nonius (vernier) mit einer Skala von 120 Einheiten bezieht; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_mtg_l3r_qpb\">Bl. 93v</ref>. Dieser Bezugsrahmen ist hier mitzudenken. — Auch das Gradzeichen (95°) fehlt hier und in den folgenden Tabellen im Manuskript.</note></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.29.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">C.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">111 ⅓.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.29.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">D.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">116 ⅙.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.29.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">E.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">92 ½</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.29.1.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">F.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">116.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.30	p	le 5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept.</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">1800</supplied> dans le Crépuscule <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>H</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 45. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 21.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.31	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.31.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">B.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">103 ⅔.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.31.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">C.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">111 ⅕ </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.31.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">D.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">115 8⁄9</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.31.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">E.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">93.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.31.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">F.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95° </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">117. ⅔.<del rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.32	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.32.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.32.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">B.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">105 ⅓</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.32.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">C.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">112 ⅔</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.32.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">D</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">117 ½</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.32.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">E.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">93.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.32.1.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">F.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95° </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">117 ½.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.33	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.33.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.33.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">B.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">95°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">104 ½</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.33.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">C.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"f862f59d-c2cc-4118-a2f5-9dc2cc11188b\" corresp=\"#b2e15d2e-a945-4d41-a15d-2ea9459d41b7\" type=\"editorialNote\">—</ref><note xml:id=\"b2e15d2e-a945-4d41-a15d-2ea9459d41b7\" corresp=\"#f862f59d-c2cc-4118-a2f5-9dc2cc11188b\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Der Wiederholungsstrich zeigt die zunehmende Verknappung der Notation.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">111 ⅓.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.33.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">D.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">116.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.33.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">E.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">92 ⅔</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.33.1.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">F</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">116 ⅓.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.34	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.34.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.34.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">B. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><ref xml:id=\"a8498ebf-1f01-4c08-898e-bf1f018c089a\" corresp=\"#bf71c7a0-2c57-4f07-b1c7-a02c572f0716\" type=\"editorialNote\">106.</ref><note xml:id=\"bf71c7a0-2c57-4f07-b1c7-a02c572f0716\" corresp=\"#a8498ebf-1f01-4c08-898e-bf1f018c089a\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Die Notation ist weiter verknappt durch Auslassen der bisher konstanten 95°.</note> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.34.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">C.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">116</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.34.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">E </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">93. </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.34.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">F.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">96° 12/120.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.35	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.35.1	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.35.1.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.36	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.36.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.36.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">F.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">96°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">0′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"2\"><choice> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> au <choice> <abbr>☉</abbr> <expan>soleil</expan> </choice> <measure quantity=\"27\" unit=\"reaumur\">27° <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure> <lb />à 12<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> F encore 96° 1/120</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.36.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">C.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">112′</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.37	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.37.1	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.37.1.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.37.2	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.37.2.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.37.3	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.37.3.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.37.4	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.37.4.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.37.5	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.1.37.5.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eab7d385-29d3-468d-b7d3-8529d3768d9b\" corresp=\"#a7068d34-95b6-4811-868d-3495b608114a\" type=\"editorialNote\"><hi rendition=\"#u\">Cadran Solaire à <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName></hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a7068d34-95b6-4811-868d-3495b608114a\" corresp=\"#eab7d385-29d3-468d-b7d3-8529d3768d9b\" type=\"editorial\">Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ZDRCCFR9\">Dauxion Lavaysse 1813</bibl>, II, 202f.: <quote>Il n\'y avait pas d\'horloge dans la ville de <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumana</placeName> il y a quatre ans. M. de Humboldt, lorsqu\'il était dans cette ville, en 1800, y construisit un très-beau cadran solaire. Lorsqu\'un étranger passe devant ce cadran, s\'il est en compagnie avec un Cumanais, celui-ci ne manque jamais de lui dire: „Nous devons ce cadran solaire à la complaisance du <hi rendition=\"#i\">sabio</hi> baron de Humboldt.“ Le mot <hi rendition=\"#i\">sabio</hi>, qui signifie <hi rendition=\"#i\">sage</hi> en castillan; signifie à-la-fois <hi rendition=\"#i\">savant</hi> et <hi rendition=\"#i\">sage</hi> dans la bouche des créoles des colonies espagnoles. J\'ai remarqué que ceux-ci ne prononcent jamais le nom de cet illustre voyageur, sans y ajouter cette épithète de <hi rendition=\"#i\">sabio</hi>. Ils parlent tous de lui avec un sentiment mêlé d\'admiration et d\'affection. Ils se plaisent à raconter avec quelle complaisance il leur montrait ses instrumens astronomiques, et leur en expliquait l\'usage. Ceux qui reçurent de lui des lettres ou des billets, les conservent précieusement, et tiennent à honneur d\'avoir eu des rapports avec lui. Ces sentimens des Cumanais pour un homme célèbre, honorent à-la-fois leur caractère | et celui du personnage qui en est l\'objet.</quote></note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">d’après la méthode <choice> <abbr>trigon.</abbr> <expan>trigonométrique</expan> </choice> de <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0016921 http://viaf.org/viaf/16147602427157640599\">Clapiès</persName>. <lb /><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/5D6B53X6\"><choice> <abbr>Mém.</abbr> <expan>Mémoire</expan> </choice> de l’<choice> <abbr>Acad.</abbr> <expan>Académie</expan> </choice> 1707</bibl>.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.2	p	Pour faire des Quadrants <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sol</abbr> <expan>Solaires</expan> </choice> horizontaux à <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> j’ai calculé la table suivan<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />te, selon la formule <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>tang</abbr> <expan>tangente</expan> </choice> de l’angle de chaque ligne avec la méridienne = <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>tang</abbr> <expan>tangente</expan> </choice> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’angle horaire <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>multiplié</sic> <corr cert=\"high\">multipliée</corr> </choice> avec le <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sin.</abbr> <expan>Sinus</expan> </choice> de la <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Lat</abbr> <expan>Latitude</expan> </choice>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.3	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.3.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Heure</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">valeur des angles avec la Méridienne</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.3.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">VI</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">90°</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.3.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">VI ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">54° 2′ 50″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.3.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">VII</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">34° 6′ 40″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.3.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">VII ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">23° 39′ 50″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.3.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">VIII</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17° 27′ 10″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.3.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">VIII ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">13° 18′ 30″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.3.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">IX </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10° 17′ 20″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.3.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">IX ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7° 55′ 50″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.3.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">X</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5° 58′ 50″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.3.11	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">X ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4° 18′ 0″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.3.12	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">XI</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2° 47′ 0″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.3.13	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">XI ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1° 22′ 10″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.4	p	Pour le Ca<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typoHyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dran vertical <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />soit le style <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />incliné = <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0002500\"><choice> <sic>aequator</sic> <corr cert=\"high\">équateur</corr> </choice></placeName> et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />les angles sont:\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.5	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.5.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7° 22′ 30″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.5.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">14° 45′ 40″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.5.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10 ½ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">22° 9′ 40″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.5.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">29° 35′ 10″ </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.5.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37° 2′ 20″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.5.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">44° 31′ 10″ </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.5.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">52° 2′ 10″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.5.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">59° 35′ 0″ </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.5.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">67° 9′ 30″ </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.5.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">7</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">74° 45′ 30″ </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.5.11	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">82° 22′ 20″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.5.12	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">90° 0′ 0″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.6	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b9d466f8-08a2-4169-9466-f808a2416937\" corresp=\"#eeb900ec-76b8-4f06-b900-ec76b84f06d6\" type=\"editorialNote\"><choice> <abbr>horiz</abbr> <expan>horizontal</expan> </choice>: <choice> <abbr>tg</abbr> <expan>tangente</expan> </choice> x = <choice> <abbr>tg</abbr> <expan>tangente</expan> </choice> <choice> <abbr>ang.</abbr> <expan>angle</expan> </choice> <choice> <abbr>hor</abbr> <expan>horaire</expan> </choice> × <choice> <abbr>Sin</abbr> <expan>sinus</expan> </choice> <choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice><lb type=\"preserve\" />vertical<supplied cert=\"high\">:</supplied> <choice> <abbr>tg</abbr> <expan>tangente</expan> </choice> x = <choice> <abbr>tg</abbr> <expan>tangente</expan> </choice> <choice> <abbr>ang.</abbr> <expan>angle</expan> </choice> <choice> <abbr>hor.</abbr> <expan>horaire</expan> </choice> × <choice> <abbr>Cos.</abbr> <expan>cosinus</expan> </choice> <choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eeb900ec-76b8-4f06-b900-ec76b84f06d6\" corresp=\"#b9d466f8-08a2-4169-9466-f808a2416937\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">Für die hier beschriebene Konstruktion einer Sonnenuhr (Cadran solaire) hat Humboldt (wie das Zitat unten zeigt, nach dem Rezept von <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004271 http://d-nb.info/gnd/104234059\">Lalande</persName>) in <placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName> über mehrere Stunden die Stundenwinkel der Sonne gemessen, aus diesen und der Breite nach den angegebenen Formeln für die horizontale Sonnenuhr: tan x = tan Stundenwinkel x sin Breite, für die vertikale tan x = tan Stundenwinkel x cos Breite berechnet. Die rechte Spalte enthält die zeitbezogenen Winkel, aus denen die Linien der Sonnenuhr gebildet werden. </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.7	figure	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.7.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.8	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">on peut se ser<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />vir de chaque <lb />Cadran solaire <lb />pour la lune <lb />en prenant <ref xml:id=\"ea49df0d-1977-4516-89df-0d1977551672\" corresp=\"#c34a46e1-7228-4d88-8a46-e17228fd88ad\" type=\"editorialNote\">l’âge <lb />de la lune</ref><note xml:id=\"c34a46e1-7228-4d88-8a46-e17228fd88ad\" corresp=\"#ea49df0d-1977-4516-89df-0d1977551672\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">Wenn man bei nächtlichem Mondschein die Sonnenuhr ablesen wollte, musste man folgende Regeln beachten: Der Mond steht jeweils in derselben Himmelsrichtung wie die Sonne 12 Stunden zuvor, nur die Höhe ist verschieden. Nun muss noch die tägliche Differenz von 48 Minuten nach Vollmond innerhalb einer Mondperiode von 30 (eigentlich 29 ½ Tagen ) subtrahiert (oder entsprechend 12 Stunden minus 48 Minuten addiert) werden.</note> du <lb />Calendrier<supplied cert=\"high\">,</supplied> la mul<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />tipliant par ¼ <lb />et ajoutant ce <lb />produit à l’<lb break=\"no\" />heure que marque <lb />l’ombre.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.9	p	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a86b6161-d54e-4d5a-ab61-61d54e8d5a2d\" corresp=\"#e00cc1bf-18d6-4fba-8cc1-bf18d63fba2c\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EHN9JNEP\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004271 http://d-nb.info/gnd/104234059\">La Lande</persName><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>Astr.</abbr> <expan>Astronomie</expan> </choice> § 4092.</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e00cc1bf-18d6-4fba-8cc1-bf18d63fba2c\" corresp=\"#a86b6161-d54e-4d5a-ab61-61d54e8d5a2d\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><quote>4092. Après le cadran équinoxial, le cas le plus simple de la gnomonique est celui d’un cadran horizontal, dont le style est incliné sur la méridienne d’une quantité égale à la hauteur du pôle; ce style part d’un point qu’on appelle aussi le centre du cadran: si l’on imagine un cercle perpendiculaire au style en un point quelconque de sa longueur, ce cercle sera parallèle à l’équateur et formera un cadran équinoxial […]; si l’on prolonge les rayons de ce cercle divisé en heures ou ses lignes horaires, elles iront rencontrer le plan horizontal en des points où aboutiront les lignes horaires tirées par le centre du cadran. / De cette simple considération il est facile de conclure que, dans un cadran horizontal, la <hi rendition=\"#i\">tangente de l’angle</hi> de chaque ligne avec la méridienne est égale à la <hi rendition=\"#i\">tangente de l’angle horaire</hi> multipliée par le <hi rendition=\"#i\">sinus de la latitude</hi>. On prend le cosinus de la latitude, s’il s’agit d’un cadran vertical dirigé de l’orient à l’occident ou exposé en plein midi.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/EHN9JNEP\">Lalande 1792</bibl>, III, 621.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.8.2.10	p	On pourrait calculer de ces <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tables gnomoniques pour chaque <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />quart de degré ou de 10 à 10 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />minutes, des tables qui <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>servi<g ref=\"#typoHyphen\" /><lb break=\"no\" />rait</sic> <corr cert=\"high\">serviraient</corr> </choice> pour tout le globe <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />habité et qui <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>donnerait</sic> <corr cert=\"high\">donneraient</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />plus d’exactitude que les <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Constructions graphiques, <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">que</del> <lb /> <add place=\"intralinear\">dont</add> </subst> on se sert communé<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ment. Existe-t-il de ces <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tables? Les étuis <placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0005653 https://www.geonames.org/6269131\">d’Angleterre</placeName> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />contiennent des échelles gnomoniques <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />trop peu <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>conu</sic> <corr cert=\"high\">connues</corr> </choice> à l’aide des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>quels</sic> <corr cert=\"high\">quelles</corr> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />on trace des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>quad.</abbr> <expan>quadrants</expan> </choice> à toute <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />le fondement du Cadran <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vertical est<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">log. cosin. lat.</del> <lb /> <add place=\"intralinear\"><choice> <abbr>tang</abbr> <expan>tangente</expan> </choice> α = <choice> <abbr>tg.</abbr> <expan>tangente</expan> </choice> <choice> <abbr>ang.</abbr> <expan>angle</expan> </choice> <choice> <abbr>hor.</abbr> <expan>horaire</expan> </choice> × <choice> <abbr>Cos</abbr> <expan>cosinus</expan> </choice> <choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice></add> </subst>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><choice> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice></hi>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.2	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.2.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">60</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.2.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">57</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.2.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">56</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.2.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">56</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.2.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">60</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.2.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">56</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.2.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">56</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.2.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">48</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">66</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.2.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rendition=\"#u\">50</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rendition=\"#u\">64</hi></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.2.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rendition=\"#u\">444</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><subst> <del rendition=\"#ow\">4</del> <add place=\"across\">5</add> </subst>81</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.2.11	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49,3</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.3	p	jour 49,3 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Del</abbr> <expan>Deluc</expan> </choice> non corrigé <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nuit <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">58,7</hi> cor.<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">0,6</del> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">4</del> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">108</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><hi rendition=\"#u\">,</hi></supplied><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">0</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>moy</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice> de 24<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>– <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">54,0</hi><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#unknown\" type=\"auxCalc\">46,9 <supplied cert=\"high\">+</supplied> 55,9 <supplied cert=\"high\">moyenne=</supplied> 51,4</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.4	p	Corrigeons <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>le</sic> <corr cert=\"high\">l’</corr> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Hygr</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> par <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">5</hi><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />10<unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"high\">3</unclear>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.5	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.5.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.5.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>moy</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">jour</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">nuit</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">du 24<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.5.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Juillet </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><subst> <del rendition=\"#s\">34,9</del> <add place=\"sublinear\">47,6</add> </subst></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">56,2</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><subst> <del rendition=\"#s\">40,9</del> <add place=\"superlinear\">51,9</add> </subst></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.5.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Août</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">45,4</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">58,0</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">51,7</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.5.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><del rendition=\"#s\">Sept.</del></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><del rendition=\"#s\">34,9</del></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.5.1.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> …</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rendition=\"#u\">46,9</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rendition=\"#u\">55,9</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rendition=\"#u\">51,4</hi></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.5.1.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>moy</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice> des <lb />3 mois</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">46°,6</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">56,7</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">51,<subst> <del rendition=\"#ow\">6</del> <add place=\"across\">7</add> </subst> <choice> <abbr>D.</abbr> <expan>Deluc</expan> </choice></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.5.1.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><del rendition=\"#s\">83,7</del></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><del rendition=\"#s\">88,7</del></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><del rendition=\"#s\">86,4.</del> <del rendition=\"#s\"><choice> <abbr>Saus</abbr> <expan>Saussure</expan> </choice></del></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.5.1.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">83,5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">89,1</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rendition=\"#uu\">86,3</hi> <choice> <abbr>Saus</abbr> <expan>Saussure</expan> </choice></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.6	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"><subst> <del rendition=\"#s\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507\">Paris</placeName></del> <add place=\"intralinear\"><placeName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0010833 https://www.geonames.org/2660646\">Geneve</placeName></add> </subst> <choice> <abbr>hum.</abbr> <expan>humidité</expan> </choice> <lb />moyenne de <lb />année <add place=\"right\">de <lb />1796 <lb />à 1802</add> <hi rendition=\"#uu\">82,3</hi> <lb />par 9° 6 <subst> <del rendition=\"#s\"><choice> <abbr>cent.</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></del> <add place=\"sublinear\"> <choice> <abbr>cent.</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice> </add> </subst><lb />de <choice> <abbr>temp</abbr> <expan>temperature</expan> </choice> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.7	p	par 27,3 et 27°,5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cent</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>temp.</abbr> <expan>température</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"><gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /></del> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Dans de si <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />petites <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>différ</abbr> <expan>différences</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />comme 83° et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />89° <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>moy.</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice> bo<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>n̅</orig> <reg>nn</reg> </choice>e<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Si entre 70° <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et 90<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> elle se <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />voit fausse car <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p. e.</abbr> <expan>par exemple</expan> </choice> par 10° d’<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />après <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e6409f31-1d39-40d6-809f-311d39c0d6d6\" corresp=\"#ba685dc1-a0f3-48ee-a85d-c1a0f358ee87\" type=\"editorialNote\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013386 http://d-nb.info/gnd/118716581\">Gay<supplied cert=\"high\">-Lussac</supplied></persName></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ba685dc1-a0f3-48ee-a85d-c1a0f358ee87\" corresp=\"#e6409f31-1d39-40d6-809f-311d39c0d6d6\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\">Humboldt verwendete hier zur Luftfeuchtemessung das Hygrometer von <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">Deluc</persName>, bei dem mit einer Lamelle aus Fischbein gemessen wurde (<persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0015469 http://d-nb.info/gnd/118804790\">Saussure</persName> ersetzte diese durch ein Haar, vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/UQGSA7CH\">Brand 2015</bibl>, 61–65) und spekulierte über den Zusammenhang zwischen Feuchte und der gleichzeitig gemessenen Temperatur. Zwischen der Messung des Nullpunkts (Trockenheit) und 100 % Feuchtigkeit gab es Unsicherheiten in der Skalierung (Nichtlinearität). <persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0013386 http://d-nb.info/gnd/118716581\">Gay-Lussac</persName> hat durch Einbeziehung der Spannung des Wasserdampfes eine Tabelle aufgestellt, die eine verbesserte Skala ermöglichte. Vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/DE86E23Q\">Humboldt/Gay-Lussac 1805</bibl>. </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.8	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.8.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.8.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>Hygr.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>temp.</abbr> <expan>température</expan> </choice></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.8.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">70</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">47</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.8.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rendition=\"#u\">90</hi></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><hi rendition=\"#u\">97</hi></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.8.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>moy</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice> 72</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.9	head	Hygromètre<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\">Cumaná</placeName>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.10	p	<placeName xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768\"><unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">C</unclear>umaná</placeName>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.11	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>Sept.</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> beaux <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">jours</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />30 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">42</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied>72 | <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">moyenne</supplied> 36° <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>D.</abbr> <expan>Deluc</expan> </choice>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.12	p	jour 36,6.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">(34,9)</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />47 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">30</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied>77 | <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">moyenne</supplied> 38°,5\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.13	p	29 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">43</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied><subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">8</del> <add place=\"across\">7</add> </subst>2 | <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"><hi rendition=\"#u\">moyenne</hi></supplied> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">36.</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied>110\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.14	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>moy</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice> des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />24 <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>probab</abbr> <expan>probablement</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">36,6.</del> <add place=\"sublinear\"><hi rendition=\"#uu\">43°</hi></add> </subst> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">(40,9)</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.15	p	Juillet <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mittel 54<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />53 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied>50 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied>50 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied>53 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied>50 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied>50 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><supplied cert=\"high\">+</supplied>45</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied>351/7<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied>50 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />Nacht <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />60 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied>58 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied>58 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><supplied cert=\"high\">+</supplied>60</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><supplied cert=\"high\">=</supplied>236<supplied cert=\"high\">/4</supplied></hi><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />+59 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">+50</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied>109<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">/2</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied>54 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jour 50<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">47,6</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nuit 59<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\">(56,2)</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>moy</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice> des <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">j</del> <add place=\"intralinear\">24<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi></add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">54°,5.</hi><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">51,9</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.9.16	p	Août <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jour <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />49 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied>47,6 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied>47 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied>4<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">7,</del> <add place=\"across\">6</add> </subst> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied>51 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied>47 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><supplied cert=\"high\">+</supplied>47</hi> (4<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied>334<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">/7=</supplied>4<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">2</del> <add place=\"across\">7</add> </subst>,7 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">28</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />54 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">6</del> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">4<unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\">9</unclear></hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />50 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nuit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />62 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied>60 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied>53 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied>60,5 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied>68 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied>67 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">+</supplied>60 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><supplied cert=\"high\">+</supplied>56</hi><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied>486<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">/8=</supplied>61 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><supplied cert=\"high\">+</supplied>47,7</hi> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied>108<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied>7<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">/2</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">=</supplied>54<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied>3. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jour 47,7 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nuit 61<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"#author\" type=\"auxCalc\">(45,4 <lb /><hi rendition=\"#u\"><supplied cert=\"high\">+</supplied>58,0</hi> <lb /><hi rendition=\"#u\"><supplied cert=\"high\">=</supplied>103<supplied cert=\"high\">,</supplied>4<supplied cert=\"high\">/2</supplied></hi> <lb />=51<supplied cert=\"high\">,</supplied>7</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>moy</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice> des<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />24<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 54,3.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mBottom\" hand=\"#author\">51,7</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.10	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.10.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c2585f6e-4323-47f6-985f-6e432357f64f\" corresp=\"#a60fc0cf-4a97-4205-8fc0-cf4a97220561\" type=\"editorialNote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_v14_4by_2qb\" /><hi rendition=\"#u\">Bananas<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_v14_4by_2qb\" /></hi></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a60fc0cf-4a97-4205-8fc0-cf4a97220561\" corresp=\"#c2585f6e-4323-47f6-985f-6e432357f64f\" type=\"editorial\" resp=\"#CG\">Vgl. hierzu Humboldts Interesse an <name type=\"plant\">Musa</name>-Samen im Kontext der Frage nach Herkunft und Verbreitung der Pflanze auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/H0016412/start_vmt_1cy_2qb\">Bl. 54r</ref>.