Schon der erste Tagebuchband enthält Seiten mit besonders zahlreichen Randnotizen von Humboldts Hand. Gleichwohl fällt auf, dass die ersten Blätter des dritten Tagebuchbandes über besonders viele Seiten hinweg üppig mit Marginalien versehen wurden. Und etwas Zweites kommt hinzu: Diese Randnotizen beziehen sich vielfach nicht auf den Text der Seite, sondern wurden entweder aus Platzgründen dort notiert, während der eigentliche Kontext sich mehrere Seiten entfernt befindet, oder der Zusammenhang ist lediglich ein loser und verdankt sich bloß einer allgemeinen Verbindung zur Reiseetappe. Auffällig viele dieser Randnotizen beziehen sich auf staatswirtschaftliche Inhalte (zeitgenössisch unter <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Statistik</quote> gefasst): teils zu einzelnen Orten, teils zu ganzen Provinzen. Es legt sich hier die Vermutung nahe, dass Humboldt sie erst während seines dritten und letzten Aufenthalts in <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> notiert hat: zur selben Zeit, als er auch die (heute) letzten Seiten des Tagebuchbandes IV beschrieb, wo sich auf den Blättern 159r bis 162v solche Eintragungen befinden. Bekräftigt wird diese vermutete Koinzidenz des weiteren durch übereinstimmende Themen: etwa Gelbfieber (ART III, Bl. 29v und Randnotizen auf Bl. 12r und 29r; ART IV, Bl. 154r–v) und militärische Verteidigung (ART III, Bl. 20v; ART IV, Bl. 155v), zumal sich letztere zudem auf dieselben Orte beziehen: <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011325 https://www.geonames.org/3637721">La Guaira</placeName> und <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008434 https://www.geonames.org/3629706">Puerto Cabello</placeName>.