<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cd88cf9d-7e9a-4d3b-88cf-9d7e9a7d3b72" corresp="#da0b7129-41d5-47e5-8b71-2941d5b7e591" type="editorialNote">Plantes de <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName>.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="da0b7129-41d5-47e5-8b71-2941d5b7e591" corresp="#cd88cf9d-7e9a-4d3b-88cf-9d7e9a7d3b72" type="editorial" resp="#CG">Bei der nachfolgenden, bis Bl. 41v reichenden Pflanzenliste handelt es sich um die ersten Pflanzen, die Humboldt und <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604">Bonpland</persName> auf dem amerikanischen Kontinent sammelten, beschrieben und zum Teil zeichneten (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 320 und <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J">Humboldt 1814–1825</bibl>, III, 44). Insgesamt sind 51 Pflanzen nummeriert, von denen 21 am Rand einen Verweis auf eine andere Nummer erhalten haben. Die korrespondierende Nummer bezieht sich auf das von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604">Aimé Bonpland</persName> geführte Feldtagebuch <hi rendition="#i">Journal Botanique</hi>, das aus sieben Heften besteht und in welchem unter fortlaufenden Nummern sowie in chronologischer Reihenfolge 4528 Pflanzen und 33 Tiere notiert und beschrieben sind (Bibliothèque Centrale des Muséum National d’Histoire Naturelle, Paris, MS 211, MS 1332–1334, MS 2534 und MS 53–54). Die Verweise beziehen sich auf das mit der Nr. 1 beginnende Heft (MS 1332). Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/UIWXCD7G">Lack 2003</bibl>, 114. Die Pflanzenbeschreibungen müssen vor dem Hintergrund der auf der Reise mitgeführten botanischen Werke gelesen werden, darunter vor allem <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/H53NVP6H">Linné/Gmelin 1788–1793</bibl>, worauf im Folgenden verwiesen wird. Die vielfach erwähnten Zeichnungen könnten Teil des Herbarbelegs gewesen sein. Vgl. den Einführungstext <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016429"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/LWA35FBB">Götz 2018</bibl></ref>. — Die Prüfung und Korrektur der Transkription dieser in der Hauptsache lateinischen Texte sowie die Auflösung der überaus zahlreichen Abkürzungen unter Beachtung der lateinischen Grammatik ist <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0001384 http://d-nb.info/gnd/115726071">Eberhard Knobloch</persName> (BBAW) zu verdanken. Der Botaniker <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0018960 http://d-nb.info/gnd/137183518">Nils Köster</persName> (BGBM) hat abschließend dankenswerterweise eine Prüfung und Korrektur der botanischen Fachterminologie durchgeführt und die Beschreibungen der Zeichnungen verfasst. Eine Veröffentlichung der Übersetzung dieser Pflanzenbeschreibungen in der <hi rendition="#i">edition humboldt digital</hi> ist geplant.</note>