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:4.10.2	p	Römer hatten Apfel ohne Kern<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c39f15aa-9198-4d7f-9f15-aa91989d7fea\" corresp=\"#eca04f8b-eab2-46ed-a04f-8beab236ed85\" type=\"editorialNote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/797PUU45\"><persName ref=\"https://edition-humboldt.de/H0003061 http://d-nb.info/gnd/118808818\">Banks</persName><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><choice> <abbr>Hort.</abbr> <expan>Horticultural</expan> </choice> <choice> <abbr>Soc.</abbr> <expan>Society</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> I<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 152.</bibl></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eca04f8b-eab2-46ed-a04f-8beab236ed85\" corresp=\"#c39f15aa-9198-4d7f-9f15-aa91989d7fea\" type=\"editorial\" resp=\"#UL\"><quote>Apples. Twenty-two sorts at least: sweet apples for eating […], and others for cookery. They had one sort without kernels</quote>. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/797PUU45\">Banks 1815</bibl>, 152.</note>','urn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:	edition	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.1	head	i. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />voyage d’<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010330 https://www.geonames.org/2510769\"> <choice> <sic>espagner</sic> <corr cert=\"high\">espagne</corr> </choice> </placename> aux <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000346 https://www.geonames.org/2593110\">canaries</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>obs.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>astron.</abbr> <expan>astronomiques</expan> </choice><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ec6ff6d9-2ef2-404b-aff6-d92ef2f04b21\" corresp=\"#b6b9ee56-0a46-432b-b9ee-560a46e32b60\" type=\"editorialnote\"> de juin à <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> 1799.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b6b9ee56-0a46-432b-b9ee-560a46e32b60\" corresp=\"#ec6ff6d9-2ef2-404b-aff6-d92ef2f04b21\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der titel verweist einerseits auf den gebundenen band und andererseits auf die losen blätter, vor allem blatt 77r bis 93r. tatsächlich enthält art i daten bis zum november 1800.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.1	p	<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_ugj_sbr_qlb\" /><ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a940d684-84ad-4f3a-80d6-8484ad4f3a2a\" corresp=\"#ff04d490-e225-4fb4-84d4-90e225bfb423\" type=\"editorialnote\">j’ai observé à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename><anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_ugj_sbr_qlb\" /> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ff04d490-e225-4fb4-84d4-90e225bfb423\" corresp=\"#a940d684-84ad-4f3a-80d6-8484ad4f3a2a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">dieselbe messreihe — allerdings mit weniger messtagen und -daten sowie in chronologischer reihenfolge — findet sich auf bl. 61v sowie in einer randnotiz auf bl. 85r. die messdaten selbst sind weitgehend übereinstimmend mit einer ausnahme: so ist der messwert zum 26. september auf bl. 85r ein anderer; einträge zum 27. oktober sowie zum 2. und 8. november 1800 fehlen. in der niederschrift auf bl. 61v fehlt die letzte spalte und die einträge reichen nur bis zum 27. september 1800. auch der dritte tagebuchband (ursprünglich volume ii) enthält die messwerte vom 12. bis zum 27. september 1800 (<ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527400000176\">art iii, bl. 93v–95v; digitalisat sbb-pk</ref>), mit abweichenden daten zum 25. september; vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nk1b_j1y_qlb\">anm. zu bl. 85r</ref>. — vgl. auch dieselben daten im brief an <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003061 http://d-nb.info/gnd/118808818\">joseph banks</persname>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename>, 15. november 1800 (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/cd8zdj5r\">humboldt 1993</bibl>, 115; faksimile 113), der zudem eine weitere messung vom 12. november enthält. damit dürfte der brief an banks die vollständige liste der messungen enthalten, da humboldt in seinem reisebericht <quote>dix immersions [hier: occultations] des satellites de jupiter</quote> erwähnt (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 321; vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/juigpc3h\">humboldt 1808–1811</bibl>, i, 85–86). vgl. ebenfalls — lückenhaft und mit einer wiederholung — die tabelle im brief humboldts an <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012189 http://d-nb.info/gnd/118878913\">jean baptiste joseph delambre</persname>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\">[nueva] barcelona</placename>, 24. november 1800 (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/cd8zdj5r\">humboldt 1993</bibl>, 119; vgl. auch den nachtrag im brief an <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000198 http://d-nb.info/gnd/116677635\">fourcroy</persname> vom 16. oktober; <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/cd8zdj5r\">humboldt 1993</bibl>, 104). in den briefen an delambre und banks gibt humboldt auskunft über das zur messung benutzte instrument: <quote>j’ai observé avec une lunette de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012335 http://d-nb.info/gnd/117650412\">dollond</persname> de 95 fois de grossissement</quote>. zur bedeutung dieser messreihe vgl. den abschnitt „satellites de jupiter“ in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/juigpc3h\">humboldt 1808–1811</bibl>, i, 121-138. — da die hier nachfolgende tabelle einen messwert vom 8. november enthält, aber noch nicht denjenigen vom 12., könnte diese niederschrift zwischen dem 8. und dem 12. november 1800 erfolgt sein.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cf882bf5-64fc-4666-882b-f564fc866693\" corresp=\"#f7b3fa53-0738-4dda-b3fa-5307387ddaa4\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>grossiss.</abbr> <expan>grossissement</expan> </choice> 95 fois</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f7b3fa53-0738-4dda-b3fa-5307387ddaa4\" corresp=\"#cf882bf5-64fc-4666-882b-f564fc866693\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">gemeint ist eine 95fache vergrößerung mit dem achromatischen fernrohr von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012335 http://d-nb.info/gnd/117650412\">dollond</persname>, das humboldt auf der reise mitführte; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 57.</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.2	index	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.2.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.2.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>im.</abbr> <expan>immersion</expan> </choice> du </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">ii <ref xml:id=\"eb6e7c78-ec1b-4013-ae7c-78ec1bf01330\" corresp=\"#da0a804b-db11-4abb-8a80-4bdb11dabb73\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>sat.</abbr> <expan>satellite</expan> </choice></ref><note xml:id=\"da0a804b-db11-4abb-8a80-4bdb11dabb73\" corresp=\"#eb6e7c78-ec1b-4013-ae7c-78ec1bf01330\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">gemeint sind die jupitertrabanten bzw. -monde.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <ref xml:id=\"c4c6307f-9d9a-49c9-8630-7f9d9ac9c927\" corresp=\"#c09433ad-6bec-42b3-9433-ad6bec22b344\" type=\"editorialnote\"><date when=\"1799-11-07\" calendar=\"#calrevolutionary\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_cfp_qq5_1pb\" />16 <choice> <abbr>brum.</abbr> <expan>brumaire</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 8</date><anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_cfp_qq5_1pb\" /> </ref><note xml:id=\"c09433ad-6bec-42b3-9433-ad6bec22b344\" corresp=\"#c4c6307f-9d9a-49c9-8630-7f9d9ac9c927\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die messdaten auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_ms2_qr5_1pb\">bl. 90r</ref>.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 41′ 18″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> vrai </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">donne <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. 25. 25.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.2.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">ii <choice> <abbr>sat.</abbr> <expan>satellite</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <date when=\"1800-09-12\" calendar=\"#calrevolutionary\">25 <choice> <abbr>fruct.</abbr> <expan>fructidor</expan> </choice> <supplied cert=\"high\">an</supplied> 8</date> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 31′ 0″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> vrai </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. 25. 28.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.2.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">i <choice> <abbr>sat.</abbr> <expan>satellite</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">25 <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> 1800</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 10′ 21″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>t</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. 25. 30.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.2.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">iii <choice> <abbr>sat.</abbr> <expan>satellite</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4 <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> 1800 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 59′ 36″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. 25. 46.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.2.1.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">Émersion <supplied cert=\"high\">du</supplied> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">iii <choice> <abbr>sat.</abbr> <expan>satellite</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">27 <choice> <abbr>sept</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> 1800 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 25′ 55″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>t</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. 25. 9.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.2.1.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">iv <choice> <abbr>sat.</abbr> <expan>satellite</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">26 <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septembre</expan> </choice> 1800 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"c6c7f0f4-957d-482d-87f0-f4957d782da3\" corresp=\"#e03f2013-7643-4d6e-bf20-137643ed6e18\" type=\"editorialnote\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_prq_22n_5lb\" />17 <hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi><anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_prq_22n_5lb\" /></ref><note xml:id=\"e03f2013-7643-4d6e-bf20-137643ed6e18\" corresp=\"#c6c7f0f4-957d-482d-87f0-f4957d782da3\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">in der niederschrift auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_yts_1dn_5lb\">bl. 85r</ref> lautet der wert 5.</note> 28′ 0″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. 24. 29. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.2.1.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>im.</abbr> <expan>immersion</expan> </choice> du </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">i <choice> <abbr>sat</abbr> <expan>satellite</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">27 <choice> <abbr>oct.</abbr> <expan>octobre</expan> </choice> 1800 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">13<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 41′ 0″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. 25. 53. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><choice> <abbr>med.</abbr> <expan>médiocre</expan> </choice></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.2.1.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>emers</abbr> <expan>Émersion</expan> </choice> du</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">iii <choice> <abbr>sat.</abbr> <expan>satellite</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2 <choice> <abbr>nov.</abbr> <expan>novembre</expan> </choice> 1800 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">0<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 35′ 11″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> vrai </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. 25. 29.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.2.1.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>im.</abbr> <expan>immersion</expan> </choice> du </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">ii <choice> <abbr>sat.</abbr> <expan>satellite</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">8 <choice> <abbr>nov.</abbr> <expan>novembre</expan> </choice> 1800 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">à</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">13<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 0′ 25″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. 26. 2.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">obscur.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.3	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.3.1	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\"> <gap unit=\"words\" quantity=\"2\" reason=\"illegible\" /> </note> <gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" unit=\"lines\" quantity=\"10\" reason=\"lost\" /> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#unknown\"><ref xml:id=\"d06a1e08-9193-4495-aa1e-089193f49526\" corresp=\"#d2b6b22f-451d-4bfb-b6b2-2f451d9bfb17\" type=\"editorialnote\"> <gap unit=\"words\" quantity=\"1\" reason=\"illegible\" /> <lb /> <unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">si <choice> <abbr>long</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> </unclear> </ref><note xml:id=\"d2b6b22f-451d-4bfb-b6b2-2f451d9bfb17\" corresp=\"#d06a1e08-9193-4495-aa1e-089193f49526\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der ausgeschnittene teil des blattes könnte weitere ergebnisse von längenmessungen enthalten haben; möglicherweise diejenigen zur <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010593 https://www.geonames.org/3631298\">orinoco</placename>-reise. </note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.3.2	p	si <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dac510a6-5b66-4f3c-8510-a65b662f3cae\" corresp=\"#b68488e1-25ff-42f6-8488-e125ffc2f670\" type=\"editorialnote\">4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 25′ 20″</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b68488e1-25ff-42f6-8488-e125ffc2f670\" corresp=\"#dac510a6-5b66-4f3c-8510-a65b662f3cae\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. den auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_lnf_j4m_ypb\">bl. 61v ermittelten wert</ref>.</note> mon <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronomètre</expan> </choice> me donne\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.4	index	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.4.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.4.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019201\">saline araya</placename> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. 25. 38.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.4.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006961 https://www.geonames.org/3633515\">maconao</placename> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. 26. 10.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.4.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006680 https://www.geonames.org/3639391\">impossible</placename> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. 25. 9.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.4.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007696 https://www.geonames.org/3644767\">cumanácoa</placename> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. 24. 58</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10. 14. 35</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.4.1.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0019021 https://www.geonames.org/3629089\">cocollar</placename> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. 24. 50</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10. 8. 43.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.4.1.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017362 https://www.geonames.org/3628619\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> antonio</placename> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. 24. 24.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.4.1.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009863 https://www.geonames.org/3628400\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>san</expan> </choice> fernando</placename> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. 24. 17.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.4.1.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007163 https://www.geonames.org/3777740\">caripe</placename> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. 23. 58 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>lat. <choice> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> </abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10. 11. 40.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.4.1.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009164 https://www.geonames.org/3642261\">villa del pao</placename> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. 28. 30 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 8. 38. 12.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.4.1.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\"> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>nueva</expan> </choice> barcellona</placename> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4. 28. 6</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.5	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.5.1	head	<metamark xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" function=\"used\" spanto=\"#rkr_54k_p3b\" /> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_fqd_4n2_qbb\" />Éruption<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_fqd_4n2_qbb\" /> du volcan de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010349 https://www.geonames.org/3577816\"> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>saint</expan> </choice> vincent</placename> du 30 avril <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />1812.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.5.2	p	<placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016302 https://www.geonames.org/3577880\">la soufrière (souffrier mountain)</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />est la cime la plus <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sept.</abbr> <expan>septentrionale</expan> </choice> de la chaîne <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de montagnes qui divisent l’île. beaucoup <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de tremblemens de terre depuis 1 année, la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016302 https://www.geonames.org/3577880\">souffrière</placename> seulement plus de fumée. localité: <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />montagne a <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">à</add> peu près <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">à</del> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3000\" unit=\"pied_de_roi\">3000 piés</measure> au<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied>dessus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de la mer. À ⅔ de la hauteur<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> une vallée <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />profonde de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"400\" unit=\"pied_de_roi\">400 piés</measure>, au centre de laquelle <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />s’élevoit un cône <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"> <metamark />à moitié <lb />hauteur</add><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> couvert de végétation<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"260\" unit=\"pied_de_roi\">260 piés</measure> de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> et <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"200\" unit=\"pied_de_roi\">200 <choice> <abbr>p</abbr> <expan>piés</expan> </choice> </measure> de diamètre: <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap reason=\"illegible\" quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> la cime nue, jaune par le soufre<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des fissures<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> constament de la fumée blanche <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et quelquefois une petite flame bleu<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">e</supplied>. tout <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />généralement très paisible. site des plus <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pittoresque et romantique. dans la même <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vallée<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> deux petits lacs, l’un d’eau <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />claire<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> l’autre d’eau sulfureuse. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(donc un ancien cratèr<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">e</supplied> latéral en état de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016302 https://www.geonames.org/3577880\">souffrière</placename>. dernière éruption 1718.) le 27 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avril à midi co<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>ence l’éruption des cendres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avec un bruit épouvantable, une secousse <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et imense colonne <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">noire</hi> de fumée. cendres <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />blanchâtres, détruisirent toute végéta<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tion et donnèrent apparence d’hiver et <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de neige à une Île qui<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> peu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"> <metamark />de minutes avant<supplied cert=\"high\">,</supplied> brilloit de la <lb />plus belle végétation des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">tropiques</placename><supplied cert=\"high\">.</supplied> <lb />la nuit on vit le cratère illuminé <lb />mais pas encore de flamme. <lb />le<supplied cert=\"high\">s</supplied> <subst> <del rendition=\"#s\">29</del> <add place=\"intralinear\">28</add> </subst> et 29<supplied cert=\"high\">,</supplied> tout augmenta <lb />bruit, fumée noire et cen<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />dres, mais à 4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> <choice> <abbr>a. m<supplied cert=\"high\">.</supplied> </abbr> <expan>après-midi</expan> </choice> le <lb />30 les flammes se firent <lb />jouir et montèrent au ciel <lb />dans une immense pyrami<lb break=\"no\" />de. <ref xml:id=\"d6aaaf10-da50-43a4-aaaf-10da5003a438\" corresp=\"#e28b6803-8c75-415a-8b68-038c75415a16\" type=\"editorialnote\">les effets de l’<choice> <abbr>Électr</abbr> <expan>Électricité</expan> </choice> </ref><note xml:id=\"e28b6803-8c75-415a-8b68-038c75415a16\" corresp=\"#d6aaaf10-da50-43a4-aaaf-10da5003a438\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, ii, 19 ff. offenbar ist diese passage ein auszug aus der von humboldt in der <hi rendition=\"#i\">relation historique</hi> genannten literatur.</note> <lb />furent <ref xml:id=\"af2284ce-78c1-4efb-a284-ce78c13efba1\" corresp=\"#b5a47a9a-cabb-44ad-a47a-9acabbd4ad90\" type=\"editorialnote\">incontestables.</ref><note xml:id=\"b5a47a9a-cabb-44ad-a47a-9acabbd4ad90\" corresp=\"#af2284ce-78c1-4efb-a284-ce78c13efba1\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">es folgt im manuskript ein einweisungszeichen, das bislang nicht zugeordnet werden konnte, da ein pendant fehlt. möglicherweise soll auf die rückseite verwiesen werden, wo das <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_dwg_ndn_5mb\">thema fortgesetzt</ref> ist.</note> </add><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"used\" xml:id=\"rkr_54k_p3b\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.6	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.6.1	head	<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bfaa6d2d-d550-49a6-aa6d-2dd55009a63e\" corresp=\"#d41576c2-ad58-4d20-9576-c2ad581d209a\" type=\"editorialnote\">mammalia <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">america</placename>na</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d41576c2-ad58-4d20-9576-c2ad581d209a\" corresp=\"#bfaa6d2d-d550-49a6-aa6d-2dd55009a63e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">humboldt hat hier aus der ersten klasse der tiere, den säugetieren (<quote>mammalia</quote>), in <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004551 http://d-nb.info/gnd/118573349\">linnés</persname> <hi rendition=\"#i\">systema naturae</hi> jene ausgezogen, als deren lebensraum <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">amerika</placename> genannt ist. auf der amerikareise nutzte er nachweislich die ausgabe <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl> (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 386–387); die auszüge stammen aus dem band i.1, 28–227, von der ersten klasse fehlt hier nur die gattung <quote>delphinus</quote>, was aber durch den textverlust (das mittlere drittel der seite ist ausgeschnitten) bedingt sein könnte. die gattungen hat humboldt einmal unterstrichen, einige arten zweimal. bei letzteren handelt es sich um solche, die gemäß <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl> ihren lebensraum in der prospektiven zielregion der reise haben (vgl. etwa <quote>littus <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007374 https://www.geonames.org/3895114\">chilense</placename></quote>, <quote><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010931 https://www.geonames.org/3425505\">groenlandia</placename> et <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001608 https://www.geonames.org/6354959\">newfoundland</placename></quote>, <quote>calidioribus regni <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008847 https://www.geonames.org/3996063\">mexicani</placename></quote>, <quote><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007180 https://www.geonames.org/3687247\">carthagenae</placename> in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">america</placename></quote>, <quote>in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017307\">california</placename> reliquaque <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">america</placename> occidentali</quote>). bei den mit fragezeichen versehenen arten handelt es sich um solche, die erst neuerdings in amerika heimisch geworden sind (neozoen). vgl. hierzu die im folgenden angeführten zitate.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.6.2	p	— <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">homo</hi> — <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">simia</hi> apedia. beelzebu<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">b</del> <add place=\"across\">l</add> </subst>. seniculus. paniscus. trepida. fatuellus. apel<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />la. capucina. sciurca. morta. pithecia. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>jachus</sic> <corr cert=\"high\">jacchus</corr> </choice>. oedipus. rosalia. argentata<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> midas. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">lemur</hi> bicolor. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">vespertilio</hi> spectrum. perspicillatus. hastatus. soricinus. leporinus. lepturus. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">bradypus</hi> 3dactylus. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">2dactylus</hi>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">myrmecophaga</hi> 2dactyla. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">jubata</hi>. 4dactyla<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">dasypus</hi> 3cinctus. 6cinctus. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">7cinctus</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> 8<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cinct</abbr> <expan>cinctus</expan> </choice>. 9cinctus. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic> <hi rendition=\"#u\">triche<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />cus</hi> </sic> <corr cert=\"high\"> <hi rendition=\"#u\">trichechus</hi> </corr> </choice> manatus. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">phoca</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">ursina</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">leonina</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">jubata</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">vitulina.</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">grönlandica</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> hispida. cristata. barbata. pusilla<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">canis</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">familiaris</hi> (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>americ.</abbr> <expan>americanus</expan> </choice>)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">lupus</hi>. mexicanus. thous. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">lycaon</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">vulpes</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">alopex</hi>. cinereo-argenteus. virginianus. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lagopus<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">felis</hi>. onca. pardalis. discolor. concolor. tigrina. rufa. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">lynx</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">viverra</hi> nasua. narica. vulpecula. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />quasje. putorius. conepatl. mephitis. zorilla. mapurito. vittata. caudivolvula. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">mustela</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">lutris</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">lutra</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> vison. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />barbara. canadensis. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">martes</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">zibellina</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">erminea</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> quiqui — <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><choice> <orig>vrsus</orig> <reg>ursus</reg> </choice></hi> americanus. meles<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> (alba)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> labradorius. lotor. luscus. gulo. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"> <subst> <del rendition=\"#ow\"> <gap reason=\"covered\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /> </del> <add place=\"across\">d</add> </subst>idelphis</hi> marsupialis. philander. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">opossum</hi>. cayo. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />pollin. murina. dorsigera. cancrivora. brachyura. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">talpa</hi> longicaudata. rubra. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">sorex</hi> cristatus. aquaticus. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />surinamensis. brasiliensis. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">erinaceus</hi> inauris. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">hystrix</hi> prehensilis. dorsata. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">cavia</hi> paca. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>acusurchy</sic> <corr cert=\"high\">acuschy</corr> </choice>. agu<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />te. aperea. cobaya. capybara. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">castor</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">fiber</hi>. huidobrius. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">mus</hi> coypus. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>cibethicus</sic> <corr cert=\"high\">zibethicus</corr> </choice>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\"> <choice> <sic>phylorides</sic> <corr cert=\"high\">pilorides</corr> </choice></hi>. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e5bddb22-544c-42fb-bddb-22544c72fb12\" corresp=\"#b0ef90f5-26fd-4260-af90-f526fda2609a\" type=\"editorialnote\"> <hi rendition=\"#uu\">rattus</hi>?</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b0ef90f5-26fd-4260-af90-f526fda2609a\" corresp=\"#e5bddb22-544c-42fb-bddb-22544c72fb12\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"> <bibl resp=\"#cg\" corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, i.1, 128: <quote>habitat in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018514\">persia</placename> et <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006686 https://www.geonames.org/1269750\">india</placename>, nunc etiam, boreali parte excepta, in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europa</placename>, ex qua per naves in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002331 https://www.geonames.org/6255146\">africam</placename> et <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">america</placename>m delata esse fertur; […].</quote></note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eb8eae46-d1fd-4879-8eae-46d1fd1879f4\" corresp=\"#ebc15690-7ec0-4f0c-8156-907ec03f0c05\" type=\"editorialnote\"> <hi rendition=\"#uu\">mus<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />culus</hi>?</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ebc15690-7ec0-4f0c-8156-907ec03f0c05\" corresp=\"#eb8eae46-d1fd-4879-8eae-46d1fd1879f4\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linne/gmelin 1788–1793</bibl>, i.1, 129: <quote>habitat in domibus <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europa</placename>e et <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002578\">asia</placename>e mediae, nunc etiam <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">america</placename>e; […].</quote></note> cyanus. laniger. hudsonius. maulinus. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">arctomys</hi> monax. empetra. pruinosa. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">sciurus</hi> niger. vul<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />pinus. cinereus. hudsonius. carolinensis. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">flavus</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">striatus</hi>. aestuans. variegatus. degus. mexicanus. volu<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cella. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">lepus</hi> viscaccia. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">timidus</hi>. variabilis. americanus. minimus. brasiliensis. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">camelus</hi> llama. huanacus. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />arcucanus. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>vicuña</orig> <reg>vicugna</reg> </choice>. paco. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">moschus</hi> americanus. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">cervus</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">alces</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">elaphus</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">tarandus</hi>. virginianus. mexica<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nus. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e2c21eb5-bec8-4531-821e-b5bec8b53157\" corresp=\"#fdaeb9c0-a853-4244-aeb9-c0a8536244d3\" type=\"editorialnote\"> <hi rendition=\"#u\"> <choice> <sic>capra</sic> <corr cert=\"high\">ovis</corr> </choice> </hi> <hi rendition=\"#uu\">ammon</hi>. pudu.</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fdaeb9c0-a853-4244-aeb9-c0a8536244d3\" corresp=\"#e2c21eb5-bec8-4531-821e-b5bec8b53157\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">humboldt hat hier versehentlich zwei artepitheta einer nachfolgenden gattung (ovis) der vorausgehenden (capra) zugeschrieben. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, i.1, 200–201.</note> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">bos</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">taurus</hi>. americanus. moschatus. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">equus</hi> bisulcus. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">tapir</hi> america<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nus. <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\"> <hi rendition=\"#u\">sus</hi> </add> tajassu. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">monodon</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">monoceros</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">balaena</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">mysticetus</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">physalus</hi>. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">boops</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> gibbosa. <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">physeter</hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#uu\">macro<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" /><supplied cert=\"high\">cephalus</supplied> </hi>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.7	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.7.1	p	<gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"lost\" unit=\"words\" quantity=\"10\" /> <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"covered\" cert=\"high\">mammifers</unclear> dont 198 appartiennent<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"lost\" unit=\"words\" quantity=\"13\" /> <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"covered\" cert=\"high\">ces</unclear> sont commun<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"lost\" unit=\"words\" quantity=\"13\" /> <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"covered\" cert=\"high\">tes</unclear>, le vieux<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"lost\" unit=\"words\" quantity=\"13\" />car le<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"lost\" unit=\"words\" quantity=\"13\" /> <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"low\">e<subst> <del rendition=\"#ow\">f</del> <add place=\"across\">t</add> </subst></unclear> souris … de<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"lost\" unit=\"words\" quantity=\"13\" />soin <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"high\">en </unclear> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"lost\" unit=\"words\" quantity=\"13\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dd7884d8-77f0-4574-b884-d877f005740a\" corresp=\"#cbda7acb-8b14-4b9b-9a7a-cb8b143b9b6d\" type=\"editorialnote\">cien con<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" /></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cbda7acb-8b14-4b9b-9a7a-cb8b143b9b6d\" corresp=\"#dd7884d8-77f0-4574-b884-d877f005740a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">möglicherweise als Überrest von <quote>ancient continent</quote>.</note><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /> <gap xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" unit=\"lines\" quantity=\"1\" reason=\"lost\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.8	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.8.1	head	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_dwg_ndn_5mb\" />erdbeben</hi> neue<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_dwg_ndn_5mb\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.2.8.2	p	le 26 mars 1812 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>tr.</abbr> <expan>tremblement</expan> </choice> de terre de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />demandez <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d65c2af4-705b-4ffe-9c2a-f4705b0ffea4\" corresp=\"#a859c54e-3bdf-4c1a-99c5-4e3bdf4c1a7d\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017041\">delpeche</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a859c54e-3bdf-4c1a-99c5-4e3bdf4c1a7d\" corresp=\"#d65c2af4-705b-4ffe-9c2a-f4705b0ffea4\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">am 26. märz 1812 ereignete sich in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caracas</placename> ein erdbeben der stärke 7,7, das humboldt im zweiten band der <hi rendition=\"#i\">relation historique</hi> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, ii, 7–8) beschreibt. hier zitiert er <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/62i5ntdq\">delpeche 1812</bibl>. delpeche hat im darauffolgenden jahr darüber auch publiziert (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/f92bc29u\">delpeche 1813</bibl>).