Le <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cfcd4425-8c82-4361-8d44-258c82d361b6" corresp="#e190ff9f-1f6e-4943-90ff-9f1f6e99430d" type="editorialNote">premier travail</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e190ff9f-1f6e-4943-90ff-9f1f6e99430d" corresp="#cfcd4425-8c82-4361-8d44-258c82d361b6" type="editorial" resp="#CG">In seinem Reisebericht (<hi rendition="#i">Relation historique</hi>) führt Humboldt an, dass die Justierung der Instrumente zu den Hauptbeschäftigungen der ersten Wochen in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> gehörte (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 320).</note> que je devais entreprendre était de rectifier <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cf40ec58-d7e9-4b72-80ec-58d7e98b7236" corresp="#e35bcd04-da9c-4524-9bcd-04da9c2524d3" type="editorialNote">le Quart de Cercle de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032">Bird</persName> que le <choice> <abbr>C.</abbr> <expan>Comte</expan> </choice> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0014072 https://d-nb.info/gnd/1282666592">Megnié</persName> m’avait <lb />cédé à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735">Madrid</placeName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e35bcd04-da9c-4524-9bcd-04da9c2524d3" corresp="#cf40ec58-d7e9-4b72-80ec-58d7e98b7236" type="editorial" resp="#CG">Vgl. in der Instrumentenliste des Reiseberichts (<hi rendition="#i">Relation historique</hi>): <quote>Un <hi rendition="#i">quart de cercle de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032">Bird</persName></hi></quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J">Humboldt 1814–1825</bibl>, I , 58). Im Brief an <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015220 http://d-nb.info/gnd/119151456">Franz Xaver von Zach</persName>, <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName>, 1. September und 17. November 1799, erwähnt Humboldt einen <quote>vortrefflichen Englischen Quadranten von <hi rendition="#i">Bird</hi>, den ich in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735">Madrid</placeName> von <hi rendition="#i"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0014072 https://d-nb.info/gnd/1282666592">Megnié</persName></hi> gekauft habe</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/CD8ZDJ5R">Humboldt 1993</bibl>, 48).</note> et avec lequel il n’avait jamais <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />pris des hauteurs absolues. Après avoir rectifié les 2 niveaux <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />par le fil d’aplomb et le retournement, il s’agissait <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de connaître la Centration du fil horizontal dans la lunette <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mobile. Trois voyes me parurent les plus simples pour par<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />venir à cette connaissance: 1° La <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">p</del> latitude de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cuma<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />ná</placeName> étant <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>déterminé</sic> <corr cert="high">déterminée</corr> </choice> par les grands Instrumens anglais <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />que <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Mr</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857">Fidalgo</persName> avait <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>porté</sic> <corr cert="high">portés</corr> </choice> avec lui, lors de ses <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />opérations sur les Côtes, les différences de plusieurs hauteurs <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />méridiennes des astres, calculées en supposant la <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />donnée, pouvaient indiquer l’erreur de l’Instrument. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />2° <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e787dabb-0c11-4b0a-87da-bb0c117b0ae5" corresp="#af200d5a-a963-4537-a00d-5aa963553702" type="editorialNote">Mon Sextant de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573">Ramsden</persName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="af200d5a-a963-4537-a00d-5aa963553702" corresp="#e787dabb-0c11-4b0a-87da-bb0c117b0ae5" type="editorial" resp="#CG">Vgl. in der Instrumentenliste des Reiseberichts (<hi rendition="#i">Relation historique</hi>): <quote>Un <hi rendition="#i">sextant de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573">Ramsden</persName></hi> </quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J">Humboldt 1814–1825</bibl>, I , 58). Vgl. auch <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/UQGSA7CH">Brand 2015</bibl>, 114, Bild 9.</note> ne laissant pas 2″–3″ <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>doutes</sic> <corr cert="high">doute</corr> </choice> en prenant les doubles angles par <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d7b2e697-d0e7-42bf-b2e6-97d0e782bf8e" corresp="#d3624f12-a19b-4344-a24f-12a19b234434" type="editorialNote">l’<choice> <sic>horizont</sic> <corr cert="high">horizon</corr> </choice> <lb />artificiel de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012907 http://viaf.org/viaf/313537923">Carrochez</persName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d3624f12-a19b-4344-a24f-12a19b234434" corresp="#d7b2e697-d0e7-42bf-b2e6-97d0e782bf8e" type="editorial" resp="#CG">Vgl. in der Instrumentenliste des Reiseberichts (<hi rendition="#i">Relation historique</hi>): <quote>Un <hi rendition="#i">horizon artificiel de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012907 http://viaf.org/viaf/313537923">Caroché</persName></hi></quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 58).