<add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="superlinear">2<choice> <orig /> <reg>.</reg> </choice> &</add> 3<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig /> <reg>.</reg> </choice> <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">& 4</del> the <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e4c495a7-51d7-4cb9-8495-a751d7ecb93c" corresp="#e7e647ab-0cd9-441f-a647-ab0cd9741f59" type="editorialNote">Cove<unclear reason="illegible" cert="medium">tis</unclear></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e7e647ab-0cd9-441f-a647-ab0cd9741f59" corresp="#e4c495a7-51d7-4cb9-8495-a751d7ecb93c" type="editorial">In den veröffentlichten Übersetzungen dieses Briefes finden sich die Bezeichnungen „Covehs“ (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BFP7VBMG">Berghaus 1850c</bibl>, S. 5) und „Covetes“ (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/KFTMNWBQ">Hooker, J. D. 1851a</bibl>, S. 248). In seinen „Himalayan Journals“ (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/2KMISEKW">Hooker, J. D. 1854</bibl>) erwähnte J.D. Hooker diese Stämme nicht, nannte sie jedoch in einem undatierten Manuskript <ref target="https://jdhooker.kew.org/p/jdh/asset/3714">(Kew 2022, JDH/1/10 f. 180)</ref>. <lb />Auch bei der Nennung der folgenden Stämme weichen die Drucke ab: „Huioos“ und „Geroings“ (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BFP7VBMG">Berghaus 1850c</bibl>, S. 5) sowie „Meehi“ und „Gerrings“ (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/KFTMNWBQ">Hooker, J. D. 1851a</bibl>, S. 248).</note> & Mechi of the <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0020707 https://www.geonames.org/1282711">Terai</placeName> who brave the <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Fever.