</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />depuis mai 1811 à mai 1812 près <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de 200 secousses à <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010349 https://www.geonames.org/3577816\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>saint</expan> </choice> vincent</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>erupt</abbr> <expan>Éruptions</expan> </choice> du volcan de <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fa6f5b15-4679-4519-af5b-154679b51985\" corresp=\"#b4229240-3d1a-47c3-a292-403d1ae7c313\" type=\"editorialnote\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010349 https://www.geonames.org/3577816\"> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>saint</expan> </choice> vincent</placename> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b4229240-3d1a-47c3-a292-403d1ae7c313\" corresp=\"#fa6f5b15-4679-4519-af5b-154679b51985\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #cg\">auf der karibikinsel <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010349 https://www.geonames.org/3577816\">saint vincent</placename> brach 1812 der vulkan <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016302 https://www.geonames.org/3577880\">soufrière</placename> aus, im vorfeld von lokalen erdbeben begleitet. vgl. ebenfalls <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, ii, 7–8 sowie i, 316.</note> (<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">mai?</del> <add place=\"superlinear\">30 avril</add> </subst>) 1812 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />avant<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">-</supplied><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>dernier</sic> <corr cert=\"high\">dernière</corr> </choice> éruption de ce <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />volcan 1<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">8</del> <add place=\"across\">7</add> </subst>18. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />bruit de l’<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>érupt.</abbr> <expan>éruption</expan> </choice> = décharge d’artillerie <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et plus fort à une grande <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>dist.</abbr> <expan>distance</expan> </choice> de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />l’île que dans l’île même. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />d’abord fumé<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> puis flamme <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />et <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>erupt</abbr> <expan>éruption</expan> </choice> de gros morceaux <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>p.</abbr> <expan>pierre</expan> </choice> ponce. cratère <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"900\" unit=\"foot\">900 piés <lb /> <choice> <abbr>angl</abbr> <expan>anglais</expan> </choice></measure> de <unclear xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" reason=\"illegible\" cert=\"low\"> <choice> <abbr>prof</abbr> <expan>profondeur</expan> </choice> </unclear> et <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1\" unit=\"mile\">un mille</measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />de diamètre. lettre de <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mr. <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011626 http://viaf.org/viaf/66496514\">hamilton</persname> de <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017215 https://www.geonames.org/3575263\">nevis</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />à <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003061 http://d-nb.info/gnd/118808818\">s. j. <choice> <sic>bank’s</sic> <corr cert=\"high\">banks</corr> </choice> </persname> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">lu<supplied cert=\"high\">e</supplied></hi> à la <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <orgname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000583 http://d-nb.info/gnd/39272-8\"> <choice> <abbr>soc</abbr> <expan>société</expan> </choice> royale</orgname>, noch nicht <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gedrukt. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\"> <ref xml:id=\"e219d7b6-12de-4633-99d7-b612de163317\" corresp=\"#e9e730ec-1bb6-494f-a730-ec1bb6094f6c\" type=\"editorialnote\"> <add place=\"left\">mémoire de <lb /> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001764 http://viaf.org/viaf/176181560\">palacios</persname> </add> </ref><note xml:id=\"e9e730ec-1bb6-494f-a730-ec1bb6094f6c\" corresp=\"#e219d7b6-12de-4633-99d7-b612de163317\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #cg\">humboldt bezieht sich hier vermutlich auf ein ungedrucktes manuskript <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001764 http://viaf.org/viaf/176181560\">manuel palacio fajardos</persname> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/jxd4tua6\">palacio fajardo 1812</bibl>). vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, ii, 10.</note>.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e24b7452-f4c7-428a-8b74-52f4c7b28a54\" corresp=\"#fa869c5f-1936-4277-869c-5f19362277b2\" type=\"editorialnote\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/c8ap97vh\"> <hi rendition=\"#u\"> <choice> <abbr>bibl.</abbr> <expan>bibliothèque</expan> </choice> <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010934 https://www.geonames.org/2635167\"><choice> <abbr>brit</abbr> <expan>britannique</expan> </choice></placename> mai 1813<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 93.</hi> </bibl> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fa869c5f-1936-4277-869c-5f19362277b2\" corresp=\"#e24b7452-f4c7-428a-8b74-52f4c7b28a54\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/c8ap97vh\">bibliothèque britannique 1813</bibl>, 92–93: <quote><hi rendition=\"#i\">11. fév</hi>. on lit une lettre de mr. <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011626 http://viaf.org/viaf/66496514\">hamilton</persname> de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017215 https://www.geonames.org/3575263\">nevis</placename>, au président. elle renferme un détail très-circonstancié de l’éruption de la soufrière dans l’<placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010349 https://www.geonames.org/3577816\">isle de st. vincent</placename>, en mai 1812. ce volcan n’avoit pas éprouvé d’éruption depuis l’an 1718. la dernière fut précédée d’environ deux cents secousses de tremblement de terre dans les douze mois qui s’écoulèrent, de mai 1811 à l’époque de l’éruption. le phénomène le plus remarquable dont mr. h. fait mention, est le bruit | des éruptions, qui ressembloit tellement à des décharges alternatives de gros canon et des mousquetterie, que le capitaine d’un vaisseau de guerre, qui convoyoit une flotte de bâtimens marchands, croyant qu’un corsaire avoit attaqué quelques-uns de ceux de l’arrière, fit signal à la flotte de se serrer, et gouverna vers le lieu d’où le bruit paroissoit venir. on remarqua aussi, que le son étoit beaucoup plus fort à une grande distance de l’isle que dans l’isle même; circonstance que mr. h. n’a point pu expliquer. deux rivières furent desséchées; et il sortit des volumes énormes de fumée épaisse avant qu’on vît paroître aucune flamme à la bouche du cratère; l’apparition de la flamme étoit accompagnée de secousses successives de tremblement de terre, de roulemens semblables au tonnerre, et de jets de gros fragmens de pierre ponce, pendant huit heures sans interruption. le tremblement de terre mit à bas plusieurs édifices à <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000419 https://www.geonames.org/3489854\">kingston</placename>, et plusieurs nègres furent blessés dans les plantations par la chute des pierres ponces. la <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016302 https://www.geonames.org/3577880\">soufrière</placename> appartient à une grande chaîne de montagnes, qui passent par nevis, et par d’autres isles de cet archipel. le cratère a un mille de diamètre, et environ neuf cents pieds de profondeur.</quote> vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 316, wo humboldt in fußnote 2 auf einen <quote>letter of m. <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011626 http://viaf.org/viaf/66496514\">hamilton</persname> to sir <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003061 http://d-nb.info/gnd/118808818\">joseph banks</persname>, 1813</quote> verweist, dort allerdings nur eine frühere publikation (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/vcxkg7u9\">anderson 1785</bibl>) anführt.</note> <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"used\" xml:id=\"amw_vdl_y3b\" /> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mbottom\" hand=\"#author\">voyez <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_fqd_4n2_qbb\">page <lb />précédente</ref> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"left\">lies wichtig <lb type=\"preserve\" /> <ref xml:id=\"c88238f6-55cb-4391-8238-f655cb2391b9\" corresp=\"#c13edeba-cea3-4b28-bede-bacea3bb2801\" type=\"editorialnote\">voyez <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/xuqwaa9i\"><choice> <abbr>trans.</abbr> <expan>transactions</expan> </choice> <lb />of <choice> <abbr>soc.</abbr> <expan>society</expan> </choice> of <lb /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001641 https://www.geonames.org/5128638\">new yorck</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /> <choice> <abbr>t</abbr> <expan>tome</expan> </choice> i</bibl> </ref><note xml:id=\"c13edeba-cea3-4b28-bede-bacea3bb2801\" corresp=\"#c88238f6-55cb-4391-8238-f655cb2391b9\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/xuqwaa9i\">mitchill 1815</bibl>, 281–307. hierauf verweist humboldt auch in einer fußnote seines reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">relation historique</hi>); vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, ii, 5. dieser, die auswirkungen des erdbebens in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001698 https://www.geonames.org/7729890\">nordamerika</placename> betreffende bericht ist lediglich der erste einer reihe von beschreibungen dieses erdbebens in verschiedenen regionen. ihm folgen \"the leading facts relative to the earthquakes which desolated <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009117 https://www.geonames.org/3625428\">venezuela</placename>, in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010380 https://www.geonames.org/6255150\">south america</placename>, in the months of march and april, 1812.\" (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dprtg7f4\">mitchill 1815a</bibl>, 308–315) sowie „description of the volcano and earthquake which happened in the island of <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010349 https://www.geonames.org/3577816\">st. vincents</placename> on the 30th day of april, 1812.“ (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/zu7mx47e\">mitchill 1815b</bibl>, 315–323).</note> <ref xml:id=\"fbaf3778-a46d-43c1-af37-78a46de3c1c7\" corresp=\"#d6e817ae-8c2a-4883-a817-ae8c2aa883d6\" type=\"editorialnote\">(<orgname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000552 http://d-nb.info/gnd/35015-1\"><choice> <abbr>instit</abbr> <expan>institut</expan> </choice></orgname><supplied cert=\"high\">)</supplied></ref><note xml:id=\"d6e817ae-8c2a-4883-a817-ae8c2aa883d6\" corresp=\"#fbaf3778-a46d-43c1-af37-78a46de3c1c7\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vermutlich meint die erwähnung des <orgname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000552 http://d-nb.info/gnd/35015-1\">institut de france</orgname>, dass die zeitschrift dort einsehbar ist bzw. von humboldt eingesehen wurde.</note> </note> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\" hand=\"#author\">fast <subst> <del rendition=\"#s\"> <choice> <abbr>tägl.</abbr> <expan>täglich</expan> </choice> </del> <add place=\"superlinear\"> <choice> <abbr>wöchentl</abbr> <expan>wöchentlich</expan> </choice> </add> </subst> <lb />erdbeben, deren <lb />center im <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008887 https://www.geonames.org/7932547\">missipi</placename><g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />thal <unclear reason=\"illegible\" cert=\"high\"> <choice> <abbr>z.</abbr> <expan>zwischen</expan> </choice> </unclear> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001637 https://www.geonames.org/4400427\">new madrid</placename> <lb />et <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018088 https://www.geonames.org/4380211\">little <lb />prairie</placename> <choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <lb />36°<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>dep.</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> <lb /> <choice> <abbr>dec</abbr> <expan>décembre</expan> </choice> 1811 à <lb /> <choice> <abbr>dec</abbr> <expan>décembre</expan> </choice> 1812 <lb /><unclear reason=\"illegible\" cert=\"low\">mardi</unclear> vers <lb />le nord; au <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009136 https://www.geonames.org/6252001\">united states</placename> <lb />saline au nord <lb />de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007468 https://www.geonames.org/4508722\">cincinnati</placename> 2 jahre <lb />lang <hi rendition=\"#u\"><choice> <abbr>tägl</abbr> <expan>täglich</expan> </choice></hi> stöße<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />centre à part<supplied cert=\"high\">,</supplied> pas <lb />senti à <measure quantity=\"3\" unit=\"lieue\">3 lieues</measure> <lb />de <choice> <abbr>dist</abbr> <expan>distance</expan> </choice>. <ref xml:id=\"b833e7bb-bb15-41f6-b3e7-bbbb15a1f6b0\" corresp=\"#eab1957b-37fa-4c34-b195-7b37fa6c34e2\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/66sd44qf\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012376 http://d-nb.info/gnd/1055311491\"><hi rendition=\"#u\">drake</hi></persname><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />view of <lb /> <hi rendition=\"#u\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007468 https://www.geonames.org/4508722\">cincinati</placename></hi><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 232–238</bibl><supplied cert=\"high\">.</supplied> </ref><note xml:id=\"eab1957b-37fa-4c34-b195-7b37fa6c34e2\" corresp=\"#b833e7bb-bb15-41f6-b3e7-bbbb15a1f6b0\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012376 http://d-nb.info/gnd/1055311491\">drake</persname> beschreibt hier in einer chronologischen auflistung präzise alle bewegungen vom 16. dezember 1811 bis zum 12. dezember 1813, mit besonders häufigen aktivitäten im februar 1812. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/66sd44qf\">drake 1815</bibl>, 233–244.</note> </note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.1	diaryEntry	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.1.1	p	die nacht vom <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-06-03\" calendar=\"#gregorian\">3ten</date> zum 4ten ward sehr unruhig zugebracht. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wir glaubten die lezte nacht auf <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europ</placename>.</abbr> <expan>europäischem</expan> </choice> boden zu schlafen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wenn der wind sich änderte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> sollten wir den 4ten früh um <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />8 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u.</abbr> <expan>uhr</expan> </choice> absegeln. der wind blies noch i<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>er aus westen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ob<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gleich der dikke nebel<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> der auf dem meere lag<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>n.</abbr> <expan>nord</expan> </choice> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#ow\">westen</del> <add place=\"across\">osten</add> </subst> an<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />zukündigen schien, so versicherten die zur schnellen abreise eben <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nicht sehr gestimmten officiere des pizarro doch, wir könnten <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wohl noch ein 10–12 tage oder gar (wie der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bc87c0ee-f1dd-4592-87c0-eef1dde592da\" corresp=\"#ac6cdb8b-d480-49c8-acdb-8bd48059c858\" type=\"editorialnote\">alcudia</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ac6cdb8b-d480-49c8-acdb-8bd48059c858\" corresp=\"#bc87c0ee-f1dd-4592-87c0-eef1dde592da\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">das postschiff „alcudia“.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />vor uns abgesegelt war) ein 3 wochen lang im hafen harren. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />unsere lage war eben nicht angenehm, da wir schon bücher, instru<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mente, kleidung, alles was wir bedurften an bord hatten. dazu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kam die nachricht<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß man bei <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010267\">sisarrga</placename> eine <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>engl.</abbr> <expan>englische</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e1d4ddad-813e-473e-94dd-ad813e573e7b\" corresp=\"#a658dd53-f077-4192-98dd-53f077c192c0\" type=\"editorialnote\">esca<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />dre</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a658dd53-f077-4192-98dd-53f077c192c0\" corresp=\"#e1d4ddad-813e-473e-94dd-ad813e573e7b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">frz., geschwader.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> convoy? signalisirt hatte. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d</abbr> <expan>don</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013091\">rafael clavijo</persname> versicher<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />te indeß<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> der feind sei gegen <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011456 https://www.geonames.org/2267057\">lisbon</placename> hin ohne verzug <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gesegelt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> von den 2 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>engl.</abbr> <expan>englischen</expan> </choice> fregatten <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bc3ac860-237d-4066-bac8-60237dd06634\" corresp=\"#ca8b8576-e64c-4706-8b85-76e64ca70698\" type=\"editorialnote\">dem kriegsschiff von</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ca8b8576-e64c-4706-8b85-76e64ca70698\" corresp=\"#bc3ac860-237d-4066-bac8-60237dd06634\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">der in dieser zeit währende krieg zwischen <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010330 https://www.geonames.org/2510769\">spanien</placename> und <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004801 https://www.geonames.org/3017382\">frankreich</placename> gegen <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005653 https://www.geonames.org/6269131\">england</placename> wurde vor allem auf dem meer ausgetragen.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />50 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>kan.</abbr> <expan>kanonen</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> welche den ganzen mai hindurch vor der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011312 https://www.geonames.org/3119841\">corunna</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kreuzten, sei nichts mehr sichtbar. am 4ten abends ward <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der wind wirklich nord<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">west</del> <add place=\"intralinear\"> <ref xml:id=\"caf27292-7afd-45c7-b272-927afd25c72e\" corresp=\"#e746b198-e7b9-4d79-86b1-98e7b93d7947\" type=\"editorialnote\">west</ref><note xml:id=\"e746b198-e7b9-4d79-86b1-98e7b93d7947\" corresp=\"#caf27292-7afd-45c7-b272-927afd25c72e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">auch in der nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europa</placename> gesandten kurzfassung des reiseberichts heißt es: <quote>wind nordwest, in dieser jahreszeit gewöhnlich.</quote> (art ix, bl. 3v; zit. nach <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 422).</note> </add> </subst> (eine richtung die in dieser jahres<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />zeit sehr gewöhnlich und fast beständig ist) aber er war so schwach<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />daß der <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cap.</abbr> <expan>capitaine</expan> </choice> der fregatte <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d.</abbr> <expan>don</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012966\">emanuel caxigas</persname>, den ich abends <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />am hafen sprach, kaum vor dem 6ten morgens abzusegeln ge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dachte. wir schliefen sehr unbesorgt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> da ohnedies bis 9 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u.</abbr> <expan>uhr</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />uns niemand <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d56c2d13-a9a9-4961-ac2d-13a9a9e96147\" corresp=\"#b4f59bad-bdf0-4647-b59b-adbdf04647d5\" type=\"editorialnote\">avertirte</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b4f59bad-bdf0-4647-b59b-adbdf04647d5\" corresp=\"#d56c2d13-a9a9-4961-ac2d-13a9a9e96147\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">benachrichtigte; von frz. avertir: benachrichtigen.</note>, so eilten wir eben nicht<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> unsere klei<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nen landgeschäfte zu vollenden. zu unserer großen ver<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />wunderung stürzte um 9 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u.</abbr> <expan>uhr</expan> </choice> der patron der chaluppe des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d.</abbr> <expan>don</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013091\">rafael</persname> mit der nachricht in unser zi<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>er<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß wir in 1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>st.</abbr> <expan>stunde</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />an bord sein müßten, um so gleich unter segel zu ge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />hen. diese eile hatte in der that etwas bestürzendes. wir hat<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ten so gewiß geglaubt ein 3–4 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>st.</abbr> <expan>stunden</expan> </choice> vorher avertirt zu wer<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />den. ein <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a74647e6-9b26-4d96-8647-e69b269d9625\" corresp=\"#c79122f1-f4ab-4114-9122-f1f4ab61143a\" type=\"editorialnote\">43 briefe</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c79122f1-f4ab-4114-9122-f1f4ab61143a\" corresp=\"#a74647e6-9b26-4d96-8647-e69b269d9625\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. zu den überlieferten briefen aus <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011312 https://www.geonames.org/3119841\">la coruña</placename> unter anderem: <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/wfdjiwk6\">humboldt 1973</bibl>, 677–682 sowie <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/cd8zdj5r\">humboldt 1993</bibl>, 31–35.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die ich geschrieben waren zu couvertiren <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hundert kleine dinge zu besorgen. der <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>holländ.</abbr> <expan>holländische</expan> </choice> kaufmann <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b33400d2-5381-4299-b400-d25381029906\" corresp=\"#d1a82221-5a9d-4fb2-a822-215a9dffb2be\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>mr.</abbr> <expan>mister</expan> </choice> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d1a82221-5a9d-4fb2-a822-215a9dffb2be\" corresp=\"#b33400d2-5381-4299-b400-d25381029906\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der name des kaufmanns ist nicht genannt; es wurde auch nicht, wie in vergleichbaren fällen, eine lücke zum nachtragen gelassen.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />half mir treulich in dieser etwas mismüthigen stimmung, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in der that waren wir um 10 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u.</abbr> <expan>uhr</expan> </choice> am hafen. nun wurde <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />es klar, daß alle diese eile nicht von unserem capitaine <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kam, der noch ruhig am lande war. auf der fregatte dachte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />man noch an kein<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">e</del> absegeln, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> wir brachten in ge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sellschaft des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cdb6b423-fbcb-48b0-b6b4-23fbcb68b061\" corresp=\"#b039ba3d-ab3b-4824-b9ba-3dab3b18241f\" type=\"editorialnote\">pilotin</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b039ba3d-ab3b-4824-b9ba-3dab3b18241f\" corresp=\"#cdb6b423-fbcb-48b0-b6b4-23fbcb68b061\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">frz., in ausbildung befindlicher pilote, steuermannsmaat, auch: zweiter pilote; hier: <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003123\">emanuel baruti</persname>.</note> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">unsere lezten</del> <add place=\"across\">unser leztes</add> </subst> gepäk an bord<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> um <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />noch ruhig in der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cc821b1e-94f3-4f88-821b-1e94f3bf8874\" corresp=\"#bc6388b1-4ffe-4e48-a388-b14ffe4e481d\" type=\"editorialnote\">fonda de oro</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bc6388b1-4ffe-4e48-a388-b14ffe4e481d\" corresp=\"#cc821b1e-94f3-4f88-821b-1e94f3bf8874\" type=\"editorial\" resp=\"#cg #humboldt_2000\">wörtlich etwa „goldene herberge“. der name des gasthauses, in dem humboldt in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011312 https://www.geonames.org/3119841\">la coruña</placename> wohnte.</note><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_p4r_x2k_rlb\" /> zu speisen und um <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />2 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u.</abbr> <expan>uhr</expan> </choice> wieder am hafen zu sein. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d.</abbr> <expan>don</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013091\">rafael</persname> war schon <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nachts eiligst nach dem <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004769 https://www.geonames.org/3123493\">ferrol</placename> gereist, um seinem <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> auch <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />unserem freunde<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> dem artillerie-ko<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>andanten <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d.<hi rendition=\"#sup\">n</hi> </abbr> <expan>don</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002036\">vicente <lb />plo</persname> (ein alter gutmüthiger mann, den <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">wir</add> 4 tage vorher noch <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sehr wohl sahen) in der todesstunde beizustehen. er hatte sei<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nem gehülfen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d</abbr> <expan>don</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001014\">francesco <subst> <del rendition=\"#s\">guille</del> <add place=\"right\">roldan y gil<choice> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice></add> </subst></persname><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e06b6e1e-bfaa-49cb-ab6e-1ebfaa39cbae\" corresp=\"#c09d7737-a24d-484f-9d77-37a24d184f2b\" type=\"editorialnote\">dessen onkel <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013476 http://viaf.org/viaf/73114532/\">vice <lb />könig</persname> in <subst> <del rendition=\"#s\">chili ist</del> <add place=\"superlinear\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005282 https://www.geonames.org/3688689\"> <choice> <abbr>s</abbr> <expan>santa</expan> </choice> fé</placename> war</add> </subst></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c09d7737-a24d-484f-9d77-37a24d184f2b\" corresp=\"#e06b6e1e-bfaa-49cb-ab6e-1ebfaa39cbae\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">der vizekönig von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001610\">neu-granada</placename> und <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008229 https://www.geonames.org/3932488\">peru</placename>, <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013476 http://viaf.org/viaf/73114532/\">f. gil de taboada lemos y villamarín</persname>, ab 1799 oberster befehlshaber der spanischen marine und später spanischer marineminister.</note>, unsere schnelle abreise sehr empfohlen. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />seine chaluppe mit 17 mann (eine ehre die sehr lästig zu <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"right\"> toutes les <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_f3h_wwk_p3b\" /> <choice> <abbr>observat.</abbr> <expan>observations</expan> </choice> <lb />d’<choice> <abbr>inclin.</abbr> <expan>inclinaisons</expan> </choice> magnéti<lb break=\"no\" />ques<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_f3h_wwk_p3b\" />, faites pendant la <lb />navigation depuis le <lb />5 juin — 16 juillet 1799 <lb /> <subst> <del rendition=\"#s\">ont été</del> <add place=\"intralinear\">supposent</add> </subst> la <lb /><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_q1x_sqd_rlb\" />boussole<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_q1x_sqd_rlb\" /> dirigée de <lb />manière que la di<lb break=\"no\" />vision est à l’est. <lb type=\"preserve\" /><choice> <abbr>c. à. d.</abbr> <expan>c’est-à-dire</expan> </choice> que j’ai in<lb break=\"no\" />diqué une inclinaison <lb />moindre que <subst> <del rendition=\"#s\">la</del> <add place=\"superlinear\">l’</add> </subst>incli<lb break=\"no\" /><subst> <del rendition=\"#s\">nation</del> <add place=\"intralinear\">naison</add> </subst> moyen<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ne ou vraye. voyez <lb /><ref xml:id=\"d5d38401-c0ad-43fc-9384-01c0ad63fc5b\" corresp=\"#e362c53b-4e8b-4f20-a2c5-3b4e8b9f206d\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_aq2_zkq_m2b\"> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 191.</ref></ref><note xml:id=\"e362c53b-4e8b-4f20-a2c5-3b4e8b9f206d\" corresp=\"#d5d38401-c0ad-43fc-9384-01c0ad63fc5b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 93r.</note> <ref xml:id=\"cc6e7572-36b5-4efb-ae75-7236b52efbef\" corresp=\"#da66ce47-c0df-4f98-a6ce-47c0dfcf9876\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_vtj_flq_m2b\">et 159</ref></ref><note xml:id=\"da66ce47-c0df-4f98-a6ce-47c0dfcf9876\" corresp=\"#cc6e7572-36b5-4efb-ae75-7236b52efbef\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 75v.</note>. </note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"2v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000010\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">2</fw>bezahlen war) blieb i<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>er im hafen, um uns an bord zu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fahren, so oft wir es bedurften. dieser umstand <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eile des patrons, <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"left\">der <ref xml:id=\"ee2f9781-2f25-419d-af97-812f25119d5d\" corresp=\"#d3fe17c3-5202-4bb1-be17-c352029bb1e7\" type=\"editorialnote\">praktikant</ref><note xml:id=\"d3fe17c3-5202-4bb1-be17-c352029bb1e7\" corresp=\"#ee2f9781-2f25-419d-af97-812f25119d5d\" type=\"editorial\" resp=\"#humboldt_2000\">lotse.</note> <lb /> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012684\">arauco</persname>. </note>der sich nach hause sehnte, beschleunigte un<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />sere abreise. ich dachte bei mir selbst, wie wichtig gerade der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />augenblik des absegelns (das auslaufen aus dem hafen) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sei <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> von welchen elendigkeiten die lösung des großen pro<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />blems, genommen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> nicht geno<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en zu werden, ab<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />hänge. ich machte nun meine abschiedsvisite bei <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d.</abbr> <expan>don</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001014\">francis<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />co guille</persname><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wo der patron, nach vornehmer ka<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>erdienerma<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nier, nicht verfehlte, die officiere des pizarro anzuschwär<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />zen – seine rede that so kräftige wirkung<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß der kleine <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />langnasige <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d.</abbr> <expan>don</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001014\">francesco</persname> mich in vollem eifer so gleich<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ohne zu essen, wieder an bord schikken wollte. der patron <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />solle dem <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cap.</abbr> <expan>capitaine</expan> </choice> verkündigen, falls er um 2 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u.</abbr> <expan>uhr</expan> </choice> nicht unter <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />segel sei, so werde er einem anderen das comando der fre<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gatte übergeben. wir gewannen dadurch i<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>er noch zeit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f90b1ed6-e501-41c8-8b1e-d6e50121c883\" corresp=\"#f64a0084-fee1-4c85-8a00-84fee1dc85c9\" type=\"editorialnote\">fonda</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f64a0084-fee1-4c85-8a00-84fee1dc85c9\" corresp=\"#f90b1ed6-e501-41c8-8b1e-d6e50121c883\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\"><quote>fonda de oro</quote>. vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/ns2n_npv_5mb\">anm. zu bl. 2r</ref>.</note> zu essen und uns zu sammeln. wir waren <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bei tische sehr lustig. ich hatte noch zeit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bea48c41-2df4-4de6-a48c-412df42de6d5\" corresp=\"#feb79084-40ed-4ce6-b790-8440edace678\" type=\"editorialnote\">an <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002790 http://d-nb.info/gnd/118804030\">vauquelin</persname> <lb /> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002070\">pomard</persname> zu schreiben</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"feb79084-40ed-4ce6-b790-8440edace678\" corresp=\"#bea48c41-2df4-4de6-a48c-412df42de6d5\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die briefe sind nicht bekannt. im brief an den mineralogen <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004367 http://d-nb.info/gnd/117544531\">gillet de laumont</persname>, <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011312 https://www.geonames.org/3119841\">la coruña</placename>, 5. juni 1799, sind grüße an <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002790 http://d-nb.info/gnd/118804030\">vauquelin</persname> enthalten (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/cd8zdj5r\">humboldt 1993</bibl>, 31).</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u.</abbr> <expan>und</expan> </choice> wir verließen nun das feste <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />land in <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>besser</sic> <corr cert=\"high\">besserer</corr> </choice> stimung, als bei der ersten haste. dieser <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aufschub hatte noch einen nuzen. er ersparte mir eine gro<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ße geldunannehmlichkeit. ich war dem gastwirth <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"100\" unit=\"peso\">100 <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pesos</expan> </choice></measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schuldig<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die er mir baar geliehen. er hatte mich morgens <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eiligst weglaufen lassen, ohne sich daran zu erinnern. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />jezt erst fiel es ihm bei. um 2 uhr (den 5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>jun.</abbr> <expan>junius</expan> </choice> nach<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mittags)<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"left\">5ter junius 1799. <lb /><date when=\"1799-06-05\" calendar=\"#calrevolutionary\">17 <choice> <sic>prairal</sic> <corr cert=\"high\">prairial</corr> </choice></date>.</note> waren wir an bord des pizarro. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">ein</del> <add place=\"superlinear\">der</add> </subst> kanonenschuß <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">begrüßte uns</del> <add place=\"superlinear\">leva wird gefeuert</add> </subst>. wir trafen die <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_hdy_3fk_rlb\" />2 kanarier, <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015392\">salcedo</persname> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005870\">edu<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ardo</persname><anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_hdy_3fk_rlb\" />, besonders der erste sehr liebenswürdig, den alten nach <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009825 https://www.geonames.org/8582413\"> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>saint</expan> </choice> blaise</placename> besti<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>ten marine komissar <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"> <metamark /> <choice> <abbr>d<hi rendition=\"#sup\">n</hi> </abbr> <expan>don</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003276\">frances<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />co bermudez</persname> </add> mit 2 negern <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />einer schönen negerin von der er ein 2<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>jähr</abbr> <expan>jähriges</expan> </choice> sehr eulenar<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tiges mulattenkind hatte … alle officire waren natür<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lich sehr böser laune. um 2 ¼ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u.</abbr> <expan>uhr</expan> </choice> waren wir schon (kaum <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hatte ich es bemerkt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">)</supplied> unter segel. mein auge war fest <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />auf die küste geheftet. meine stimung war gut, wie sie <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sein muß<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wenn man ein großes werk beginnt. ich nahm <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mir vor, sie nicht durch die besorgniß vor dem feinde <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zu verderben. der wind war nicht sehr heftig, aber das <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />meer ging sehr hoch, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> da der kanal<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>wecher</sic> <corr cert=\"high\">welcher</corr> </choice> aus dem ha<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />fen ins meer führt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> sich gegen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>n.</abbr> <expan>norden</expan> </choice> öfnet, so hatten <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wir viel arbeit gegen den wellenschlag auszulaufen. wir <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mußten über 8 mal <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fb51fad3-4d25-4857-91fa-d34d257857c5\" corresp=\"#e27527da-f112-4413-b527-daf112d413a5\" type=\"editorialnote\">virer de bord</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e27527da-f112-4413-b527-daf112d413a5\" corresp=\"#fb51fad3-4d25-4857-91fa-d34d257857c5\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">ein wendemanöver beim segeln, bei dem die im wind stehende bordseite geändert wird. im folgenden schreibt humboldt <quote>viriren</quote>.