df4555-82ab-4087-9f45-5582ab408700" corresp="#e50a5b15-3fe0-476d-8a5b-153fe0a76d09" type="editorial" resp="#UL">In der Vorankündigung <quote>Éclipses de l’année VIII</quote> erfuhr man die Beobachtungsgebiete (in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002429">Amerika</placeName> und in Regionen von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002331 https://www.geonames.org/6255146">Afrika</placeName>, nicht in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507">Paris</placeName>) der totalen Sonnenfinsternis vom 28. Oktober 1799. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/UJVB5GIG">Connaissance des temps 1799/1800a</bibl>. </note>, disent de cette Éclipse: elle sera vue dans <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001698 https://www.geonames.org/7729890">l’Amérique <choice> <abbr>sept.</abbr> <expan>septentrionale</expan> </choice></placeName> à l’ex<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />ception du Nordest; dans <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150">l’Amérique méridionale</placeName> à l’exception de l’extrémité de la <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0004770 https://www.geonames.org/3834448">terre Magellanique</placeName>; on en verra aussi quelques phases sur les Côtes <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0002331 https://www.geonames.org/6255146">Afrique</placeName> situées <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />au delà du <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007126 https://www.geonames.org/2244112">Cap vert</placeName>. Elle sera centrale et totale avec demeure dans l’ombre au lever <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />du Soleil à 236<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>d</abbr> <expan>degrés</expan> </choice></hi> 12′ de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> et 30<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>d</abbr> <expan>degrés</expan> </choice></hi> de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>bor.</abbr> <expan>boréale</expan> </choice> ce qui <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cf8aa974-8d52-4a98-8aa9-748d524a987b" corresp="#c2980380-8387-4b7d-9803-8083872b7db8" type="editorialNote">répond </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c2980380-8387-4b7d-9803-8083872b7db8" corresp="#cf8aa974-8d52-4a98-8aa9-748d524a987b" type="editorial" resp="#CG">Hier: entspricht.</note> dans la <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008175 https://www.geonames.org/2363254">mer pacifique</placeName>. 7 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Nov</abbr> <expan>Novembre</expan> </choice>. <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dd36af5e-4f61-4b19-b6af-5e4f615b191c" corresp="#fbd1be11-f254-417e-91be-11f254917e30" type="editorialNote"><anchor type="target" xml:id="start_ms2_qr5_1pb" /><date when="1799-11-07" calendar="#calRevolutionary">16 <choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date><anchor type="target" xml:id="stop_ms2_qr5_1pb" /></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fbd1be11-f254-417e-91be-11f254917e30" corresp="#dd36af5e-4f61-4b19-b6af-5e4f615b191c" type="editorial" resp="#CG">Vgl. die Tabelle zu den Verfinsterungen (<quote>occultations</quote>) der Jupitermonde auf <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/start_cfp_qq5_1pb">Bl. 1r</ref>.</note> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">de</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">11<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>41′ 18″.2</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right"><choice> <sic>imersion</sic> <corr cert="high">immersion</corr> </choice> en tems vrai </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">16<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 6′ 44″.0 </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#c"><choice> <orig>—</orig> <reg><choice> <sic>imersion</sic> <corr cert="high">immersion</corr> </choice> en tems vrai</reg> </choice></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507">Paris</placeName></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">4<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 25′ 25″,8.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> 15 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Nov</abbr> <expan>Novembre</expan> </choice>. 1799 <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName>. <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1799-11-15" calendar="#calRevolutionary">24 <choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice> <supplied cert="high">an</supplied> 8</date> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fc019633-73f3-4f68-8196-3373f33f6815" corresp="#cf966e50-69fe-47a7-966e-5069fe97a7b9" type="editorialNote"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032">Bird</persName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cf966e50-69fe-47a7-966e-5069fe97a7b9" corresp="#fc019633-73f3-4f68-8196-3373f33f6815" type="editorial" resp="#CG">Gemeint ist der Quadrant. Vgl. <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ywb_gpl_ymb">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80r</ref>.</note>. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Corresp.</abbr> <expan>correspondante</expan> </choice> du <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> vrai <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e6237bae-8ebb-4f08-a37b-ae8ebb9f0878" corresp="#a417ed60-b3ec-476a-97ed-60b3ec876a2a" type="editorialNote">limbe <choice> <abbr>supér.</abbr> <expan>supérieur</expan> </choice></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a417ed60-b3ec-476a-97ed-60b3ec876a2a" corresp="#e6237bae-8ebb-4f08-a37b-ae8ebb9f0878" type="editorial" resp="#CG">Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ojf_flv_y4b">Bl. 80v</ref>.</note> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">2<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 38′ 20″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">29° 56′ 20″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">3<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 48′ 50″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">41′ 6″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">45′ 0″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">45′ 50″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">42′ 21″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">40′ 30″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">44′ 46″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">44′ 19″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">33′ 5″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">42′ 45″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">46′ 14″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">26′ 10″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cols="2" rendition="#c">manqué</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">47′ 14″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">23′ 0″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">39′ 50″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">49′ 24″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">16′ 0″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cols="2" rendition="#c">manqué</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">50′ 47″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">12′ 30″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">36′ 25″</cell> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen du <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> au vrai midi <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">3<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>28′ 41″ donc avancem</del> <add place="sublinear">3<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>13′ 33″</add> </subst> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="preserve" />donc <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>avanc.</abbr> <expan>avancement</expan> </choice> du <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> sur le <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>t.</abbr> <expan>tems</expan> </choice> moyen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="preserve" />de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> 3<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>28′ 41″<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="inline" hand="#author">donc retard en 24<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>— 18″</note> 11 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Sept.</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> 1800. <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1800-09-11" calendar="#calRevolutionary">24 Fructidor <supplied cert="high">an</supplied> 8</date>. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f17e4cd6-ee14-4541-be4c-d6ee14054165" corresp="#f6781ed9-3758-4608-b81e-d93758660824" type="editorialNote"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0000728 http://d-nb.info/gnd/117686573">Ramsden</persName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f6781ed9-3758-4608-b81e-d93758660824" corresp="#f17e4cd6-ee14-4541-be4c-d6ee14054165" type="editorial" resp="#CG">Gemeint ist der Sextant. Vgl. <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/start_gt4_qwx_v4b">Humboldts Erläuterung auf Bl. 80v</ref>.</note>. Très belle observation de latitude. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c0d0c43a-79e9-4e02-90c4-3a79e93e02f4" corresp="#fbbc3a2f-91a8-4409-bc3a-2f91a8840963" type="editorialNote">Fomahault</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fbbc3a2f-91a8-4409-bc3a-2f91a8840963" corresp="#c0d0c43a-79e9-4e02-90c4-3a79e93e02f4" type="editorial" resp="#CG">Fomalhaut ist einer der hellsten Sterne; er gehört zum Sternbild Südlicher Fisch (Piscis Notius, heute: Piscis austrinus).</note>. Le <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Chron.</abbr> <expan>Chronomètre</expan> </choice> avançait le <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />9 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Sept.</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> de 1<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heure</expan> </choice> </hi>29′ 9″ sur le tems moyen de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">12<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 50′ 18″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">97° 43′ 50″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rows="3">error <choice> <abbr>colim</abbr> <expan>collimation</expan> </choice>: adite 17″ <lb />donne <choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <lb />10° 27′ 37″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">53′ 6″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">44′ 50″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">56′ 14″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">42′ 30″</cell> Électricité. Électromètre. Le même Électromètre de <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0015469 http://d-nb.info/gnd/118804790">Saussure</persName> (armé d’amadou d’après la <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a1f2b7df-2a4e-43bb-b2b7-df2a4e73bb35" corresp="#de656e5a-eee1-472b-a56e-5aeee1272b6a" type="editorialNote">méthode de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0002905 http://d-nb.info/gnd/119292556">Volta</persName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="de656e5a-eee1-472b-a56e-5aeee1272b6a" corresp="#a1f2b7df-2a4e-43bb-b2b7-df2a4e73bb35" type="editorial" resp="#UL #CG">Humboldt maß mit einem Elektrometer von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015469 http://d-nb.info/gnd/118804790">Saussure</persName>, der — nach einem Vorschlag von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0002905 http://d-nb.info/gnd/119292556">Volta</persName> — durch brennenden Zunder an einer langen Spitze angeregt wurde. Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/UQGSA7CH">Brand 2015</bibl>, 72; vgl. auch 128–129. — Vgl. in der Instrumentenliste des Reiseberichts (<hi rendition="#i">Relation historique</hi>): <quote>Deux <hi rendition="#i">électromètres de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003247 http://d-nb.info/gnd/117585807">Bennet</persName> et de Saussure</hi></quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J">Humboldt 1814–1825</bibl>, I , 59).</note>) <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />qui a servi aux expériences <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">d’Europe</placeName> publiées dans mon <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/CW5STU6K">Mémoire sur la Constitution <lb />chymique de l’Atmosphère (Journal de Physique an 7)</bibl> et dans mon <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d7fec9d4-6b93-463e-bec9-d46b93f63ee5" corresp="#ca51f30a-da96-4b8a-91f3-0ada960b8ab5" type="editorialNote"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/CDTEMWD2">ouvrage allemand sur <lb />l’Analyse de l’Air, <choice> <abbr>Phisikal.</abbr> <expan>Physikalische</expan> </choice> Fragmente</bibl></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ca51f30a-da96-4b8a-91f3-0ada960b8ab5" corresp="#d7fec9d4-6b93-463e-bec9-d46b93f63ee5" type="editorial" resp="#UL">Eine deutsche Übersetzung des französischen Textes <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/CW5STU6K">Humboldt 1799b</bibl> nahm er in sein Werk <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/CDTEMWD2">Humboldt 1799</bibl> auf.</note>. Cette Identité d’Instruments rend par con<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />séquent les expériences faites dans la <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2">zone torride</placeName> comparables à celles <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">d’Europe</placeName>. On <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />aura de vrayes mesures de l’intensité de la force magnétique à 46° et à 10° de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice>. Le 16 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> 99. sur la plage entre les <name xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="plant" key="Mimosa">Mimoses</name>, lorsqu’un orage terrible était tout près<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />le Ciel tout noir, mais sans éclairs, sans vent<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>E.</abbr> <expan>Électricité</expan> </choice> négative de <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="3" unit="ligne">3 lignes</measure>, constante <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />pendant 12 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>min.</abbr> <expan>minutes</expan> </choice> et sans aller (comme je l’ai observé en <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">Europe</placeName>) de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>min.</abbr> <expan>minute</expan> </choice> en <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>min</abbr> <expan>minute</expan> </choice> de - en 0 et <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de 0 en + de + en 0. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Thermom.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 23°.8 à 1½ <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>du</sic> <corr cert="high">de</corr> </choice> midi. Ciel noir. Le 20 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> à midi<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> beau bleu<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>É</abbr> <expan>Électricité</expan> </choice> 0. à 4 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> nuages <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="1.5" unit="ligne">1,5 lignes</measure> + <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>É</abbr> <expan>Électricité</expan> </choice>. Quelle est la Charge électrique de la plaine de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011439 https://www.geonames.org/3936456">Lima</placeName> où on ne voit jamais ni <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />pluye ni tonnere? <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="intralinear">Pourquoi ne tombe-t-il jamais de grêle dans la <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0001732">Nouvelle Andalousie</placeName>.</add> À <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> il y a journellement orage <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">à</del> 2<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> après la Culmination du Soleil<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />quand la Chaleur est à son maximum<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> Mais l’orage et la pluye (dans les <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2">Tropi<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />ques</placeName> il n’y a que des <anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="start_bhf_pdv_1pb" />pluyes électriques<anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="stop_bhf_pdv_1pb" />) <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>reste</sic> <corr cert="high">restent</corr> </choice> dans la <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0000468">Cordillère</placeName>. Cependant on <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />voit régulièrement des éclairs <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">pend</del> <add place="intralinear">depuis</add> </subst> 2–4<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> et le soir depuis 6–11<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> donc <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />au moins pendant 7 heures. Les orages du matin ou de la nuit sont très très rares.<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="mBottom" hand="#author">Hier, <ref xml:id="fe2eef34-7a6c-4f8d-aeef-347a6cdf8d59" corresp="#b7a6671f-ca3f-4d36-a667-1fca3f3d361f" type="editorialNote"><unclear reason="illegible" cert="high">wo</unclear></ref><note xml:id="b7a6671f-ca3f-4d36-a667-1fca3f3d361f" corresp="#fe2eef34-7a6c-4f8d-aeef-347a6cdf8d59" type="editorial" resp="#CG">Abgebrochener Schreibakt.</note> <lb type="preserve" />ob Gewitter höher als bei uns, ob es <lb />nicht einschlägt, warum nicht hagelt. <lb type="preserve" />Gewitter entsteht an Ort <choice> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> Stelle. <lb type="preserve" /><note place="left" hand="#author"><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">Orinoco</placeName> <lb /><ref xml:id="a00ea415-8f7a-4243-8ea4-158f7a92432d" corresp="#f66df352-8eec-4409-adf3-528eec6409bd" type="editorialNote"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>pagina</expan> </choice> 217</ref><note xml:id="f66df352-8eec-4409-adf3-528eec6409bd" corresp="#a00ea415-8f7a-4243-8ea4-158f7a92432d" type="editorial" resp="#CG">Humboldt bezieht sich auf die Aufzeichnungen seiner <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">Orinoco</placeName>-Reise; vgl. <ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527700000024">ART IV, 10v; Digitalisat SBB-PK</ref>. In dieser Tagebuchpassage fragt sich Humboldt, wo die Quelle jener Blitze ist, die er von der Nordküste <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150">Südamerika</placeName>s aus oftmals gegen Süden beobachtete; vgl. Humboldt 2000, 232. — Es folgen die Reste eines Klebzettels, der wohl ehemals den unteren Teil der Seite bedeckte. </note></note> <lb />Hagel <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008735 https://www.geonames.org/3570311">Martinique</placeName> gewiß <ref xml:id="fe89f089-9932-48e6-89f0-899932d8e6f4" corresp="#acd18d3c-e5da-4c98-918d-3ce5dabc980b" type="editorialNote"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012993 http://viaf.org/viaf/49393424">Thibaut <lb />Chanvalon</persName></ref><note xml:id="acd18d3c-e5da-4c98-918d-3ce5dabc980b" corresp="#fe89f089-9932-48e6-89f0-899932d8e6f4" type="editorial" resp="#UL">Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/IHRPUXRS">Thibault de Chanvalon 1763</bibl>.