<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#uu"><name type="plant">Cactus</name></hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><ref xml:id="f877f0bc-e9fa-43e1-b7f0-bce9fa73e1b8" corresp="#a8ca9934-0912-40e5-8a99-34091280e529" type="editorialNote">Tunas</ref><note xml:id="a8ca9934-0912-40e5-8a99-34091280e529" corresp="#f877f0bc-e9fa-43e1-b7f0-bce9fa73e1b8" type="editorial" resp="#CG">Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/H53NVP6H">Linné/Gmelin 1788–1793</bibl>, II.1, 785 (Cactus Tuna).</note></hi> de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010330 https://www.geonames.org/2510769">España</placeName>! So nennen Araber<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />qui ont donné l’oranger à <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">l’Europe</placeName> deux <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />variétés d’oranger <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">narendj <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008382 https://www.geonames.org/2264397">Bortughal</placeName></hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />et <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006750 https://www.geonames.org/3175395">Idalia</placeName> Maleck</hi>.<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="inline" hand="#author"><metamark />orangers <lb />de <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008382 https://www.geonames.org/2264397">Portu<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />gal</placeName> et <lb /> <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006750 https://www.geonames.org/3175395">d’Italie</placeName></note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cea04b9b-0e60-4ca3-a04b-9b0e60cca339" corresp="#d0e2d7d6-fc47-4b21-a2d7-d6fc47ab2194" type="editorialNote">Niebuhr<supplied cert="high">,</supplied> <choice> <abbr>T</abbr> <expan>Tome</expan> </choice> I<supplied cert="high">,</supplied> <subst> <del rendition="#s">p</del> <add place="intralinear"><choice> <abbr>chap</abbr> <expan>chapitre</expan> </choice></add> </subst> 39<choice> <sic>)</sic> <corr type="deleted" /> </choice><supplied cert="high">.</supplied></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d0e2d7d6-fc47-4b21-a2d7-d6fc47ab2194" corresp="#cea04b9b-0e60-4ca3-a04b-9b0e60cca339" type="editorial" resp="#UL">Humboldt bezieht sich vermutlich auf <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BRRJIHHK">Gallesio 1811</bibl>: <quote>Il paroit que c’est le nom de <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008382 https://www.geonames.org/2264397">Portugal</placeName>, donné presque générament [sic] à l’oranger à fruit doux, qui a accrédité l’opinion de l’origine de cet arbre […]. En effet, en <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002504 https://www.geonames.org/102358">Arabie</placeName> même, on se sert du nom de <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008382 https://www.geonames.org/2264397">Portugal</placeName> pour exprimer une sorte d’orange, ainsi qu’on se sert du nom <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006750 https://www.geonames.org/3175395">d’Italie</placeName> pour exprimer deux sortes de citroniers: on n’a qu’à lire le Voyage <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002504 https://www.geonames.org/102358">d’Arabie</placeName> de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004982 http://d-nb.info/gnd/118734784">Niebuhr</persName>, où, en remarquant ces dénominations, il dit qu’il est à croire que les Arabes ont reçu de <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">l’Europe</placeName> une espece d’orange, et deux de citrons. (Niebuhr, t.1, sect. 39). Apparemment que l’oranger dont parle <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004982 http://d-nb.info/gnd/118734784">Niebuhr</persName> est le narendj Bortughal, et les citronniers sont l’Idalia Hoelu et l’Idalia Maleck de la Flora aegyptica-arabica de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0000175 http://d-nb.info/gnd/119251167">Forskal</persName>.</quote> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BRRJIHHK">Gallesio 1811</bibl>, 298, vgl. auch <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/GH7367W7">Forskal 1775</bibl>, 142.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0004982 http://d-nb.info/gnd/118734784">Niebuhr</persName> croit que ces variétés <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sont <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>revenu</sic> <corr cert="high">revenues</corr> </choice> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">d’Europe</placeName>.