</note>. bei den wendun<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gen, die wegen schwere des schifes <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> zug des wassers <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sehr schwierig waren, gingen wir viel rükwärts, so daß <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />3 viraden ganz verloren gingen.<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"> <metamark />wir hatten lange <lb />das <ref xml:id=\"c961ee3b-cd23-42bc-a1ee-3bcd2332bc37\" corresp=\"#d8ff5cd4-2f65-4f30-bf5c-d42f65cf3047\" type=\"editorialnote\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018130 https://www.geonames.org/10942161\">schloß <choice> <abbr>st.</abbr> <expan>saint</expan> </choice> antonio</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />wo der unglükliche <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013875 http://d-nb.info/gnd/119228521\">ma<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />laspina</persname> gefangen sizt <lb />(ein opfer der buhlerischen <lb /> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0014002\">ματαλλανα</persname></ref><note xml:id=\"d8ff5cd4-2f65-4f30-bf5c-d42f65cf3047\" corresp=\"#c961ee3b-cd23-42bc-a1ee-3bcd2332bc37\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013875 http://d-nb.info/gnd/119228521\">malaspina</persname> wurde nach seiner rückkehr von der forschungsreise in spanischen diensten (1789–1794) durch eine intrige, bei der angeblich die <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0014002\">marquesa de matallana</persname> (hofdame der spanischen königin) eine rolle spielte, 1796 verhaftet und erst 1803 aus der <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018130 https://www.geonames.org/10942161\">festung san antonio</placename> in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011312 https://www.geonames.org/3119841\">san coruna</placename> entlassen und aus <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010330 https://www.geonames.org/2510769\">spanien</placename> verbannt. er ging dann nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006750 https://www.geonames.org/3175395\">italien</placename>, die reisematerialien blieben im <orgname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000537\">déposito hidrográfico</orgname>. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/j59cmvnz\">kendrick 1999</bibl>, 141–143.</note>) im auge. <lb />von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europa</placename> scheidend <lb />hätte ich gern etwas bes<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />seres, mit der menschheit versöhnenderes gesehen.</add> der sehr <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d221f984-2b5a-4050-a1f9-842b5ae05013\" corresp=\"#e272fb53-c2e8-45d2-b2fb-53c2e895d2fc\" type=\"editorialnote\">irascible</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e272fb53-c2e8-45d2-b2fb-53c2e895d2fc\" corresp=\"#d221f984-2b5a-4050-a1f9-842b5ae05013\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">frz., jähzornige.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>capit.</abbr> <expan>capitaine</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wüthete fürchterlich bei den wendungen. nach dem schreien <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der officire <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> dem durcheinanderlaufen von 30 matrosen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zu urtheilen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> hätte einer des meeres unkundiger auf <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eine große gefahr schließen müssen. da das mano<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">e</supplied>uvre <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"3r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000011\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">3</fw>bei den wendungen kaum 10 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>min.</abbr> <expan>minuten</expan> </choice> dauerte, so war der <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">gleichg</del> <add place=\"intralinear\">ue<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />bergang</add> </subst> aus der scheinbaren fürchterlichen wuth in die gleichgül<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tigste ruhe sehr merkwürdig. bei der virade dicht vor dem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schlosse<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"> <metamark /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009789 https://www.geonames.org/3119841\"><choice> <abbr>st.</abbr> <expan>saint</expan> </choice> amarro</placename></add> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">wo <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013875 http://d-nb.info/gnd/119228521\">malaspina</persname> gefangen sizt</del>, lief die fregatte eine <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gefahr, welche die officire erst nachher gestanden. der strohm zog <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />uns den felsklippen zu, an denen das meer <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"14\" unit=\"pied_de_roi\">14</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"18\" unit=\"pied_de_roi\">18 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> hoch bran<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dete. die segel waren schon geändert <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> doch wollte das schiff <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sich nicht wenden. noch ein 3–4 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>min.</abbr> <expan>minuten</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> wir lagen auf der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />klippe. ich merkte wohl<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß die wuth minder schreiend <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ernste sich <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />äußerte, aber die ganze größe der gefahr sah’ ich nicht ein. ich <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wäre sonst wohl nicht so ganz sorglos geblieben. die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a2165f13-41dc-442b-965f-1341dc042bdf\" corresp=\"#b5c260da-8977-4b13-8260-da89778b1329\" type=\"editorialnote\">kanarier</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b5c260da-8977-4b13-8260-da89778b1329\" corresp=\"#a2165f13-41dc-442b-965f-1341dc042bdf\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015392\">salcedo</persname> und <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005870\">eduardo</persname>; vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_hdy_3fk_rlb\">bl. 2v</ref>.</note>, <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\">bon<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />pland</persname> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> die ganze negerfamilie waren nun schon vollko<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en see<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />krank. die negerin hatte mit entblößtem busen sich sehr orienta<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lisch auf ein bette gestrekt. neben ihr das speiende kind — alles <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sehr malerisch. der kleine knabe hatte zugleich colik<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> so daß es sehr <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schwierig war, mit einem <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> demselben gefäß beide bedürfnisse zu<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gleich zu befriedigen. ich selbst litt von dem meere nicht, obgleich <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />das meer sehr hoch ging. die wellen etwa <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"12\" unit=\"pied_de_roi\">12 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> hoch. erst um <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />6 ½ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u.</abbr> <expan>uhr</expan> </choice> abends waren wir bei dem herkulesthurm (jezt leuchtthurm) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"right\">griechen <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> römer <lb />unterhielten ein fern<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />leuchtendes feuer auf <lb />dem herkulesthurm <lb />(die inschrift eines <choice> <abbr>röm.</abbr> <expan>römischen</expan> </choice> <lb />prätors wird noch dort <lb />bewahrt)<supplied cert=\"high\">.</supplied> jezt unterhält <lb />die kaufmannschaft<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />nachdem sie große <lb />ausgaben zur wieder<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />aufführung dieser großen <lb />granitmasse gehabt, <lb />ein ärmliches schuster<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />licht, welches <lb />der schiffer <lb />erst sieht, wenn <lb />er dem scheitern schon <lb />nahe ist. ein westindischer <lb /> <ref xml:id=\"e664b54d-b699-4c19-a4b5-4db6994c193d\" corresp=\"#bcf0804c-7829-4f42-b080-4c78296f420f\" type=\"editorialnote\">pilote</ref><note xml:id=\"bcf0804c-7829-4f42-b080-4c78296f420f\" corresp=\"#e664b54d-b699-4c19-a4b5-4db6994c193d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">frz., steuermann.</note>, der viel von der <lb /> <choice> <abbr>europ.</abbr> <expan>europäischen</expan> </choice> kultur gehört <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb />zum ersten mal nach <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008382 https://www.geonames.org/2264397\">portugal</placename> segelte, hofte <lb />die ganze küste mit <lb />leuchthürmen geziert zu <lb />sehen. wie groß war <lb />sein erstaunen als man <lb />ihm sagte<supplied cert=\"high\">,</supplied> daß vom <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007862 https://www.geonames.org/3114882\">cap<choice> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> ortegal</placename> bis <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006994 https://www.geonames.org/2520600\">cadiz</placename> <lb />nur ein feuer <lb />(wenn man das licht <lb />auf dem herculesthurm <lb />so nennen darf) bren<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ne. daß leuchthürme troz <lb />aller längenuhren <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb />sextanten unentbehrlich <lb />sind<supplied cert=\"high\">,</supplied> bezweifelt <lb /> <subst> <del rendition=\"#s\">kein</del> <add place=\"intralinear\">niemand</add> </subst>, doch <lb />darf man sich nicht <lb /><ref xml:id=\"f3bfd478-6032-49da-bfd4-786032a9da3b\" corresp=\"#df1dbbfd-532e-4bd9-9dbb-fd532e2bd938\" type=\"editorialnote\">bergen</ref><note xml:id=\"df1dbbfd-532e-4bd9-9dbb-fd532e2bd938\" corresp=\"#f3bfd478-6032-49da-bfd4-786032a9da3b\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">im 18. jahrhundert auch noch im sinne von „verbergen“, „verstecken“ gebräuchlich; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/7xtmdvdp\">grimm</bibl>, i, 1507 f.</note>, daß man ehe<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />mals darum aufmerksa<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />mer <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> sorgsamer <lb />für sie war, weil <lb />die schiffahrt immer <lb />längst der küste ging.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> also in ofner see. um dem feinde zu entgehen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> steuerten <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wir nordwest. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>geschw.</abbr> <expan>geschwindigkeit</expan> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"legua\">2 <choice> <abbr>leg.</abbr> <expan>leguas</expan> </choice> </measure> die stunde. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermometer</expan> </choice> 8°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\"> réaumur,</supplied> sehr kalter zu<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nehmender nordost wind. gegen 9 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u.</abbr> <expan>uhr</expan> </choice> sahen wir unweit <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010267\">sisarga</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />das lezte einsame licht (eine fischerwohnung) an der küste. nachts nahm der wind zu<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.2	diaryEntry	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.2.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">den <date when=\"1799-06-06\" calendar=\"#gregorian\">6<supplied cert=\"high\">.</supplied> <choice> <abbr>jun.</abbr> <expan>junius</expan> </choice></date></hi> keine spur der küste natürlich mehr sichtbar. ein kalter <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />heiterer tag. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermometer</expan> </choice> 10°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> himmel sehr blasblau <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> weil man keine gegen<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />stände gegen den horizont hin sieht, sehr kugelförmig, nicht gedrükt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wie auf festem lande. ich beobachtete zum ersten mal den mittag auf <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dem meere und fand viel schwierigkeit wegen schwankungen des schifs <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />um den punkt des <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hor.</abbr> <expan>horizonts</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> der vertical unter der <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonne</reg> </choice> steht. der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bb1f85c0-554a-4e28-9f85-c0554a8e288d\" corresp=\"#c7825f00-f8a5-45e4-825f-00f8a5c5e46c\" type=\"editorialnote\">pilotin</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c7825f00-f8a5-45e4-825f-00f8a5c5e46c\" corresp=\"#bb1f85c0-554a-4e28-9f85-c0554a8e288d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">steuermannsmaat, zweiter pilote; vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nkfk_cm3_l2b\">anm. zu bl. 2r</ref>.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fand <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 44° 2′ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 13° 7′ von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008129 https://www.geonames.org/2988507\">paris</placename>. ich <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 44° 0′ 18″, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(aber <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d3f51c18-f75b-49f0-b51c-18f75b29f042\" corresp=\"#a3e96d31-fa99-4612-a96d-31fa99b612d0\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>corresp.</abbr> <expan>correspondierende</expan> </choice> höhen 2″ vor mittag also sehr schlecht</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a3e96d31-fa99-4612-a96d-31fa99b612d0\" corresp=\"#d3f51c18-f75b-49f0-b51c-18f75b29f042\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. hierzu den abschnitt „längen und breiten“ im <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016432\">einführungstext von ulrike leitner</ref>.</note>) 11° 37′. da wir <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nicht lange genug beobachtet<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> so scheint breite zu groß <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> meine länge zu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />klein zu sein.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.2.2	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.2.2.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> 13′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">68° 29′ 40″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.2.2.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">30′ 00″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.2.3	p	nachmittags wurde der <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>n.</abbr> <expan>nord</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>w.</abbr> <expan>west</expan> </choice> so heftig<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß die obere maststange des gro<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ßen mastes (der perroquet) abbrach <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> abgeno<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en werden mußte. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonnen</reg> </choice>untergang sehr genau beobachtet mit <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cec10f5c-b27a-4017-810f-5cb27a7017e4\" corresp=\"#e7456fb5-0a84-4b01-856f-b50a84cb01b0\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003296 http://d-nb.info/gnd/117589500\"> <choice> <abbr>berth.</abbr> <expan>berthouds</expan> </choice> </persname> <choice> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronometer</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e7456fb5-0a84-4b01-856f-b50a84cb01b0\" corresp=\"#cec10f5c-b27a-4017-810f-5cb27a7017e4\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/ng3g_yss_33b\">anm. zu bl. 9r</ref>.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> 8 mal vergrö<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ßerung.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.2.4	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.2.4.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">unterer limbus</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> 4′ 15″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"2\"><choice> <abbr>différ.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> 3′ 35″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.2.4.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">oberer <supplied cert=\"high\">limbus</supplied></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">7′ 50″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.2.5	p	nach 9 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u.</abbr> <expan>uhr</expan> </choice> schlug das meer über <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"20\" unit=\"pied_de_roi\">20 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice></measure> hohe wellen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> da wir nun <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schon (man hielt sich genug von der küste entfernt) gegen südwest <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />segelten<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> so war die bewegung besonders an der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bca8ab38-237e-4ea0-a8ab-38237e8ea0e4\" corresp=\"#e406f316-4799-44b7-86f3-164799e4b74a\" type=\"editorialnote\">puppe</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e406f316-4799-44b7-86f3-164799e4b74a\" corresp=\"#bca8ab38-237e-4ea0-a8ab-38237e8ea0e4\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">von frz. poupe: heck.</note> sehr stark. das <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fb583207-32a2-492d-9832-0732a2292dd4\" corresp=\"#a2e88ddc-96e7-43fd-a88d-dc96e793fd55\" type=\"editorialnote\">loch</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a2e88ddc-96e7-43fd-a88d-dc96e793fd55\" corresp=\"#fb583207-32a2-492d-9832-0732a2292dd4\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">von frz. log: ein gerät zur messung der geschwindigkeit eines schiffes.</note> zeigte eine geschwindigkeit von <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3.3\" unit=\"legua\">3,3 <choice> <abbr>legu.</abbr> <expan>leguas</expan> </choice> </measure> pro stunde. längst dem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schiffe <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> überall<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wo die wellen viel schaum schlugen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> phosphores<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />cirte das meer, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d.</abbr> <expan>das</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>heißt</expan> </choice> leuchtende punkte, nicht strahlenbüschel, flogen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gleichsam vom schiffe weg. sie schienen oft 2′ lang <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ein <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"15\" unit=\"pied_de_roi\">15 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />weit vom schiffe weg leuchtend auf dem meere zu schwimmen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />es sieht aus<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> als wenn man am stahl feuer schlägt. der himmel <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />war prächtig sternklar. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">venus</del> <del rendition=\"#s\">mars</del> <add place=\"superlinear\"> <subst> <add place=\"superlinear\">mars</add> </subst> </add> </subst> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"right\">untersuche <lb />ob mars?</note> dicht unter der mondsichel. der dunkle theil <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der mondscheibe auch sichtbar. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">mars</del> <add place=\"superlinear\"> <subst> <del rendition=\"#s\">venus</del> <add place=\"intralinear\">mars</add> </subst> </add> </subst> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> mond um 10 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u.</abbr> <expan>uhr</expan> </choice> dem un<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tergang nahe, sich spiegelnd in der bäumenden fluth, sehr mahlerisch. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der skorpion erinnerte mich an den <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b829b1ce-cf92-437f-a9b1-cecf92437f5a\" corresp=\"#b6378938-603d-4a9a-b789-38603daa9ae2\" type=\"editorialnote\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020493\">aschmarkt</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b6378938-603d-4a9a-b789-38603daa9ae2\" corresp=\"#b829b1ce-cf92-437f-a9b1-cecf92437f5a\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #cg\">während seines studiums an der <orgname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000529 http://d-nb.info/gnd/3023911-4\">bergakademie</orgname> in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004805 https://www.geonames.org/2925192\">freiberg</placename> hatte humboldt am <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0020493\">aschmarkt</placename> gewohnt, im haus von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000261 https://d-nb.info/gnd/1141719169\">carl friedrich freiesleben</persname>, dem onkel seines freundes <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000264 http://d-nb.info/gnd/104260106\">carl freiesleben</persname> (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/wfdjiwk6\">humboldt 1973</bibl>, 141). dass sich diese erinnerung an die beobachtung des sternbildes skorpion auch mit seinem freund verband, davon zeugt das nachfolgend gestrichene \"u freies\".</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic><choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice></sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000264 http://d-nb.info/gnd/104260106\"> <choice> <abbr>freies</abbr> <expan>freiesleben</expan> </choice> </persname> </del><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.3	diaryEntry	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.3.1	p	den <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-06-07\" calendar=\"#gregorian\"> <hi rendition=\"#u\">7ten <choice> <abbr>jun.</abbr> <expan>junius</expan> </choice></hi> </date> der wind legte sich morgens. hi<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>el heiter <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> blau. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>th.</abbr> <expan>thermometer</expan> </choice> 15°. pilote fand mittags <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 42°. 3′ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 15.° 30′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ich <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> für <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> gewiß genauer 42° 7′ 13. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 13° 40′ <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">(?)</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wir waren demnach nachts dem <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004773 https://www.geonames.org/3122425\">cap<choice> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> finisterrae</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> das <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 42° 54′ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hat<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> vorbeigesegelt.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\" place=\"left\">15° 14′. 42°. 7′ <choice> <abbr>mittg</abbr> <expan>mittag</expan> </choice> </note> abends zeigten sich viele tü<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>ler, auch <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />folgte nachts fast gänzliche windstille, wir machten kaum <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1.5\" unit=\"legua\">1,5 <lb /> <choice> <abbr>leg.</abbr> <expan>leguas</expan> </choice> </measure> (versteht sich immer per hora)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonnen</reg> </choice>untergang sehr genau\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.3.2	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.3.2.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1 für <choice> <abbr>limb</abbr> <expan>limbus</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> 2′ 37″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"2\"><choice> <abbr>diff.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> 3′ 41″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.3.2.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">6′ 18″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.3.3	p	das meer leuchtete, ohnerachtet fast gar kein schaum sich bil<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dete, aber doch sichtbar<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> da wo die kleinen wellen sich er<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />schütterten. stoß scheint das phänomen zu veranlassen. die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kranken genasen allmälig bei der ruhe des meeres. höhen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonne</reg> </choice> ziemlich schlecht:\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.3.4	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.3.4.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">60° 35′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> 45′ 11″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.3.4.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">46′ 42″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.3.4.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">61° 4′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">48′ 32″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.3.4.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">15′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49′ 45″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.3.4.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">21′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.3.4.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">53′ 7″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.3.4.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"><choice> <orig>☉</orig> <reg>sonne</reg> </choice> 70° 29′ –</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> 23′ – </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.3.4.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">67° 51′ –</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> 24′ 35″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.3.5	p	diese höhen, <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">entfernter</hi> vom mittag, sind <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">besser</del> <add place=\"superlinear\">natürlich die einzig guten</add> </subst><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> um mit <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>chron.</abbr> <expan>chronometer</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />länge zu besti<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en. aus 60° 4′ habe ich durch angle <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hor.</abbr> <expan>horaire</expan> </choice> die<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 15° 20′ gefunden. die beobachtung um 1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>heure</expan> </choice> 24′ 35<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">″</supplied> giebt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />15° 29′.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.4	diaryEntry	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.4.1	p	den <date xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" when=\"1799-06-08\" calendar=\"#gregorian\"> <hi rendition=\"#u\">8ten <choice> <abbr>jun.</abbr> <expan>junius</expan> </choice></hi></date> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"left\">den 8ten <choice> <abbr>jun.</abbr> <expan>junius</expan> </choice> <lb />süßes wasser aus <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011312 https://www.geonames.org/3119841\">corun<lb break=\"no\" />na</placename> 3,5 <ref xml:id=\"a7f552d2-fb9b-4580-b552-d2fb9bd580c9\" corresp=\"#b394f035-dbc6-4c6e-94f0-35dbc63c6e42\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>areom.</abbr> <expan>areometer</expan> </choice></ref><note xml:id=\"b394f035-dbc6-4c6e-94f0-35dbc63c6e42\" corresp=\"#a7f552d2-fb9b-4580-b552-d2fb9bd580c9\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">aräometer (auch senkwaage, senkspindel, dichtespindel oder hydrometer) ist ein messgerät zur bestimmung der dichte oder des spezifischen gewichts von flüssigkeiten.</note> <supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />seewasser 5,3. in <choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <subst> <del rendition=\"#s\">41° 4</del> <add place=\"intralinear\">40° 40′</add> </subst> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb /> <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice><space dim=\"horizontal\" unit=\"chars\" quantity=\"6\" /> </note> etwas <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>nordwest wind</orig> <reg>nordwestwind</reg> </choice>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 41° 00′ 10″ genau<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> etwa 16° 9′. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"left\">der pilote hatte <lb /> <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 15° 51′<supplied cert=\"high\">,</supplied> i<choice> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>er <lb />um mittag.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sonnenhöhen abends mit fleiß zu spät<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />um einfluß der meer <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>refract.</abbr> <expan>refraction</expan> </choice> auf längenbestimung zu be<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />obachten.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.4.2	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.4.2.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5° 46′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <subst> <del rendition=\"#s\">7<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 22</del> <add place=\"intralinear\">7<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice>s</hi> 23</add> </subst>′ 2″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.4.2.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">36′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">–</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">24′ 25″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.4.2.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">27′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">– </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">25′ 20″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.4.2.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">– </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">26′ 9″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.4.2.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">– </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">26′ 50″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.4.3	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.4.3.1	p	2. 23 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />144 <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />24\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.5	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.5.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">den <date when=\"1799-06-09\" calendar=\"#gregorian\">9ten <choice> <abbr>jun.</abbr> <expan>junius</expan> </choice></date></hi> ein sehr kühler tag, ohne ansicht von schiffen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />einsam <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> also ruhig. am morgen wurde oben auf dem ver<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dek messe gelesen. man hatte einen altar neben dem steuerruder <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />errichtet. neben dem <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>geistl.</abbr> <expan>geistlichen</expan> </choice> standen hünerkörbe <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ein toter ham<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mel. alles außer dem steuermann lag auf den knien <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> da <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />das schiff ziemlich schwankte, fielen die unerfahrenen auf die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />seite. ohne gesang <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">bei</add> bloßer pantomime (es war stille messe) <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />machte das ganze keinen effekt. ein schöner kirchengesang <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />froh von dem seevolke angestimmt, müßte unendlich schön <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in dieser einöde sein. ich stellte heute eine große menge <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> sehr guter <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>astron.</abbr> <expan>astronomischer</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cc53618a-b88a-4ea2-9361-8ab88a5ea2b2\" corresp=\"#ca97aed6-b133-4546-97ae-d6b1332546db\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>phys.</abbr> <expan>physikalischer</expan> </choice> <choice> <abbr>beobacht.</abbr> <expan>beobachtungen</expan> </choice> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ca97aed6-b133-4546-97ae-d6b1332546db\" corresp=\"#cc53618a-b88a-4ea2-9361-8ab88a5ea2b2\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. hierzu <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 267–268 (<quote>journal de route</quote>).</note>an. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>correspond.</abbr> <expan>correspondierende</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonnen</reg> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />höhen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> bei nicht sehr deutlichem horizont\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.5.2	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.5.2.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> 24′ 36″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">35° 17′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> 42′ 18″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"6\">um die zei<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ten auf <ref xml:id=\"f1d63541-b416-437e-9635-41b416437e22\" corresp=\"#e0c7f3b2-3032-4173-87f3-b23032717316\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003296 http://d-nb.info/gnd/117589500\"><choice> <abbr>ber<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />th.</abbr> <expan>berthouds</expan> </choice></persname> <choice> <abbr>chr.</abbr> <expan>chronometer</expan> </choice></ref><note xml:id=\"e0c7f3b2-3032-4173-87f3-b23032717316\" corresp=\"#f1d63541-b416-437e-9635-41b416437e22\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/ng3g_yss_33b\">anm. zu bl. 9r</ref>.</note> zu <lb />reduciren<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />addire <lb />1′ 20″<note place=\"left\" hand=\"#author\"><metamark />in diesen fällen <lb />brachte ich bloß den <lb /> <ref xml:id=\"f739faaa-a68e-4ba1-b9fa-aaa68e0ba1de\" corresp=\"#cd62e167-c74d-489d-a2e1-67c74d889d1b\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015837 http://d-nb.info/gnd/138430004\">seyffert</persname>schen chronome<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ter</ref><note xml:id=\"cd62e167-c74d-489d-a2e1-67c74d889d1b\" corresp=\"#f739faaa-a68e-4ba1-b9fa-aaa68e0ba1de\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. in der instrumentenliste des reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">relation historique</hi>): <quote>un <hi rendition=\"#i\">demi-chronomètre de seyffert</hi>, servant pour le transport du temps dans de courts intervalles</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i , 57).</note> aufs verdek.</note></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.5.2.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">25′ 35″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">30′ 45″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41′ 15″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.5.2.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">26′ 34″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 20″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.5.2.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">27′ 47″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">39′ 28″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.5.2.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">28′ 52″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">36° 6′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">38′ 30″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.5.2.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">30′ 2″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">37′ 10″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.5.3	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"left\">die <choice> <orig>☉</orig> <reg>sonnen</reg> </choice> höhe 35° 55′ <lb />= 4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 39′ 28″ giebt <lb />durch angle <choice> <abbr>hor.</abbr> <expan>horaire</expan> </choice> genau <lb />berechnet: <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> um <lb />4 ½ <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> — 16° 22′ 30″</note> diese höhen müßten<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> da das schiff indeß in länge <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> breite <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />änderte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> corrigirt werden (nach <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b1bc4ef9-b757-4db6-bc4e-f9b757cdb67f\" corresp=\"#fff6e890-1d95-4c8d-b6e8-901d952c8dab\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012370 https://d-nb.info/gnd/1089515790\">douwes</persname> methode</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fff6e890-1d95-4c8d-b6e8-901d952c8dab\" corresp=\"#b1bc4ef9-b757-4db6-bc4e-f9b757cdb67f\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/4ffpngjz\">douwe 1755</bibl>. polhöhenbestimmung durch mittelwert zwischen mittagshöhe und einer anderen, entfernteren.</note>)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> weil aber <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />das schiff gegen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>s.</abbr> <expan>süd</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>w.</abbr> <expan>west</expan> </choice> segelte, so mußten wegen zunehmen<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />der <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>westl.</abbr> <expan>westlichen</expan> </choice> länge die nach mittags-höhen später, wegen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />abnehmender breite früher erfolgen (eintreten)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> demnach <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />compensirten sich die fehler <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> um so mehr<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> da das schif <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kaum <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"legua\">2 <choice> <abbr>leg.</abbr> <expan>leguas</expan> </choice> </measure> in 1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>st.</abbr> <expan>stunde</expan> </choice> zurüklegte. ohne <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>correct.</abbr> <expan>correction</expan> </choice> wäre <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>mer.