</note>.</note> <anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="verweisziel" xml:id="start_fbq_sgl_52b" />Rien ne<anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="verweisziel" xml:id="stop_fbq_sgl_52b" /> ressemble à la Majesté du Ciel étoilé de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName>. Dans <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>une</sic> <corr cert="high">un</corr> </choice> espace de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />2 ans il n’y pleut quelquefois que pendant quelques jours. Si l’air n’y est pas <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />aussi sec qu’en <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006712 https://www.geonames.org/130758">Perse</placeName> (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bd896a65-dfc0-4f4c-896a-65dfc06f4c10" corresp="#a98b4a1e-174d-4f0d-8b4a-1e174d6f0d1b" type="editorialNote">ou <choice> <sic>l’</sic> <corr cert="high">la</corr> </choice></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a98b4a1e-174d-4f0d-8b4a-1e174d6f0d1b" corresp="#bd896a65-dfc0-4f4c-896a-65dfc06f4c10" type="editorial" resp="#CG">Abgebrochener Schreibakt. Es folgt ein Freiraum, dem auf dieser Seite etwa fünf Zeilen entsprechen. Dieser wurde wohl ehemals von dem hier nachfolgenden eingeklebten Zettel bedeckt, dessen Reste am linken Rand noch sichtbar sind. Unter diesem bzw. in dem Freiraum befindet sich die darauf folgende Notiz Humboldts zu <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012498 http://d-nb.info/gnd/12116117X">Acosta</persName>.</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c1e97a67-42dc-4c34-a97a-6742dc8c3480" corresp="#ee99c2ca-5f98-4024-99c2-ca5f98e0249b" type="editorialNote">étoiles ciel tropiques</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ee99c2ca-5f98-4024-99c2-ca5f98e0249b" corresp="#c1e97a67-42dc-4c34-a97a-6742dc8c3480" type="editorial" resp="#CG">Der kleine, ehemals eingeklebte Notizzettel ist lose und wurde bei der Foliierung dem Blatt 90v zugeordnet, obgleich der Inhalt eine Zuordnung zu Blatt 92r nahelegt. Eine Prüfung von Zettel und Kleberesten im Manuskript konnte keine eindeutige Entscheidung begründen, daher wird hier der inhaltlichen Nähe der Vorzug gegeben.</note> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="inline" hand="#author">Sur le ciel austral qu’il ne <lb />trouve pas beau, et la Croix <lb />du Sud et son usage<supplied cert="high">:</supplied> <ref xml:id="c2eb9c2c-cb8f-4213-ab9c-2ccb8fc213f8" corresp="#a6f915e1-7f9e-4679-b915-e17f9e3679ae" type="editorialNote"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/8CG2CRWU"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012498 http://d-nb.info/gnd/12116117X">Acosta</persName><supplied cert="high">,</supplied><lb /><choice> <abbr>lib</abbr> <expan>libro</expan> </choice> 1. <choice> <abbr>c</abbr> <expan>capitulo</expan> </choice> 5<supplied cert="high">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>página</expan> </choice> 13. 18.</bibl></ref><note xml:id="a6f915e1-7f9e-4679-b915-e17f9e3679ae" corresp="#c2eb9c2c-cb8f-4213-ab9c-2ccb8fc213f8" type="editorial" resp="#TK"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012498 http://d-nb.info/gnd/12116117X">José de Acosta</persName> bewundert in seiner 1590 veröffentlichten und berühmten <hi rendition="#i">Historia natural y moral de las Indias</hi> das Kreuz des Südens, aber kommt zu dem Schluss, dass der Himmel der nördlichen Hemisphäre schöner (sternenreicher) sei: <quote>Cuál sea el gesto y manera de este cielo que está a la banda del sur, pregúntanlo muchos en Europa, porque en los antiguos no pueden leer cosa cierta, porque aunque concluyen eficazmente que hay cielo de esta parte del mundo; pero qué talle y hechura tenga no lo pudieron ellos alcanzar. Aunque es verdad que tratan mucho41 de una grande y hermosa estrella que acá vemos, que ellos llaman Canopo. Los que de nuevo navegan a estas partes suelen escribir cosas grandes de este cielo; es, a saber, que es muy resplandeciente, y que tiene muchas y muy grandes estrellas. En efecto, las cosas de lejos se pintan muy engrandecidas. Pero a mí al revés me parece, y tengo por llano que a la otra banda del norte hay más número de estrellas y de más ilustre grandeza. Ni veo acá estrellas que excedan a la bocina y al carro. Bien es verdad que el crucero de acá es hermoso y de vista admirable. Crucero llamamos cuatro estrellas notables que hacen entre sí forma de cruz, puestas en mucha igualdad y proporción.</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/8CG2CRWU">Acosta 1590</bibl>, Kap. 5, 25-26) <quote>In Europa fragen sich viele, welche Gestalt und Form der Himmel des Südens hat, weil sie in den Alten nichts Bestimmtes dazu lesen können. Zwar kommen sie zu dem Schluss, dass es in diesem Teil der Welt einen Himmel gibt; zu wissen aber, welche Gestalt und Form er hat, war ihnen nicht vergönnt. Es ist jedoch wahr, dass sie viel von einem großen und schönen Stern sprechen, den wir hier sehen und den sie Canopo nennen. Diejenigen, die wieder in diese Gegenden segeln, schreiben gewöhnlich große Dinge von diesem Himmel, nämlich, dass er sehr hell sei und dass er viele und sehr große Sterne habe. In der Tat wirken die Dinge aus der Ferne größer als sie sind. Mir aber scheint es ganz gewiss, dass es auf der nördlichen Seite mehr Sterne gibt und von edlerer Größe. Auch sehe ich hier keine Sterne, die den Kleinen oder Großen Wagen übertreffen. Es ist wahr, dass der crucero hier ein schöner und bewundernswerter Anblick ist. Crucero nennen wir vier merkwürdige Sterne, die die Form eines Kreuzes bilden, wohl geordnet in Größe und Proportion.</quote> (Übers. TK) Im nachfolgenden Absatz spricht Acosta dann auch von dem nautischen Nutzen des Kreuz des Südens. — Humboldt verweist zudem auf die Seiten 13 und 18. Die Seite 13 ist der Beginn von Kapitel 1, in dem es gleich zu Anfang um die falsche Vorstellung der Zeitgenossen geht, es gäbe nur in der alten Welt einen Himmel und in der Neuen gar keinen, was Acosta als Unsinn bezeichnet. Die Seite 18 ist Teil von Kapitel 2, in welchem es — in Fortsetzung zu Kapitel 1 — um die weitere Ausdifferenzierung der heliozentrischen Argumentation von Acosta geht.</note></note> La <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow">voile</del> <add place="across">voye</add> </subst> lactée principalement la partie <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s"><unclear reason="covered" cert="high">brilll</unclear></del> <add place="intralinear">brillante</add> </subst> qui se trouve dans <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />le <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f374352a-3233-454b-b435-2a3233454b11" corresp="#b8577de2-676b-4f0d-977d-e2676bdf0daa" type="editorialNote">Sagittaire</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b8577de2-676b-4f0d-977d-e2676bdf0daa" corresp="#f374352a-3233-454b-b435-2a3233454b11" type="editorial" resp="#CG">Sternbild Schütze.</note> éclaire (par sa haute position) les nuits des <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2">Tropiques</placeName> comme <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />la lune au premier quartier. La nuit paraissait très obscure quand le Sagittai<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />re était couvert de nuages. Mais lorsque le vent les dispersait, la lumière <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />que cette partie de la voye lactée répendait, était assez forte pour lire <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />l’échelle d’un Thermomètre. C’est une lune secondaire. Aussi la lumière que répendent <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />les belles étoiles de l’Orion, du grand Chien, Aldebaran, Procyon, Canopus et tout le Vaisseau<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />étoiles réunies <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">toutes</del> dans un petit espace, éclaire plus que nous l’imaginons en <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">Europe</placeName>. La beauté du Ciel étoilé ne dépend pas de la quantité de grandes étoiles, mais <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de la manière dont elles sont réunies<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> et certes le <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s"><unclear reason="covered" cert="low">Cill</unclear></del> <add place="intralinear">Ciel</add> </subst> du nord ne présentent <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />pas ces grands assemblages <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>des</sic> <corr cert="high">de</corr> </choice> groupes tels que celui de la Croix du Sud réunie <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />aux Centaure, Sagittaire, Couronne australe<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>,</sic> <corr type="deleted" /> </choice> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="superlinear">et</add> Scorpion et le groupe d’Orion et <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />du Vaisseau mentionné ci<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">-</supplied>dessus. Comme dans la sphère droite<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> les astres montent <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />perpendiculairement<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> il est frappant comme dans <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>la</sic> <corr cert="high">le</corr> </choice> Ciel <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>australe</sic> <corr cert="high">austral</corr> </choice> ces grands <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />assemblages de belles étoiles sont séparés par des déserts <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="superlinear">à peine</add> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>orné</sic> <corr cert="high">ornés</corr> </choice> <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">de ét</del> <add place="intralinear">d’</add> </subst><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />étoiles de 4<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><supplied cert="high">ème</supplied></hi> ou 5<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><supplied cert="high">ème</supplied></hi> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>grand</abbr> <expan>grandeur</expan> </choice>. Tel <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s"><unclear reason="covered" cert="low">un</unclear></del> un désert de 3–4 heures divise les 2 assem<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />blages d’Orion et du Centaure. On n’y distingue que le petit groupe de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />la <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ac130df6-6afb-4fe3-930d-f66afbafe368" corresp="#e9e00d58-b494-4469-a00d-58b494c46955" type="editorialNote">Grue<supplied cert="high">,</supplied> <del rendition="#s">et</del> de l’Acharnar, et de Fomahault</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e9e00d58-b494-4469-a00d-58b494c46955" corresp="#ac130df6-6afb-4fe3-930d-f66afbafe368" type="editorial" resp="#CG">Zum Sternbild Kranich gehören einige der hellsten Sterne; auch Achernar und Fomalhaut, die zu anderen Sternbildern des Südhimmels gehören, sind dieser Gruppe zuzurechnen.</note> qui paraît un Ilot illuminé <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />au milieu de cette route obscure. C’est dans cet <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">aggroupement</hi> (cette réunion) <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de belles étoiles que gît le Charactère et la beauté du Ciel austral. On s’en apperçoit <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />en voyageant. Les nuits sans lune sont alternativement très claires et très obscures se<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />lon que se lèvent ou se couchent ces beaux groupes d’étoiles. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e0fa47fd-2002-4012-ba47-fd2002501280" corresp="#dc82009c-c4d1-41a7-8200-9cc4d1d1a70b" type="editorialNote">Sur la lumière des étoiles du Sud</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dc82009c-c4d1-41a7-8200-9cc4d1d1a70b" corresp="#e0fa47fd-2002-4012-ba47-fd2002501280" type="editorial" resp="#UL #CG">Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 518 und 624, und <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/78NT6J4G">Humboldt 1839</bibl>. — Vgl. auch die Eintragungen in der ersten Tabelle auf Bl. 46v zum 24. und 26. Oktober 1799 und die Überlegungen zum Einfluss der Luftfeuchtigkeit auf das Leuchten der Sterne (<quote>scintillement des étoiles</quote>).</note> Il y a près de 50 ans que <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0004236 http://d-nb.info/gnd/119174596">La Caille</persName> a fait <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f1a75054-de54-41d0-a750-54de5471d03f" corresp="#d26cd9db-30f1-45ba-acd9-db30f155baae" type="editorialNote">son grand travail</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d26cd9db-30f1-45ba-acd9-db30f155baae" corresp="#f1a75054-de54-41d0-a750-54de5471d03f" type="editorial" resp="#UL"> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004236 http://d-nb.info/gnd/119174596">Lacaille</persName> hatte 1750 während einer Reise an das <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0000355 https://www.geonames.org/3367577">Kap der Guten Hoffnung</placeName> Positionen und Distanzen der Himmelskörper berechnet sowie Sternkataloge angefertigt. Die Publikation darüber, <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/P6HWEANB">La Caille 1763</bibl>, auf die sich Humboldt hier vermutlich bezieht, wurde erst postum veröffentlicht. Vgl. auch <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/78NT6J4G">Humboldt 1839</bibl>. </note> sur les étoiles <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />du Sud. Il s’est servi dans ses Cartes des noms vulgaires et équivoques <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de première, seconde … grandeur. Il n’y a pas de doute que plusieurs <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />étoiles ont changé de lumière depuis. Les étoiles du Sud sont si peu <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />assiduement <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>observés</sic> <corr cert="high">observées</corr> </choice> par les Astronomes qu’il peut se présenter parmi<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">-</supplied><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>eux</sic> <corr cert="high">elles</corr> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />les <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>Changemens</sic> <corr cert="high">changements</corr> </choice> les plus curieux sans qu’on le <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">chass</del> <add place="intralinear">sache</add> </subst> en <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">Europe</placeName>. Il <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />faut déterminer bien exactement le degré de lumière de ces astres pour <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />voir de 20 à 20 ans quels sont les Variations de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>lumières</sic> <corr cert="high">lumière</corr> </choice>, s’il y a <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />des planètes parmi<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">-</supplied><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>eux</sic> <corr cert="high">elles</corr> </choice> qui s’approchent … J’ai comparé les étoiles <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>un</sic> <corr cert="high">une</corr> </choice> à <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>un</sic> <corr cert="high">une</corr> </choice> d’après la méthode de <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011830 http://d-nb.info/gnd/118841920">Herschel</persName>. J’ai imaginé un <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ede3c005-419d-4451-a3c0-05419d345199" corresp="#b478e433-8459-427e-b8e4-338459427e8f" type="editorialNote">Sidéro<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />mètre</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b478e433-8459-427e-b8e4-338459427e8f" corresp="#ede3c005-419d-4451-a3c0-05419d345199" type="editorial" resp="#UL">Vermutlich ein metallenes Messgerät, eigentlich wurde diese Bezeichnung für ein Gerät zur Qualitätsmessung von Eisen verwendet. </note>, une échelle sur <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">la force</del> <add place="sublinear">l’intensité</add> </subst> de lumière <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="superlinear">ou</add> sur le degré de <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s"><gap reason="illegible" unit="words" quantity="1" /></del> <add place="intralinear">clarté</add> </subst> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />des étoiles fixes. Je mets les étoiles de la 9ième grandeur = 7° Si<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />rius, l’astre le plus brillant = 100°<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> Les étoiles qu’on a <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>nommé</sic> <corr cert="high">nommées</corr> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="92v" facs="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000202" /> <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="folNum">190</fw> ci<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">-</supplied>devant de la <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">7</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#c">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">10° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 15° </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">6</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#c">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">15° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 20°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">5</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#c">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">20° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 30°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">4</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#c">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">30° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 45°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">3</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#c">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">45° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 60°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">2</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#c">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">60° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 80°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">1</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#c">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">80° <choice> <orig>–</orig> <reg>et</reg> </choice> 100°</cell> J’ai taxé les mêmes étoiles deux à trois fois dans différentes position<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">s</supplied>, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />au crépuscule, au clair de lune, dans toutes les circonstances où <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />le degré de lumière devient palpable. Des verres colorés ou noircis<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />plusieurs verres blancs placés les uns sur les autres, des diaphrag<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />mes de papier placés sur un Objectif (comme pour <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ee2119f7-aada-4045-a119-f7aadaf04524" corresp="#d20ab63e-465b-4e02-8ab6-3e465b8e028d" type="editorialNote">les Satellites de <lb />Jupiter</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d20ab63e-465b-4e02-8ab6-3e465b8e028d" corresp="#ee2119f7-aada-4045-a119-f7aadaf04524" type="editorial" resp="#CG">Vgl. Bl. 1r, 61v und 85r, wo die Ergebnisse dieser Beobachtungen notiert sind.