Il y en a de <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="1200" unit="arroba">1200</measure> à <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="4000" unit="arroba">4000 arobes</measure>, produit <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>tres</orig> <reg>très</reg> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>inegal</orig> <reg>inégal</reg> </choice> non <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />tout <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">par</del> <add place="superlinear">à</add> </subst> raison du sol, que de la saison dans la<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />quelle on a planté la Canne. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>A</orig> <reg>À</reg> </choice> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006783 https://www.geonames.org/3723988">S. Domingue</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> 1 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>Caballeria</orig> <reg>Caballería</reg> </choice> donnait <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="4000" unit="arroba">4000 arrobes</measure> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>a</orig> <reg>à</reg> </choice> cause de la belle culture, de l’arrosement. On planta des plantes bulbeuses <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="db2d6ad5-d944-481e-ad6a-d5d944681ee6" corresp="#c05bdbee-2cc7-4140-9bdb-ee2cc7f140b3" type="editorialNote"> <choice> <abbr>Convolv.</abbr> <expan>Convolvulus</expan> </choice> batatas</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c05bdbee-2cc7-4140-9bdb-ee2cc7f140b3" corresp="#db2d6ad5-d944-481e-ad6a-d5d944681ee6" type="editorial">Süßkartoffel</note> avant de planter la Canne.<foreign xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="deu"> <note hand="#author" place="right"> Musa und <lb />Zucker in <lb /> <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005346 https://www.geonames.org/3469034">Brasil</placeName> <lb />noch <lb />in <measure quantity="5000" unit="fuss_preussisch">5000 <lb /> F</measure> Höhe <lb />gebaut <lb /> <ref xml:id="e12b272d-f2aa-42ac-ab27-2df2aa42acc5" corresp="#dad8e8cc-b557-451d-98e8-ccb557251d46" type="editorialNote"> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0005988 http://d-nb.info/gnd/116569611"> <choice> <abbr>Eschw</abbr> <expan>Eschwege</expan> </choice> </persName> </ref><note xml:id="dad8e8cc-b557-451d-98e8-ccb557251d46" corresp="#e12b272d-f2aa-42ac-ab27-2df2aa42acc5" type="editorial"> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0005988 http://d-nb.info/gnd/116569611">Eschwege</persName> stand seit 1803 als Bergwerksdirektor in portugiesischen Diensten. Nach seiner Rückkehr aus <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005346 https://www.geonames.org/3469034">Brasilien</placeName>, wo er von 1809 bis 1821 lebte, publizierte er mehrere Werke, die von Humboldt in seinem Mexiko-Essai (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/SUIPEAN3">2. Aufl. Humboldt 1825-1827</bibl>) und in seinem geognostischen Essai (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/SN8XPNM3">Humboldt 1823</bibl>) zitiert wurden. Möglicherweise hat Humboldt diese Information aber auch bei einem Gespräch anlässlich von Eschweges Besuch in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507">Paris</placeName> 1821 erhalten. Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/FXCCPJYV">Kutzinski 2016</bibl>, 149–150. Im Nachlass Humboldts in Berlin, in einer Mappe mit gesammelten pflanzengeographischen Informationen, befindet sich eine kleine Notiz: „Eschwege bananen Zukker 5000 Fuß engl[ische] östl[ich] v[on] Villarica […] pas chênes, pas Pines au Brasil […]“ (<ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00019F2400000011">Nachl. Alexander von Humboldt, gr. Kasten 6, Nr. 74a</ref>). Hinweis von Ulrich Päßler, Berlin.</note>.</note> </foreign>