</abbr> <expan>meridian</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>incorr.</abbr> <expan>incorrect</expan> </choice> 12.<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 34.′ 42″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> eine längenbestimung<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die bis auf weni<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ge <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sek.</abbr> <expan>sekunden</expan> </choice> mit der mittagsbeobachtung übereinstimmt. die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonne</reg> </choice> trat in den meridian (sehr genau beobachtet) um<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />12 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> 35′ 20″ — 73° 36′ 20″<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />welches <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long</abbr> <expan>longitude</expan> </choice>: <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">16° 18′ 30″</hi> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 39° 10′ 5″ giebt. pilo<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />te fand durch loch <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 16° 23′ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 39° 14′. wir <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gingen also den nachmittag zwischen <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011456 https://www.geonames.org/2267057\">lisbon</placename> (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 38° 42<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 11° 26) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> den <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002641 https://www.geonames.org/3373385\">azoren</placename> durch. in dieser breite aber <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ganz nahe an der küste <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"left\"> <metamark />am <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010640 https://www.geonames.org/2263811\">cap <choice> <abbr>st</abbr> <expan>saint</expan> </choice> roch</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />das unerfahrene <lb />schiffer vom <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000355 https://www.geonames.org/3367577\">cap <lb />de bonne <choice> <abbr>espér.</abbr> <expan>espérance</expan> </choice> </placename> <lb />ko<choice> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>end oft für <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009740 https://www.geonames.org/2263194\">cap <choice> <abbr>st</abbr> <expan>saint</expan> </choice> vincent</placename> <lb />nehmen<choice> <orig>.</orig> <reg>,</reg> </choice></add> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f201e560-30a2-4aa4-81e5-6030a23aa41e\" corresp=\"#e473d205-9860-42bc-b3d2-05986012bcb3\" type=\"editorialnote\">scheiterte bei stillem, aber nebe<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />lichtem wetter der san pedro de alcantara</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e473d205-9860-42bc-b3d2-05986012bcb3\" corresp=\"#f201e560-30a2-4aa4-81e5-6030a23aa41e\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">bei <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010640 https://www.geonames.org/2263811\">cabo da roca</placename> verlor der französische botaniker <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012339 http://d-nb.info/gnd/11765051x\">j. dombey</persname>, der an der spanischen expedition von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001131 http://d-nb.info/gnd/141829850\">ruiz</persname> und <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001818 http://d-nb.info/gnd/12476021x\">pavón</persname> teilnahm, 1779 durch britische piraterie oder einen schiffbruch des transportschiffes san pedro de alcantara eine umfangreiche sammlung. bei seiner rückkehr 1785 wurden seine sammlungen teilweise konfisziert. er selbst wurde bis zu seinem versprechen, nichts vor der rückkehr von ruiz und pavón zu publizieren, festgenommen. vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 449.</note>. man zog mehr <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />silber aus dem wasser als (!) registrirt war, aber die früchte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>botan.</abbr> <expan>botanischen</expan> </choice> expedition in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007374 https://www.geonames.org/3895114\">chili</placename>, zeichnungen und herbaria<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gingen unwiderbringlich verloren. dieser umstand veran<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />laßte <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013554 http://d-nb.info/gnd/119155400\">ortega</persname><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> den <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012339 http://d-nb.info/gnd/11765051x\">dombey</persname> zu einer neuen theilung <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"5r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000015\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">7</fw> seines <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>herbar.</abbr> <expan>herbariums</expan> </choice> zu zwingen. man meinte <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>span</abbr> <expan>spanischer</expan> </choice> seits, es sei <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f3e43c5f-4863-4077-a43c-5f4863c0770d\" corresp=\"#a9f0c8f3-e1f8-4a5d-b0c8-f3e1f8ca5d36\" type=\"editorialnote\">tacite</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a9f0c8f3-e1f8-4a5d-b0c8-f3e1f8ca5d36\" corresp=\"#f3e43c5f-4863-4077-a43c-5f4863c0770d\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">frz., stillschweigend.</note> zu verstehen, daß die theilung erst in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europa</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> nach <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>gemeinschaftl.</abbr> <expan>gemeinschaftlich</expan> </choice> überstandener gefahr, geschehen müsse. der schwach<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />köpfige mann, ohnerachtet er viele doubletten hatte, verlor <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />über diese neue theilung den verstand! im auslande ist man <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wenig über diese gegen <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012339 http://d-nb.info/gnd/11765051x\">dombey</persname> ausgeübte gewaltthätigkeit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />unterrichtet<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> ich glaube<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> das strenge recht sei auf der spanier <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />seite gewesen, nur hätte man es sollen zu einem richterlichen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />verfahren ko<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en lassen, da man mit einem so illiberalen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />menschen zu thun hatte, der alles nach <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004801 https://www.geonames.org/3017382\">frankreich</placename> schleppen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wollte! — magnetinklination nachmittags in <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">29</del> <add place=\"intralinear\">38</add> </subst>° 52′ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> <space xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" dim=\"horizontal\" unit=\"chars\" quantity=\"6\" /> auffallend groß, aber genau: <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />75°. 18<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">′</supplied> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"right\">corrigé 75° 76.</note>neue <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>e<supplied cert=\"high\">i</supplied>ntheil</abbr> <expan>eintheilung</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> 24,2 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oscillat</abbr> <expan>oscillationen</expan> </choice> in 1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>min</abbr> <expan>minute</expan> </choice>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.5.4	p	der himmel scheint auf dem meere sonderbar blasblau. heu<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />te um mittag nach dem cyanometer im zenith (wie i<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>er beo<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bachtet) 15°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> während daß das meerwasser mit kurzen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> kleinen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wellen dunkel berlinerblau <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f348f171-9f35-42f2-88f1-719f3582f2a6\" corresp=\"#be4d4777-78ae-4e63-8d47-7778aede6364\" type=\"editorialnote\">im <choice> <abbr>cyan.</abbr> <expan>cyanometer</expan> </choice> 35°</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"be4d4777-78ae-4e63-8d47-7778aede6364\" corresp=\"#f348f171-9f35-42f2-88f1-719f3582f2a6\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">mit einem cyanometer wurde die farbe des himmels oder auch des meeres gemessen. auf einem ring (eine scheibe, deren mitte fehlt) ist eine farbskala von weiß bis schwarz angeordnet, deren überwiegender teil aus blautönen besteht. neben der farbe ist eine gradzahl vermerkt: 20° entspricht einem mittleren blau, 50° entspricht schwarz (vgl. bl. 45r–44v). um vergleiche zwischen den <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002402 https://www.geonames.org/2661786\">alpen</placename> und den <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000464\">kordilleren</placename> vornehmen zu können, nutzte humboldt ein cyanometer, das <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001968 http://d-nb.info/gnd/11948496x\">pictet</persname> nach dem vorbild des von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015469 http://d-nb.info/gnd/118804790\">saussure</persname> in den alpen verwendeten koloriert hatte (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814—1825</bibl>, i, 59).</note> zeigte. tempera<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tur der luft um mittag bei wenigem <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>n.</abbr> <expan>nord</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>w.</abbr> <expan>west</expan> </choice> wieder 11°,8 im schatten. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />seewasser an der oberfläche <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"12\" unit=\"reaumur\">12° <choice> <abbr>r</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice>.</measure> luft in der unbewölkten <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sonne 13°,6<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> also sonnenstärke im junius in der breite <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011456 https://www.geonames.org/2267057\">lisbon</placename> bei schwachem winde nur 1°,8. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>spec.</abbr> <expan>specifisches</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>gew.</abbr> <expan>gewicht</expan> </choice> des see<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />wassers 5°,1. <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">etwa</del><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> das meer leuchtete abends schwach<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.6	diaryEntry	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.6.1	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">den <date when=\"1799-06-10\" calendar=\"#gregorian\">10<supplied cert=\"high\">.</supplied> <choice> <abbr>jun.</abbr> <expan>junius</expan> </choice></date></hi> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"right\"> <choice> <abbr>cour.</abbr> <expan>courants</expan> </choice> de rotation<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /> <ref xml:id=\"d59835ff-00e6-4946-9835-ff00e67946ae\" corresp=\"#e2617450-fe8a-493e-a174-50fe8ad93e8b\" type=\"editorialnote\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/7z9356nh\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013917 http://d-nb.info/gnd/128386460\"><choice> <abbr>march</abbr> <expan>marchand</expan> </choice></persname> ii, 222</bibl> <lb />(8 milles en 24<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi>)</ref><note xml:id=\"e2617450-fe8a-493e-a174-50fe8ad93e8b\" corresp=\"#d59835ff-00e6-4946-9835-ff00e67946ae\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">es handelt sich vermutlich um das mehrbändige werk über <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013917 http://d-nb.info/gnd/128386460\">Étienne marchand</persname>s weltumseglung 1790–1792, worin der herausgeber <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000142 http://d-nb.info/gnd/119138085\">fleurieu</persname> mehrfach über den einfluss der meeresströmungen auf die schiffsroute berichtete. <quote>dans cette seconde partie (de la vue de la côte <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002331 https://www.geonames.org/6255146\">d’afrique</placename> à l’île <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009941 https://www.geonames.org/3370750\">sainte-hélène</placename>) les courans ont porté assez constamment dans l’ouest, avec des vîtesses inégales, et déclinant tantôt vers le nord, tantôt vers le sud. mais il paroît que, depuis le 28 juin, que le vaisseau avoit atteint le tropique du sud, les eaux ont cessé de porter dans l’ouest, ou que du moins leur effet étoit si peu sensible, qu’il échappoit à l’observation: et ceci doit paroître extraordinaire; car on estime qu’entre les <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">tropiques</placename>, les eaux ont un mouvement général d’orient en occident; et l’on suppose que ce mouvement augmente le progrès apparent du vaisseau vers l’ouest, de 8 ou 9 milles par 24 heures: c’est, au contraire, dans le sud du tropique que le vaisseau a été porté dans l’ouest, et l’on est à-peu-près assuré qu’il n’a point éprouvé un pareil mouvement entre les tropiques; […]</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/7z9356nh\">fleurieu 1790–1799</bibl>, ii, 222. vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 64.</note> <lb type=\"preserve\" />et <ref xml:id=\"bf535f51-7c22-4d6e-935f-517c225d6ed4\" corresp=\"#dfa865af-e4ce-4d52-a865-afe4ce5d5242\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/7z9356nh\">i, 464</bibl></ref><note xml:id=\"dfa865af-e4ce-4d52-a865-afe4ce5d5242\" corresp=\"#bf535f51-7c22-4d6e-935f-517c225d6ed4\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">vermutlich bezieht sich humboldt hier auf <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013917 http://d-nb.info/gnd/128386460\">marchand</persname>s anmerkungen zum fehler in der meridianberechnung durch den einfluss der strömungen auf die instrumente: <quote>[…] la quantité de cette erreur confirme une remarque qu’on a lieu de faire en lisant les journaux des navigateurs; c’est qu’en traversant le <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008175 https://www.geonames.org/2363254\">grand océan</placename> entre les <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2\">tropiques</placename>, le mouvement général des eaux, d’orient en occident, emporte les vaisseaux dans l’ouest par un mouvement non apparent qu’on évalue à huit ou neuf milles ou environ trois lieues par jour. mais ce mouvement qui échappe aux méthodes incertaines du pilote, ne peut échapper aux observations de l’astronome.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/7z9356nh\">fleurieu 1790–1799</bibl>, i, 464.</note> donc <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008175 https://www.geonames.org/2363254\">l’<choice> <abbr>oc.</abbr> <expan>océan</expan> </choice> <choice> <abbr>pacif</abbr> <expan>pacifique</expan> </choice> </placename> <lb />8–9 milles. <lb type=\"preserve\" /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009740 https://www.geonames.org/2263194\">cap <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>saint</expan> </choice> vincent</placename> <ref xml:id=\"e6a3e6e5-6fee-491c-a3e6-e56fee891c34\" corresp=\"#eb198e11-8465-48da-998e-11846518da06\" type=\"editorialnote\">iv, 43</ref><note xml:id=\"eb198e11-8465-48da-998e-11846518da06\" corresp=\"#e6a3e6e5-6fee-491c-a3e6-e56fee891c34\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009740 https://www.geonames.org/2263194\">cap saint vincent</placename> wird zwar in dem mehrbändigen werk von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013917 http://d-nb.info/gnd/128386460\">marchand</persname> mehrfach erwähnt (vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/7z9356nh\">fleurieu 1790–1799</bibl>), worauf sich humboldt hier jedoch bezieht, ist unklar. </note>. <lb /> <ref xml:id=\"ceec58ab-36a7-441d-ac58-ab36a7e41d64\" corresp=\"#a238ebd7-6b2b-4348-b8eb-d76b2b134853\" type=\"editorialnote\"> <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_fc2_mlp_lmb\" /><choice> <abbr>résult.</abbr> <expan>résultats</expan> </choice> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 51<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_fc2_mlp_lmb\" />. </ref><note xml:id=\"a238ebd7-6b2b-4348-b8eb-d76b2b134853\" corresp=\"#ceec58ab-36a7-441d-ac58-ab36a7e41d64\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">humboldts <quote>livre des résultats</quote> befindet sich in teilen im neunten tagebuchband. die hier angegebene pagina 51 hat sich wohl zwischen den blättern 110r (= pagina 59) und 111r (= pagina 48) befunden (vgl. <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527c00000199 \">art ix, bl. 110r; digitalisat sbb-pk</ref>)</note> </note> immer noch sehr schwacher <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>n.</abbr> <expan>nord</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>w.</abbr> <expan>west</expan> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> das meer indigblau <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mit sehr kleinen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> kaum <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"pouce\">4 zoll</measure> hohen wellen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> seine farbe um <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mittag im <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cyan.</abbr> <expan>cyanometer</expan> </choice> 34°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> luft blau zwischen lichten wolken bei <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonnen</reg> </choice>schein 14°. seewasser noch <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">leichter wohl wegen</del> <add place=\"superlinear\">schwerer troz der</add> </subst> nähe der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016353 https://www.geonames.org/2363256\">meer<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />enge von gibraltar</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> im <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a28723e8-c081-45c7-8723-e8c081d5c7f9\" corresp=\"#ea213d51-a934-4f28-a13d-51a9346f28f5\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr> <choice> <sic>aeor.</sic> <corr cert=\"high\">aero.</corr> </choice> </abbr> <expan>aerometer</expan> </choice> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea213d51-a934-4f28-a13d-51a9346f28f5\" corresp=\"#a28723e8-c081-45c7-8723-e8c081d5c7f9\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">gemeint ist hier wohl ein aräometer, das die dichte von flüssigkeiten misst. vgl. in der instrumentenliste des reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">relation historique</hi>): <quote>deux <hi rendition=\"#i\">aréomètres</hi> de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004970 http://d-nb.info/gnd/117584126\">nicholson</persname> et de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012335 http://d-nb.info/gnd/117650412\">dollond</persname></quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i , 60). vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/t5xc7dhw\">gehler 1787–1796</bibl>, i, 113–127. das <quote>araeometer</quote> von nicholson ist beschrieben in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/gsa2x6i5\">gehler 1825–1845</bibl>, i, 385-386.</note> 3°,6. temperatur der see i<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>er <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />noch 12°. luft im schatten 12°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> in <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>d.</abbr> <expan>der</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonne</reg> </choice> nur 15°. feuchtigkeit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der seeluft um mittag 47°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> um 3 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nachm.</abbr> <expan>nachmittag</expan> </choice> aber 50° <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"de7bb546-5264-47f4-bbb5-46526487f41f\" corresp=\"#fb3c71e7-76b0-44bf-bc71-e776b054bf31\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">deluc</persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fb3c71e7-76b0-44bf-bc71-e776b054bf31\" corresp=\"#de7bb546-5264-47f4-bbb5-46526487f41f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">hier und im gesamten tagebuchband im sinne einer maßeinheit verwendet, da die messungen der luftfeuchtigkeit mit dem hygrometer von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\">jean andré de luc</persname> durchgeführt wurden. vgl. in der instrumentenliste des reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">relation historique</hi>): <quote>deux hygromètres de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015469 http://d-nb.info/gnd/118804790\">saussure</persname> et de deluc</quote>, das erstere mit haar, das letztere mit walfischfaser (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 59). vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uqgsa7ch\">brand 2015</bibl>, 124–125, abb. 19 und 20.</note>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>inclin.</abbr> <expan>inclination</expan> </choice> sehr genau 74°.90 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ffd59f7e-26ae-4f68-959f-7e26ae3f6864\" corresp=\"#cac6ac1f-5b56-495c-86ac-1f5b56a95c1e\" type=\"editorialnote\">24,2 <choice> <abbr>osc</abbr> <expan>oscillationen</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cac6ac1f-5b56-495c-86ac-1f5b56a95c1e\" corresp=\"#ffd59f7e-26ae-4f68-959f-7e26ae3f6864\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">pro minute.</note>. am morgen länge <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />durch <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonnen</reg> </choice>höhen sehr genau bestimmt:\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.6.2	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.6.2.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59° 10′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> 30′ 6″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.6.2.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">51′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">34′ 7″*</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.6.2.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">60° 24′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">36′ 55″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.6.2.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">34′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">37′ 58″*</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.6.2.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">38′ 57″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.6.2.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">62° 31′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">48′ 15″*</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.6.3	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">die mit * <choice> <abbr>bez.</abbr> <expan>bezeichneten</expan> </choice> höhen geben <lb />bei <choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 37° 14′ durch angle <choice> <abbr>hor.</abbr> <expan>horaire</expan> </choice> <lb />die längen von 1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> 6′ 1″<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />1<choice> <orig>.</orig> <reg><hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi></reg> </choice> 6′ 1″<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />1<choice> <orig>.</orig> <reg><hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi></reg> </choice> 5′ 49″<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /><supplied cert=\"high\">giebt longitude:</supplied> <hi rendition=\"#u\">16° 30′ 15″</hi><note hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\" place=\"right\">16° 32′ <choice> <abbr>mittg</abbr> <expan>mittag</expan> </choice></note> </note> die <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>natürl.</abbr> <expan>natürlich</expan> </choice> schlechtere <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>merid.</abbr> <expan>meridian</expan> </choice> beobachtung gab <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">16° 39′ 30″</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"> <choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">37° 26′ 2″</hi>, also fast schon in der breite des <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009740 https://www.geonames.org/2263194\">cap<choice> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>saint</expan> </choice> vincent</placename>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der pilote fand durch loch <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 16°. 50′. ich hatte <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonne<supplied cert=\"high\">nhöhe</supplied></reg> </choice><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />75° 25′ — 12 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> 37′ 10″\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7	diaryEntry	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.1	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.1.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.1.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 8<supplied cert=\"high\">.</supplied> <choice> <abbr>jun.</abbr> <expan>junius</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">41° 0′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16° 9′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>diff.</abbr> <expan>différence</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1,8. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rows=\"4\"> also dichter mit <lb />zunehmender <lb />breite.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.1.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> 9<supplied cert=\"high\">.</supplied> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> — </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">39° 10′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> — </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16° 18′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> —</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2,3.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.1.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10<supplied cert=\"high\">.</supplied> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> —</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">37° 26′</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> — </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16° 30′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> —</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2,6</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.1.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11<supplied cert=\"high\">.</supplied> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> — </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">36° 3′ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> — </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> —</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2,8</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.2	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.2.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.2.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">60 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> 41′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> 37′ 36″ <ref xml:id=\"de4eedf9-4429-4e15-8eed-f944291e15c5\" corresp=\"#b05771f6-8931-4ca0-9771-f689312ca0ca\" type=\"editorialnote\">a</ref><note xml:id=\"b05771f6-8931-4ca0-9771-f689312ca0ca\" corresp=\"#de4eedf9-4429-4e15-8eed-f944291e15c5\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. zu diesem und den folgenden kleinbuchstaben (b-d) die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_bwr_prc_vmb\">tabelle auf bl. 6r</ref>.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"7\">addire zur zeit <lb />48″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.2.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">38′ 36″ b.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.2.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">61<choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> 8′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">39′ 41″ c.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.2.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">40′ 24″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41′ 27?</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.2.1.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">43′ 0″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.2.1.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">43′ 45″ d.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.2.1.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">62<choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> 8′ 10″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49′ 8″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.3	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"left\">der schifsjunge <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003340\">josé <lb />ignacio bicuña</persname><supplied cert=\"high\">,</supplied> sohn <lb />eines biscajischen schreib<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />meisters, der viel zöglinge <lb />in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007134 https://www.geonames.org/3646738\">caraccas</placename> hat. motiv <lb />genug<supplied cert=\"high\">,</supplied> den sohn dort hin <lb />zu senden <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> seines glük<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />kes gewiß zu sein. keine <lb />bande ist so stark als <lb />die der <choice> <abbr>biscaj.</abbr> <expan>biscajischen</expan> </choice><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>asturisch<supplied cert=\"high\">.</supplied></abbr> <expan>asturischen</expan> </choice> <lb />und <choice> <abbr>katalan.</abbr> <expan>katalanischen</expan> </choice> landsmann<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />schaft. der junge mensch <lb />von feiner bildung <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb />sehr guter art blieb <lb />im hause des biscajers <lb /> <anchor type=\"target\" xml:id=\"start_fzg_ljm_1pb\" /><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005924 https://d-nb.info/gnd/1283602474\">vicente emparan</persname><anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_fzg_ljm_1pb\" /><supplied cert=\"high\">,</supplied> des <lb /> <choice> <abbr>gouv.</abbr> <expan>gouverneurs</expan> </choice> <choice> <abbr>v</abbr> <expan>von</expan> </choice> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> weil <lb />wir auf einem schiffe <lb />geko<choice> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en waren, hatte <lb />er ein brüderliches vertrauen <lb />zu uns. wir haben <lb />in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> ordentlich mit <lb />ihm gelebt <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> seine <lb />bildung bewundert. er <lb />ist jezt im comptoir <lb />des <choice> <abbr>d<hi rendition=\"#sup\">n</hi> </abbr> <expan>don</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004379\">pedro lavie</persname> <lb />in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0001734 https://www.geonames.org/3648559\"> <choice> <abbr>n.</abbr> <expan>nueva</expan> </choice> barcellona</placename>, als <lb />weißer mensch ein don <lb /> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> mit uns essend, da er <lb />zur see den abtritt <lb />reinigte. so wird man <lb />in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">amerika</placename> schnell <lb />ein cavallero.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.4	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mtop\" hand=\"#author\">xi<supplied cert=\"high\">.</supplied> <choice> <abbr>jun.</abbr> <expan>junius</expan> </choice></note> sehr schön zur längenbestimung ohnerachtet <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonnen</reg> </choice>scheibe <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> horizont <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sehr confus waren. bei <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 35° 51′ giebt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> um 10 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> zeit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des schiffes\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.5	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.5.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><anchor type=\"target\" xml:id=\"start_bwr_prc_vmb\" />a.<anchor type=\"target\" xml:id=\"stop_bwr_prc_vmb\" /> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> 8′ 17″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"4\"><lb /> <lb /> <hi rendition=\"#u\">17° 3′.</hi></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.5.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">b. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8′ 36″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.5.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">c. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8′ 6″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.5.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">d. </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8′ 15″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.6	p	das loch gab um mittag <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 17° 14′. ich um mittag (die ge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nauigkeit ist aber fast zufall<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> denn im meridian kann <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />man <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_inv_vtw_xnb\" />leicht 1′ zeit <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> mehr irren<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_inv_vtw_xnb\" />) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 1<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> 8′ 33″ = 17° 7′ <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"right\">12 <hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 38′ 50″ — 76° 52′ </note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"> <choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> </hi> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">36° 3.′ 31″</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">36° 4′ <choice> <orig>⸱</orig> <reg>—</reg> </choice> 17° 5′</note> wir waren also südlicher schon als <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010850 https://www.geonames.org/2411585\">gibraltar</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(das 36° 6′) fast <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007284 https://www.geonames.org/2519582\">ceuta</placename> gleich <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> traten in das <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002331 https://www.geonames.org/6255146\">afrika</placename>nische <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002602 https://www.geonames.org/3373405\">meer</placename>. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />abends um 7 uhr stand <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e137fd51-44e7-4936-b7fd-5144e7393621\" corresp=\"#e5781c4f-6fe0-4619-b81c-4f6fe0d61991\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygrometer</expan> </choice> 51° <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\"><choice> <abbr>del.</abbr> <expan>deluc</expan> </choice></persname></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e5781c4f-6fe0-4619-b81c-4f6fe0d61991\" corresp=\"#e137fd51-44e7-4936-b7fd-5144e7393621\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/ndbc_jcm_bfb\">anm. zu bl. 5r</ref>.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> luft <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"14\" unit=\"reaumur\">14°</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> seewasser <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"12\" unit=\"reaumur\">12°</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> völlige <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />windstille. gegen 6 uhr erschien eine schaar von medusen<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> anderen seegewürmen um das schiff. bis dahin hatte kein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />lebendiges geschöpf als ein paar sterna hirundo <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> delphi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nus <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>dephis</sic> <corr cert=\"high\">delphis</corr> </choice> (kein <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d54e8671-9385-4bef-8e86-7193859befa8\" corresp=\"#ced17acd-4de6-48b6-917a-cd4de608b6d4\" type=\"editorialnote\">fucus</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ced17acd-4de6-48b6-917a-cd4de608b6d4\" corresp=\"#d54e8671-9385-4bef-8e86-7193859befa8\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">eine algengattung; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1380–1390.</note>, kein insect) sich gezeigt. der zug <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der medusen dauerte kaum ¾ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>st</abbr> <expan>stunde</expan> </choice>. dann kamen einzelne<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die wahrscheinlich ermüdet nachblieben <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> bald darauf war alles <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />leer. reisen diese gewürme gesellschaftlich, denn von dem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />meeresboden<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> der hier wohl <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"1000\" unit=\"toise\">1000 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toisen</expan> </choice></measure> unter dem meere liegt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ko<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en sie wohl schwerlich herauf.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"right\"> <choice> <abbr>cf</abbr> <expan>confer</expan> </choice> <ref xml:id=\"b70423ce-2d36-4009-8423-ce2d36a0098e\" corresp=\"#fc22fb97-ee9c-42a6-a2fb-97ee9ca2a6f6\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>m</abbr> <expan>medusa</expan> </choice> pelagica</ref><note xml:id=\"fc22fb97-ee9c-42a6-a2fb-97ee9ca2a6f6\" corresp=\"#b70423ce-2d36-4009-8423-ce2d36a0098e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, i.6, 3154. </note></note> diese thiere<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> welche <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\">bonpland</persname> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mit einem <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\"> <unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">korpe</unclear> </del> <add place=\"intralinear\">korbe</add> </subst> fischte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> beschäftigten uns den ganzen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />abend. einige waren <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"pouce\">4 zoll</measure> lang. wir konnten sie nicht er<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />haschen. sie spielten in der sonne auf dem indigblauen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wasser mit wunderschönen violetten <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> goldgelben farben.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"right\">der <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005924 https://d-nb.info/gnd/1283602474\">gouverneur</persname> <lb />von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007693 https://www.geonames.org/3644768\">cumaná</placename> sah <lb />in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006994 https://www.geonames.org/2520600\">cadix</placename> bei völli<lb break=\"no\" />ger <hi rendition=\"#u\">windstille</hi> <lb />das meer 3 nächte <lb />ganz in feuer.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wir erkannten <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f6ffd80a-dccb-4035-bfd8-0adccb003517\" corresp=\"#f548dd94-6307-41e0-88dd-94630711e0bd\" type=\"editorialnote\">medusa aurita</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f548dd94-6307-41e0-88dd-94630711e0bd\" corresp=\"#f6ffd80a-dccb-4035-bfd8-0adccb003517\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, i.6, 3153.