Le <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0015821">Prince</persName> s’apelle <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0015821">Serebedjab (non Seredschab) <lb />Tumenief<supplied cert="high">,</supplied></persName> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f7db076e-9b98-4175-9b07-6e9b986175c2" corresp="#dffbeb87-5846-476c-bbeb-875846676cfd" type="editorialNote"><note place="left" hand="#author"><metamark />Wahrer Name <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015821">Serbe Dschab <lb />Tjumenew</persName> (de l’Oulousse des <add place="left" hand="#author"><metamark /><choice> <sic>des</sic> <corr type="deleted" /> </choice> Kalmuks <gap unit="words" quantity="1" reason="illegible" /> Khochoutes<supplied cert="high">)</supplied>. <lb /><ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530739?page=199">Ausland <choice> <abbr>Aug</abbr> <expan>August</expan> </choice> 1839</ref><supplied cert="high">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530739?page=212">930</ref></add></note></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dffbeb87-5846-476c-bbeb-875846676cfd" corresp="#f7db076e-9b98-4175-9b07-6e9b986175c2" type="editorial">Späterer, frühestens von <date datingMethod="#gregorian" notBefore="1839-08-18">Ende August 1839</date> datierender Zusatz Humboldts. Er steht wahrscheinlich im Zusammenhang mit <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0017942">Alexander Wassiljewitsch Popows</persName> Aufsatz <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/JDTQIEUB"><hi rendition="#i">Die Kalmücken an der Wolga</hi></bibl>, der zwischen dem <date datingMethod="#gregorian" when="1829-08-18">18.</date> und dem <date datingMethod="#gregorian" when="1829-08-23">23. August 1839</date> in Fortsetzungen in der Zeitschrift <hi rendition="#i">Das Ausland. Ein Tagblatt für Kunde des geistigen und sittlichen Lebens der Völker</hi> auf Deutsch erschienen war. Zuerst war er im April desselben Jahres im Journal des russischen Ministeriums der Volksaufklärung veröffentlicht worden. Auf der von Humboldt genannten Seite <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530739?page=212">930</ref> des Aufsatzes erwähnt Popow, der 1839 in der Schriftenreihe der <orgName ref="https://edition-humboldt.de/H0000556 http://d-nb.info/gnd/2034160-X">Sankt Petersburger Akademie der Wissenchaften</orgName> eine Monographie über die <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName>-Kalmücken publizierte, den Fürsten <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015821">Serbe-Dschab-Tjumenev</persName> in eben dieser, von Humboldt nun als korrekt übernommenen Schreibweise (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/JDTQIEUB">Popow 1839</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530739?page=208">926</ref>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10530739?page=212">930</ref>).</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a2345130-5536-467d-b451-305536367d03" corresp="#ac4754d0-0c8f-4a49-8754-d00c8ffa49a8" type="editorialNote">Colonel</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ac4754d0-0c8f-4a49-8754-d00c8ffa49a8" corresp="#a2345130-5536-467d-b451-305536367d03" type="editorial">Rose zufolge war der Kalmückenfürst <quote> in dunkelgrüner Kutka als russischer Oberst gekleidet</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/355">II, 337</ref>).</note> (Ordre pour le mérite) <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />étoit du Corps de Blücher, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f134942b-15b8-4ea1-b494-2b15b85ea151" corresp="#c13b5263-3671-49c3-bb52-63367189c372" type="editorialNote">fait la <lb />guerre</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c13b5263-3671-49c3-bb52-63367189c372" corresp="#f134942b-15b8-4ea1-b494-2b15b85ea151" type="editorial"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015821">Sereb-Dschab Tjumenew</persName> hatte im Krieg gegen Frankreich unter Napoléon Bonaparte ein Kalmückenregiment des russischen Heeres geführt (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/K7T6THCG">Humboldt 2009a</bibl>, 203, Nr. 67, Anm. 7).</note> à ses fraix. Ses 3 frères <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0017973">Bater <lb />Ulscha</persName> (des Cosaques de la Garde à <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e52cd165-25c1-4b2d-acd1-6525c1cb2db7" corresp="#a76a0184-c92d-4442-aa01-84c92d5442ae" type="editorialNote">l’armée <lb />de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012279 http://d-nb.info/gnd/116098635">Dibitsch</persName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a76a0184-c92d-4442-aa01-84c92d5442ae" corresp="#e52cd165-25c1-4b2d-acd1-6525c1cb2db7" type="editorial"> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012279 http://d-nb.info/gnd/116098635">Hans Graf von Diebitsch-Zabalkanskij</persName> war seit Februar 1829 Oberbefehlshaber der russischen Armee im Russisch-Osmanischen Krieg (1828–1829).