</note>) m’ont aidé beaucoup. Je parlerai de la préférence que l’<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />on doit donner à tous ces moyens dans un autre endroit<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>s</sic> <corr type="deleted" /> </choice>. Il est im<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />possible<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> lorsqu’on <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>comence</sic> <corr cert="high">commence</corr> </choice> ce travail<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> de dire si α de <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f434dee5-b2a7-449c-b4de-e5b2a7b49c13" corresp="#cc64d891-2242-46ae-a4d8-91224236ae8f" type="editorialNote">l’Indien</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cc64d891-2242-46ae-a4d8-91224236ae8f" corresp="#f434dee5-b2a7-449c-b4de-e5b2a7b49c13" type="editorial" resp="#CG">Das Sternbild Indianer.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />est = 50° mais lorsqu’on a taxé le γ <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">et le β de</del> de la Grue <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />et le β de l’Indien il est facile de se dire si le α de l’In<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />dien est plus près de l’éclat du γ ou du β susmentionné. Plus<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>que</sic> <corr type="deleted" /> </choice> l’on avance dans ce travail et plus on devient exacte dans le <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />degré de l’échelle que l’on doit attribuer à tel ou tel astre. On <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />voit que <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="superlinear">par</add> son <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="intralinear"><del rendition="#s">il</del></add> éclat <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="superlinear">il</add> tombe entre deux autres astres et l’on n’a <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />qu’à examiner duquel des deux il est le plus près, s’il est en <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />rapport de 2 : 1 ou de 4 à 1. <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref xml:id="abe5d7b5-9f42-46fc-a5d7-b59f42c6fceb" corresp="#a66eec38-bb63-4b43-aeec-38bb635b4396" type="editorialNote">Sirius</ref><note xml:id="a66eec38-bb63-4b43-aeec-38bb635b4396" corresp="#abe5d7b5-9f42-46fc-a5d7-b59f42c6fceb" type="editorial" resp="#CG">Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 624–625.</note> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">100°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref xml:id="e570df7c-8e33-4cba-b0df-7c8e33ccbacf" corresp="#d41ff48b-5a20-48fc-9ff4-8b5a2058fc44" type="editorialNote">Canopus</ref><note xml:id="d41ff48b-5a20-48fc-9ff4-8b5a2058fc44" corresp="#e570df7c-8e33-4cba-b0df-7c8e33ccbacf" type="editorial" resp="#CG">Auszüge aus diesen Messergebnissen sandte Humboldt Ende des Jahres 1799 an <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004271 http://d-nb.info/gnd/104234059">Lalande</persName>; sie erschienen im VI. Band (1799) des <hi rendition="#i">Magasin encyclopédique</hi>; vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/CD8ZDJ5R">Humboldt 1993</bibl>, 73.</note></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">98°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">α Centaure </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">96°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Procyon</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">88°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Beteigeuze</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">86°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Achernar </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">94°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Rigel </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">90°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">α Indian </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">50°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">β Indian </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">47°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">α Phoenix </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">65°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">α Pavonis </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">78°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">α Grue</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">81°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">β Grue </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">75°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">γ Grue</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">58°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">α Toucan </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">70°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ε grand Chien</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">83°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">δ <choice> <orig>—</orig> <reg>grand Chien</reg> </choice> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">81°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">η <choice> <orig>—</orig> <reg>grand Chien</reg> </choice> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">66°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ζ <choice> <orig>—</orig> <reg>grand Chien</reg> </choice></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">51°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">σ <choice> <orig>—</orig> <reg>grand Chien</reg> </choice></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">47°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">β près de Sirius </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">73°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">α du Lièvre</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">71°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">β <choice> <orig>—</orig> <reg>du Lièvre</reg> </choice></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">70°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">α de la Colombe </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">68°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">β <choice> <orig>—</orig> <reg>de la Colombe</reg> </choice></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">67°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><add place="intralinear"><ref xml:id="e8138ae1-ae2e-47eb-938a-e1ae2ef7eb1a" corresp="#e7a590ab-3d49-4ecf-a590-ab3d49fecfa4" type="editorialNote">Fomahault</ref><note xml:id="e7a590ab-3d49-4ecf-a590-ab3d49fecfa4" corresp="#e8138ae1-ae2e-47eb-938a-e1ae2ef7eb1a" type="editorial" resp="#CG">Fomalhaut.</note></add></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">92°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><add place="intralinear">β Centaure</add> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">93°</cell> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="right" hand="#author"><hi rendition="#u">à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507">Paris</placeName></hi><supplied cert="high">:</supplied> <lb />Wega<supplied cert="high">,</supplied> <lb />Arat<supplied cert="high">,</supplied> <lb /><ref xml:id="d36008df-1921-42d8-a008-df192112d8e9" corresp="#a3ac7185-ac3c-4f52-ac71-85ac3ccf5230" type="editorialNote">Athair</ref><note xml:id="a3ac7185-ac3c-4f52-ac71-85ac3ccf5230" corresp="#d36008df-1921-42d8-a008-df192112d8e9" type="editorial" resp="#CG">Altair; hellster Stern im Sternbild Adler (Aquila).</note><supplied cert="high">,</supplied> <lb /><ref xml:id="f503e54c-1af2-472b-83e5-4c1af2372b6e" corresp="#ef04366e-90d9-47fd-8436-6e90d917fd82" type="editorialNote">Anthar</ref><note xml:id="ef04366e-90d9-47fd-8436-6e90d917fd82" corresp="#f503e54c-1af2-472b-83e5-4c1af2372b6e" type="editorial" resp="#CG">Antares; hellster Stern im Sternbild Skorpion (Scorpius).</note><supplied cert="high">,</supplied> <lb />Spica<supplied cert="high">,</supplied> <lb />Deneb<supplied cert="high">,</supplied> <lb /><ref xml:id="fdd0da24-1e75-4d89-90da-241e75dd892a" corresp="#badcc071-14c6-4339-9cc0-7114c623390e" type="editorialNote">Regul</ref><note xml:id="badcc071-14c6-4339-9cc0-7114c623390e" corresp="#fdd0da24-1e75-4d89-90da-241e75dd892a" type="editorial" resp="#CG">Regulus; hellster Stern im Sternbild Löwe (Leo).</note><supplied cert="high">,</supplied> <lb />Dubhe<supplied cert="high">,</supplied> <lb /><ref xml:id="c94dd903-1be0-4df9-8dd9-031be00df97d" corresp="#d0a9ef70-e830-44b0-a9ef-70e830a4b0e7" type="editorialNote">Gema</ref><note xml:id="d0a9ef70-e830-44b0-a9ef-70e830a4b0e7" corresp="#c94dd903-1be0-4df9-8dd9-031be00df97d" type="editorial" resp="#CG">Gemma; hellster Stern im Sternbild Corona borealis.</note><supplied cert="high">.</supplied></note>Les étoiles de la Grue ont singulièrement <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>changés</sic> <corr cert="high">changé</corr> </choice>. Il y a à présent beaucoup moins <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de différence entre α et β que entre β <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />et γ. N’ayant pas les <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f08f2f5c-f5c7-46ba-8f2f-5cf5c7a6bac3" corresp="#de580328-4781-47d9-9803-284781c7d99d" type="editorialNote">Cartes spéciales de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004236 http://d-nb.info/gnd/119174596">la <lb />Caille</persName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="de580328-4781-47d9-9803-284781c7d99d" corresp="#f08f2f5c-f5c7-46ba-8f2f-5cf5c7a6bac3" type="editorial" resp="#CG">Vgl. die <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/ndgb_fyx_d2b">Anm. zu Bl. 91v</ref>.</note> j’ai formé le <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>dessein</sic> <corr cert="high">dessin</corr> </choice> suivant de la partie supérieur de la Grue. <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cols="3">Intensité de lumière</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">α</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">=</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">24°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">e</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">=</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">35°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">γ</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">=</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">58°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">f</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">=</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">33°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">g</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">=</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">38° <del rendition="#s"><gap quantity="1" unit="words" /></del></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">λ</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">=</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">42°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">h</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">=</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">27°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">b</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">=</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">38°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">c</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">=</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">35°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">μ</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">=</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">43°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">σ</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">=</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">45°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">=</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">40°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">n</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">=</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">κ</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">=</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">20°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">β</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">=</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">75°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">α</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">=</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">81°</cell> à <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" from="1799-09-23" to="1800-09-23" calendar="#calRevolutionary">an 8</date>. <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">γ.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">11<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 2′ 35″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">48° 36′</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">g.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">11<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 8′ 0″ </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">49° 38′</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">α. </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">11<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 17′ 45″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">58° 14′</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">μ</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">11<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 24′ 55″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">52° 38′ 30″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">b.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">11<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 25′ 53″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">52° 56′</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">b ou δ</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">11<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>38′ 57″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">54° 49′</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">11<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 39′ 29″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">55° 5′ 30″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">β.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">11<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 52′ 53″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">58° 14′</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">κ</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">11<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 52′ 52″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">58° 32′</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">n</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">11<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> 56′ 20″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">52° 53′ 30″</cell> à <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f805df58-5808-49e4-85df-58580839e437" corresp="#f20c4520-1258-4445-8c45-201258144599" type="editorialNote">Fomahault</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f20c4520-1258-4445-8c45-201258144599" corresp="#f805df58-5808-49e4-85df-58580839e437" type="editorial" resp="#CG">Fomalhaut.</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> le <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1799-10-26" calendar="#calRevolutionary">4 <choice> <abbr>Brum</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date>. <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032">Bird</persName>. <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">12<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>6′ 33″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">41° 2′ 10″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">8′ 44″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">2′ 40″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">10′ 30″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">4′ 55″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">12′ 35″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">6′ 25″</cell> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cb5b1879-b4aa-4a13-9b18-79b4aa7a13a1" corresp="#e0b1f3c7-89b7-4ca7-b1f3-c789b7eca7d5" type="editorialNote">Fomahault</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e0b1f3c7-89b7-4ca7-b1f3-c789b7eca7d5" corresp="#cb5b1879-b4aa-4a13-9b18-79b4aa7a13a1" type="editorial" resp="#CG">Fomalhaut.</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> le <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1799-10-25" calendar="#calRevolutionary">3 <choice> <abbr>Brum</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date>. <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032">Bird</persName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="preserve" />12<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>13′ 49″ — 41° 3′ 30″ <anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="verweisziel" xml:id="start_aq2_zkq_m2b" />Observations d’Inclinaison magnétique<anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="verweisziel" xml:id="stop_aq2_zkq_m2b" />.