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dbfa5de9-9ce3-41c2-ba5d-e99ce341c23a\" corresp=\"#a073c7dd-88b6-4f91-b3c7-dd88b6cf9120\" type=\"editorialnote\">(warum beschreibt <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013277 http://d-nb.info/gnd/118677578\">cuvier</persname> <lb />4 tentacula<supplied cert=\"high\">,</supplied> die auch wir sahen <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> zeichnet 8.) </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a073c7dd-88b6-4f91-b3c7-dd88b6cf9120\" corresp=\"#dbfa5de9-9ce3-41c2-ba5d-e99ce341c23a\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #cg\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/jrcu67gt\">cuvier 1798 </bibl>, 651 und planche xiv.</note><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />seltene <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d687389b-0d2b-49f6-8738-9b0d2bc9f63f\" corresp=\"#cd27b8c4-4124-4e50-a7b8-c441247e508a\" type=\"editorialnote\">medusa hysocella</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cd27b8c4-4124-4e50-a7b8-c441247e508a\" corresp=\"#d687389b-0d2b-49f6-8738-9b0d2bc9f63f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, i.6, 3153.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wenigstens <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c806f1c1-81cb-4256-86f1-c181cb62560f\" corresp=\"#da557f84-2d0d-4bcd-957f-842d0dfbcd12\" type=\"editorialnote\">der <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002768 http://d-nb.info/gnd/119112639\">vandelli</persname>schen</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"da557f84-2d0d-4bcd-957f-842d0dfbcd12\" corresp=\"#c806f1c1-81cb-4256-86f1-c181cb62560f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die erstbeschreibung stammt von dem in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008382 https://www.geonames.org/2264397\">portugal</placename> tätigen italienischen naturforscher <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002768 http://d-nb.info/gnd/119112639\">domenico agostino vandelli</persname>; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, i.6, 3153. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 78.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sehr ähnlich<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> gelbbraun mit sehr sehr langen tentaculis. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zwischen den medusen erhaschte <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname> ein aggregat von <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />thieren<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> das ich für die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fce6f83f-03bd-45bd-a6f8-3f03bd95bdc2\" corresp=\"#eef73eda-7ad0-4194-b73e-da7ad02194ac\" type=\"editorialnote\"><name type=\"animal\">dagysa notata</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eef73eda-7ad0-4194-b73e-da7ad02194ac\" corresp=\"#fce6f83f-03bd-45bd-a6f8-3f03bd95bdc2\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">eine salpenart (manteltier); vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, i.6, 3131; dort auch der hinweis: <quote>banks et solander apud hawkesworth. it. 2. p. 2.</quote></note> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015932 http://d-nb.info/gnd/117637521\">solander</persname> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fc3d85ad-97d4-4a10-bd85-ad97d4ba1091\" corresp=\"#bea897bd-71d5-499b-a897-bd71d5f99b48\" type=\"editorialnote\">(<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/pcg52r8w\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011713 http://d-nb.info/gnd/120640260\">hawkes<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />worth</persname> reise<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>vol</abbr> <expan>volume</expan> </choice> 2, <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 2</bibl>)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bea897bd-71d5-499b-a897-bd71d5f99b48\" corresp=\"#fc3d85ad-97d4-4a10-bd85-ad97d4ba1091\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">der schwedische botaniker <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015932 http://d-nb.info/gnd/117637521\">d. c. solander</persname> hatte gemeinsam mit <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003061 http://d-nb.info/gnd/118808818\">j. banks</persname> an der ersten reise von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013159 http://d-nb.info/gnd/118522027\">james cook</persname> (1768–1771) teilgenommen. humboldt bezieht sich hier auf den sammelband <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/pcg52r8w\">hawkesworth 1774</bibl>.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> ihr sehr nahe erkannte. <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003061 http://d-nb.info/gnd/118808818\">banks</persname> fand <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />es in derselben gegend, cylindrische bisweilen ekkig scheinende <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />13 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lin.</abbr> <expan>linien</expan> </choice> lange schläuche, an beiden seiten offen, an einer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eine art luftblase mit gelbem flekke. (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a5d8f29a-f499-43a9-98f2-9af49993a9ec\" corresp=\"#b14fa758-7ba9-42d5-8fa7-587ba912d5cc\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>s.</abbr> <expan>siehe</expan> </choice> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\">bonpland</persname>s ana<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />tomie)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b14fa758-7ba9-42d5-8fa7-587ba912d5cc\" corresp=\"#a5d8f29a-f499-43a9-98f2-9af49993a9ec\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\">bonpland</persname>s zeichnung vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 64 (sbb-pk, handschriftenabteilung , autogr. i/2109: „dagysa, fig. 1a–3a“).</note> dieselbe durchsichtige substanz der medusen. die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schläuche hängen der länge nach zusa<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> bilden <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"6\" unit=\"pouce\">6</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"8\" unit=\"pouce\">8 zoll</measure> lange schnüre, von oben herab gesehen bie<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nenzellen ähnlich. die medusen selbst leuchteten im <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />finstern nicht, sie leuchten erst, wenn man sie stößt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />erschüttert<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> reibt (<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eb955486-e694-4195-9554-86e694c195a0\" corresp=\"#d4e4c197-196a-49ee-a4c1-97196a29eee9\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000175 http://d-nb.info/gnd/119251167\">forskahl</persname> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d4e4c197-196a-49ee-a4c1-97196a29eee9\" corresp=\"#eb955486-e694-4195-9554-86e694c195a0\" type=\"editorial\" resp=\"#humboldt_2000\">forsskål beschreibt die medusa noctiluca des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008895 https://www.geonames.org/363196\">mittelmeer</placename>s, die ihm phosphorizierend zu sein scheint. in der masse geben sie, von den wellen gerieben oder zerstört, einen gelatineartigen saft von sich, wodurch sie phosphor entzünden. aber er bestreitet anderen forschern, daraus eine allgemeine theorie abzuleiten. die medusen bewegen sich nur langsam. <quote>lente et modeste perpendant, medusae ne virtutem hanc obtineant ex aqua, vel haec a medusis; immensis scilicet oceanus minimae sui parti tanta miracula debebit</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/gh7367w7\">forsskål 1775</bibl>, 109)</note> hält das fälschlich für eine <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />eigenschaft seiner <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ffb6a164-e568-4062-b6a1-64e56800623c\" corresp=\"#a53c743b-3b96-4e67-bc74-3b3b96ee671c\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>med.</abbr> <expan>medusa</expan> </choice> noctiluca</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a53c743b-3b96-4e67-bc74-3b3b96ee671c\" corresp=\"#ffb6a164-e568-4062-b6a1-64e56800623c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, i.6, 3154: <quote>medusa depressa, verrucis punctisque brunneis, [...]</quote>.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die aber wegen der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />verrucae <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">p</del> <add place=\"intralinear\">brunneae</add> </subst> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> specie. von der unsrigen verschieden ist)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.7	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"mtop\" hand=\"#author\">xi<supplied cert=\"high\">.</supplied>–xiii<supplied cert=\"high\">.</supplied> <choice> <abbr>jun.</abbr> <expan>junius</expan> </choice></note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.8	p	die finger<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> mit denen man die medusen gerie<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ben<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> leuchten noch 2–3 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>min.</abbr> <expan>minuten</expan> </choice> lang, <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">ja für la</del> eben <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />so wenn man <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a574d782-a38c-44f2-b4d7-82a38c24f2fe\" corresp=\"#abeee726-3f46-485e-aee7-263f46285e69\" type=\"editorialnote\">pholaden</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"abeee726-3f46-485e-aee7-263f46285e69\" corresp=\"#a574d782-a38c-44f2-b4d7-82a38c24f2fe\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">bohrmuscheln.</note> berührt. hat man ein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />brett mit der meduse gerieben <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> hat das brett <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schon zu leuchten aufgehört, so leuchtet es von <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />neuem obgleich schwächer, wenn man mit der trok<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />nen hand dieselbe stelle reibt. zum 3ten mal <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />erfolgt kein leuchten mehr, obgleich die stelle noch <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sehr feucht <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> klebrig ist. giebt man durch reiben <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nur neue oberfläche <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> erhöht man temperatur? — <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">win</del> </subst>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.9	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.9.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.9.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">67° 16′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11<hi rendition=\"#sup\"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 11′ 55″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.9.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">33′ 20″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">13′ 48″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.10	p	der pilote hatte um mittag <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 17° 16′<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> bemerkt aber<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in dieser gegend das loch i<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>er etwas zu viel westlicher <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />länge angiebt, weil das meer (vielleicht wegen der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016353 https://www.geonames.org/2363256\">meerenge von gibraltar)</placename> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"left\"> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009740 https://www.geonames.org/2263194\">cap <choice> <abbr>st.</abbr> <expan>saint</expan> </choice> vincent</placename><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /> <ref xml:id=\"ec1b301a-672c-4955-9b30-1a672c09550e\" corresp=\"#ca27b6ac-e32c-4441-a7b6-ace32cd441c5\" type=\"editorialnote\">höhe <choice> <abbr>rés</abbr> <expan>résultats</expan> </choice> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 51.</ref><note xml:id=\"ca27b6ac-e32c-4441-a7b6-ace32cd441c5\" corresp=\"#ec1b301a-672c-4955-9b30-1a672c09550e\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">vermutlich verweist humboldt hier, wie so oft, auf sein nicht mehr existierendes <quote>livre des résultats</quote>. (vgl. dazu auch den hinweis auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_fc2_mlp_lmb\">bl. 5r</ref>.) in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 77, schreibt er, dass der granitberg <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016282 https://www.geonames.org/2268167\">la foya de monchique</placename> nahe dem <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009740 https://www.geonames.org/2263194\">cap</placename> eine höhe von <measure quantity=\"700\" unit=\"toise\">700 toisen</measure> habe.</note> </note> einen zug gegen osten hin <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hat <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> das <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\"> <gap quantity=\"1\" unit=\"words\" /> </del> schiff allmälig <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> unmerklich der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002331 https://www.geonames.org/6255146\"><choice> <abbr>afrikan.</abbr> <expan>afrikanischen</expan> </choice> küste</placename> nähert … mittag <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />12 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> 38′ — 77° 50′ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 35° 8′ 15″</hi>. um 8<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> abends seewasser 13°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> luft 12°,8. der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />himmel dik bewölkt, die mondscheibe bisweilen sichtbar. um 11 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nachts eine merkwürdige erscheinung. eine überaus schwarze wolke von <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sonderbarer gestalt, sehr tief ziehend, erschien im westen. sie <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />erregte augenscheinlich wind, denn die völlige windstille <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ward sogleich durch ein lüftchen unterbrochen, welches von <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der wolke her blies. so wie sie sich näherte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wurde der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wind heftiger, sehr heftig als sie uns im scheitel <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />stand <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> schwächer gegen 1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u.</abbr> <expan>uhr</expan> </choice> hin<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> da sie sich der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002331 https://www.geonames.org/6255146\"><choice> <abbr>afrikan.</abbr> <expan>afrikanischen</expan> </choice> küste</placename> näherte. ich wartete das phänomen völ<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lig ab. dies war wohl sichtbar ein elektrischer wind.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.11	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">den 13<supplied cert=\"high\">.</supplied> <choice> <abbr>jun.</abbr> <expan>junius</expan> </choice></hi> morgens windstille <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> während der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />messe (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>st.</abbr> <expan>sankt</expan> </choice> antonius-tag) ein heftiger regen. ge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" /><pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"7r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000019\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">11</fw>gen 11 uhr schon ganz blauer hi<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>el. um mittag <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a172be42-2dc4-4ca4-b2be-422dc4fca468\" corresp=\"#ea60039d-4fc9-4a41-a003-9d4fc90a41fc\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>cyanom.</abbr> <expan>cyanometer</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea60039d-4fc9-4a41-a003-9d4fc90a41fc\" corresp=\"#a172be42-2dc4-4ca4-b2be-422dc4fca468\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nqcn_lvr_4qb\">anm. zu bl. 5r</ref>.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />himmel 16°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> meer 34. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygrometer</expan> </choice> 54°,5<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> luft ins rosenrothe spie<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />lend. sonnenstärke nur 0,<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">9</del> <add place=\"superlinear\">4</add> </subst>. schatten <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"15.8\" unit=\"reaumur\">15°.8</measure> <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> sonne <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"16.2\" unit=\"reaumur\">16°.2</measure>. see<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />wasser mit sonde geprüft<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> oberfläche <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"13.1\" unit=\"reaumur\">13°.1</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> in <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"5\" unit=\"toise\">5 toisen</measure> teu<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />fe <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"12.8\" unit=\"reaumur\">12<supplied cert=\"high\">°</supplied>.8</measure>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>magnetinklinat.</abbr> <expan>magnetinklination</expan> </choice> um mittag <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">72°.40</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> force <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>magnét.</abbr> <expan>magnétique</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />genau bei völligem <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b8c96f63-d2d7-45f0-896f-63d2d7f5f0fc\" corresp=\"#d142befa-27c6-4f9e-82be-fa27c6cf9eaa\" type=\"editorialnote\">calme</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d142befa-27c6-4f9e-82be-fa27c6cf9eaa\" corresp=\"#b8c96f63-d2d7-45f0-896f-63d2d7f5f0fc\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">frz., windstille.</note> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a06b892d-051f-49f4-ab89-2d051f79f435\" corresp=\"#f5156d75-ea8d-46bf-956d-75ea8df6bf3a\" type=\"editorialnote\">23.4 <choice> <abbr>oscill</abbr> <expan>oscillationen</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f5156d75-ea8d-46bf-956d-75ea8df6bf3a\" corresp=\"#a06b892d-051f-49f4-ab89-2d051f79f435\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">pro minute.</note> . um mittag <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schwa<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>en sehr große gruppen von dagysa vorbei. man <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />konnte sie nicht erhaschen! <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonnen</reg> </choice> höhe<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />12<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 38′ 20″ — 78° 32′ 40″<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />giebt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">34.° 30.′ 11″</hi> im parallell der 8 <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e7d8e3ba-07ac-4338-98e3-ba07acf3386e\" corresp=\"#dea5eb9d-9f53-4c2b-a5eb-9d9f53fc2b2d\" type=\"editorialnote\"> <choice> <sic>roches</sic> <corr cert=\"high\">rochers</corr> </choice> à fleur <lb />d’eau</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dea5eb9d-9f53-4c2b-a5eb-9d9f53fc2b2d\" corresp=\"#e7d8e3ba-07ac-4338-98e3-ba07acf3386e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">felsen direkt an der wasseroberfläche, die für die schifffahrt deshalb gefährlich waren. affleurer, frz., zutage treten.</note>, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nördl.</abbr> <expan>nördlich</expan> </choice> von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008558 https://www.geonames.org/2266874\">madera</placename> (<persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016399\">sale</persname> hat 34° 5′)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"right\">nördlich von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008558 https://www.geonames.org/2266874\">madeira</placename> will <lb />man <choice> <sic>roches</sic> <corr cert=\"high\">rochers</corr> </choice> à fleur <lb />d’eau gesehen haben. <lb />spanier haben eigens <lb />reisen gemacht<supplied cert=\"high\">,</supplied> um <lb />sie zu suchen <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb />haben sie nicht ge<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />funden!</note> hier <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ein sehr schmaler strohm gegen nordost fließend sichtbar! <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wie ein flüßchen. nachmittags frischer westwind. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonnen</reg> </choice> höhen\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.12	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.12.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">33° 19′ 50″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 55′ 9″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> 7′ 18″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.12.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">32° 32′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59′ 7″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">7′ 36″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.12.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">32° 20′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">7′ 10″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.12.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">addire zu zeit 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.13	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 16° 52′</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> aber auf 10′ im bogen nicht genau<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> da sich <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\"> <choice> <abbr>b.</abbr> <expan>bonpland</expan> </choice> </persname> in den zeiten geirrt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> andere höhen 1<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> 8′ 9″ gaben. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />das loch gab um mittag 17°.7. der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a6897feb-ec98-4385-897f-ebec9823855e\" corresp=\"#f12a9088-ce55-4fcc-aa90-88ce558fcc47\" type=\"editorialnote\">rumb</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f12a9088-ce55-4fcc-aa90-88ce558fcc47\" corresp=\"#a6897feb-ec98-4385-897f-ebec9823855e\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">rhumb, kompass- oder windstrich. der seekompass (windrose) ist in 32 „rumbs de vent“ eingeteilt. der begriff wird auch stellvertretend für kompass oder schiffskurs verwendet.</note> stand gegen osten <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> wirkung des strohms gegen osten! um der länge gewisser zu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sein<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> nahm ich noch <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonnen</reg> </choice>höhen um\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.14	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.14.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">7<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 0′ 42″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> —</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8° 15′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"3\"> <lb /><hi rendition=\"#u\">16° 50′</hi> <note place=\"right\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\"> <choice> <abbr>mitg</abbr> <expan>mittag</expan> </choice> 16° 55′</note></cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.14.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1′ 35″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> — </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">giebt <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> 7′ 28″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.14.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> — </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">7′ 20″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.7.15	p	<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 34° 10′. — eine unglükliche schwalbe<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die unendlich ermüdet sich <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fast den matrosen auf den kopf sezte, brachte das ganze schiff <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in bewegung. wahrscheinlich von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008558 https://www.geonames.org/2266874\">madeira</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> dem nächsten lande<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hatte sie ein <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"40\" unit=\"lieue\">40</measure>–<measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"50\" unit=\"lieue\">50 lieues</measure> zu fliegen gehabt. sonderbar daß es <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hirundo domestica <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003404 http://d-nb.info/gnd/116208503\"><choice> <abbr>blum</abbr> <expan>blumenbach</expan> </choice></persname> (<name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"animal\"><choice> <abbr>h.</abbr> <expan>hirundo</expan> </choice> rustica</name> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004551 http://d-nb.info/gnd/118573349\"><choice> <abbr>lin</abbr> <expan>linnaeus</expan> </choice></persname>) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> nicht <name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"animal\"><choice> <abbr>h.</abbr> <expan>hirundo</expan> </choice> agrestis</name> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(<name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"animal\"><choice> <abbr>h.</abbr> <expan>hirundo</expan> </choice> urbica</name> <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004551 http://d-nb.info/gnd/118573349\"><choice> <abbr>lin</abbr> <expan>linnaeus</expan> </choice></persname>)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"beb6e8b6-0e78-4c10-b6e8-b60e788c100b\" corresp=\"#b5a740b7-a73b-419f-a740-b7a73bc19ffc\" type=\"editorialnote\">die mit den rauhen füßen</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b5a740b7-a73b-419f-a740-b7a73bc19ffc\" corresp=\"#beb6e8b6-0e78-4c10-b6e8-b60e788c100b\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <quote>56. hirundo. schwalbe […] domestica. die rauchschwalbe, feuerschwalbe ([…] hirundo rustica linn) […] die benennungen dieser und der folgenden gattung sind bey den systematikern aufs seltsamste vermengt und verwechselt worden. hier diese mit den nackten unbefiederten füssen und weißgefleckten schwarzfedern heist füglich die stadtschwalbe da sie öfter als die folgende in städten sich findet. […] agrestis. die hausschwalbe, fensterschwalbe, mehlschwalbe spyrschwalbe (hirundo urbica linn.) h. pedibus hirsutis […]</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/2vctcgrd\">blumenbach 1782</bibl>, 237–238).</note>, war. es war die eigent<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />liche bewohnerin der städte. nachts starker westwind. schöne mond<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />helle nacht. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermometer</expan> </choice> um 11 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u.</abbr> <expan>uhr</expan> </choice> schon <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"11\" unit=\"reaumur\">11°</measure>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8	div	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.1	p	den <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">14. <choice> <abbr>jun.</abbr> <expan>junius</expan> </choice></hi> heftiger westwind, das meer sehr hoch. um mittag<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonne<supplied cert=\"high\">nhöhe</supplied></reg> </choice> 12 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> 38.′ 15″ — 30° 50′<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"right\">loch gab 32.° 28′ 33″<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /> <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 17° 13′</note><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />also <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"> <choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 32. 15. 54</hi><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> also schon <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008558 https://www.geonames.org/2266874\">madera</placename> (32° 38′) vorbei. länge <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aus sonnenhöhen\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.2	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.2.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">32° 32′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 58′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">giebt <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> 8′ 23″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"4\"> <lb /> <lb /> <hi rendition=\"#u\">17° 7′ 30″</hi> <note place=\"right\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\">17° 4′ <choice> <abbr>mittg</abbr> <expan>mittag</expan> </choice> </note> <note place=\"right\" hand=\"#author\" type=\"auxcalc\">3 5</note> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.2.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">19′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.2.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">60′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> — </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8′ 45″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.2.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">61′ 4″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> —</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8′ 44″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.3	p	das meer ziemlich stürmisch, an <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"5\" unit=\"pied_de_roi\">5 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> hohe wellen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> doch <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(also <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"de8e9f59-98cf-4fce-8e9f-5998cf4fce58\" corresp=\"#c3681ee9-9cd6-4d83-a81e-e99cd69d83ab\" type=\"editorialnote\">calme</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c3681ee9-9cd6-4d83-a81e-e99cd69d83ab\" corresp=\"#de8e9f59-98cf-4fce-8e9f-5998cf4fce58\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">frz., windstille.</note> war nicht ursach der wärme) <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"14.2\" unit=\"reaumur\">14°,2</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> da luft <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nur <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"13.5\" unit=\"reaumur\">13°,5</measure> hatte. nachts ein warmer westwind, um 12 uhr <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"14.5\" unit=\"reaumur\">14°,5</measure>. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>magnet.</abbr> <expan>magnetische</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>inklin.</abbr> <expan>inklination</expan> </choice> (nicht sehr genau<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">)</supplied> 71° 50. um <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <add place=\"intralinear\">6</add> <lb /> <del rendition=\"#s\">4</del> </subst> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> abends.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.4	p	nachts harrte ich vergeblich auf die südlichen sterne, diesel<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ben, die unter dem horizont von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002379 https://www.geonames.org/361058\">alexandrien</placename> sichtbar <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sind. lichte wolken, gestaltet wie im norden <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> je<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />den augenblik von form wechselnd<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> entzogen mir die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sterne. ich konnte nur den mond einmal beobachten <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mit dem <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b7d83b09-42de-4c2b-983b-0942defc2b35\" corresp=\"#cb2d6c07-265d-4a66-ad6c-07265d8a662d\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004064 http://viaf.org/viaf/222145424570286831489\">troughton</persname>schen sextanten</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cb2d6c07-265d-4a66-ad6c-07265d8a662d\" corresp=\"#b7d83b09-42de-4c2b-983b-0942defc2b35\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. in der instrumentenliste des reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">relation historique</hi>): <quote>un <hi rendition=\"#i\">sextant à tabatière, snuffbox-sextant, de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004064 http://viaf.org/viaf/222145424570286831489\">troughton</persname></hi> </quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i , 58). vgl. auch <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/uqgsa7ch\">brand 2015</bibl>, 115, bild 10. vgl. zu den messungen bl. 80v bis 83v.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />40° 23′ — 9<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 31″ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />giebt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 31° 6′ 45″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ein wunder von genauigkeit<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />da meerhorizont ziemlich bezogen war.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.5	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">den 15<supplied cert=\"high\">.</supplied> <choice> <abbr>jun.</abbr> <expan>junius</expan> </choice></hi> morgens zur längenbestimung <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonne<supplied cert=\"high\">nhöhen</supplied></reg> </choice>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.6	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.6.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">55° 33′ —</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 7′ 47″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">giebt <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> 7′ 36″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.6.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">47′ —</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">8′ 52″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.6.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">57′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9′ 41″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> —</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">7′ 37″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.6.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">7′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10′ 27″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> —</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">7′ 33″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.7	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"> <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 16° 54′</hi> <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\" place=\"left\"> <choice> <abbr>mitg</abbr> <expan>mittag</expan> </choice> 16° 54′</note> also geringer als gestern <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> doch waren wir <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gegen westen gesteuert, so groß wirkung des meeresstrohms <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gegen osten.<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"left\">es ist der strohm<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />der von <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004781 https://www.geonames.org/4155751\">florida</placename> <lb />nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011142 https://www.geonames.org/2420477\">guinea</placename> sezt! <lb /> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/rrbz2sx7\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002122 http://d-nb.info/gnd/105527023x\">pownall</persname>s karte</bibl> in <lb /> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/tyjwxfx8\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004153 http://d-nb.info/gnd/142856207\">jefferyes</persname> pilot <lb />of the <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0007952 https://www.geonames.org/3571219\">westindies</placename></bibl>. <lb />auch <ref xml:id=\"aedfbff3-9de4-413f-9fbf-f39de4713f03\" corresp=\"#c167ab59-c384-4359-a7ab-59c384235973\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/rhbf8ide\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003535 http://d-nb.info/gnd/118662309\"><choice> <abbr>bougainv.</abbr> <expan>bougainville</expan> </choice></persname> i<supplied cert=\"high\">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 10.</bibl></ref><note xml:id=\"c167ab59-c384-4359-a7ab-59c384235973\" corresp=\"#aedfbff3-9de4-413f-9fbf-f39de4713f03\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <quote>erreur dans l’estime de la route. la vue de cet écueil nous avoit avertis d’une grande erreur dans l\'estime de notre route; mais je ne voulus l’apprécier qu’après avoir eu connoissance des <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000346 https://www.geonames.org/2593110\">îles canaries</placename>, dont la position est exactement déterminée. la vue de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005624 https://www.geonames.org/2516747\">l’île de fer</placename> me donna avec certitude cette correction que j’attendois. le 19 à midi j’observai 28 degrés 2 minutes de latitude boréale; & en la faisant cadrer avec le relevement de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005624 https://www.geonames.org/2516747\">l’île de fer</placename>, pris à cette même heure, je trouvai une différence de quatre degrés sept minutes, valant par le parallele de 28 degrés 2 minutes environ soixante & douze lieues dont j’étois plus est que mon estime. cette erreur est fréquente dans la traversée du <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004773 https://www.geonames.org/3122425\">cap finistère</placename> aux <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000346 https://www.geonames.org/2593110\">canaries</placename>, & je l’avois éprouvée en d’autres voyages: les courans, par le travers du détroit de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010850 https://www.geonames.org/2411585\">gibraltar</placename>, portant à l’est avec rapidité.</quote> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/rhbf8ide\">bougainville 1772</bibl>, 10–11.</note> <lb /> <ref xml:id=\"ca3ac709-d015-4e40-bac7-09d0150e400e\" corresp=\"#f87ddae9-1e95-4089-bdda-e91e95708967\" type=\"editorialnote\">nicht aber <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004230 http://d-nb.info/gnd/116635924\"> <choice> <abbr>labill.</abbr> <expan>labillardière</expan> </choice> </persname> </ref><note xml:id=\"f87ddae9-1e95-4089-bdda-e91e95708967\" corresp=\"#ca3ac709-d015-4e40-bac7-09d0150e400e\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004230 http://d-nb.info/gnd/116635924\">labillardière</persname> erwähnte zwar meeresströmungen, jedoch nicht deren einfluss auf die richtungsabweichungen der schiffe. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/8qehrhep\">labillardière 1799–1800</bibl>, i, 44.</note> </note> pilote hatte um mittag 17° 20. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 30° 31′ 12″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ich <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> sehr genau<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />12<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 38′ — 82° 32′<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 30° 35′ 55″</hi>. der error <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>ind.</abbr> <expan>indicis</expan> </choice> geprüft<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> noch i<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>er 7″ zu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />groß, also seit 5–6 monathen nicht geändert. luft <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ganz wolkenlos<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> zenith <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cyan.