</note>); <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0017974">Tzerendanduk</persName> dans la mai<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />son avec de jolis petits enfans; <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0017975">Tzere<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />norwa</persName>. Le dernier<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>s</sic> <corr type="deleted" /> </choice> élève au Collège <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />d’<placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0002585 https://www.geonames.org/580497">Astrachan</placeName>; maître de danse italien<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">ne</supplied><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />musique de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>D<hi rendition="#sup">n</hi> </orig> <reg>Don</reg> </choice> Juan. Le <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0015821"><choice> <abbr>Pr</abbr> <expan>Prince</expan> </choice> </persName>m’a <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />donné <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f8a1c724-9100-4441-a1c7-249100c44167" corresp="#a043d02b-a701-4a46-83d0-2ba7019a46c9" type="editorialNote"><hi rendition="#u">prières tibétaines</hi></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a043d02b-a701-4a46-83d0-2ba7019a46c9" corresp="#f8a1c724-9100-4441-a1c7-249100c44167" type="editorial">Vgl. das <ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00016B1E00000000">Tibetanische Mansucript (Sign.: Libri. Sin. 237)</ref> in den Digitalisierten Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz. Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/KNT2M64L">Walravens 2017</bibl>, 100, 122.</note>. Nous vîmes <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />chez lui <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ac0d05ad-2c14-44df-8d05-ad2c1414dff0" corresp="#b26d735d-87d2-4d0e-ad73-5d87d23d0eb7" type="editorialNote">le <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012391">Chan</persName> de la Horde <choice> <abbr>intér</abbr> <expan>intérieure</expan> </choice> <lb />(venue avec <choice> <abbr>kib.</abbr> <expan>kibitkes</expan> </choice> en 1800) apellé <lb /> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012391">Dgehangir Khan</persName> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b26d735d-87d2-4d0e-ad73-5d87d23d0eb7" corresp="#ac0d05ad-2c14-44df-8d05-ad2c1414dff0" type="editorial">In <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0009417 http://www.geonames. org /502307">Tjumenevka</placeName> kam es zu einer Begegnung mit <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012391">Dschangir Khan</persName>, dem Oberhaupt der benachbarten Inneren oder Bukej-Horde (Bukeevskaja orda, Бөкей Ордасы [Bökeý Ordası]) der Kasachen. Dieser hatte seine für den Vortag geplante Abreise wegen der Ankunft von Humboldt verschoben (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/355">II, 337f.</ref>).</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fc0bee85-2686-42c1-8bee-85268692c181" corresp="#c0439839-b986-4a8e-8398-39b9861a8e0d" type="editorialNote">Bukeef</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c0439839-b986-4a8e-8398-39b9861a8e0d" corresp="#fc0bee85-2686-42c1-8bee-85268692c181" type="editorial">Vermutlich bezogen auf die kasachische Bukej-Horde, deren Oberhaupt <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012391">Dschangir</persName> Khan war.</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fdad84a0-9f74-49e7-ad84-a09f74f9e78d" corresp="#a163e636-53a5-482d-a3e6-3653a5082d4d" type="editorialNote">jeune Prince</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a163e636-53a5-482d-a3e6-3653a5082d4d" corresp="#fdad84a0-9f74-49e7-ad84-a09f74f9e78d" type="editorial"> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012391">Dschangir</persName> Khan war Rose zufolge <quote>ein reichgekleideter junger Mann von mongolischer, doch angenehmer Bildung</quote>(<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/355">II, 337</ref>).</note> d’<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />un esprit très cultivé <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fdb568da-15f7-462f-b568-da15f7062f99" corresp="#af25e6f2-5967-42a8-a5e6-f2596702a82e" type="editorialNote">parlant russe<supplied cert="high">,</supplied> un peu <lb />persan et arabe</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="af25e6f2-5967-42a8-a5e6-f2596702a82e" corresp="#fdb568da-15f7-462f-b568-da15f7062f99" type="editorial"> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012391">Dschangir</persName> sprach laut Rose <quote>fertig russisch, konnte aber außerdem noch persisch und arabisch sprechen, so dass in letzterer Sprache Professor <hi rendition="#g"> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0005875 http://d-nb.info/gnd/118529250">Ehrenberg</persName></hi> sich unmittelbar mit ihm unterhalten konnte</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/356">II, 338</ref>). </note>, jadis très dépendant des <unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="low">mill</unclear><gap xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" unit="chars" quantity="3" reason="illegible" />s <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />aujourd’hui <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s" /> passionné pour la Mathématique <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />par <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d18913e3-88af-4a51-8913-e388af1a5159" corresp="#abe52d33-dcac-4850-a52d-33dcacb850a4" type="editorialNote">la société de <choice> <abbr>Mr</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0001250 http://viaf.org/viaf/62330036">Careli<supplied cert="high">n</supplied> </persName> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="abe52d33-dcac-4850-a52d-33dcacb850a4" corresp="#d18913e3-88af-4a51-8913-e388af1a5159" type="editorial"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0001250 http://viaf.org/viaf/62330036">Karelin</persName> hatte gemeinsam mit <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0017878 http://d-nb.info/gnd/116612126">Eduard Friedrich Eversmann</persName> von 1827 bis 1829 das Gebiet der ehemaligen Horde Bukeyev bereist und kartographiert.