</note> (<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>horizont</sic> <corr cert="high">horizon</corr> </choice> dont l’erreur à <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="3" unit="pouce">3 pouces</measure> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />du centre a été <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>trouvé</sic> <corr cert="high">trouvée</corr> </choice> = 0 <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e97f51c1-c276-4afe-bf51-c1c276bafefd" corresp="#ebaa3d95-2bec-4869-aa3d-952bec086909" type="editorialNote">par <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004041 http://d-nb.info/gnd/117421995">Tralles</persName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ebaa3d95-2bec-4869-aa3d-952bec086909" corresp="#e97f51c1-c276-4afe-bf51-c1c276bafefd" type="editorial" resp="#CG">Vgl. hierzu Humboldt an <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015220 http://d-nb.info/gnd/119151456">Franz Xaver von Zach</persName>, <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008564 https://www.geonames.org/3117735">Madrid</placeName>, 12. Mai 1799 (gedruckt in <hi rendition="#i">Allgemeine Geographische Ephemeriden</hi> 4, 1799, 146–161): <quote>Mein künstlicher Horizont ist auch von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012907 http://viaf.org/viaf/313537923"><hi rendition="#i">Carroché</hi></persName> verfertiget. <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004041 http://d-nb.info/gnd/117421995"><hi rendition="#i">Tralles</hi></persName> hat ihn sehr genau untersucht und das Maximum seiner Irrung am Rande 6″ gefunden.</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/WFDJIWK6">Humboldt 1973</bibl>, 672.) Humboldt hatte Johann Georg Tralles auf seiner <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010179 https://www.geonames.org/2658434">Schweiz</placeName>reise mehrfach gesprochen (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/WFDJIWK6">Humboldt 1973</bibl>, 455, Anm. 1); in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005223 https://www.geonames.org/2661552">Bern</placeName> hatte er sich zweimal im September und einmal im Oktober 1795 aufgehalten.</note>!) je pouvais <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mesurer la hauteur d’un même objet par le Quart <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de Cercle et le Sextant. 3° Je pouvais mesurer la <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />hauteur absolue d’un objet et plaçant le Quart <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de Cercle dans une distance connue<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> comparer l’angle <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />observé avec celui que donne le Calcul. Je préférais <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de me servir des 2 dernières méthodes, considérant que <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />si l’Instrument <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s"><unclear reason="covered" cert="high">delors</unclear></del> vérifié par<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">-</supplied>elles donnait <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s"><gap reason="illegible" unit="words" quantity="1" /></del><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />la même <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>latit.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> que celle trouvée par <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857">Fidalgo</persName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />que delors cette harmonie prouverait doublement <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />et pour la justesse de la vérification et pour <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />la vraie position du lieu. Le Calcul de l’angle d’éléva<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />tion sous lequel un Objet placé à une distance <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mesurée devait se présenter, donna l’erreur du <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Qu.</abbr> <expan>Quart</expan> </choice> de Cercle 8′ <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow"><gap quantity="1" unit="words" /></del> <add place="across">48″</add> </subst> en plus; le Sextant de <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573">Rams<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />den</persName> le donna <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">la</del> 8′ 45″ ou 8′ 42″.<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="right" hand="#author">Depuis le 30 Août <lb />1800 ou <date when="1800-08-30" calendar="#calRevolutionary">12 <choice> <abbr>Fruct</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice> <lb />an 8</date>. l’erreur <lb />du quart de Cer<lb break="no" />cle a été 5′ 48″<supplied cert="high">.</supplied> <lb /><ref xml:id="b929288c-0877-4c23-a928-8c08771c233a" corresp="#c9904039-057f-492a-9040-39057fb92aef" type="editorialNote"><choice> <abbr>Vol.</abbr> <expan>Volume</expan> </choice> II<supplied cert="high">,</supplied> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 191</ref><note xml:id="c9904039-057f-492a-9040-39057fb92aef" corresp="#b929288c-0877-4c23-a928-8c08771c233a" type="editorial" resp="#CG">Der zweite Tagebuchband (vgl. <quote>Index général</quote>: <ref target="https://edition-humboldt.de/H0020388/37r ">ART V, 37r; ehd</ref>) entspricht heute dem dritten Band; vgl. <ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527400000178">ART III, Bl. 94v; Digitalisat SBB-PK</ref>. Auf der angegebenen Seite referiert Humboldt die Ergebnisse der Überprüfung seiner Messinstrumente nach der Rückkehr von der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">Orinoco</placeName>-Reise am 27. August 1800.