<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="inline" hand="#author"><ref xml:id="fe89592a-b84a-4f54-8959-2ab84aef54e4" corresp="#f583f8aa-e592-4119-83f8-aae592411901" type="editorialNote"><choice> <abbr>V.</abbr> <expan>Voyez</expan> </choice><ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/start_f3h_wwk_p3b"> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 1.</ref> et <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/start_vtj_flq_m2b">159</ref>.</ref><note xml:id="f583f8aa-e592-4119-83f8-aae592411901" corresp="#fe89592a-b84a-4f54-8959-2ab84aef54e4" type="editorial" resp="#CG">Vgl. Bl. 2r und 75v.</note></note> l’axe b étant <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s"><unclear reason="covered" cert="low">pu de en</unclear></del> <add place="intralinear">opposé</add> </subst> à l’ouest 42°, 25 et l’<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />axe b à l’Est de 43°, 40. Lorsque l’aiguille est placée <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de sorte <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>que</sic> <corr cert="high">qu’</corr> </choice> une tache d’oxide noir (qui me sert de mar<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />que<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">)</supplied> est du même côté que la division, alors la Position de la <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Boussole<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> la division à l’Est, indique des Inclinaisons qui sont <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />plus petites que les vrayes. Tel était <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="superlinear">placé</add> l’Instrument dans la Na<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />vigation <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>dep.</abbr> <expan>depuis</expan> </choice> le 5 Juin au 16 Juillet 1799. <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">Voyez <ref xml:id="af0df246-0406-4eb6-8df2-4604064eb6dd" corresp="#e5ffa5cb-a816-4a02-bfa5-cba8166a0284" type="editorialNote"><ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/start_q1x_sqd_rlb"><choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 1</ref>.</ref><note xml:id="e5ffa5cb-a816-4a02-bfa5-cba8166a0284" corresp="#af0df246-0406-4eb6-8df2-4604064eb6dd" type="editorial" resp="#CG">Vgl. Bl. 2r.</note></hi> Au Contraire <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />toutes les observations faites depuis le 16 Juillet 1799 et contenues <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />dans ces <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>Manuscripts</sic> <corr cert="high">manuscrits</corr> </choice>, soyent <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Observ.</abbr> <expan>Observations</expan> </choice> de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName>, de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740">Caripe</placeName>, de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007134 https://www.geonames.org/3646738">Caraccas</placeName> ou du <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010589 https://www.geonames.org/3631536">Río négro</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> supposent <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">la</del> (à moins que le Con<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />traire ne soit expressément marqué) que la boussole était <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />dans une Position à donner des Inclinaisons <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">plus grandes</hi> que <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />le sont les vrayes. <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><foreign xml:lang="spa"><choice> <abbr>Inclin</abbr> <expan>Inclinación</expan> </choice> cara al Este</foreign></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">72. 4. </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><foreign xml:lang="spa">cara al Oeste</foreign></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">73. 6.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><foreign xml:lang="spa"><choice> <abbr>Inclin.</abbr> <expan>Inclinación</expan> </choice> media.</foreign></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">73. 1.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><foreign xml:lang="spa">Medio cor<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />regido</foreign></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">73. 1.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">71.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">72. 4.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><subst> <del rendition="#s">7<unclear reason="covered" cert="low">6</unclear>,6</del> <add place="sublinear">71. 6</add> </subst> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">–</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">71. 6.</cell> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e2c35e00-1ed3-49e3-835e-001ed349e3da" corresp="#d19fc07e-557a-442e-9fc0-7e557ae42eea" type="editorialNote">Observations de réfractions terrestres.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d19fc07e-557a-442e-9fc0-7e557ae42eea" corresp="#e2c35e00-1ed3-49e3-835e-001ed349e3da" type="editorial" resp="#UL #CG">Das Folgende ist fast wörtlich in <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 627, übernommen. Vgl. die gesamte <quote>Note D.</quote>, ebd., 625–631, mit Humboldts Beobachtungen zum Phänomen der Luftspiegelung, das ihn bereits 1798 interessierte (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/WFDJIWK6">Humboldt 1973</bibl>, 610).</note> 1800. <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left" hand="#author"><ref xml:id="dab4526f-cdab-4f5b-b452-6fcdab9f5b39" corresp="#c0c09653-80b5-463e-8096-5380b5263ee4" type="editorialNote"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 187</ref><note xml:id="c0c09653-80b5-463e-8096-5380b5263ee4" corresp="#dab4526f-cdab-4f5b-b452-6fcdab9f5b39" type="editorial" resp="#CG">Vgl. Bl. 90r. Der Bezugspunkt dieses Verweises ist nicht klar; möglicherweise meinte Humboldt, wie auch im Weiteren angeführt, page 185.</note></note> Depuis <anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="start_fbp_5nm_fnb" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ba83fc85-3645-4986-83fc-85364599862e" corresp="#b3fd8a3d-3a01-4694-bd8a-3d3a01369492" type="editorialNote">la terrasse de la maison de <choice> <abbr>D<hi rendition="#sup"><hi rendition="#u">n</hi></hi></abbr> <expan>Don</expan> </choice> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013976">Pasqual Martinez</persName> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b3fd8a3d-3a01-4694-bd8a-3d3a01369492" corresp="#ba83fc85-3645-4986-83fc-85364599862e" type="editorial" resp="#UL #CG">Vgl. zur Lokalität und zu den Messungen <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J">Humboldt 1814–1825</bibl>, III, 45 und I, 626. Der ebendort, 625, befindliche Verweis Humboldts auf sein <quote>Journal astronomique</quote> legt nahe, dass es sich um eine Abschrift aus diesem Journal handelt; vgl. die <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/nx5z_hgq_z4b">Anm. zu Bl. 77r</ref>.</note>que j’ha<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />bite depuis mon retour du <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010589 https://www.geonames.org/3631536">Río negro</placeName> à <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> (le 29 Août 1800)<anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="stop_fbp_5nm_fnb" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />on découvre les mêmes objets que j’ai <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>cité</sic> <corr cert="high">cités</corr> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bfba4b3d-8461-4aa5-ba4b-3d8461baa5fe" corresp="#f05d02a2-0bc5-4467-9d02-a20bc5a467b6" type="editorialNote"><ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/start_j1n_3dm_52b"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 185</ref></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f05d02a2-0bc5-4467-9d02-a20bc5a467b6" corresp="#bfba4b3d-8461-4aa5-ba4b-3d8461baa5fe" type="editorial" resp="#CG">Vgl. Bl. 89r.</note>. Le <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f3c66ed4-dfb9-40d6-866e-d4dfb990d66a" corresp="#ae28b562-896d-4bd1-a8b5-62896dfbd148" type="editorialNote">Quart de Cercle</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ae28b562-896d-4bd1-a8b5-62896dfbd148" corresp="#f3c66ed4-dfb9-40d6-866e-d4dfb990d66a" type="editorial" resp="#CG">Vgl. die <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/nmpt_4hl_ymb">Anm. zu Bl. 78r</ref>.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />étant soigneusement rectifié <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s"><unclear reason="illegible" cert="high">diurne</unclear></del> par les niveaux et le fil d’aplomb <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />et solidement placé sur un mer très massif, <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>je</sic> <corr cert="high">j’ai</corr> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>comencé</sic> <corr cert="high">commencé</corr> </choice> de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>nouveaux</sic> <corr cert="high">nouveau</corr> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mes opérations le 1 de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice>. Pour être plus sûr qu’<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>aucune</sic> <corr cert="high">aucun</corr> </choice> accident <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />n’<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>influa</sic> <corr cert="high">influe</corr> </choice> sur les angles<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> je me proposai de mesurer chaque fois<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />avant de diriger la lunette <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e48f28a3-d854-424d-8f28-a3d854b24d12" corresp="#f133613b-0445-41a3-b361-3b044521a37f" type="editorialNote">sur les Isles</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f133613b-0445-41a3-b361-3b044521a37f" corresp="#e48f28a3-d854-424d-8f28-a3d854b24d12" type="editorial" resp="#CG">Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 533. Genannt sind dort <quote>le groupe des îlots Caracas et Chimanas</quote> (in einer Fußnote rechnet Humboldt ersterer drei, letzterer acht Inseln zu) sowie die <quote>îlots <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0018662 https://www.geonames.org/3630259">Picua</placeName>, <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0019084 https://www.geonames.org/3630260">Picuita</placeName>, <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017504 https://www.geonames.org/3646736">Caracas</placeName> et <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0016225 https://www.geonames.org/3638777">Boracha</placeName></quote>.</note>, l’élévation d’un objet <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />très proche et incapable d’être altéré par les réfractions. Cet <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Objet A était une petite tour <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a6ac6886-b901-48dd-ac68-86b90168ddd0" corresp="#e0e082b9-791c-4202-a082-b9791c72029b" type="editorialNote">dont le <choice> <sic>comencement</sic> <corr cert="high">commencement</corr> </choice> des tuiles</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e0e082b9-791c-4202-a082-b9791c72029b" corresp="#a6ac6886-b901-48dd-ac68-86b90168ddd0" type="editorial" resp="#CG">Gemeint ist wohl: dort, wo die Dachziegel beginnen.</note> A. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>NB</abbr> <expan>Notabene</expan> </choice>. Pour profiter des divisions plus petites<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> je fais <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />usage de la division du limbe en 96° dont <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>chacun</sic> <corr cert="high">chacune</corr> </choice> est <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>égal</sic> <corr cert="high">égale</corr> </choice> à 56′ 15″ de nos minutes. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e3e66874-1323-456a-a668-741323256a34" corresp="#a54f1325-ad0a-4bc5-8f13-25ad0adbc590" type="editorialNote"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/EHN9JNEP"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004271 http://d-nb.info/gnd/104234059">La <lb />Lande</persName><supplied cert="high">,</supplied> <choice> <abbr>Astron.</abbr> <expan>Astronomie</expan> </choice> § 2345.</bibl></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a54f1325-ad0a-4bc5-8f13-25ad0adbc590" corresp="#e3e66874-1323-456a-a668-741323256a34" type="editorial" resp="#CG"><quote>J'ai placé au-dessous du quart-de-cercle et dans sa grandeur naturelle (FIG. 156), la plaque de cuivre qui est fixée sous la lunette. Cette plaque porte deux verniers; la ligne supérieure CD divise les cinq minutes en 20 parties, comme je viens de le dire, c'est-à-dire de 15 en 15″. La ligne inférieure AB répond aux parties d'une autre division qui n'est pas de 90°, mais de 96 parties pour le quart-de-cercle; elle est employée en Angleterre à cause de la facilité des subdivisions. / Chacune des 96 portions du quart-de-cercle vaut 56′ 15″ de la division ordinaire; elle est divisée sur le limbe en 16 parties, et l'arc du vernier AB occupant 25 de ces divisions, et étant divisé lui-même en 24, donne immédiatement des parties dont la valeur est de 8″ 47‴ ⅓. De cette maniere on peut facilement construire une table de reduction qui serve à trouver par le moyen de cette seconde division les degrés, minutes et secondes, comptés à la maniere ordinaire, et avoir une même hauteur de deux manieres différentes, ce qui fait une vérification.</quote> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/EHN9JNEP">Lalande 1792</bibl>, II, 596.</note> <anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="start_mtg_l3r_qpb" />Le vernier divisant chaque <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">de</del> <add place="intralinear">petit degré</add> </subst> en 120 parties<anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="target" xml:id="stop_mtg_l3r_qpb" /> donne par conséquent <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />des demi minutes et ce que l’on devine de plus ou <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />compte sur le Quadrant sont des secondes. La <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />hauteur<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left" hand="#author">il faut ajouter <lb />aux distances <lb />zénithales <subst> <del rendition="#s">de</del> <add place="intralinear">prises</add> </subst> <lb />avec le quart de <lb />cercle 8′. 40″. <choice> <abbr><unclear reason="illegible" cert="low">anc</unclear></abbr> <expan><unclear reason="illegible" cert="low">ancien</unclear></expan> </choice> <lb /><choice> <abbr><unclear reason="illegible" cert="low">divi</unclear></abbr> <expan><unclear reason="illegible" cert="low">division</unclear></expan> </choice>de 90°<supplied cert="high">.</supplied></note> de l’objet est <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">par consquent</del> de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />89° 32′ 52″ 48‴<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />valeur trouvée par le calcul car le quart de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Cercle même donne un 32″ de moins, les deux <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />divisions coincident bien à 96° mais moins <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />à 0° <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">de <gap quantity="1" unit="words" /> s’est il in</del> B. C. L’interstice D entre <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0019084 https://www.geonames.org/3630260">l’Isle <add place="intralinear">Picuita</add></placeName> et l’horizon de la mer. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="preserve" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fb5910b7-6381-43de-9910-b76381e3ded1" corresp="#e8c4a672-2530-44fb-84a6-722530c4fbe6" type="editorialNote">95° <hi rendition="#u">116 ⅝ / </hi>120</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e8c4a672-2530-44fb-84a6-722530c4fbe6" corresp="#fb5910b7-6381-43de-9910-b76381e3ded1" type="editorial" resp="#CG">Diese Messwerte, die mit <quote>/ 120</quote> enden, beziehen sich jeweils auf den verwendeten Nonius (vernier), dessen Skala in 120 Einheiten unterteilt ist; vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/start_mtg_l3r_qpb">Bl. 93v</ref>.</note> ou 95° 58′ 23″ D<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c9665a6a-d84d-4a2b-a65a-6ad84dba2b18" corresp="#e254689a-0ef6-420d-9468-9a0ef6d20de0" type="editorialNote"><anchor type="target" xml:id="start_rrv_d5p_2nb" />mirage<anchor type="target" xml:id="stop_rrv_d5p_2nb" /></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e254689a-0ef6-420d-9468-9a0ef6d20de0" corresp="#c9665a6a-d84d-4a2b-a65a-6ad84dba2b18" type="editorial" resp="#CG">Aufgrund des inhaltlichen Zusammenhangs und der Beschaffenheit der jeweiligen Klebereste konnte die Zuweisung des Blattes 98 an diese Position (neben der Zeichnung) vorgenommen werden.</note> <metamark xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" function="used" spanTo="#rvq_vnz_y3b" />sehr deutlich aus zwei Luftschichten ungleicher Dichtig<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />keit über dem Meere gelagert erklärt <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c7a40fde-292d-454f-a40f-de292d154f6b" corresp="#a16d00ca-1099-49b2-ad00-ca109959b2a8" type="editorialNote"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/UJHXSISV"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0011991 http://viaf.org/viaf/257698124">Hooke</persName>, <lb /><choice> <abbr>Post.</abbr> <expan>Posthumous</expan> </choice> Works<supplied cert="high">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 472</bibl>.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a16d00ca-1099-49b2-ad00-ca109959b2a8" corresp="#c7a40fde-292d-454f-a40f-de292d154f6b" type="editorial" resp="#UL"><quote>The Observation then is this, That there are some Constitutions of the Air, near the Surface of the Sea, that do really elevate the Orison above the true Horizon or Level-line, and that is at such times as the Sea is said by the Sea-men to Loom and Glare, as if it were Smooth’d and Polish’d, whereby the Surface of the Sea seems to be lifted up above its own level Surface into the Atmosphere incompassing it</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/UJHXSISV">Hooke 1705</bibl>, 472).</note><anchor xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="used" xml:id="rvq_vnz_y3b" /> C’est dans ces mêmes llanos que l’on observe aussi quelquefois <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="sublinear"><metamark />à ce que l’<lb break="no" />on m’a <lb />assuré,</add> des arbres<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />des vaches renversés et suspendus en l’air à 3–4° de hauteur. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Ceci est un phénomène différent de celui de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0019084 https://www.geonames.org/3630260">la Picuita</placeName> et analogue <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />aux <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>chamaux</sic> <corr cert="high">chameaux</corr> </choice> en l’air que <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/I6EN95S6"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004982 http://d-nb.info/gnd/118734784">Niebuhr</persName> a <choice> <sic>observé</sic> <corr cert="high">observés</corr> </choice> en <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002504 https://www.geonames.org/102358">Arabie</placeName></bibl> … E. Toutes ces observations faites à <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">11<hi rendition="#sup">h</hi></del> 23<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> le Ciel tout bleu<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Hygr.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> de <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932">Deluc</persName> 42. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Th</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> à l’ombre 22,6. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ebebf169-9283-4bd3-abf1-699283ebd358" corresp="#e380f053-d68c-465c-80f0-53d68cd65cb8" type="editorialNote"><choice> <abbr>Cyanom.</abbr> <expan>Cyanomètre</expan> </choice> 19°</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e380f053-d68c-465c-80f0-53d68cd65cb8" corresp="#ebebf169-9283-4bd3-abf1-699283ebd358" type="editorial" resp="#CG">Ein helles bis mittleres Blau; vgl. die <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/nqcn_lvr_4qb">Anm. zu Bl. 5r</ref>.</note><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> à 6 heures du soir les <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> les mêmes<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> seulement l’interstice D <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />plus grand. 95° 115/120 couvert<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 20<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Hygr.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 45. Le <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#uu">3 <choice> <abbr>Sept</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice></hi> <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">1800</supplied> à 7<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> matin. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 21. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>H.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 43. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Cy.</abbr> <expan>Cyanomètre</expan> </choice> 14°<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="right" hand="#author">ces Iles sont distantes <lb />de <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> <measure quantity="8" unit="mille_nautique">8</measure>–<measure quantity="9" unit="mille_nautique">9 milles</measure> <lb />(à <measure quantity="950" unit="toise">950 <choice> <abbr>t</abbr> <expan>toises</expan> </choice></measure>) <choice> <abbr>Ht</abbr> <expan>Humboldt</expan> </choice><supplied cert="high">,</supplied> <ref xml:id="d7a43dd9-d143-44da-a43d-d9d143e4da70" corresp="#f455270d-af72-407c-9527-0daf72b07c1c" type="editorialNote"><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507">Paris</placeName> 18<gap unit="chars" quantity="2" reason="covered" /></ref><note xml:id="f455270d-af72-407c-9527-0daf72b07c1c" corresp="#d7a43dd9-d143-44da-a43d-d9d143e4da70" type="editorial" resp="#UL">Vermutlich stammt diese Anmerkung aus der Zeit der Abfassung der astronomischen Partie des Reisewerks, vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/JUIGPC3H">Humboldt 1808–1811</bibl>.</note> </note> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">B.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95° </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">103 ½ / 120.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">C.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">110 6⁄7 / 120.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">D.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">116 ⅔ / 120.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">E.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">92/120</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">F ou dépression de l’<choice> <sic>horizont</sic> <corr cert="high">horizon</corr> </choice> de la mer</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">118/120.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">D.<note place="left" hand="#author">C?</note></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">111.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">E.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">92 ½</cell> Les objets suspendus que j’ai <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>observé</sic> <corr cert="high">observés</corr> </choice> dans les <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0016371 https://www.geonames.org/3634703">Llanos</placeName> et sur <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">la</supplied> mer <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />étaient toujours au moins à <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="2" unit="lieue">2</measure>–<measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="3" unit="lieue">3 lieuex</measure> de distance. Dans la Navi<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />gation de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">l’Orinoco</placeName> entre <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007159 https://www.geonames.org/3766007">Carichava</placeName> et <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">Atures</del> <add place="intralinear"><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0011392 https://www.geonames.org/3809743">Uruana</placeName></add> </subst> où le <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />chauffe d’immenses plages de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>sables</sic> <corr cert="high">sable</corr> </choice>, j’ai vu cependant des arbres <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />suspendus qui n’<subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">avoit</del> <add place="intralinear">étaient</add> </subst> pas éloigné de <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="900" unit="toise">900 toise<choice> <sic>n</sic> <corr cert="high">s</corr> </choice></measure>. Leurs images <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>dançait</sic> <corr cert="high">dançaient</corr> </choice>, <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>tremblait</sic> <corr cert="high">tremblaient</corr> </choice> comme un objet que l’on voit à travers d’une <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />fumée, mais aussi ce sable a <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="42" unit="reaumur">42°</measure> et le <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> monta encore à <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="18" unit="pouce">18<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></hi></measure> au<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">-</supplied><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />dessus du Sable à <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="34" unit="reaumur">34°</measure><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>V.</abbr> <expan>Voyez</expan> </choice> le <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f6d6fd11-cee3-45a6-96fd-11cee315a611" corresp="#d98a8961-f024-410b-8a89-61f024510b58" type="editorialNote">Voyage de <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">l’Orinoque</placeName><supplied cert="high">,</supplied> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 214</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d98a8961-f024-410b-8a89-61f024510b58" corresp="#f6d6fd11-cee3-45a6-96fd-11cee315a611" type="editorial" resp="#CG">Humboldt verweist auf sein Tagebuch der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">Orinoco</placeName>-Reise (<ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527700000021">ART IV, 9r; Digitalisat SBB-PK</ref>). Dort finden sich dieselben Messwerte für 2 Uhr, in der Sonne.</note>.<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="right" hand="#author">à <measure quantity="6" unit="pied_de_roi">6<hi rendition="#sup">piés</hi></measure> – <measure quantity="29" unit="reaumur">2<subst> <del rendition="#ow">4</del> <add place="across">9</add> </subst>° <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure></note> Les auteurs qui ont traité (non expliqué) la suspension<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>V.</abbr> <expan>Voyez</expan> </choice> dans <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="baa0752b-7aa5-4ed4-a075-2b7aa50ed434" corresp="#a3eceec5-0ede-45c1-acee-c50ede75c128" type="editorialNote"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/T5XC7DHW"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013395 http://d-nb.info/gnd/100347371">Gehler</persName><supplied cert="high">,</supplied> <choice> <abbr>Dict.</abbr> <expan>Dictionnaire</expan> </choice> II, 475</bibl> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a3eceec5-0ede-45c1-acee-c50ede75c128" corresp="#baa0752b-7aa5-4ed4-a075-2b7aa50ed434" type="editorial" resp="#UL"><quote>Sehr merkwürdig sind die von der Brechung und Zurückwerfung der Stralen herrührenden Täuschungen […] Man sieht nemlich oft in flachen und weit übersehbaren Gegenden einen Theil der Atmosphäre gegen den Horizont hin so verdickt, dass man nichts dadurch gewahr wird, die hohen Gegenstände am Horizonte aber ragen darüber empor; es gewinnt also das Ansehen, als ob sich in der Ferne ein großer Teich oder See befände, und die Gegenstände am Horizonte jenseits dieses Sees lägen. Was aber das wunderbarste ist, die Bilder der Gegenstände, z.B. entfernter Berge, Städte u. dgl. spiegeln sich in diesem scheinbaren See, und erscheinen darinn umgekehrt, wie die Bäume am Ufer eines Teiches.</quote> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/T5XC7DHW">Gehler 1787–1796</bibl>, II, 475. </note>et <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="acc1febe-d6dc-40e9-81fe-bed6dc80e963" corresp="#aa07f3fc-cc6c-4cf9-87f3-fccc6c9cf9f8" type="editorialNote"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/T5XC7DHW">V. 482.</bibl></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="aa07f3fc-cc6c-4cf9-87f3-fccc6c9cf9f8" corresp="#acc1febe-d6dc-40e9-81fe-bed6dc80e963" type="editorial" resp="#UL"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013395 http://d-nb.info/gnd/100347371">Gehler</persName> ergänzt hier den Artikel im 2. Band um Beobachtungen weiterer Autoren, wie <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0005910 http://d-nb.info/gnd/117499838">A. Ellicot</persName> in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0001698 https://www.geonames.org/7729890">Nordamerika</placeName>: <quote>Eine entfernte Halbinsel schien merklich über den Horizont erhoben, und ward öfters doppelt gesehen, mit einer Erscheinung, wie Wasser, dazwischen. Beyde Bilder schienen bald sich abzusondern, bald wieder zusammenzufallen. <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0005910 http://d-nb.info/gnd/117499838">Ellicott</persName> vergleicht diese Erscheinung mit dem Phänomen des Doppelspaths, und führt an, sie werde dort von den Seeleuten Looming genannt</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/T5XC7DHW">Gehler 1787–1796</bibl>, V, 482).</note> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="mBottom" hand="#author">à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0009864 https://www.geonames.org/3805673"><choice> <abbr>S.</abbr> <expan>San</expan> </choice> Fernando de Apure</placeName> dans le <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0016371 https://www.geonames.org/3634703">Llano</placeName> <del rendition="#s">(de</del><lb />à 2<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> après<supplied cert="high">-</supplied>midi Sable <measure quantity="42" unit="reaumur">42° <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure> à <measure quantity="18" unit="pouce">18<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>po.</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></hi></measure> de <choice> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice><supplied cert="high">,</supplied> <lb />l’air au<supplied cert="high">-</supplied>dessus du Sable <measure quantity="34" unit="reaumur">34°</measure><supplied cert="high">,</supplied> à 6<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>pié</abbr> <expan>piés</expan> </choice></hi> de hauteur <measure quantity="31" unit="reaumur">31°</measure><supplied cert="high">,</supplied> <lb />le tout au Soleil, mais à l’ombre<supplied cert="high">,</supplied> à 6<hi rendition="#sup"><choice> <sic>pié</sic> <corr cert="high">piés</corr> </choice></hi> de <choice> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice><supplied cert="high">,</supplied> <lb /><measure quantity="29" unit="reaumur">29° <choice> <abbr>R</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure>.</note> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="mBottom" hand="#author"><subst> <del rendition="#s">Wollaston</del> <add place="intralinear"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0006462 http://d-nb.info/gnd/117433144">Wollaston</persName></add> </subst> a vu en <lb /><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">Europe</placeName> sable <measure quantity="38" unit="reaumur">38°</measure> <choice> <abbr>cent</abbr> <expan>centigrades</expan> </choice><supplied cert="high">,</supplied> <lb /><ref xml:id="fda2c0cb-8e1c-4638-a2c0-cb8e1c663809" corresp="#e536f6a6-8d70-4176-b6f6-a68d70917684" type="editorialNote"> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X">Biot</persName><supplied cert="high">,</supplied> mirage<supplied cert="high">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 28</bibl></ref><note xml:id="e536f6a6-8d70-4176-b6f6-a68d70917684" corresp="#fda2c0cb-8e1c-4638-a2c0-cb8e1c663809" type="editorial" resp="#CG #UL"><quote>[…] une observation faité par M. <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0006462 http://d-nb.info/gnd/117433144">Wollaston</persName>, sur un grand chemin sablonneux. Le thermomètre plongé dans le sable marquoit - 38 3 Divis. centésim.</quote> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB">Biot 1810</bibl>, 28. — <quote>Les physiciens et les astronomes ont depuis long-temps remarqué que les objets qui sont vus très-près de l’horizon envoient quelquefois à l’observateur deux images; l’une directe, l’autre renversée. Personne n’est plus à portée que les marins d’observer ce phénomène; aussi est-il bien connu d’eux, et ils le désignent par un nom très-expressif, en l’appelant le <hi rendition="#i">mirage</hi>, parce qu’en effet il semble alors que les objets se réfléchissent comme sur un miroir.</quote> So beginnt <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X">Biot</persName> sein Werk über die durch Strahlenbrechung nahe am Horizont verursachten Phänomene (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB">Biot 1810</bibl>, 1), aus dem Humboldt offenbar diese Notizen gezogen hat. In der Folge erläutert er die Beobachtungen verschiedener Autoren (<persName ref="https://edition-humboldt.de/H0014291 http://d-nb.info/gnd/118784544">G. Monge</persName> in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002353 https://www.geonames.org/357994">Ägypten</placeName>, <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0006470 http://d-nb.info/gnd/11743504X">R.Woltman</persName> in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005517 https://www.geonames.org/2921044">Deutschland</placeName>, <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0016879 https://d-nb.info/gnd/117702838">S. Vince</persName> und <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0006462 http://d-nb.info/gnd/117433144">W. H. Wollaston</persName> in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005653 https://www.geonames.org/6269131">England</placeName>, A. v. Humboldt in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002429">Amerika</placeName>, <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004415 http://d-nb.info/gnd/100188265">Le G. Gentil</persName> in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006686 https://www.geonames.org/1269750">Indien</placeName> u. a. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB">Biot 1810</bibl>, vgl. auch <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 625–631.</note>.</note> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="mBottom" hand="#author">la température de l’eau de la mer <lb /><measure quantity="21" unit="reaumur">21°</measure>.</note> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left" hand="#author"><metamark function="used" spanTo="#cjt_lwz_y3b" />1. <ref xml:id="e4311459-2ce2-47e9-b114-592ce2a7e9e1" corresp="#fee8dcac-1195-4419-a8dc-ac11950419eb" type="editorialNote"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0006470 http://d-nb.info/gnd/11743504X">Woltmann</persName>s</ref><note xml:id="fee8dcac-1195-4419-a8dc-ac11950419eb" corresp="#e4311459-2ce2-47e9-b114-592ce2a7e9e1" type="editorial" resp="#CG">Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/WFDJIWK6">Humboldt 1973</bibl>, 610.</note> eau <lb />de 2° <choice> <abbr>F</abbr> <expan>Fahrenheit</expan> </choice>. <ref xml:id="d2f1b12b-1313-4a0f-b1b1-2b1313aa0ff5" corresp="#e89417b5-7374-47ee-9417-b5737407ee15" type="editorialNote"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X">Biot</persName><supplied cert="high">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 9</bibl></ref><note xml:id="e89417b5-7374-47ee-9417-b5737407ee15" corresp="#d2f1b12b-1313-4a0f-b1b1-2b1313aa0ff5" type="editorial" resp="#CG #UL"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X">Biot</persName> bezieht sich auf eine Reihe von Messungen, durchgeführt bei <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0019506">Cuxhaven</placeName> von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0006470 http://d-nb.info/gnd/11743504X">Woltmann</persName> und erschienen in <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013474 http://d-nb.info/gnd/116623284">Gilbert</persName>s <hi rendition="#i">Annalen der Physik</hi>. Objekt der Beobachtungen war ein weit entfernt gelegendes Haus. <quote>Ainsi, il [M. Woltmann] a constamment observé que lorsqu’il y avoit deux images distinctes ou même simple suspension, la température de l’eau étoit au moins de deux degrés de Farenheit plus haute que celle de l’air; et qu’au contraire il n’y avoit jamais ni suspension ni double image lorsque la température de l’eau étoit au-dessous de celle de l’air seulement de deux degrés de Farenheit.</quote> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB">Biot 1810</bibl>, 9.</note><supplied cert="high">,</supplied> <lb />dont mer <choice> <abbr>trop</abbr> <expan>tropique</expan> </choice> (qui <lb />toujours plus chaude)<supplied cert="high">,</supplied> <lb />mirage <choice> <abbr>perpét</abbr> <expan>perpétuel</expan> </choice><supplied cert="high">.