</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> office d’Ingé<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />nieur exilé (pas Arachcef) qui a des collec<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />tions de plantes et insectes. La <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d52ec2a7-36e1-4601-aec2-a736e1c60145" corresp="#be3d3ca5-0906-4381-bd3c-a5090603812f" type="editorialNote"><persName>femme</persName> uni<lb break="no" />que</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="be3d3ca5-0906-4381-bd3c-a5090603812f" corresp="#d52ec2a7-36e1-4601-aec2-a736e1c60145" type="editorial">Offenbar war Humboldt die Feststellung wichtig, dass <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015821">Tjumenew</persName> keine Vielehe führte.</note> du <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0012391">Khan</persName> est la <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fille</persName> du <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Grand Mufti</persName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />tartare d’<placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009628 https://www.geonames.org/479561">Ouffa</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> elle parle allemand et un <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />peu français. Nous vîmes chez le <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0015821"><choice> <abbr>Pr.</abbr> <expan>Prince</expan> </choice> Tumenief</persName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />la <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ab692a03-557b-4cab-a92a-03557bfcabe1" corresp="#d302e251-057b-445d-82e2-51057b745d90" type="editorialNote">préparation du lait alcoholisé</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d302e251-057b-445d-82e2-51057b745d90" corresp="#ab692a03-557b-4cab-a92a-03557bfcabe1" type="editorial">Humboldt hatte den <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015821">Fürsten</persName> laut Roses Bericht gebeten, ihm die Zubereitung von Branntwein aus Kumys – vergorener, alkoholhaltiger Stutenmilch – vorzuführen. Zu der im Folgenden erläuterten Herstellung von Kumys sowie dessen Weiterverarbeitung zu Branntwein vgl. die ausführliche Anmerkung zum <hi rendition="#i"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/RQJES2M9">Auszug aus einer Abhandlung über die Wirkung verschiedener Säuren auf Dextrin, Rohr-, Milch- und Mannazucker, von Hrn. <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0017937 http://d-nb.info/gnd/116091517">Persoz</persName></bibl></hi>, die auf Informationen von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0001040 http://d-nb.info/gnd/116609036">Gustav Rose</persName> zurückgeht. Der Auszug war 1834 in den von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0002047 http://d-nb.info/gnd/116250836">Johann Christian Poggendorff</persName> herausgegebenen <hi rendition="#i">Annalen der Physik und Chemie</hi> (<ref target="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9622916d/f11.item">Bd 32</ref>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130345?page=219">207</ref>-<ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10130345?page=223">211</ref>) auf deutsch und bereits 1833 in französischer Sprache im <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/V497N6CF">Journal de chimie médicale, de pharmacie et de toxicologie</bibl>, Bd 9, <ref target="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9622916d/f433.item">417</ref>-<ref target="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9622916d/f437.item">421</ref> erschienen. Für die nur in der deutschen Fassung enthaltene Anmerkung dankt der Herausgeber <quote>der Gefälligkeit des Hrn. Professor <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0001040 http://d-nb.info/gnd/116609036">G. Rose</persName> </quote> für Auskünfte von <quote>seiner Reise mit Hrn. v. Humboldt</quote>.</note>. On commence <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />à préparer du lait de jument de Cumis (<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>tat</abbr> <expan>tatare</expan> </choice>) <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b88c929a-47db-4851-8c92-9a47db48511b" corresp="#a4db2931-d768-468b-9b29-31d768a68bbf" type="editorialNote">= schigan</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a4db2931-d768-468b-9b29-31d768a68bbf" corresp="#b88c929a-47db-4851-8c92-9a47db48511b" type="editorial">Tschigan; Bezeichnung der Kalmücken für vergorene Stutenmilch (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/356">II, 338</ref>).</note> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Kirg</abbr> <expan>Kirguise</expan> </choice>. C’est du buttermilch. On <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />place le lait dans un vase