L’eau de mer dans le port de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="0.123" unit="lieue">⅛ lieuex</measure> de la Côte surface (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a5ea7822-c2e0-41de-aa78-22c2e011deb3" corresp="#df78460a-9581-4e1a-b846-0a95817e1a74" type="editorialNote"><date when="1799-11-08" calendar="#calRevolutionary">17 <choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="df78460a-9581-4e1a-b846-0a95817e1a74" corresp="#a5ea7822-c2e0-41de-aa78-22c2e011deb3" type="editorial" resp="#CG">Obwohl die nachfolgenden Daten aus dem Jahr 1800 stammen, ist hier vermutlich der 8. November 1799 (17 Brumaire an VIII) gemeint. Der erste Absatz dieser Seite könnte auch bereits zu einem früheren Zeitpunkt notiert worden sein.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />à 8<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"> <choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> air matin <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="19" unit="reaumur">19°</measure>) – <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="20.3" unit="reaumur">20°,3 <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> en <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="12" unit="toise">12 toises</measure> de profondeur <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="20.3" unit="reaumur">20°,3</measure><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> en <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="30" unit="toise">30 toises</measure> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="19.5" unit="reaumur">19°,5</measure><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> à <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="35" unit="toise">35 toises</measure> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="19" unit="reaumur">19°</measure>,1<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> à <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="40" unit="toise">40 toises</measure> <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s"> <gap reason="illegible" unit="chars" quantity="1" /> </del> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="19.1" unit="reaumur">19°,1</measure>. L’air extérieur n’a aucune influence <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sur la <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>tempér.</abbr> <expan>température</expan> </choice> de l’eau de mer. Nous avons vu par la Sonde qu’à <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="35" unit="toise">35 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure> de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />profondeur, le Courant allait vers la terre au Sud et à la surface (comme le <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />barque le prouva) en s’éloignant de terre au Nord. <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="inline" hand="#author">warme <unclear reason="illegible" cert="high">Str</unclear><supplied cert="high"><unclear reason="illegible" cert="high">ö</unclear></supplied><unclear reason="illegible" cert="high">h<supplied cert="high">m</supplied>e</unclear> <ref xml:id="db63429a-4e51-42a5-a342-9a4e51c2a546" corresp="#d6ba8029-d210-479d-ba80-29d210579daa" type="editorialNote"><unclear reason="illegible" cert="high">liber</unclear> XIII 40. <choice> <abbr>v</abbr> <expan>vers</expan> </choice> 20</ref><note xml:id="d6ba8029-d210-479d-ba80-29d210579daa" corresp="#db63429a-4e51-42a5-a342-9a4e51c2a546" type="editorial" resp="#CG">Nicht ermittelt. Die Lesung ist sehr unsicher.</note>!</note>