<pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="130v" /> <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="folNum">6a.</fw>On donne à 1 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>Negre</orig> <reg>Nègre</reg> </choice> ½ arrobe de <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fb9eed27-2930-4af0-9eed-272930caf066" corresp="#f9c370f8-ea93-4385-8370-f8ea934385b5" type="editorialNote">Tasajo</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f9c370f8-ea93-4385-8370-f8ea934385b5" corresp="#fb9eed27-2930-4af0-9eed-272930caf066" type="editorial">gesalzenes und luftgetrocknetes Fleisch</note> de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005384 https://www.geonames.org/3435910"> <lb />Buenos ayres</placeName>, en outre<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> les <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b3ffdff7-cd25-4d25-bfdf-f7cd252d2570" corresp="#b2c45ab1-6a88-4d2a-845a-b16a889d2a19" type="editorialNote">Viandas</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b2c45ab1-6a88-4d2a-845a-b16a889d2a19" corresp="#b3ffdff7-cd25-4d25-bfdf-f7cd252d2570" type="editorial">Allgemein Speise, in der Karibik ein traditionelles Gemüsegericht. Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/HWI3EAX7">Humboldt 1826</bibl>, I, 212.</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr> c. a d.</abbr> <expan>c’est-à-dire</expan> </choice> les <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>Calabasses</sic> <corr>Calebasses</corr> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> Muñiatos (<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Convolvul</abbr> <expan>Convolvulus</expan> </choice>)<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> forme de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>Mays</orig> <reg>Maÿs</reg> </choice>… <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="1" unit="arroba">1 <choice> <abbr>ar.</abbr> <expan>arrobe</expan> </choice> </measure> de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Tasajo de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005384 https://www.geonames.org/3435910">Buenos ayres</placeName> = 10-12 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>r.</abbr> <expan>réaux</expan> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> En fin, <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">s’il</supplied> manque<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> on <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />leur donne du Bacalao <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c5ac6674-8705-4d8c-ac66-7487053d8cfb" corresp="#a7845a53-a6d9-4a06-845a-53a6d91a0644" type="editorialNote">(salé)</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a7845a53-a6d9-4a06-845a-53a6d91a0644" corresp="#c5ac6674-8705-4d8c-ac66-7487053d8cfb" type="editorial">getrockneter Fisch</note> que l’on regarde <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />comme <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>mal sain</orig> <reg>malsain</reg> </choice>. Ce n’est qu’en tems de guerre qu’<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />il vient plus de tasajo de+ <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left"> <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005121 https://www.geonames.org/3128760">+Barcellone</placeName> que de</add> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005384 https://www.geonames.org/3435910">Buenos ayres</placeName>. Un <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>bati<lb break="no" />ment</orig> <reg>bâtiment</reg> </choice> en porte <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="20000" unit="arroba"> <choice> <abbr>20</abbr> <expan>20000</expan> </choice> </measure>-<measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="30000" unit="arroba">30000 arrobes</measure>. Habillement du <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>Negre</orig> <reg>Nègre</reg> </choice> par an <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="15" unit="peso">15 <choice> <abbr>p</abbr> <expan>pesos</expan> </choice>.</measure>