</note>.</note> Le <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a2574c30-5d2c-43a5-974c-305d2c13a5bd" corresp="#f2a34bc3-35aa-4f07-a34b-c335aaef0727" type="editorialNote">signal</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f2a34bc3-35aa-4f07-a34b-c335aaef0727" corresp="#a2574c30-5d2c-43a5-974c-305d2c13a5bd" type="editorial" resp="#CG">Vgl. zur Nutzung <quote>künstlicher Signale</quote> bei der Längenbestimmung: <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/GSA2X6I5">Gehler 1825–1845</bibl>, VI, 11–18 sowie Bl. 93v.</note> du<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="78v" facs="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000174" /> <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="folNum">164</fw> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0019504">Château <choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Antonio</placeName> parut au <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c3c63cf0-cbd8-493c-863c-f0cbd8d93cef" corresp="#a2f80c0b-2c0b-40c2-b80c-0b2c0b40c2d9" type="editorialNote">Quart de Cercle</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a2f80c0b-2c0b-40c2-b80c-0b2c0b40c2d9" corresp="#c3c63cf0-cbd8-493c-863c-f0cbd8d93cef" type="editorial" resp="#CG">Vgl. die <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/nmpt_4hl_ymb">Anm. zu Bl. 78r</ref>.</note><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="preserve" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>dist.</abbr> <expan>distance</expan> </choice> au Zénith 82° 53′ 30 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="preserve" />au Sextant de <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b5ed56d9-86a3-4e48-ad56-d986a30e484e" corresp="#bbfa9250-751f-46b4-ba92-50751f76b405" type="editorialNote"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573">Ramsden</persName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bbfa9250-751f-46b4-ba92-50751f76b405" corresp="#b5ed56d9-86a3-4e48-ad56-d986a30e484e" type="editorial" resp="#CG">Vgl. die <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/ne1p_tkf_kmb">Anm. zu Bl. 78r</ref>.</note> 6° 57′ 50″ ayant eu égard à la <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />hauteur à laquelle l’<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>horizont</sic> <corr cert="high">horizon</corr> </choice> était placé, à la distance <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />du Sextant de l’<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>horizont</sic> <corr cert="high">horizon</corr> </choice> … Le Quart de Cercle donne <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />par conséquent tous les angles de 8′ 40″ trop grands <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />et quelque <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>grand</sic> <corr cert="high">grande</corr> </choice> soit <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>cet</sic> <corr cert="high">cette</corr> </choice> erreur, j’ai préféré de rédui<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />re mes hauteurs à la Chance de toucher aux fils. Après <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />avoir répété plusieurs jours de suite ces mêmes vérifica<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />tions j’ai calculé les hauteurs méridiennes que j’a<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />vais prises, surtout celles de β et γ du <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e3f1458c-8a9d-4ad8-b145-8c8a9d5ad849" corresp="#f3423114-898a-439f-8231-14898a439fb5" type="editorialNote">Dragon</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f3423114-898a-439f-8231-14898a439fb5" corresp="#e3f1458c-8a9d-4ad8-b145-8c8a9d5ad849" type="editorial" resp="#CG">Das Sternbild des Drachen. Vgl. zu diesen Messungen Bl. 81v–82r sowie den Brief an <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015220 http://d-nb.info/gnd/119151456">Franz Xaver von Zach</persName>, <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName>, 1. September (und 17. November) 1799 (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/CD8ZDJ5R">Humboldt 1993</bibl>, 51).</note>. El<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />les donnent <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">(</supplied>sans faire attention à la nutation et à <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />l’aberration) <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> 10° 36′ ou <anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="start_bmp_2sj_vlb" />en retran<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />chant les 8′ 40″<anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="stop_bmp_2sj_vlb" /> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> 10° 27′ 21″<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> angle qui se <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />rapproche à quelques secondes près de celui trouvé par <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />les grands Quart de Cercle et Théodolithe anglais de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0000090 http://viaf.org/viaf/60484857">Fidalgo</persName>.<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left" hand="#author" type="auxCalc">82 53 30 <lb /><supplied cert="high">+</supplied> 8 40 <lb /><supplied cert="high">=</supplied> 83 2 10 <lb /><supplied cert="high">Differenz zu</supplied> 89 59 <lb /><supplied cert="high">=</supplied> 6 5<choice> <sic>7</sic> <corr cert="high">6</corr> </choice> 50</note>