</abbr> <expan>cyanometer</expan> </choice> 16°. am meerhorizont 11°. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />seewasser 34°. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonnen</reg> </choice>höhen nachmittags:\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.8	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.8.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">63° 24′ 5″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> — </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 33′ 37″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"5\"> <lb /> <lb />ziehe ab 15″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.8.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10′ 25″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">34′ 40″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.8.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">62° 51′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">36′ 7″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.8.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">33′ 20″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">37′ 20″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.8.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">20′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">38′ 25″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.9	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.9.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.9.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1 <choice> <abbr>limb.</abbr> <expan>limbus</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">7<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 38′ 31″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.9.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2 <choice> <orig>—</orig> <reg>limbus</reg> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">41′ 15″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.10	p	der pilote <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eb95b348-3699-4878-95b3-4836991878f6\" corresp=\"#ad2d4bed-1a5f-439a-ad4b-ed1a5f139a23\" type=\"editorialnote\">relevirte</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ad2d4bed-1a5f-439a-ad4b-ed1a5f139a23\" corresp=\"#eb95b348-3699-4878-95b3-4836991878f6\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">peilte; von frz. relever: peilen.</note> den <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonnen</reg> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>durchm.</abbr> <expan>durchmesser</expan> </choice> beim untergang. ich bat ihn<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die ränder zu nehmen. der eine gab 41°<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> der andere 43°. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />magnetische kraft: dieselbe <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"12\" unit=\"pouce\">12 zoll</measure> lange nadel<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> welche hori<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />zontal à la <persname xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013218 http://d-nb.info/gnd/118670239\">coulomb</persname> an einem haar aufgehangen in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008564 https://www.geonames.org/3117735\">madrid</placename> in 1′ genau 8 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>oscill.</abbr> <expan>oscillationen</expan> </choice> machte, gab hier sehr <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />regelmäßig 7,4. luft sehr rein<subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">cyan</del> <add place=\"intralinear\">. bis</add> </subst> 11 uhr ab<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />wechselnd <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"start_b1l_5t3_x3b\" />viel wolken <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> sehr dikke.<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"target\" xml:id=\"stop_b1l_5t3_x3b\" /> sonderbar wie schnell <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hi<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>el von der diksten wolkenhülle in das rein<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ste blau überging. der wind trieb die wolken nicht <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />hinweg, nein sie lösten sich sichtbar auf. von 12 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />an, himmel ganz blau <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> unendlich schön. mit <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bloßen augen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ohne anstrengung sah jeder den <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />doppelstern mizar <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> alcor. und das licht<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> welches die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fast volle mondscheibe ausgoß! die höhe trägt viel <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000021\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">13</fw>zu der klarheit bei! wie man die kleinste schrift <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />bei diesem mondlicht ohne mühe las. zahllose <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b9c390ff-91f4-45d6-8390-ff91f485d6ae\" corresp=\"#ce0e7666-29b3-4b0a-8e76-6629b3db0a42\" type=\"editorialnote\">stern<lb break=\"no\" />schnupfen</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ce0e7666-29b3-4b0a-8e76-6629b3db0a42\" corresp=\"#b9c390ff-91f4-45d6-8390-ff91f485d6ae\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">verhochdeutschung des niederdeutschen „sternschnuppe“; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/7xtmdvdp\">grimm</bibl> 18, 2517.</note> fielen aus unbewölktem himel, scheinbar tie<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />fer als bei uns. da der tag sehr windstill <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> wolken<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />leer war, so wurde gang des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3943221-14f1-4c8c-9432-2114f1bc8cec\" corresp=\"#aa82cae4-4ebc-4958-82ca-e44ebc495850\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932\"><choice> <abbr>del.</abbr> <expan>delucschen</expan> </choice></persname> <choice> <abbr>hygrom.</abbr> <expan>hygrometers</expan> </choice></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aa82cae4-4ebc-4958-82ca-e44ebc495850\" corresp=\"#b3943221-14f1-4c8c-9432-2114f1bc8cec\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/ndbc_jcm_bfb\">anm. zu bl. 5r</ref>.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u.</abbr> <expan>und</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermometers</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ein <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"14\" unit=\"pied_de_roi\">14 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> über dem meer beobachtet. zeit des orts\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.11	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.11.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> <choice> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygrometer</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> <ref xml:id=\"db82a3af-36cd-43d0-82a3-af36cdc3d06d\" corresp=\"#ef9b5399-a6aa-4b8b-9b53-99a6aa3b8b86\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermometer</expan> </choice></ref><note xml:id=\"ef9b5399-a6aa-4b8b-9b53-99a6aa3b8b86\" corresp=\"#db82a3af-36cd-43d0-82a3-af36cdc3d06d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die temperaturwerte sind immer in réaumur angegeben.</note> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.11.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9,5 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">morgens.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">17°</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.11.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">10,5 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49.7</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"2\">etwas wind.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.11.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">11,5 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50,5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">— </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.11.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12,5 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49,5</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> <subst> <del rendition=\"#s\">19</del> <add place=\"intralinear\">17</add> </subst> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.11.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">2,5 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>nachmitt.</abbr> <expan>nachmittags</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">48.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">19</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.11.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">3,5 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">48</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">18</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.11.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">6,5 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.11.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">7,5 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">51</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">16.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.12	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"right\">meerwasser 15°.</note> um mittag sonnenstärke 2°.5<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> im schatten <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"16.5\" unit=\"reaumur\">16°.5</measure>, in der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonne</reg> </choice> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"19\" unit=\"reaumur\">19</measure>. — <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nächtl.</abbr> <expan>nächtliche</expan> </choice> beobachtungen die nicht viel taugen.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.13	p	venus (<del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">mars</del>?) — 8<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 42′ 35″ — 20° 18′\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.14	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.14.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">der mond</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\"> <subst> <del rendition=\"#s\">9<hi rendition=\"#sup\">h</hi> </del> <add place=\"intralinear\">10<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> </add> </subst>0′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">39° 16′</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.14.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 41′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">31° 35′ 20</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.14.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">45′ 35″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">6′ 20</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.14.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 23′ 40″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">26° 53′ 0″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.14.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"eb11306c-7578-4121-9130-6c7578d12127\" corresp=\"#d9e463da-8845-42a5-a463-da884582a51b\" type=\"editorialnote\">arctur</ref><note xml:id=\"d9e463da-8845-42a5-a463-da884582a51b\" corresp=\"#eb11306c-7578-4121-9130-6c7578d12127\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">arktur (α bootis), hauptstern im bärenhüter (bootes), ist ein besonders heller stern.</note> um</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12 <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> 54′ 15″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">38° 28′ 40″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.15	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">den 16<supplied cert=\"high\">.</supplied> <choice> <abbr>jun.</abbr> <expan>junius</expan> </choice></hi> sonntags. der <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cap.</abbr> <expan>capitaine</expan> </choice> hatte seit 3 tagen große <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />angst, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011367 https://www.geonames.org/2515699/\">lancerotte</placename> zu finden, wo er nie gelandet. er <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />glaubte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wegen des strohms eine <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> zu haben<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wohl um 50′ in arc zu groß sein könne <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> wollte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />deshalb nicht gegen südost steuern. er bat mich<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> noch<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />mal die länge zu bestimmen. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonnen</reg> </choice>höhen\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.16	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.16.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">51° 32′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 48′ 30″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> 7′ 28″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.16.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44′ 0″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">49′ 21″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">31″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.16.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">59′ 40″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50′ 43″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">44″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.17	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"right\">um mittag: <lb />meerwasser <measure quantity=\"15.4\" unit=\"reaumur\">15°,4</measure><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />luft <measure quantity=\"15\" unit=\"reaumur\"><del rendition=\"#s\">17</del><add place=\"intralinear\">15</add>° <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>réaumur</expan> </choice></measure><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /> <choice> <abbr>athmosph.</abbr> <expan>atmosphäre</expan> </choice> <ref xml:id=\"ea4ce13b-f05c-4e82-8ce1-3bf05c7e8228\" corresp=\"#b3a7fb30-1798-4682-a7fb-301798f6824b\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>cyan.</abbr> <expan>cyanometer</expan> </choice> 22°</ref><note xml:id=\"b3a7fb30-1798-4682-a7fb-301798f6824b\" corresp=\"#ea4ce13b-f05c-4e82-8ce1-3bf05c7e8228\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">ein mittleres blau, vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nqcn_lvr_4qb\">anm. zu bl. 5r</ref>.</note><supplied cert=\"high\">,</supplied><lb /> meer indigblau <subst> <del rendition=\"#s\">36</del> <add place=\"sublinear\">40</add> </subst>.°</note>mittel <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"><choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 16° 53′ 35″</hi>. diese höhen, nicht mein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />rath, bestimmten ihn gegen ost zu steuern. um <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mittag sehr genau<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" />12<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>.</orig> <reg><hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi></reg> </choice> 37′ 55″ — 83° 53′ <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\" place=\"inline\"> <choice> <abbr>mtg</abbr> <expan>mittag</expan> </choice> 16° 40′ <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\"> <choice> <abbr>oltm</abbr> <expan>oltmanns</expan> </choice> </persname> </note><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"preserve\" /><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"> <choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 29° 17′ 50″<supplied cert=\"high\">.</supplied></hi> gegen 2 uhr rief man land, wol<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />kenähnlich über dem horizont (um 5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> da die <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonne</reg> </choice> niedriger <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />stand) konnte ich schon den höchsten<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"superlinear\">?</add> berg gegen südost messen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">.</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />er hatte 33′ höhe. entfernung <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"21\" unit=\"mille_nautique\">21 milles nautiques</measure>. <anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"start_dc3_vgh_hdb\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>wenn</orig> <reg>wenn</reg> </choice> es der vulkan ist<anchor xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"verweisziel\" xml:id=\"stop_dc3_vgh_hdb\" /> auf <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011367 https://www.geonames.org/2515699/\">lancerotte</placename>, so wäre er<add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"right\"> <metamark /><subst> <del rendition=\"#s\">nur zum theil über <lb />dem horizont</del> <add place=\"sublinear\">in <measure quantity=\"27\" unit=\"mille_nautique\">27 <lb />milles</measure> entfernung <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb />demnach <lb />mit hin<lb break=\"no\" />sicht auf erd<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />krümung nur <lb /> <subst> <del rendition=\"#s\">2052</del> <add place=\"superlinear\"> <measure quantity=\"320\" unit=\"toise\">320 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toisen</expan> </choice> </measure> </add> </subst> <choice> <sic>f</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> <lb />hoch!</add> </subst> </add> <del xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#s\">nicht sehr hoch</del><choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>.</sic> <corr type=\"deleted\" /> </choice> um 7<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> klärte sich nach vielem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />streit alles auf<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wir segelten gegen ost <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> erkannten in südost die seichte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> entfernte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />küste von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004827 https://www.geonames.org/2517481\">fortaventura</placename>, den <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">k<gap unit=\"chars\" quantity=\"1\" reason=\"illegible\" />l</del> <add place=\"intralinear\">kanal</add> </subst> zwischen ihr <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011367 https://www.geonames.org/2515699/\">lancerotte</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />worin sich kastellartig das <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011473 https://www.geonames.org/2514961\">inselchen des loups (isola de lobo)</placename> erhebt, die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>vulkan.</abbr> <expan>vulkanische</expan> </choice> küste von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011367 https://www.geonames.org/2515699/\">lancerotte</placename> (jezt 44<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"right\"> <metamark />in <measure quantity=\"21\" unit=\"mille_nautique\">21 <choice> <abbr>mill.</abbr> <expan>milles</expan> </choice></measure><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /> <measure quantity=\"301\" unit=\"toise\">301. <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toisen</expan> </choice></measure> </note> höhe<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> aber <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>refr.</abbr> <expan>refraction</expan> </choice>) <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> zulezt die insel<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />gruppen <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008950 https://www.geonames.org/2513661\"> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>santa</expan> </choice> clara</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002377 https://www.geonames.org/2516430\">allegranza</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010900 https://www.geonames.org/2517127\">graciosa</placename>, welche wir einige stunden <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"right\">wir hätten schon <lb />bei 31° <choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> gegen <lb />südost steuern sol<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />len, so hätten wir <lb />nicht längst der <choice> <abbr>westl</abbr> <expan>westlichen</expan> </choice> <lb />küste <choice> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011367 https://www.geonames.org/2515699/\">lancerotte</placename> ge<lb break=\"no\" />gen <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008950 https://www.geonames.org/2513661\"> <choice> <abbr>st</abbr> <expan>santa</expan> </choice> clara</placename> hin die <lb />durchfahrt zu suchen <lb />brauchen. folge des <lb />mißtrauens in längen<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />bestimungen <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> einer <lb />erfahrung<supplied cert=\"high\">,</supplied> daß das loch <lb />bis 48′ in arc trügt.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"8v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000022\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">14</fw>vorher <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">sahen,</supplied> als <supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">wir</supplied> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ee28831b-8cc3-4a72-a883-1b8cc37a722c\" corresp=\"#cb3e6390-0903-47a5-be63-90090377a593\" type=\"editorialnote\">vela</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cb3e6390-0903-47a5-be63-90090377a593\" corresp=\"#ee28831b-8cc3-4a72-a883-1b8cc37a722c\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">span., segel, d.h. ein schiff wurde gesichtet.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>v.</abbr> <expan>vom</expan> </choice> maste anrufen <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>hörte</sic> <corr cert=\"high\">hörten</corr> </choice>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.18	p	die frage zu entscheiden, was dies schöne land mit den <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kegelbergen sei<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> besti<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>te ich aufs neue die länge\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.19	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.19.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">25° 9′ 40″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">5 <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> 28′ 58″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">giebt <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> 5′ 10″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.19.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1′ 0″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">29′ 55″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.19.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">24° 45′ —</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">30′ 52″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"><ref xml:id=\"c025ad89-7cd7-40f6-a5ad-897cd710f6a0\" corresp=\"#ce55a679-b378-4415-95a6-79b37894150b\" type=\"editorialnote\">(<subst> <del rendition=\"#s\">prüfe ob</del> <add place=\"superlinear\">addire</add> </subst> zur <lb />zeit 8″)</ref><note xml:id=\"ce55a679-b378-4415-95a6-79b37894150b\" corresp=\"#c025ad89-7cd7-40f6-a5ad-897cd710f6a0\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">dieser korrekturwert gilt wohl für sämtliche werte der vorausgehenden spalte.</note></cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.19.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">24° 18′ —</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">33′ 1″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.19.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">12′ 40″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">33′ 35″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.19.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">3′ 20″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">34′ 22″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> —</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> 5′ 20″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.19.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">23° 54′ 0″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">34′ 56″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" />\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.20	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.20.1	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.20.1.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>hygr.</abbr> <expan>hygrometer</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <ref xml:id=\"add81f07-f4ba-47e8-981f-07f4baf7e852\" corresp=\"#dcd258fa-0889-4547-9258-fa0889454754\" type=\"editorialnote\"><choice> <abbr>therm.</abbr> <expan>thermometer</expan> </choice></ref><note xml:id=\"dcd258fa-0889-4547-9258-fa0889454754\" corresp=\"#add81f07-f4ba-47e8-981f-07f4baf7e852\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">die temperaturwerte sind immer in réaumur angegeben.</note> </cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.20.1.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">9 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">50.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">15°,7</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.20.1.3	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">10 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">15.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.20.1.4	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">11 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">48,7.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">15.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.20.1.5	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">12 ½ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">47.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">16</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.20.1.6	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">1 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">46,8</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.20.1.7	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">2 ½ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">46.7 </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17.5.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.20.1.8	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">3 ½ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">47.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">18</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.20.1.9	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">4 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">47.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.20.1.10	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">5 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">47.5.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">17.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.20.1.11	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">6 ½</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">49.</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\">15.5.</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.21	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\"> <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> 16° 18′ 45″</hi> das loch zeigte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß der strohm (der übrigens<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des häufigen wechselns der winde wegen, in dieser reise <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nicht sehr wirksam gewesen war) uns von 9–5 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> an 10′ <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />en arc weit gegen die küste getrieben hatte, warum die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bad922b7-0a80-47d8-9922-b70a80a7d8ac\" corresp=\"#efb0826b-4f28-4d7e-b082-6b4f28fd7ed3\" type=\"editorialnote\">estime</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"efb0826b-4f28-4d7e-b082-6b4f28fd7ed3\" corresp=\"#bad922b7-0a80-47d8-9922-b70a80a7d8ac\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">gissung, d.h. schätzung oder berechnung des ortes des schiffes durch koppelnavigation, d.h. mit dem log.</note> natürlich <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b51f1d09-61e6-4447-9f1d-0961e6044702\" corresp=\"#e32a934c-4501-4839-aa93-4c4501e83923\" type=\"editorialnote\">fehlt</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e32a934c-4501-4839-aa93-4c4501e83923\" corresp=\"#b51f1d09-61e6-4447-9f1d-0961e6044702\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">im sinne von „fehlgeht“.</note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.22	p	um 7 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> abends, ein <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"5\" unit=\"legua\">5 leguas</measure> von der küste<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> temperatur des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />meeres <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"14.7\" unit=\"reaumur\">14°,7</measure> also 0°. 7 minder als um mittag<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> luft <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"16\" unit=\"reaumur\">16°</measure> etwa <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />weil meer hier seichter ist. man sondirte nachts<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> fand aber <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"85\" unit=\"toise\">85 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toisen</expan> </choice> </measure> teufe keinen grund. der strohm treibt senkblei <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />seitwärts<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"left\">strohm <choice> <abbr>g</abbr> <expan>gegen</expan> </choice> <subst> <del rendition=\"#s\">o</del> <add place=\"intralinear\">est</add> </subst><supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb /> <ref xml:id=\"fe247ef5-01cc-46cd-a47e-f501ccd6cd4e\" corresp=\"#c9b5b17e-dc8c-44c4-b5b1-7edc8c24c4a3\" type=\"editorialnote\"><bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/qi73bvcw\">isis <subst> <del rendition=\"#s\">ii</del> <add place=\"intralinear\">i</add> </subst><supplied cert=\"high\">,</supplied> 279</bibl></ref><note xml:id=\"c9b5b17e-dc8c-44c4-b5b1-7edc8c24c4a3\" corresp=\"#fe247ef5-01cc-46cd-a47e-f501ccd6cd4e\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">in einer \"geschichte der litterarischen arbeiten\" wird u. a. über theorien der abweichung (deklination) der magnetnadel berichtet, vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/qi73bvcw\">isis 1817</bibl>.</note> </note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> man sondirte vielleicht nicht ein <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"60\" unit=\"toise\">60 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toisen</expan> </choice> </measure> tief. ei<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ne wunderschöne mondhelle nacht. die fast volle mond<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />scheibe stand tief über der küste. kaum 2° daneben der fun<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />kelnde <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f35f3eeb-8262-46ca-9f3e-eb8262d6ca98\" corresp=\"#aee12d29-8eff-4d6b-a12d-298eff1d6b50\" type=\"editorialnote\">antares</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"aee12d29-8eff-4d6b-a12d-298eff1d6b50\" corresp=\"#f35f3eeb-8262-46ca-9f3e-eb8262d6ca98\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der hellste stern im sternbild skorpion.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> der schöne <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">hell</del> <add place=\"intralinear\">bogen</add> </subst> des skorpions. der mond <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />erleuchtete die spizen der <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>vulkan.</abbr> <expan>vulkanischen</expan> </choice> kegelberge. helligkeit un<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />begreiflich. man konnte ohne mühe den <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b4021e3a-1604-4bb5-821e-3a16041bb503\" corresp=\"#b0de6011-7271-4802-9e60-1172711802a7\" type=\"editorialnote\">nonius</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b0de6011-7271-4802-9e60-1172711802a7\" corresp=\"#b4021e3a-1604-4bb5-821e-3a16041bb503\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">der nonius ist ein zusatz zu einem messinstrument, der dazu dient, durch kleinere gradeinteilungen eine größere ablesegenauigkeit zu ermöglichen. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/74xw9qfa\">krünitz</bibl> 102, 636–637.</note> des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c8618002-e051-428d-a180-02e051828db8\" corresp=\"#b0bf89cd-15af-46d7-bf89-cd15af86d7b2\" type=\"editorialnote\">snuf<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />box-sextant</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b0bf89cd-15af-46d7-bf89-cd15af86d7b2\" corresp=\"#c8618002-e051-428d-a180-02e051828db8\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nszl_ydc_xmb\">anm. zu bl. 7v</ref>.</note> lesen. nachts trug man feuer hin <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />her an der küste. wir erinnerten uns alle <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f2bb547c-9eb7-4b58-bb54-7c9eb75b58d9\" corresp=\"#cefe2f7a-d215-4c7a-be2f-7ad2158c7a0d\" type=\"editorialnote\">des <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013144 http://d-nb.info/gnd/118564994\">christoph <lb />colon</persname> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> seiner stimung</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cefe2f7a-d215-4c7a-be2f-7ad2158c7a0d\" corresp=\"#f2bb547c-9eb7-4b58-bb54-7c9eb75b58d9\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i, 82: <quote>nous vîmes du feu que l’on portoit çà et là sur le rivage. c’étoient vraisemblablement des pêcheurs qui se préparoient à leurs travaux. nous nous étions occupés, pendant toute la route, à lire les anciens voyages des espagnols, et ces lumières mouvantes nous rappeloient celles que <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0018986\">pedro gutierrez</persname>, page de la reine <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0015976 http://d-nb.info/gnd/11863982x\">isabelle</persname>, vit à l’île de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011022 https://www.geonames.org/3571492\">guanahani</placename>, dans la nuit mémorable de la découverte du <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002429\">nouveau monde</placename>.</quote></note>.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.23	p	<hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">den 17ten <choice> <abbr>jun.</abbr> <expan>junius</expan> </choice></hi> anfangs trübe <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> deshalb bei <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />minderer tageshelle um so sichtbarer die küste<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wir um ein <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"4\" unit=\"legua\">4 leguas</measure> nahe waren. ich zeichnete sehr <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />genau die conture <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b100bf9e-0f89-4387-80bf-9e0f895387a4\" corresp=\"#f5f53ce3-6052-4845-b53c-e36052984506\" type=\"editorialnote\">(s)</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f5f53ce3-6052-4845-b53c-e36052984506\" corresp=\"#b100bf9e-0f89-4387-80bf-9e0f895387a4\" type=\"editorial\" resp=\"#ul #cg\">vgl. die skizzen in <ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001676800000024\">humboldts nachlass (sbb-pk, nachl. alexander von humboldt, gr. kasten 8, nr. 1a, 15v–17v</ref>). — vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 450 und die abbildungen 70–74.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f7bcd83b-fb1e-4776-bcd8-3bfb1e3776e6\" corresp=\"#f7c5b7d5-bf4d-4b60-85b7-d5bf4ddb603b\" type=\"editorialnote\">relevirte</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f7c5b7d5-bf4d-4b60-85b7-d5bf4ddb603b\" corresp=\"#f7bcd83b-fb1e-4776-bcd8-3bfb1e3776e6\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">peilte; von frz. relever: peilen.</note> die situation <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mit dem compas. da ich zugleich mit dem <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>sext.</abbr> <expan>sextanten</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die höhenwinkel nahm, so kann ein sehr genaues <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />profil daraus gemacht werden. alles kündigt trapp<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />formation an. der abgestumpfte kegel wie beim <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008800 https://www.geonames.org/2872147\">weiß<lb break=\"no\" />ner</placename>, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005558 https://www.geonames.org/2935393\">drachenfels</placename>, <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> wie ich sie <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ae6001e7-1379-4fa8-a001-e71379cfa855\" corresp=\"#ec434131-3e6b-4876-8341-313e6b2876eb\" type=\"editorialnote\">von der höhe des <lb /> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0016290 https://www.geonames.org/7910625\">marcusthurm</placename> in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009115 https://www.geonames.org/3164600\">venedig</placename> als <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005694 https://www.geonames.org/3177329\">euganeisches gebirge</placename> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ec434131-3e6b-4876-8341-313e6b2876eb\" corresp=\"#ae6001e7-1379-4fa8-a001-e71379cfa855\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">während seiner reise durch <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006750 https://www.geonames.org/3175395\">oberitalien</placename> im juli bis november 1795 hatte humboldt auch <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009115 https://www.geonames.org/3164600\">venedig</placename> besucht.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sah <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d432b726-b71a-4cd9-b2b7-26b71a0cd957\" corresp=\"#c8aa3881-532f-4514-aa38-81532f6514f7\" type=\"editorialnote\">wie <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017345 https://www.geonames.org/2650839\">dudley</placename> in <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005653 https://www.geonames.org/6269131\">england</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c8aa3881-532f-4514-aa38-81532f6514f7\" corresp=\"#d432b726-b71a-4cd9-b2b7-26b71a0cd957\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0017682\">humboldts tagebuch der england-reise 1790 in der <hi rendition=\"#i\">edition humboldt digital</hi></ref>, bl. 8r. </note>. <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004827 https://www.geonames.org/2517481\">fortaventura</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011473 https://www.geonames.org/2514961\">lobo</placename> schwammen nur in der ferne als wölkchen über <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dem meere, aber <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">gomara</del> <add place=\"left\"> <metamark /><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008950 https://www.geonames.org/2513661\">montaña clara</placename>,</add> </subst> und <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002377 https://www.geonames.org/2516430\">allegranza</placename> … als mäch<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />tige kastelle, nahe <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> stolz mit scharfen umrissen. als <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die sonne den hi<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>el reinigte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> leuchteten die waizen<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />fluren von blendendem gelb. <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011367 https://www.geonames.org/2515699/\">lancerotte</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004827 https://www.geonames.org/2517481\"> <choice> <abbr>for<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />tavent.