</supplied> <lb type="preserve" />2) <choice> <sic>Horizont</sic> <corr cert="high">Horizon</corr> </choice> se sépare<supplied cert="high">,</supplied> <lb /><ref xml:id="cca92d3f-8229-46af-a92d-3f822956af86" corresp="#cb382f08-9b74-44bb-b82f-089b7474bb10" type="editorialNote"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X"><choice> <abbr>B</abbr> <expan>Biot</expan> </choice></persName> 265</bibl></ref><note xml:id="cb382f08-9b74-44bb-b82f-089b7474bb10" corresp="#cca92d3f-8229-46af-a92d-3f822956af86" type="editorial" resp="#UL"><quote>[…] une observation que nous avons faite […]: c’est qu’il arrive fort souvent de voir sur la mer plusieurs horizons très-distincts les uns au-dessus des autres, avec des intervalles aériens qui les séparent. Quelquefois on voit ces intervalles se former sous les yeux, lorsqu’on observe attentivement.</quote> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB">Biot 1810</bibl>, 265.</note><choice> <sic>:</sic> <corr cert="high">.</corr> </choice> <ref xml:id="da276fe4-5429-4567-a76f-e454298567df" corresp="#e5c70dab-9bd1-4638-870d-ab9bd19638e0" type="editorialNote">151.</ref><note xml:id="e5c70dab-9bd1-4638-870d-ab9bd19638e0" corresp="#da276fe4-5429-4567-a76f-e454298567df" type="editorial" resp="#CG">Der Bezugspunkt ist nicht klar. Ausgehend von einer Beobachtung im Sand von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005577 https://www.geonames.org/6614519">Dunkerque</placeName> (vgl. dazu auch Seite 32) führt <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X">Biot</persName> aus: <quote>Les dépressions observées alors pour un ou deux degrés centésimaux de différence dans les températures extrêmes, étoient incomparablement plus grandes que celles que la courbure de la terre auroit pu donner, pour des hauteurs aussi petites que celles où nous étions placés, et pour des distances aussi peu considérables que celles où se terminoit l'horizon apparent.</quote> Auf dieser Seite beginnt zudem das Kapitel <quote>Recherche des trajectoires et des caustiques, en ayant égard à la courbure de la terre</quote>, in welchem <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X">Biot</persName> zu erklären verspricht: <quote>Ainsi, avant de chercher à étendre nos résultats aux couches sphériques, je crois devoir montrer qu'en effet il se produit, sur la surface des eaux, des phénomènes d'inflexion et de renversement analogues à ceux qui ont lieu sur les plaines sablonneuses, et qu'ils sont produits par les mêmes causes, [...].</quote> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB">Biot 1810</bibl>, 151.</note> <ref xml:id="f5b67662-6ecb-4bf9-b676-626ecb7bf990" corresp="#e23767f0-eaf9-424b-b767-f0eaf9024bf1" type="editorialNote">183</ref><note xml:id="e23767f0-eaf9-424b-b767-f0eaf9024bf1" corresp="#f5b67662-6ecb-4bf9-b676-626ecb7bf990" type="editorial" resp="#CG">Zum Phänomen der Bildung eines zweiten, außergewöhnlichen Horizonts: <quote>Par conséquent cet horizon [extraordinaire] en se formant s'étoit élevé tout à coup de plus de 32' au-dessus du véritable, et comme la dépression ordinaire à bord de la Résolution n'étoit que de 4.2", il n'est pas douteux que l'horizon extraordinaire s'élevoit au-dessus du plan horizontal des observateurs, d'où il suit qu'il étoit vu par des secondes branches de trajectoire qui avoient un maximum au dessus de ce même plan.</quote> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB">Biot 1810</bibl>, 183.</note><supplied cert="high">.</supplied> <lb type="preserve" />3) <choice> <abbr>Suspens.</abbr> <expan>Suspension</expan> </choice><supplied cert="high">,</supplied> <add place="superlinear"><ref xml:id="dca1da91-d594-47c1-a1da-91d59497c101" corresp="#b1e759e2-60ed-4caa-a759-e260ed7caa5a" type="editorialNote"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004415 http://d-nb.info/gnd/100188265"><choice> <abbr>Legent</abbr> <expan>Legentil</expan> </choice></persName> 220</ref><note xml:id="b1e759e2-60ed-4caa-a759-e260ed7caa5a" corresp="#dca1da91-d594-47c1-a1da-91d59497c101" type="editorial" resp="#CG"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X">Biot</persName> bezieht sich auf eine Beobachtung von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004415 http://d-nb.info/gnd/100188265">Le Gentil</persName>: <quote>La différence de <measure quantity="5" unit="reaumur">5</measure> ou <measure quantity="6" unit="reaumur">6 degrés de Réaumur</measure> qui existe entre la température de l'été et celle de l'hiver, selon le témoignage de Legentil, doit y produire un petit changement qui élevera cet horizon de 43 où 44". Or, Legentil a trouvé que, pendant l'été, le bord supérieur du soleil, employoit 59 secondes de temps depuis l'instant de sa première apparition jusqu'à l'instant de son contact avec le fil horizontal du quart de cercle placé sur 0° 0', tandis que dans l'hiver il n'employoit que 35 secondes pour parvenir au même fil.</quote> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB">Biot 1810</bibl>, 221; vgl. zu Le Gentil auch ebd., 20.</note><supplied cert="high">,</supplied> </add>sans renverse<lb break="no" />ment<supplied cert="high">,</supplied> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X">Biot</persName> l’expli<lb break="no" />que <ref xml:id="b8078987-e7cc-498c-8789-87e7cc698cd7" corresp="#db7f30bc-fa60-44cb-bf30-bcfa6074cb5a" type="editorialNote"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 261</bibl></ref><note xml:id="db7f30bc-fa60-44cb-bf30-bcfa6074cb5a" corresp="#b8078987-e7cc-498c-8789-87e7cc698cd7" type="editorial" resp="#UL"><quote>On voit que les contours de l’image inférieure s’aplatissent de plus en plus à mesure que, par l’abaissement de la température, elle descend sur l’horizon: ce qui s’accorde avec les autres résultats que je viens de rapporter. C’est sans doute à cette diminution excessive de l’image inférieure qu’il faut attribuer tous les phénomènes de suspension, sans renversement sensible, qui s’observent souvent à la mer sur des objets très-bas et très-éloignés, tels que des îles ou des vaisseaux. Nous en avons rapporté des exemples observés par M. de Humboldt en <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002429">Amérique</placeName></quote>. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB">Biot 1810</bibl>, 260–261.</note><supplied cert="high">.</supplied> <lb type="preserve" />4) <ref xml:id="b191f16e-af9a-4121-91f1-6eaf9ae121a5" corresp="#d64657d9-4caf-44f2-8657-d94caf74f2a4" type="editorialNote">moi <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB">213–21<subst> <del rendition="#ow">6</del> <add place="across">7</add> </subst>. 219<supplied cert="high">.</supplied> </bibl></ref><note xml:id="d64657d9-4caf-44f2-8657-d94caf74f2a4" corresp="#b191f16e-af9a-4121-91f1-6eaf9ae121a5" type="editorial" resp="#CG #UL">Bereits in seiner Einführung bezieht sich <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X">Biot</persName> mit großer Anerkennung auf Humboldt: <quote>M. de Humboldt, à qui aucun genre de recherches n’échappe parmi celles qui sont utiles aux sciences, a fait aussi des observations de suspension et de mirage pendant son voyage aux <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2">Tropiques</placeName>; mais habitué à connoître le prix des données exactes, il ne s’est pas contenté d’une simple description. Il a mesuré les dépressions des objets et celles de l’horizon de la mer avec un quart de cercle de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032">Bird</persName> bien rectifié. Il a noté soigneusement la température et toutes les circonstances météorologiques; enfin, ce qui est le talent d’un bon observateur, quoiqu’il ne connût pas la théorie mathématique de ces faits, il n’a rien omis de ce qui pouvoit servir à l’établir ou à la vérifier. Aussi ces observations qu’il a bien voulu me communiquer m’ont-elles été fort utiles.</quote> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB">Biot 1810</bibl>, 10. — Auf den Seiten 213–217 und 219 referiert Biot, unterbrochen durch Hinweise auf die Beobachtungen von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004415 http://d-nb.info/gnd/100188265">Le Gentil</persName> (besonders jene in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005577 https://www.geonames.org/6614519">Dunkerque</placeName>), die ihm von Humboldt überlassenen Aufzeichnungen: <quote>cela me donnera lieu de rapporter des observations très-précises faites par M. de Humboldt en <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002429">Amérique</placeName>, et qu'il a bien voulu me communiquer. / Ces observations ont été faites à Cumana, avec un quart de cercle de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032">Bird</persName>.</quote> In einer Tabelle stellt Biot die Beobachtungen zusammen: <quote>Observations de M. de Humboldt, faites à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName></quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB">Biot 1810</bibl>, 214–215).</note> <ref xml:id="c2a4d9f1-2450-46e9-a4d9-f12450d6e95b" corresp="#c0d80e25-8c27-4019-980e-258c27a0191d" type="editorialNote">238</ref><note xml:id="c0d80e25-8c27-4019-980e-258c27a0191d" corresp="#c2a4d9f1-2450-46e9-a4d9-f12450d6e95b" type="editorial" resp="#CG">Biot nimmt Bezug auf die Messungen Humboldts zur Refraktion bzw. <quote>suspension</quote> der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0016225 https://www.geonames.org/3638777">Insel Borracha</placeName>, die im Norden (zum <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0000364">Karibischen Meer</placeName> hin) anders ausfällt als im Süden (zur Küste und zur nahe gelegenen kleinen <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0019084 https://www.geonames.org/3630260">Insel Picuita</placeName> hin); <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB">Biot 1810</bibl>, 238.</note><supplied cert="high">.</supplied> <lb type="preserve" />5<supplied cert="high">)</supplied> effet de la largeur<supplied cert="high">,</supplied> <ref xml:id="a2f3fbe4-1cf4-4d6d-b3fb-e41cf4bd6dd5" corresp="#ab807c6e-e7d9-40ce-807c-6ee7d910ced2" type="editorialNote"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB"><choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 211. <lb />212<supplied cert="high">.</supplied></bibl></ref><note xml:id="ab807c6e-e7d9-40ce-807c-6ee7d910ced2" corresp="#a2f3fbe4-1cf4-4d6d-b3fb-e41cf4bd6dd5" type="editorial" resp="#UL"><quote>Les extrémités latérales de l’objet étant plus éloignées de l’observateur que son centre, seront donc coupées par la caustique à une plus grande hauteur. S’il est très-peu large la différence sera insensible, et il paroîtra tout entier élevé dans le ciel, à-peu-près également. Mais si l’on observe une île assez grande, dont les contours répondront à des points beaucoup plus éloignés que le milieu, la différence de hauteur de la caustique a ces divers éloignemens pour devenir sensible, et les extrémités latérales de l’île paroîtront relevés comme un bec […]</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB">Biot 1810</bibl>, 211–212).</note> On ne connoissoit pas <lb /><ref xml:id="e236cb5f-85bd-4a2c-b6cb-5f85bd3a2cb0" corresp="#aeedd0a9-db4f-4cd0-add0-a9db4f1cd0d3" type="editorialNote"><choice> <abbr>mem</abbr> <expan>mémoire</expan> </choice> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0014291 http://d-nb.info/gnd/118784544">Monge</persName></ref><note xml:id="aeedd0a9-db4f-4cd0-add0-a9db4f1cd0d3" corresp="#e236cb5f-85bd-4a2c-b6cb-5f85bd3a2cb0" type="editorial" resp="#CG"><quote>Le phénomène du mirage les plus apparent, le mieux constaté, et qui a le plus attiré l’attention générale, est celui que M. <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0014291 http://d-nb.info/gnd/118784544">Monge</persName> a décrit et expliqué dans les mémoires de l’Institut du <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0000327 https://www.geonames.org/360630">Caire</placeName>.</quote> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB">Biot 1810</bibl>, 4.</note> et <ref xml:id="c08ad8d3-554e-4087-8ad8-d3554e3087a8" corresp="#bc5b776b-4988-49be-9b77-6b498879bef5" type="editorialNote">Wollaston</ref><note xml:id="bc5b776b-4988-49be-9b77-6b498879bef5" corresp="#c08ad8d3-554e-4087-8ad8-d3554e3087a8" type="editorial" resp="#CG"><quote>Dans le même temps [1800] que M. <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0014291 http://d-nb.info/gnd/118784544">Monge</persName> expliquoit le mirage en <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002353 https://www.geonames.org/357994">Egypte</placeName>, M. <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0006462 http://d-nb.info/gnd/117433144">Wollaston</persName> en <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005653 https://www.geonames.org/6269131">Angleterre</placeName> publioit un très-beau travail sur le même sujet. […] Et non-seulement il décrit leurs apparences, leurs variétés, mais il les mesure avec des instrumens, et donne dans plusieurs cas les réfractions que les rayons éprouvent.</quote> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB">Biot 1810</bibl>, 6. Eine drei Jahre später veröffentlichte, weitere Untersuchung von Wollaston sieht <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003358 http://d-nb.info/gnd/11618860X">Biot</persName> dagegen kritisch; vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB">Biot 1810</bibl>, 7–8. </note> <lb />et <ref xml:id="accec501-4be1-4278-8ec5-014be122789a" corresp="#b96c2d38-beff-477e-ac2d-38beffa77e13" type="editorialNote"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0016879 https://d-nb.info/gnd/117702838">Vince</persName> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 4 n’avoit <lb />pas mesuré</ref><note xml:id="b96c2d38-beff-477e-ac2d-38beffa77e13" corresp="#accec501-4be1-4278-8ec5-014be122789a" type="editorial" resp="#CG"><quote>Il est fâcheux que M. <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0016879 https://d-nb.info/gnd/117702838">Vince</persName> se soit contenté d’observer ces curieux phénomènes avec le télescope sans les mesurer, sans prendre, avec des instrumens, la dépression des images et celles de l’horizon de la mer.</quote> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/US4PBHDB">Biot 1810</bibl>, 4.</note>. <ref xml:id="d4d2b94d-3d42-4ea7-92b9-4d3d422ea7d0" corresp="#f6faf14f-33f4-4395-baf1-4f33f4f39501" type="editorialNote"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003804 http://d-nb.info/gnd/104327952">Büsch</persName></ref><note xml:id="f6faf14f-33f4-4395-baf1-4f33f4f39501" corresp="#d4d2b94d-3d42-4ea7-92b9-4d3d422ea7d0" type="editorial" resp="#UL"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/WANUSUAQ">Büsch 1783</bibl>.</note><supplied cert="high">,</supplied> <lb /><ref xml:id="d2fd37c2-d142-43e2-bd37-c2d142d3e2e8" corresp="#e298dac1-1c1e-40ba-98da-c11c1eb0ba76" type="editorialNote"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013395 http://d-nb.info/gnd/100347371">Gehler</persName><supplied cert="high">,</supplied> <lb />alte<choice> <sic>.</sic> <corr type="deleted" /> </choice> perser</ref><note xml:id="e298dac1-1c1e-40ba-98da-c11c1eb0ba76" corresp="#d2fd37c2-d142-43e2-bd37-c2d142d3e2e8" type="editorial" resp="#UL"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013395 http://d-nb.info/gnd/100347371">Gehler</persName> beschreibt in dem Artikel über Strahlenbrechung auch die historische Überlieferung und erwähnt hier arabische und griechische Klassiker, <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/nirn_yhs_ddb">vgl. oben</ref>. </note><supplied cert="high">.</supplied> <anchor type="used" xml:id="cjt_lwz_y3b" /></note> Dans toutes les observations <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />astronomiques faites depuis <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />le 29 Août 1800, l’objec<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />tif de la lunette a été (si <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />le contraire n’est pas expresse<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />ment marqué) à <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="24" unit="pied_de_roi">24<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>pi</abbr> <expan>pieds</expan> </choice></hi></measure> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="11" unit="pouce">11<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></hi></measure> de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> au<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">-</supplied>dessus du niveau de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />la mer. Le parapet de <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="be8fb3ce-9be7-45b9-8fb3-ce9be7d5b9e1" corresp="#e876961f-f13a-4fb0-b696-1ff13a3fb071" type="editorialNote">ma <lb />terrasse</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e876961f-f13a-4fb0-b696-1ff13a3fb071" corresp="#be8fb3ce-9be7-45b9-8fb3-ce9be7d5b9e1" type="editorial" resp="#CG">Die Terrasse des Hauses von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013976">Pasqual Martínez</persName>, wo Humboldt seit seiner Rückkehr von der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">Orinoco</placeName>-Reise, Ende August 1800, in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> wohnte; vgl. <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/start_fbp_5nm_fnb">Bl. 93v</ref>.</note> la plus basse a <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="20" unit="pied_de_roi">20<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>pi</abbr> <expan>pieds</expan> </choice></hi></measure> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="10" unit="pouce">10<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></hi></measure> de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur.</expan> </choice> Le <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1800-09-07" calendar="#calRevolutionary">20 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice> <supplied cert="high">an</supplied> 8</date> au <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f87840ea-fa87-4396-b840-eafa870396f7" corresp="#e5ac2adf-6466-4d6d-ac2a-df6466fd6dd8" type="editorialNote"><subst> <del rendition="#s">Cu</del> <add place="intralinear">Fuerte</add> </subst> <lb />de la bocca</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e5ac2adf-6466-4d6d-ac2a-df6466fd6dd8" corresp="#f87840ea-fa87-4396-b840-eafa870396f7" type="editorial" resp="#CG">Wohl eine Festung in der Nähe von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007696 https://www.geonames.org/3644767">Cumanacoa</placeName>.</note> à 7<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> du matin<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />C parut (l’œil a <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="4" unit="pied_de_roi">4<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>pi</abbr> <expan>pieds</expan> </choice></hi></measure> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="3" unit="pouce">3<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>po</abbr> <expan>pouces</expan> </choice></hi></measure> de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />hauteur) 95° 91 ⅓. Le Corps de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />l’isle reposait, seulement les poin<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />tes <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>nagèrent</sic> <corr cert="high">nageaient</corr> </choice>. