Möglicherweise ist auch der auf dem fliegenden Vorsatzblatt (Bl. 111r) notierte Titel <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Voyage à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740">Caripe</placeName></quote>, unter dem diese kleinere Reise heute bekannt ist, erst nach der Amerikareise entstanden, denn im ersten Tagebuchband schreibt Humboldt stattdessen von der <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Voyage dans l’Intérieur de la <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0001732">Nouvelle Andalousie</placeName></quote> (ART I, Bl. 87v, Anm.; vgl. auch Bl. 86v, 77v, 66v), von <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">mon Voyage au <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008114">Paria</placeName> (livre rouge)</quote> (ART III, Bl. 72v) oder – nicht auf die Reise, sondern auf das Reisejournal verweisend – vom <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Manuskript [der] Reise ins Innere von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0008114">Paria</placeName></quote> (ART I, Bl. 54v).