</abbr> <expan>fuerteventura</expan> </choice> </placename> sind die kornka<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>ern der übrigen inseln <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />(<ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a3c48ddd-f3f5-48ac-848d-ddf3f5d8ac4d\" corresp=\"#cfa966da-0a8d-4db6-a966-da0a8dedb6b8\" type=\"editorialnote\"><placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0006853\">ferro </placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cfa966da-0a8d-4db6-a966-da0a8dedb6b8\" corresp=\"#a3c48ddd-f3f5-48ac-848d-ddf3f5d8ac4d\" type=\"editorial\" resp=\"#humboldt_2000\">hierro.</note> ist wegen der ha<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>m̅</orig> <reg>mm</reg> </choice>el, <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008035 https://www.geonames.org/2515680\">palma</placename> wegen des zuk<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />kers berühmt.<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">)</supplied> in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004827 https://www.geonames.org/2517481\"> <choice> <abbr>fortavent.</abbr> <expan>fuerteventura</expan> </choice> </placename> wegen trägheit des volks <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />noch viel unbebautes land. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"left\">näher betrachtet <lb />war es sandebene <lb /> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> auf dieser seite <lb />der insel sieht alles <lb />baumlos <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> ohne <lb />kultur <add place=\"superlinear\">aus</add><supplied cert=\"high\">,</supplied> ein durch <lb />vulkane verödeter <lb />schauplaz. die ber<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ge nahe der küste <lb />scheinen nicht gestein, sondern sehr schmale lagen von verhärte<lb break=\"no\" />tem ton <choice> <abbr>od</abbr> <expan>oder</expan> </choice> asche? nein! dünngeschichteter poröser basalt.</note>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.24	p	die genauigkeit des <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c77117e7-a781-4d3b-b117-e7a7817d3b75\" corresp=\"#adc0e1fd-72cd-4278-80e1-fd72cd627873\" type=\"editorialnote\"><persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003296 http://d-nb.info/gnd/117589500\"> <choice> <abbr>berth.</abbr> <expan>berthoudschen</expan> </choice> </persname> chronometers</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"adc0e1fd-72cd-4278-80e1-fd72cd627873\" corresp=\"#c77117e7-a781-4d3b-b117-e7a7817d3b75\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. in der instrumentenliste des reiseberichts (<hi rendition=\"#i\">relation historique</hi>): <quote>un <hi rendition=\"#i\">montre à longitude de <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003296 http://d-nb.info/gnd/117589500\">louis berthoud</persname></hi>, n. 27.</quote> (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/dr2naw3j\">humboldt 1814–1825</bibl>, i , 57) ein präzisions-taschenchronometer, der von humboldt als <quote>gardetems</quote> genutzt und auch so bezeichnet wurde (vgl. bl. 66v–69v). </note> sezte alle <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />schifswelt in erstaunen. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>☉</orig> <reg>sonnen</reg> </choice>höhen\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.25	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.25.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">50° 50′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">—</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">9<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 42′ 20″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.25.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">51° 1′ 0″</cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">43′ 17″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.26	table	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.26.1	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">giebt <choice> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> 4′ 35″ </cell> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#c\" rows=\"2\">16° 8′ 45″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.26.2	row	<cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\" /> <cell xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#right\">4′ 44″</cell>\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.27	p	<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\" place=\"right\"> <choice> <abbr>mg</abbr> <expan>mittag</expan> </choice> 16° 6′<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />1<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi> 3 30</note><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"https://edition-humboldt.de/h0011210 http://d-nb.info/gnd/117123544\" place=\"right\" type=\"auxcalc\">6 14 <lb />15. 45 <supplied cert=\"high\">+</supplied> 7 <supplied cert=\"high\">=</supplied> 15. 52 30 </note>die küste von <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011367 https://www.geonames.org/2515699/\">lancerotte</placename> neben uns ist nach <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c589a308-49fc-482c-89a3-0849fc182c31\" corresp=\"#f7dd40ad-69a6-45ec-9d40-ad69a635ec7b\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003490 http://d-nb.info/gnd/11762084x\">borda</persname> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f7dd40ad-69a6-45ec-9d40-ad69a635ec7b\" corresp=\"#c589a308-49fc-482c-89a3-0849fc182c31\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\"> <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/7fszq2iz\">borda 1778</bibl>.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />1 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> 3′ 30″<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> dennoch stand die fregatte (die länge nach <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der breite in millas verwandelt) ein <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"14\" unit=\"milla\">14 millas</measure> von <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der küste ab. alle piloten versicherten<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß dieser ab<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />stand nicht um <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"milla\">2 millas</measure> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> 9″ in zeit fehlen könne! <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"right\">um mittag 12<hi rendition=\"#sup\"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 37′ sonnen<lb break=\"no\" />höhe 83° 52′ giebt <lb />29° 20′ 40″<supplied cert=\"high\">,</supplied> wohl um <lb />einige minuten falsch<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />da die ferne insel den <lb />horizont beschränkte<supplied cert=\"high\">.</supplied> </note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />das meerwasser um 10 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> — <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"14.5\" unit=\"reaumur\">14°.5</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> luft <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"15\" unit=\"reaumur\">15°</measure><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> wahrscheinlich meer <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kälter wegen nähe der küste <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> damals <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e7d10364-b4d8-424f-9103-64b4d8624f88\" corresp=\"#fbf14c72-2d1b-40a9-b14c-722d1b40a969\" type=\"editorialnote\">calme</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fbf14c72-2d1b-40a9-b14c-722d1b40a969\" corresp=\"#e7d10364-b4d8-424f-9103-64b4d8624f88\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">frz., windstille.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> also diese<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />da sie fast die ganze nacht gedauert<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> nicht ursach der wär<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />me, welche vom 12ten <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>jun.</abbr> <expan>junius</expan> </choice> an beobachtet wurde. — von dem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />punkte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">16 <gap unit=\"chars\" quantity=\"1\" reason=\"illegible\" /> </del> <add place=\"superlinear\">15°</add> </subst> 45′ <add xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"intralinear\">?</add> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 29.° 15.<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>°</sic> <corr cert=\"high\">′</corr> </choice><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> erschien das <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>nördl.</abbr> <expan>nördliche</expan> </choice> ende der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />insel ein pralliger hügel <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"abe69de1-96e6-4c3e-a69d-e196e6fc3edc\" corresp=\"#bab30844-0cec-49db-b308-440cecb9db10\" type=\"editorialnote\">f</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bab30844-0cec-49db-b308-440cecb9db10\" corresp=\"#abe69de1-96e6-4c3e-a69d-e196e6fc3edc\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">diese buchstaben beziehen sich vermutlich auf die zeichnung in humboldts nachlass (sbb-pk<ref target=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001676800000028\">, nachl. alexander von humboldt, gr. kasten 8, nr. 1a, bl. 17v</ref>). oben sieht man ein angedeutetes profil, bezeichnet links mit f, rechts mit d, daneben die bemerkung: <quote>bis hier 10,4 - 54° <supplied cert=\"high\">/</supplied> 0°,2 - 2° <supplied cert=\"high\">/</supplied> nein! fd ist <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008950 https://www.geonames.org/2513661\">clara</placename> […]</quote> darunter zwei weitere profilskizzen mit y, z und weiteren buchstaben markiert.</note> unter 1° 20′ <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> der sattelberg <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />y (<choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>der</sic> <corr cert=\"high\">die</corr> </choice> mit z wohl die höchsten berge der insel sind) unter 1° 24′<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"right\"> <subst> <del rendition=\"#s\">da der</del> <add place=\"intralinear\"> <supplied cert=\"high\">da</supplied> bei</add> </subst> <measure quantity=\"5\" unit=\"pied_de_roi\">5 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> höhe <lb />meerhorizont nur <measure quantity=\"2337\" unit=\"toise\">2337 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toisen</expan> </choice> </measure> <lb />vom auge entfernt <lb />ist, so sieht man <lb />wohl bei <measure quantity=\"3\" unit=\"milla\">3 milles</measure> ent<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />fernung nicht ganze <lb />höhe der gegenstände?<note place=\"right\" hand=\"#author\">aber von <measure quantity=\"12\" unit=\"pied_de_roi\">12 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> höhe volle <lb /> <measure quantity=\"7.5\" unit=\"milla\">7.5 millas</measure> <choice> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> <measure quantity=\"7100\" unit=\"toise\">7100 toisen</measure>.</note></note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />aber kuppe f nur <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"5\" unit=\"milla\">5 millas</measure> entfernt, y <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> z aber tief im <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />inneren des landes<note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" place=\"inline\" hand=\"#author\">also vom vulcan wohl <measure quantity=\"9\" unit=\"legua\">9 leguas</measure>? entfernt.<note hand=\"#author\" place=\"right\"> <metamark />unter dieser vor<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />aussezung doch volle <lb /> <subst> <add place=\"intralinear\"> <measure quantity=\"4332\" unit=\"pied_de_roi\">4332 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> </add> <del rendition=\"#s\"> <gap unit=\"words\" quantity=\"1\" reason=\"lost\" /> 1532 f</del> </subst> hoch<supplied cert=\"high\">.</supplied> <lb />der <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>sattelberg</expan> </choice> <ref xml:id=\"e2cadee9-f16d-446d-8ade-e9f16d946d5d\" corresp=\"#c78b01a2-0942-4a55-8b01-a209428a55c1\" type=\"editorialnote\"><ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/start_dc3_vgh_hdb\"> <hi rendition=\"#u\">oben</hi> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 13</ref></ref><note xml:id=\"c78b01a2-0942-4a55-8b01-a209428a55c1\" corresp=\"#e2cadee9-f16d-446d-8ade-e9f16d946d5d\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. bl. 8r.</note> also <lb />wohl nicht der vulkan<note place=\"right\" hand=\"#author\">mais non la <choice> <abbr>dist</abbr> <expan>distance</expan> </choice> du <lb />volcan ne peut être que <lb />de 17 milles donc<supplied cert=\"high\">:</supplied> <lb /><choice> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> <measure quantity=\"408\" unit=\"toise\">408 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toises</expan> </choice> </measure> et<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />avant 320<supplied cert=\"high\">,</supplied> <lb />et 301. <lb />d’après <ref xml:id=\"d189c8e6-354b-46a6-89c8-e6354b96a6a0\" corresp=\"#f4e0dcad-3b19-4793-a0dc-ad3b19879306\" type=\"editorialnote\">le dessin</ref><note xml:id=\"f4e0dcad-3b19-4793-a0dc-ad3b19879306\" corresp=\"#d189c8e6-354b-46a6-89c8-e6354b96a6a0\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. die vorausgehenden <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nj1w_qg3_rx\">anm. zu bl. 9r</ref> und die abbildung dieser zeichnung in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 74.</note> <lb />où la <choice> <abbr>dist</abbr> <expan>distance</expan> </choice> du volcan <lb />était de <measure quantity=\"22\" unit=\"mille_nautique\">22 milles</measure> — <measure quantity=\"297\" unit=\"toise\">297 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice> </measure>, <lb />et le premier angle étant <lb />douteux (celui de 1° 21<ref xml:id=\"a7a85d8f-9dd0-40a0-a85d-8f9dd010a057\" corresp=\"#bddb9c5e-9ded-448c-9b9c-5e9dedb48c38\" type=\"editorialnote\">′.</ref><note xml:id=\"bddb9c5e-9ded-448c-9b9c-5e9dedb48c38\" corresp=\"#a7a85d8f-9dd0-40a0-a85d-8f9dd010a057\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">möglicherweise auch ein ausrufungszeichen.</note>) <note place=\"right\" hand=\"#author\" type=\"auxcalc\">320 <supplied cert=\"high\">+</supplied> 301 <supplied cert=\"high\">+</supplied> <hi rendition=\"#u\">297</hi> <supplied cert=\"high\">=</supplied> <hi rendition=\"#u\">918</hi> </note> <lb />volcan <measure quantity=\"306\" unit=\"toise\">306 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice> </measure></note> </note>(insel nur <measure quantity=\"3\" unit=\"legua\">3 <choice> <abbr>leg.</abbr> <expan>leguas</expan> </choice> </measure> breit)<supplied cert=\"high\">.</supplied></note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in dem <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ec6871fa-cbbc-445a-a871-facbbc145ab8\" corresp=\"#e795aae5-6e0d-4cc0-95aa-e56e0dacc0e3\" type=\"editorialnote\">kanal zwischen den inseln <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002377 https://www.geonames.org/2516430\">allegranza</placename> <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008950 https://www.geonames.org/2513661\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>santa</expan> </choice> clara</placename></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e795aae5-6e0d-4cc0-95aa-e56e0dacc0e3\" corresp=\"#ec6871fa-cbbc-445a-a871-facbbc145ab8\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">im neunten tagebuchband findet sich unter der rubrik „auszüge aus den nach <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0005696 https://www.geonames.org/6255148\">europa</placename> gesandten papieren“ eine kurzfassung der nun folgenden passage: <quote>merkwürdiges zoophythum, stipitatum, stipite tereti crasso (substantia gelatinosa-calcarea) foliis iunioribus alter alteri involutis concavis, adultioribus planis, lobatis, nervosis, margine laceris, utrinque pilosis, grasgrün, ausgewachsen dem weinblatt ähnlich. s[iehe] zeichnung. sehr zart, mit nerven wie im <name type=\"plant\">adianthum</name> oder <name type=\"plant\">gingko biloba</name>. [das] blatt [hat] 2 zoll durchmesser. junge tütenförmig wie spadix [der kolben/blütenstand] in spatha [blumenscheide]. der kalkartige stamm läßt glauben, es sei [ein] thier. grasgrün in 258 f[uß] tiefe ohne lichtstrahl! — wurzel auf corall voll lepas. blatt mit flustra bedeckt. fürs erste wohl im pflanzenreich zu beschreiben als <name type=\"plant\">fucus</name> vitifolius?</quote> (art ix, bl. 3v; zit. nach <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/ejzwkdv2\">humboldt 2000</bibl>, 425) noch in der kosmos-vorlesung an der <orgname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0017694 http://d-nb.info/gnd/2118215-2\">berliner singakademie</orgname> von 1827/28 — genauer: im dritten vortrag vom 20. dezember 1827 — erwähnt humboldt dieses ereignis (<bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/9zm4cxfb\">humboldt/kohlrausch</bibl> 2019, 87).</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mußte<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>die</sic> <corr cert=\"high\">da</corr> </choice> keiner auf dem schiffe des weges kundig war, sondirt <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />werden. man fand <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"32\" unit=\"toise\"> <subst> <del rendition=\"#s\">43</del> <add place=\"superlinear\">32</add> </subst> </measure> bis <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"25\" unit=\"toise\"> <subst> <del rendition=\"#s\">30</del> <add place=\"superlinear\">25</add> </subst> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toisen</expan> </choice> </measure> teufe <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> zog corallensand her<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />vor. <note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" hand=\"#author\" place=\"right\">im kanal<supplied cert=\"high\">,</supplied> wo <lb />man in<measure quantity=\"32\" unit=\"toise\"> 32 <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toisen</expan> </choice> </measure> <lb />teufe boden fand<supplied cert=\"high\">,</supplied><lb /> <choice> <abbr>th.</abbr> <expan>thermometer</expan> </choice> kälter <measure quantity=\"14.3\" unit=\"reaumur\">14°,3</measure>. luft<lb /> <measure quantity=\"16\" unit=\"reaumur\">16°</measure></note> in <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"32\" unit=\"toise\"> <subst> <del rendition=\"#s\">43</del> <add place=\"superlinear\">32</add> </subst> <choice> <abbr>t.</abbr> <expan>toisen</expan> </choice> </measure> teufe brachte senkblei einen ungemein merkwürdigen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e0b32c92-ff2f-4990-b32c-92ff2f299072\" corresp=\"#a22a3cf5-f120-4fff-aa3c-f5f1201fff00\" type=\"editorialnote\">zoophythen</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a22a3cf5-f120-4fff-aa3c-f5f1201fff00\" corresp=\"#e0b32c92-ff2f-4990-b32c-92ff2f299072\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">ein pflanzenähnliches tier; vgl. die nachfolgenden <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nhdn_hk5_s2b\">anm. zu bl. 9r</ref>.</note> hervor, den wir anfangs für einen <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c51ee584-e874-4888-9ee5-84e874588836\" corresp=\"#e6757b90-71ab-4eca-b57b-9071ab7eca77\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">fucus</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e6757b90-71ab-4eca-b57b-9071ab7eca77\" corresp=\"#c51ee584-e874-4888-9ee5-84e874588836\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">eine algengattung; vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1380–1390.</note> hielten. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ffb53091-029b-4c39-b530-91029b3c39e0\" corresp=\"#c4d56a43-4162-495c-956a-434162c95c99\" type=\"editorialnote\"> <choice> <abbr>s.</abbr> <expan>siehe</expan> </choice> meine zeichnung</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c4d56a43-4162-495c-956a-434162c95c99\" corresp=\"#ffb53091-029b-4c39-b530-91029b3c39e0\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/tvirv8eb\">humboldt/bonpland 1808–1813</bibl>, ii, 69.</note> … <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"lat\"><subst> <del rendition=\"#ow\"><gap reason=\"illegible\" unit=\"chars\" quantity=\"1\" /></del> <add place=\"across\">s</add> </subst>tipitatus, stipite tereti crasso (substantia <lb />gelatinoso-calcarea) foliis junioribus <choice> <abbr>alter.</abbr> <expan>altero</expan> </choice> alteri involuti<unclear reason=\"covered\" cert=\"high\">s</unclear> <lb /><choice> <orig>concauis</orig> <reg>concavis</reg> </choice>, adultioribus planis, lobatis, nervosis, margine la<g ref=\"#typohyphen\" /><lb break=\"no\" />ceris, utrinque pilosis.</foreign> das ausgewachsene blatt ist schön grasgrün <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> den weinblättern (foliis <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f3f0f0dc-c3e6-4c0a-b0f0-dcc3e63c0aaa\" corresp=\"#fb1cdbd4-4fd6-4e1b-9cdb-d44fd6ce1b60\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\">vitis viniferae</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"fb1cdbd4-4fd6-4e1b-9cdb-d44fd6ce1b60\" corresp=\"#f3f0f0dc-c3e6-4c0a-b0f0-dcc3e63c0aaa\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.1, 421.</note>) völlig ähnlich, aber <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sehr dünn, besonders gegen den rand hin; eine zarte mem<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bran in der man, ganz wie bei den <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e63e9e8b-adcd-449f-be9e-8badcd349fc6\" corresp=\"#e53e3013-3e4a-4ac6-be30-133e4a0ac66f\" type=\"editorialnote\"><name type=\"plant\" key=\"adiantum\">adianthis</name></ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e53e3013-3e4a-4ac6-be30-133e4a0ac66f\" corresp=\"#e63e9e8b-adcd-449f-be9e-8badcd349fc6\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, ii.2, 1314.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>od.</abbr> <expan>oder</expan> </choice> dem <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /><name xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"plant\" key=\"ginkgo biloba\"><name type=\"plant\" key=\"ginkgo biloba\">gincgo biloba</name></name><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> sehr feine parallellaufende, in der mitte des <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />blattes sehr nahe gegen den rand keilförmig auslaufende <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nerven entdekt. zu beiden seiten besonders an der unteren fläche <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />sind eine menge weißlicher borsten, das alte blatt <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"2\" unit=\"pouce\">2 zoll</measure> im <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>durchm</abbr> <expan>durchmesser</expan> </choice>. die jungen blätter tütenförmig in einander gefügt, wie <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ein <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"cb20c8af-702e-46c9-a0c8-af702e16c978\" corresp=\"#e5aef169-1cdb-49f5-aef1-691cdb49f580\" type=\"editorialnote\">spadix</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e5aef169-1cdb-49f5-aef1-691cdb49f580\" corresp=\"#cb20c8af-702e-46c9-a0c8-af702e16c978\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">lat., kolben; hier: blüten- oder fruchtstand.</note>, am rande deutlich <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> unzerrissen gefranzt <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />nur im inneren schön grün gefärbt. ist dies ein thier? sein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />dikker, kalkartiger stamm läßt es mich glauben. <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>physiol.</abbr> <expan>physiologisch</expan> </choice> merkwür<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />dig ist diese schöne grasgrüne farbe (ein wahres weinblatt) in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"258\" unit=\"pied_de_roi\">258 <choice> <abbr>f.</abbr> <expan>fuß</expan> </choice> </measure> tiefe, wo kein lichtstrahl dringt — eine erfahrung mehr <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zu den vielen der art<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f2ecbbf9-4ae6-47b7-acbb-f94ae667b7de\" corresp=\"#b3496699-bf6c-4b25-8966-99bf6c7b2565\" type=\"editorialnote\">ich gesammelt</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b3496699-bf6c-4b25-8966-99bf6c7b2565\" corresp=\"#f2ecbbf9-4ae6-47b7-acbb-f94ae667b7de\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/kijmzzg7\">humboldt 1792a</bibl> und <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/mghh6k9n\">humboldt 1792b</bibl>.</note>. die wurzel dieses <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />geschöpfs stand in einem <measure xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" quantity=\"3\" unit=\"pouce\">3 zoll</measure> dikken stüke steinartigen coralls <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />worauf <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ea36a565-cb5d-4c42-b6a5-65cb5d0c42e1\" corresp=\"#ee78da17-85db-4121-b8da-1785db712195\" type=\"editorialnote\">patellen</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ee78da17-85db-4121-b8da-1785db712195\" corresp=\"#ea36a565-cb5d-4c42-b6a5-65cb5d0c42e1\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">schüssel- oder napfschnecke.</note> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ec68c306-7b3a-4184-a8c3-067b3ae184dd\" corresp=\"#f095dd2e-83dc-4e40-95dd-2e83dc5e400f\" type=\"editorialnote\">lepas</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f095dd2e-83dc-4e40-95dd-2e83dc5e400f\" corresp=\"#ec68c306-7b3a-4184-a8c3-067b3ae184dd\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">entenmuschel.</note>. das ausgewachsene blatt selbst war <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />mit <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a752789f-ad1b-41d4-9278-9fad1b71d45a\" corresp=\"#c5cf285e-c1a1-41a9-8f28-5ec1a121a99b\" type=\"editorialnote\">flustra <choice> <abbr>fol.</abbr> <expan>foliacea</expan> </choice> </ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c5cf285e-c1a1-41a9-8f28-5ec1a121a99b\" corresp=\"#a752789f-ad1b-41d4-9278-9fad1b71d45a\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, i.6, 3826.</note> hier <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> da bedekt. wohin dieses wesen classi<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />ficiren? ich habe alle beschreibungen der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d9c9aec3-fd1a-4a87-89ae-c3fd1aca87de\" corresp=\"#ba868e75-8e81-47ad-868e-758e8147ad80\" type=\"editorialnote\">zoophӱthen durchblättert</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"ba868e75-8e81-47ad-868e-758e8147ad80\" corresp=\"#d9c9aec3-fd1a-4a87-89ae-c3fd1aca87de\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">zur reisebibliothek humboldts gehörte die drei bände und 10 teile umfassende, von <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0013513 http://d-nb.info/gnd/116684674\">johann friedrich gmelin</persname> herausgegebene ausgabe des <hi rendition=\"#i\">systema naturae</hi> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0004551 http://d-nb.info/gnd/118573349\">linné</persname>s. in linnés systematik sind die zoophyten der vi. klasse (vermes, würmer) zugeordnet. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/h53nvp6h\">linné/gmelin 1788–1793</bibl>, i.6, 3753–3871. zur definition von zoophyt vgl. 3022.</note> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> keinen schatten von aehnlichkeit gefunden. also fürs erste <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />doch wohl ins pflanzenreich. <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f289d321-a430-438b-89d3-21a430e38b17\" corresp=\"#e3ba7617-902e-4336-ba76-17902ee33607\" type=\"editorialnote\">fucus? vitifolius</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e3ba7617-902e-4336-ba76-17902ee33607\" corresp=\"#f289d321-a430-438b-89d3-21a430e38b17\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">in der tat handelt es sich um eine neuentdeckung: fucus vitifolius, <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604\">bonpland</persname> in <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/tvirv8eb\">humboldt/bonpland 1808–1813</bibl>, ii, 8, pl. 69: fig. a. in der erläuterung zur tafel 69 schreibt bonpland: <quote>le <name type=\"plant\">fucus</name> vitifolius a été rapporté du fond de l’Осéan раг le plomb de notre sonde, auquel il s’attacha à trente-deux brasses dе profondeur, entre les deux petites <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0000346 https://www.geonames.org/2593110\">îles des canaries</placename> connues sous le nom de <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002377 https://www.geonames.org/2516430\">allegranza</placename> et <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008950 https://www.geonames.org/2513661\">isola clara</placename>. sa tige, longue d’à peu près six pouces (16 centimètres), est cylindrique, brune, gélatineuse par dehors, et divisée en deux au sommet […] m. de humboldt a dessiné ce végétal sur les lieux. […] le fucus vitifolius offre un phénomène très-curieux pour la physiologie végétale. les expériences faites par les plongeurs rendent probable que la lumière ne pénètre pas beaucoup au-delà de douze à quinze brasses de profondeur; cependant le fucus que je viens de décrire, loin d’être étiolé, est d’un vert aussi frais que les jeunes feuilles de vigne et nos graminées. ce fait se lie à d’autres que m. de humboldt a exposés dans sa physiologie chimique des végétaux, et qui tous tendent à prouver que ce n’est pas uniquement sous l’influence du rayon solaire que se dépose, dans le parenchyme, cette hydrure de carbone qui paroit être la cause principale de la couleur verte des végétaux.</quote> vgl. hierzu ausführlicher den <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016429\">einführungstext zu den pflanzenbeschreibungen von carmen götz</ref>.</note><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> aber gewiß kein <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />fucus, sondern ein neues genus dessen generation wir nicht <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kennen.\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.28	p	\nurn:cts:humboldtdigital:travel_journal.H0016412:1.3.8.29	p	zufrieden mit den empfangenen nachrichten wollte <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>cap.</abbr> <expan>capitaine</expan> </choice> nun sogleich den weg nach <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009313 https://www.geonames.org/2510529\">teneriffa</placename> antreten. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wir steuerten gegen nordost<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> um von dort aus den <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kanal zwischen <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002377 https://www.geonames.org/2516430\">allegranza</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> der hölle, durch den <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wir<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> die sonde in der hand<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> gekommen, zurük<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"13r\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000031\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">23</fw>zupassiren. aber der strohm zog uns so sehr gegen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />südwesten dem <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010644 https://www.geonames.org/2517829\">infierno</placename> zu, daß man mit einbrechen<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />der nacht es nicht wagte, den weg fortzusezen. unbe<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />kannt mit der gefahr<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> in der wir uns zwischen diesen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />felsinseln befanden, beschloß man daher<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">die</del> <add place=\"intralinear\">bis</add> </subst> anbruch <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />des tages zwischen der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002377 https://www.geonames.org/2516430\">allegranza</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010644 https://www.geonames.org/2517829\">rocca del este</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gegen nordost zu <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"dd893a1b-fc5c-49c7-893a-1bfc5cd9c7fd\" corresp=\"#d307cc37-1e15-43f0-87cc-371e1523f0f2\" type=\"editorialnote\">viriren</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"d307cc37-1e15-43f0-87cc-371e1523f0f2\" corresp=\"#dd893a1b-fc5c-49c7-893a-1bfc5cd9c7fd\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">virieren: schwenken, drehen; vgl. das auf <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nqfk_2xs_53b\">bl. 2v</ref> erwähnte wendemanöver <quote>virer de bord</quote>.</note>. man <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <sic>betrachte</sic> <corr cert=\"high\">betrachtete</corr> </choice> dies wie einen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />spaziergang, ohne zu wissen (wie uns die erfahrensten pi<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />loten in <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0011369 https://www.geonames.org/2515692\">orotava</placename> versicherten)<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß wir gerade den ge<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />fährlichsten ort gewählt. gerade diese <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010644 https://www.geonames.org/2517829\">rocca del este</placename><supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />um die wir uns 5–6 <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>st.</abbr> <expan>stunden</expan> </choice> lang drehten<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ist wegen <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />ihrer fürchterlichen ziehkraft, die sie gegen alle schiffe <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />selbst in großer entfernung ausübt<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> berufen. in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />der that befanden wir uns auch schon um 12 uhr <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />in einer gefahr, die nur darum weniger eindruk machte, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />da sie nur wenige minuten lang von sachkundigen er<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />kannt werden konnte <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> weil man sich ganz passiv da<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />bei verhalten mußte. der <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"c17634ff-d7f1-4204-b634-ffd7f1e20432\" corresp=\"#f6519989-f0cc-4d26-9199-89f0cccd26ff\" type=\"editorialnote\">rumb</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f6519989-f0cc-4d26-9199-89f0cccd26ff\" corresp=\"#c17634ff-d7f1-4204-b634-ffd7f1e20432\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">einheit auf dem seekompass. vgl. die <ref target=\"https://edition-humboldt.de/h0016412/nfw1_xft_wfb\">anm. zu bl. 7r</ref>.</note> stand gegen nordost. <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die felseninsel, eine wahre burg von allen seiten <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />senkrecht abgestürzt im meere, lag weit entfernt in <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />südost. <subst xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <del rendition=\"#s\">aber</del> <add place=\"intralinear\">der</add> </subst> strohm zog die fregatte der insel <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zu, man rechnete auf die weite entfernung <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> den <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />wind, ohne zu bedenken<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß es gerade der haupt<lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />fehler unseres schiffes ist, wegen seiner masse von <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />den <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"bd15f537-43e5-462d-95f5-3743e5362dac\" corresp=\"#db6eb3e0-4663-4f37-aeb3-e046634f3711\" type=\"editorialnote\">courants</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"db6eb3e0-4663-4f37-aeb3-e046634f3711\" corresp=\"#bd15f537-43e5-462d-95f5-3743e5362dac\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">frz., (meeres-) strömungen.</note> weggezogen zu werden<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> ohne dem <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <orig>seegel</orig> <reg>segel</reg> </choice> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />zu gehorchen. je näher dem felsen<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> desto mehr nahm <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />die ströhmung zu. nun traten wir ihm gar so nahe, <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />daß kein wind mehr in die segel blies. das vorder<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />theil des pizarro kam der felswand auf einen stein<g xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"#typohyphen\" /><lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" break=\"no\" />wurf nahe. ein <foreign xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:lang=\"span\">horror de tiempo</foreign>, wie man sehr <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />charakteristisch im spanischen sagt, dauerte es bis die <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"b579baff-776a-4d56-b9ba-ff776abd565f\" corresp=\"#f2ccdace-e0f3-4fb0-8cda-cee0f38fb050\" type=\"editorialnote\">puppe</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f2ccdace-e0f3-4fb0-8cda-cee0f38fb050\" corresp=\"#b579baff-776a-4d56-b9ba-ff776abd565f\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">von frz. poupe: heck.</note> passirte. sie streifte so nahe vorbei<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />keine schifesbreite zwischen ihr <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010644 https://www.geonames.org/2517829\">rocca</placename> war. zum <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />glük war nach <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"eb6495de-25bc-4172-a495-de25bc417280\" corresp=\"#a6864e86-df5c-4888-864e-86df5c188828\" type=\"editorialnote\"> <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012650 http://d-nb.info/gnd/118645323\">anson</persname>\'s alter lehre</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"a6864e86-df5c-4888-864e-86df5c188828\" corresp=\"#eb6495de-25bc-4172-a495-de25bc417280\" type=\"editorial\" resp=\"#ul\">vermutlich der britische admiral <persname ref=\"https://edition-humboldt.de/h0012650 http://d-nb.info/gnd/118645323\">george anson</persname>, der 1740–1744 eine weltreise unternommen hatte. vgl. <bibl corresp=\"https://edition-humboldt.de/qcce2cxd\">anson 1749</bibl>.</note> das meer so <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />tief als die küste hoch <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> wir entrannen der <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gefahr. mit einer <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e250c52e-46ec-4fed-90c5-2e46ecbfed50\" corresp=\"#f4c0abf0-421e-4c2d-80ab-f0421e1c2d8a\" type=\"editorialnote\">bordée</ref><note xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"f4c0abf0-421e-4c2d-80ab-f0421e1c2d8a\" corresp=\"#e250c52e-46ec-4fed-90c5-2e46ecbfed50\" type=\"editorial\" resp=\"#cg\">frz., breitseite.</note> weit gegen norden <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />gewannen wir es<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> morgens am <hi xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" rendition=\"#u\">18ten <choice> <abbr>jun.</abbr> <expan>junius</expan> </choice></hi> den <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />kanal zwischen <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0002377 https://www.geonames.org/2516430\">allegranza</placename> <choice xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0008950 https://www.geonames.org/2513661\"> <choice> <abbr>mont.</abbr> <expan>montaña</expan> </choice> clara</placename> zu <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" /> <pb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" n=\"13v\" facs=\"http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/sbb0001527100000032\" /> <fw xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" type=\"folnum\">24</fw>passiren. der strohm zog uns (doch gefahrlos) der <placename xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" ref=\"https://edition-humboldt.de/h0010644 https://www.geonames.org/2517829\">rocca</placename> <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />so nahe<supplied xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" cert=\"high\">,</supplied> daß wir seine bildung als schlakkenhügel <lb xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" />genauer kennen lernten. der basalt ist hier, <ref xmlns=\"http://www.tei-c.org/ns/1.0\" xml:id=\"e7173529-e84a-4bb0-9735-29e84afbb02e\" corresp=\"#da2340d7-c6d4-4e56-a340-d7c6d40e568f\" type=\"editorialnote\">wie <lb />wir auch am <placename ref=\"https://edition-humboldt.de/h0009297 https://www.geonames.org/2510569\">pic de t