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="19" unit="reaumur">19</measure>. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>H.</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 43. <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">B.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref xml:id="e5395afb-9d3f-48d0-b95a-fb9d3f08d06f" corresp="#c66a01cc-8e4d-4ad8-aa01-cc8e4dead83a" type="editorialNote">104 ½.</ref><note xml:id="c66a01cc-8e4d-4ad8-aa01-cc8e4dead83a" corresp="#e5395afb-9d3f-48d0-b95a-fb9d3f08d06f" type="editorial" resp="#CG">Zu Beginn dieser Untersuchungsreihe hat Humboldt jeweils den Bezugsrahmen des Werts, <quote>/ 120</quote>, hinzugefügt, der sich auf den verwendeten Nonius (vernier) mit einer Skala von 120 Einheiten bezieht; vgl. <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/start_mtg_l3r_qpb">Bl. 93v</ref>. Dieser Bezugsrahmen ist hier mitzudenken. — Auch das Gradzeichen (95°) fehlt hier und in den folgenden Tabellen im Manuskript.</note></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">C.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">111 ⅓.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">D.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">116 ⅙.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">E.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">92 ½</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">F.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">116.</cell> le 5 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Sept.</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">1800</supplied> dans le Crépuscule <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>H</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> 45. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> 21. <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">B.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">103 ⅔.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">C.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">111 ⅕ </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">D.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">115 8⁄9</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">E.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">93.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">F.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95° </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">117. ⅔.<del rendition="#s"><gap quantity="1" unit="words" /></del></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">B.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">105 ⅓</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">C.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">112 ⅔</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">D</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">117 ½</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">E.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">93.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">F.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95° </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">117 ½.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">B.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">95°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">104 ½</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">C.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref xml:id="f862f59d-c2cc-4118-a2f5-9dc2cc11188b" corresp="#b2e15d2e-a945-4d41-a15d-2ea9459d41b7" type="editorialNote">—</ref><note xml:id="b2e15d2e-a945-4d41-a15d-2ea9459d41b7" corresp="#f862f59d-c2cc-4118-a2f5-9dc2cc11188b" type="editorial" resp="#CG">Der Wiederholungsstrich zeigt die zunehmende Verknappung der Notation.</note></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">111 ⅓.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">D.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">116.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">E.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">92 ⅔</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">F</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">— </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">116 ⅓.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">B. </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right"><ref xml:id="a8498ebf-1f01-4c08-898e-bf1f018c089a" corresp="#bf71c7a0-2c57-4f07-b1c7-a02c572f0716" type="editorialNote">106.</ref><note xml:id="bf71c7a0-2c57-4f07-b1c7-a02c572f0716" corresp="#a8498ebf-1f01-4c08-898e-bf1f018c089a" type="editorial" resp="#CG">Die Notation ist weiter verknappt durch Auslassen der bisher konstanten 95°.</note> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">C.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">116</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">E </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">93. </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">F.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#right">96° 12/120.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">F.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">96°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">0′</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#c" rows="2"><choice> <abbr>Th.</abbr> <expan>Thermomètre</expan> </choice> au <choice> <abbr>☉</abbr> <expan>soleil</expan> </choice> <measure quantity="27" unit="reaumur">27° <choice> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></measure> <lb />à 12<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> F encore 96° 1/120</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">C.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">112′</cell> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="eab7d385-29d3-468d-b7d3-8529d3768d9b" corresp="#a7068d34-95b6-4811-868d-3495b608114a" type="editorialNote"><hi rendition="#u">Cadran Solaire à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName></hi></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a7068d34-95b6-4811-868d-3495b608114a" corresp="#eab7d385-29d3-468d-b7d3-8529d3768d9b" type="editorial">Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/ZDRCCFR9">Dauxion Lavaysse 1813</bibl>, II, 202f.: <quote>Il n'y avait pas d'horloge dans la ville de <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumana</placeName> il y a quatre ans. M. de Humboldt, lorsqu'il était dans cette ville, en 1800, y construisit un très-beau cadran solaire. Lorsqu'un étranger passe devant ce cadran, s'il est en compagnie avec un Cumanais, celui-ci ne manque jamais de lui dire: „Nous devons ce cadran solaire à la complaisance du <hi rendition="#i">sabio</hi> baron de Humboldt.“ Le mot <hi rendition="#i">sabio</hi>, qui signifie <hi rendition="#i">sage</hi> en castillan; signifie à-la-fois <hi rendition="#i">savant</hi> et <hi rendition="#i">sage</hi> dans la bouche des créoles des colonies espagnoles. J'ai remarqué que ceux-ci ne prononcent jamais le nom de cet illustre voyageur, sans y ajouter cette épithète de <hi rendition="#i">sabio</hi>. Ils parlent tous de lui avec un sentiment mêlé d'admiration et d'affection. Ils se plaisent à raconter avec quelle complaisance il leur montrait ses instrumens astronomiques, et leur en expliquait l'usage. Ceux qui reçurent de lui des lettres ou des billets, les conservent précieusement, et tiennent à honneur d'avoir eu des rapports avec lui. Ces sentimens des Cumanais pour un homme célèbre, honorent à-la-fois leur caractère | et celui du personnage qui en est l'objet.</quote></note> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="inline" hand="#author">d’après la méthode <choice> <abbr>trigon.</abbr> <expan>trigonométrique</expan> </choice> de <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0016921 http://viaf.org/viaf/16147602427157640599">Clapiès</persName>. <lb /><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/5D6B53X6"><choice> <abbr>Mém.</abbr> <expan>Mémoire</expan> </choice> de l’<choice> <abbr>Acad.</abbr> <expan>Académie</expan> </choice> 1707</bibl>.</note> Pour faire des Quadrants <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Sol</abbr> <expan>Solaires</expan> </choice> horizontaux à <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> j’ai calculé la table suivan<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />te, selon la formule <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>tang</abbr> <expan>tangente</expan> </choice> de l’angle de chaque ligne avec la méridienne = <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>tang</abbr> <expan>tangente</expan> </choice> de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />l’angle horaire <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>multiplié</sic> <corr cert="high">multipliée</corr> </choice> avec le <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Sin.</abbr> <expan>Sinus</expan> </choice> de la <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Lat</abbr> <expan>Latitude</expan> </choice>. <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Heure</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">valeur des angles avec la Méridienne</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">VI</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">90°</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">VI ½</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">54° 2′ 50″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">VII</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">34° 6′ 40″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">VII ½</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">23° 39′ 50″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">VIII</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">17° 27′ 10″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">VIII ½</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">13° 18′ 30″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">IX </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">10° 17′ 20″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">IX ½</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">7° 55′ 50″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">X</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">5° 58′ 50″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">X ½</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">4° 18′ 0″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">XI</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">2° 47′ 0″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">XI ½</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">1° 22′ 10″</cell> Pour le Ca<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />dran vertical <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />soit le style <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />incliné = <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>haut</abbr> <expan>hauteur</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0002500"><choice> <sic>aequator</sic> <corr cert="high">équateur</corr> </choice></placeName> et <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />les angles sont: <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">11 ½</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">7° 22′ 30″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">11</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">14° 45′ 40″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">10 ½ </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">22° 9′ 40″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">10</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">29° 35′ 10″ </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">9 ½</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">37° 2′ 20″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">9.</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">44° 31′ 10″ </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">8 ½</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">52° 2′ 10″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">8</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">59° 35′ 0″ </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">7 ½</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">67° 9′ 30″ </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">7</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">74° 45′ 30″ </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">6 ½</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">82° 22′ 20″</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">6</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">—</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">90° 0′ 0″</cell> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b9d466f8-08a2-4169-9466-f808a2416937" corresp="#eeb900ec-76b8-4f06-b900-ec76b84f06d6" type="editorialNote"><choice> <abbr>horiz</abbr> <expan>horizontal</expan> </choice>: <choice> <abbr>tg</abbr> <expan>tangente</expan> </choice> x = <choice> <abbr>tg</abbr> <expan>tangente</expan> </choice> <choice> <abbr>ang.</abbr> <expan>angle</expan> </choice> <choice> <abbr>hor</abbr> <expan>horaire</expan> </choice> × <choice> <abbr>Sin</abbr> <expan>sinus</expan> </choice> <choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice><lb type="preserve" />vertical<supplied cert="high">:</supplied> <choice> <abbr>tg</abbr> <expan>tangente</expan> </choice> x = <choice> <abbr>tg</abbr> <expan>tangente</expan> </choice> <choice> <abbr>ang.</abbr> <expan>angle</expan> </choice> <choice> <abbr>hor.</abbr> <expan>horaire</expan> </choice> × <choice> <abbr>Cos.</abbr> <expan>cosinus</expan> </choice> <choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="eeb900ec-76b8-4f06-b900-ec76b84f06d6" corresp="#b9d466f8-08a2-4169-9466-f808a2416937" type="editorial" resp="#UL">Für die hier beschriebene Konstruktion einer Sonnenuhr (Cadran solaire) hat Humboldt (wie das Zitat unten zeigt, nach dem Rezept von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004271 http://d-nb.info/gnd/104234059">Lalande</persName>) in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> über mehrere Stunden die Stundenwinkel der Sonne gemessen, aus diesen und der Breite nach den angegebenen Formeln für die horizontale Sonnenuhr: tan x = tan Stundenwinkel x sin Breite, für die vertikale tan x = tan Stundenwinkel x cos Breite berechnet. Die rechte Spalte enthält die zeitbezogenen Winkel, aus denen die Linien der Sonnenuhr gebildet werden. </note> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left" hand="#author">on peut se ser<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />vir de chaque <lb />Cadran solaire <lb />pour la lune <lb />en prenant <ref xml:id="ea49df0d-1977-4516-89df-0d1977551672" corresp="#c34a46e1-7228-4d88-8a46-e17228fd88ad" type="editorialNote">l’âge <lb />de la lune</ref><note xml:id="c34a46e1-7228-4d88-8a46-e17228fd88ad" corresp="#ea49df0d-1977-4516-89df-0d1977551672" type="editorial" resp="#UL">Wenn man bei nächtlichem Mondschein die Sonnenuhr ablesen wollte, musste man folgende Regeln beachten: Der Mond steht jeweils in derselben Himmelsrichtung wie die Sonne 12 Stunden zuvor, nur die Höhe ist verschieden. Nun muss noch die tägliche Differenz von 48 Minuten nach Vollmond innerhalb einer Mondperiode von 30 (eigentlich 29 ½ Tagen ) subtrahiert (oder entsprechend 12 Stunden minus 48 Minuten addiert) werden.</note> du <lb />Calendrier<supplied cert="high">,</supplied> la mul<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />tipliant par ¼ <lb />et ajoutant ce <lb />produit à l’<lb break="no" />heure que marque <lb />l’ombre.</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a86b6161-d54e-4d5a-ab61-61d54e8d5a2d" corresp="#e00cc1bf-18d6-4fba-8cc1-bf18d63fba2c" type="editorialNote"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/EHN9JNEP"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004271 http://d-nb.info/gnd/104234059">La Lande</persName><supplied cert="high">,</supplied> <choice> <abbr>Astr.</abbr> <expan>Astronomie</expan> </choice> § 4092.</bibl></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e00cc1bf-18d6-4fba-8cc1-bf18d63fba2c" corresp="#a86b6161-d54e-4d5a-ab61-61d54e8d5a2d" type="editorial" resp="#UL"><quote>4092. Après le cadran équinoxial, le cas le plus simple de la gnomonique est celui d’un cadran horizontal, dont le style est incliné sur la méridienne d’une quantité égale à la hauteur du pôle; ce style part d’un point qu’on appelle aussi le centre du cadran: si l’on imagine un cercle perpendiculaire au style en un point quelconque de sa longueur, ce cercle sera parallèle à l’équateur et formera un cadran équinoxial […]; si l’on prolonge les rayons de ce cercle divisé en heures ou ses lignes horaires, elles iront rencontrer le plan horizontal en des points où aboutiront les lignes horaires tirées par le centre du cadran. / De cette simple considération il est facile de conclure que, dans un cadran horizontal, la <hi rendition="#i">tangente de l’angle</hi> de chaque ligne avec la méridienne est égale à la <hi rendition="#i">tangente de l’angle horaire</hi> multipliée par le <hi rendition="#i">sinus de la latitude</hi>. On prend le cosinus de la latitude, s’il s’agit d’un cadran vertical dirigé de l’orient à l’occident ou exposé en plein midi.</quote> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/EHN9JNEP">Lalande 1792</bibl>, III, 621.</note> On pourrait calculer de ces <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />tables gnomoniques pour chaque <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />quart de degré ou de 10 à 10 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />minutes, des tables qui <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>servi<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />rait</sic> <corr cert="high">serviraient</corr> </choice> pour tout le globe <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />habité et qui <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>donnerait</sic> <corr cert="high">donneraient</corr> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />plus d’exactitude que les <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Constructions graphiques, <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">que</del> <lb /> <add place="intralinear">dont</add> </subst> on se sert communé<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />ment. Existe-t-il de ces <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />tables? Les étuis <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005653 https://www.geonames.org/6269131">d’Angleterre</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />contiennent des échelles gnomoniques <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />trop peu <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>conu</sic> <corr cert="high">connues</corr> </choice> à l’aide des <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>quels</sic> <corr cert="high">quelles</corr> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />on trace des <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>quad.</abbr> <expan>quadrants</expan> </choice> à toute <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />le fondement du Cadran <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />vertical est<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="preserve" /><subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">log. cosin. lat.</del> <lb /> <add place="intralinear"><choice> <abbr>tang</abbr> <expan>tangente</expan> </choice> α = <choice> <abbr>tg.</abbr> <expan>tangente</expan> </choice> <choice> <abbr>ang.</abbr> <expan>angle</expan> </choice> <choice> <abbr>hor.</abbr> <expan>horaire</expan> </choice> × <choice> <abbr>Cos</abbr> <expan>cosinus</expan> </choice> <choice> <abbr>lat</abbr> <expan>latitude</expan> </choice></add> </subst> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><choice> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice></hi> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">49</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">60</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">49</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">57</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">49</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">56</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">50</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">56</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">49</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">60</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">50</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">56</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">50</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">56</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">48</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">66</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><hi rendition="#u">50</hi></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><hi rendition="#u">64</hi></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><hi rendition="#u">444</hi></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><subst> <del rendition="#ow">4</del> <add place="across">5</add> </subst>81</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">49,3</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> jour 49,3 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Del</abbr> <expan>Deluc</expan> </choice> non corrigé <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />nuit <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">58,7</hi> cor.<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">0,6</del> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">4</del> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">108</hi><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><hi rendition="#u">,</hi></supplied><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">0</hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>moy</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice> de 24<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi>– <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">54,0</hi><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="right" hand="#unknown" type="auxCalc">46,9 <supplied cert="high">+</supplied> 55,9 <supplied cert="high">moyenne=</supplied> 51,4</note> Corrigeons <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>le</sic> <corr cert="high">l’</corr> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Hygr</abbr> <expan>Hygromètre</expan> </choice> par <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">5</hi><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />10<unclear xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" reason="illegible" cert="high">3</unclear> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>moy</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">jour</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nuit</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">du 24<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Juillet </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><subst> <del rendition="#s">34,9</del> <add place="sublinear">47,6</add> </subst></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">56,2</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><subst> <del rendition="#s">40,9</del> <add place="superlinear">51,9</add> </subst></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Août</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">45,4</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">58,0</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">51,7</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><del rendition="#s">Sept.</del></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><del rendition="#s">34,9</del></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>Oct.</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice> …</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><hi rendition="#u">46,9</hi></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><hi rendition="#u">55,9</hi></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><hi rendition="#u">51,4</hi></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>moy</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice> des <lb />3 mois</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">46°,6</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">56,7</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">51,<subst> <del rendition="#ow">6</del> <add place="across">7</add> </subst> <choice> <abbr>D.</abbr> <expan>Deluc</expan> </choice></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><del rendition="#s">83,7</del></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><del rendition="#s">88,7</del></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><del rendition="#s">86,4.</del> <del rendition="#s"><choice> <abbr>Saus</abbr> <expan>Saussure</expan> </choice></del></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">83,5</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">89,1</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><hi rendition="#uu">86,3</hi> <choice> <abbr>Saus</abbr> <expan>Saussure</expan> </choice></cell> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left" hand="#author"><subst> <del rendition="#s"><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008129 https://www.geonames.org/2988507">Paris</placeName></del> <add place="intralinear"><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010833 https://www.geonames.org/2660646">Geneve</placeName></add> </subst> <choice> <abbr>hum.</abbr> <expan>humidité</expan> </choice> <lb />moyenne de <lb />année <add place="right">de <lb />1796 <lb />à 1802</add> <hi rendition="#uu">82,3</hi> <lb />par 9° 6 <subst> <del rendition="#s"><choice> <abbr>cent.</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice></del> <add place="sublinear"> <choice> <abbr>cent.</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice> </add> </subst><lb />de <choice> <abbr>temp</abbr> <expan>temperature</expan> </choice> </note> par 27,3 et 27°,5 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>cent</abbr> <expan>centigrade</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>temp.</abbr> <expan>température</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><metamark xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s"><gap quantity="1" unit="words" /></del> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Dans de si <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />petites <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>différ</abbr> <expan>différences</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />comme 83° et <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />89° <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>moy.</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice> bo<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>n̅</orig> <reg>nn</reg> </choice>e<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Si entre 70° <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />et 90<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> elle se <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />voit fausse car <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>p. e.</abbr> <expan>par exemple</expan> </choice> par 10° d’<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />après <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e6409f31-1d39-40d6-809f-311d39c0d6d6" corresp="#ba685dc1-a0f3-48ee-a85d-c1a0f358ee87" type="editorialNote"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013386 http://d-nb.info/gnd/118716581">Gay<supplied cert="high">-Lussac</supplied></persName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ba685dc1-a0f3-48ee-a85d-c1a0f358ee87" corresp="#e6409f31-1d39-40d6-809f-311d39c0d6d6" type="editorial" resp="#UL">Humboldt verwendete hier zur Luftfeuchtemessung das Hygrometer von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004665 http://d-nb.info/gnd/104137932">Deluc</persName>, bei dem mit einer Lamelle aus Fischbein gemessen wurde (<persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015469 http://d-nb.info/gnd/118804790">Saussure</persName> ersetzte diese durch ein Haar, vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/UQGSA7CH">Brand 2015</bibl>, 61–65) und spekulierte über den Zusammenhang zwischen Feuchte und der gleichzeitig gemessenen Temperatur. Zwischen der Messung des Nullpunkts (Trockenheit) und 100 % Feuchtigkeit gab es Unsicherheiten in der Skalierung (Nichtlinearität). <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013386 http://d-nb.info/gnd/118716581">Gay-Lussac</persName> hat durch Einbeziehung der Spannung des Wasserdampfes eine Tabelle aufgestellt, die eine verbesserte Skala ermöglichte. Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DE86E23Q">Humboldt/Gay-Lussac 1805</bibl>. </note> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>Hygr.</abbr> <expan>hygromètre</expan> </choice></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>temp.</abbr> <expan>température</expan> </choice></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">70</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">47</cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><hi rendition="#u">90</hi></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><hi rendition="#u">97</hi></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><choice> <abbr>moy</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice> 72</cell> Hygromètre<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768"><unclear reason="illegible" cert="high">C</unclear>umaná</placeName> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Sept.</abbr> <expan>Septembre</expan> </choice> beaux <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">jours</hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />30 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">42</hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">=</supplied>72 | <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">moyenne</supplied> 36° <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>D.</abbr> <expan>Deluc</expan> </choice> jour 36,6.<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="inline" hand="#author">(34,9)</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />47 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">30</hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">=</supplied>77 | <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">moyenne</supplied> 38°,5 29 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">43</hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">=</supplied><subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow">8</del> <add place="across">7</add> </subst>2 | <supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high"><hi rendition="#u">moyenne</hi></supplied> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">36.</hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">=</supplied>110 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>moy</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice> des <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />24 <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h.</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>probab</abbr> <expan>probablement</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">36,6.</del> <add place="sublinear"><hi rendition="#uu">43°</hi></add> </subst> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="right" hand="#author">(40,9)</note> Juillet <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mittel 54<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />53 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied>50 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied>50 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied>53 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied>50 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied>50 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><supplied cert="high">+</supplied>45</hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">=</supplied>351/7<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">=</supplied>50 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Nacht <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />60 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied>58 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied>58 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><supplied cert="high">+</supplied>60</hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><supplied cert="high">=</supplied>236<supplied cert="high">/4</supplied></hi><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />+59 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">+50</hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">=</supplied>109<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">/2</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">=</supplied>54 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />jour 50<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="right" hand="#author">47,6</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />nuit 59<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="right" hand="#author">(56,2)</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>moy</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice> des <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">j</del> <add place="intralinear">24<hi rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi></add> </subst> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#uu">54°,5.</hi><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="inline" hand="#author">51,9</note> Août <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />jour <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />49 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied>47,6 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied>47 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied>4<subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow">7,</del> <add place="across">6</add> </subst> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied>51 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied>47 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><supplied cert="high">+</supplied>47</hi> (4<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">=</supplied>334<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">/7=</supplied>4<subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow">2</del> <add place="across">7</add> </subst>,7 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">28</hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />54 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">6</del> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">4<unclear reason="illegible" cert="high">9</unclear></hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />50 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />nuit <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />62 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied>60 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied>53 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied>60,5 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied>68 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied>67 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">+</supplied>60 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><supplied cert="high">+</supplied>56</hi><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">=</supplied>486<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">/8=</supplied>61 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u"><supplied cert="high">+</supplied>47,7</hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">=</supplied>108<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied>7<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">/2</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">=</supplied>54<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied>3. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />jour 47,7 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />nuit 61<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="right" hand="#author" type="auxCalc">(45,4 <lb /><hi rendition="#u"><supplied cert="high">+</supplied>58,0</hi> <lb /><hi rendition="#u"><supplied cert="high">=</supplied>103<supplied cert="high">,</supplied>4<supplied cert="high">/2</supplied></hi> <lb />=51<supplied cert="high">,</supplied>7</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>moy</abbr> <expan>moyenne</expan> </choice> des<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />24<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice></hi> 54,3.<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="mBottom" hand="#author">51,7</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c2585f6e-4323-47f6-985f-6e432357f64f" corresp="#a60fc0cf-4a97-4205-8fc0-cf4a97220561" type="editorialNote"><anchor type="target" xml:id="start_v14_4by_2qb" /><hi rendition="#u">Bananas<anchor type="target" xml:id="stop_v14_4by_2qb" /></hi></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a60fc0cf-4a97-4205-8fc0-cf4a97220561" corresp="#c2585f6e-4323-47f6-985f-6e432357f64f" type="editorial" resp="#CG">Vgl. hierzu Humboldts Interesse an <name type="plant">Musa</name>-Samen im Kontext der Frage nach Herkunft und Verbreitung der Pflanze auf <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/start_vmt_1cy_2qb">Bl. 54r</ref>.</note> Römer hatten Apfel ohne Kern<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c39f15aa-9198-4d7f-9f15-aa91989d7fea" corresp="#eca04f8b-eab2-46ed-a04f-8beab236ed85" type="editorialNote"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/797PUU45"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003061 http://d-nb.info/gnd/118808818">Banks</persName><supplied cert="high">,</supplied> <lb /><choice> <abbr>Hort.</abbr> <expan>Horticultural</expan> </choice> <choice> <abbr>Soc.</abbr> <expan>Society</expan> </choice><supplied cert="high">,</supplied> I<supplied cert="high">,</supplied> <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 152.</bibl></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="eca04f8b-eab2-46ed-a04f-8beab236ed85" corresp="#c39f15aa-9198-4d7f-9f15-aa91989d7fea" type="editorial" resp="#UL"><quote>Apples. Twenty-two sorts at least: sweet apples for eating […], and others for cookery. They had one sort without kernels</quote>. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/797PUU45">Banks 1815</bibl>, 152.</note> 