Inclinaison <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>magnét.</abbr> <expan>magnétique</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d8e8271b-c546-4bc8-a827-1bc546dbc848" corresp="#f636c293-722a-4348-b6c2-93722af34821" type="editorialNote">à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0000518 https://www.geonames.org/1500997">Kischtim</placeName> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f636c293-722a-4348-b6c2-93722af34821" corresp="#d8e8271b-c546-4bc8-a827-1bc546dbc848" type="editorial">Humboldt war <quote>[a]m Nachmittage</quote> des <date when="1829-09-11" calendar="#gregorian">11. September 1829</date> in Kyštym eingetroffen und hatte bei <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0017966">Tit Zotov</persName> <quote>ein bequemes und geräumiges Quartier</quote> gefunden (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/164">II, 146</ref>).</note> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="aebad9f1-af84-4c7b-bad9-f1af849c7b67" corresp="#c9a14bb8-e4ab-477e-a14b-b8e4ab077e4e" type="editorialNote">sur <lb />la rive <choice> <abbr>occ.</abbr> <expan>occidentale</expan> </choice> du lac</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c9a14bb8-e4ab-477e-a14b-b8e4ab077e4e" corresp="#aebad9f1-af84-4c7b-bad9-f1af849c7b67" type="editorial">In <hi rendition="#i">Central-Asien</hi> heißt es hingegen, das magnetische Zeit sei <quote>im Garten des Hrn. <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0017966">Sotoff</persName> am östlichen Ufer des kleinen Sees (prise deau) aufgeschlagen</quote> gewesen (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DV9UD9GW">Humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6872987">II, 276</ref>). In der französischen Fassung findet sich keine Angabe zur genauen Lage des Beobachtungspunktes (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/TKGUVJEV">Humboldt 1843</bibl>, <ref target="https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/PPN336075278?tify=%7B%22pages%22%3A%5B491%5D%2C%22view%22%3A%22info%22%7D">I, 433</ref> Anm.).</note> (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c8e5d3a4-a0c6-45ae-a5d3-a4a0c605aead" corresp="#dbef7eb2-2f5c-416d-af7e-b22f5c016dff" type="editorialNote">prise d’eau</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dbef7eb2-2f5c-416d-af7e-b22f5c016dff" corresp="#c8e5d3a4-a0c6-45ae-a5d3-a4a0c605aead" type="editorial" resp="#FS"> <quote>Un de ces petits lacs</quote>, heißt es über den See bei <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0000518 https://www.geonames.org/1500997">Kystym</placeName> in <hi rendition="#i">Asie centrale</hi> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/TKGUVJEV">Humboldt 1843</bibl>, <ref target="https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/PPN336075278?tify=%7B%22pages%22%3A%5B491%5D%2C%22pan%22%3A%7B%22x%22%3A0.42%2C%22y%22%3A0.991%7D%2C%22view%22%3A%22info%22%2C%22zoom%22%3A0.9%7D">I, 433</ref> Anm.), <quote>[e]iner von diesen kleinen Seen, ein Wasserfang</quote>, in der deutschen Fassung (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DV9UD9GW">Humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6872272">I, 278</ref> Anm.).</note> avec<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />des <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e8e1200b-cea3-4e74-a120-0bcea3ee74dd" corresp="#ac4c0f70-f4b1-42c7-8c0f-70f4b112c707" type="editorialNote"> <supplied cert="high">îles</supplied> flottantes</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ac4c0f70-f4b1-42c7-8c0f-70f4b112c707" corresp="#e8e1200b-cea3-4e74-a120-0bcea3ee74dd" type="editorial" resp="#FS">Humboldt stellte im Zuge seiner geomagnetischen Messungen am See bei <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0000518 https://www.geonames.org/1500997">Kystym</placeName> fest, dass er es mit einer schwimmenden Insel zu tun hatte: <quote>Ehe ich die Inclination der Magnetnadel im Freien in einiger Entfernung vom See beobachtete, bestimmte ich erst den Beobachtungsort dadurch, dass ich Winkel zwischen dem Gartenhause und einem grossen Baume mass, von dem ich glaubte, dass er am Ufer des Sees stände. Wie gross war mein Erstaunen nach der magnetischen Beobachtung, als ich die Winkel um mehrere Grade verändert fand. Der Baum, welchen ich als Marke benutzt, gehörte einer Insel an, welche sich nach dem Winde bewegte [...]</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DV9UD9GW"> Humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6872272">I, 278</ref>278, Anm., vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/TKGUVJEV"> Humboldt 1843</bibl>, I, 433 Anm.) Die schwimmende Insel wurde auch von Ehrenberg bemerkt (ERST, <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016785/53r"> Bl. 53r</ref>; vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/164">II, 146f.</ref>, Anm.).</note>; au pié du <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c93b501a-5556-41fa-bb50-1a555621fa4a" corresp="#be1159db-7a31-454c-9159-db7a31a54c27" type="editorialNote">pavillon dan<supplied cert="high">s</supplied> <lb />le jardin du <choice> <abbr>Mr</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0017966">Sotof</persName> </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="be1159db-7a31-454c-9159-db7a31a54c27" corresp="#c93b501a-5556-41fa-bb50-1a555621fa4a" type="editorial" resp="#FS">Das an einem kleinen See bei <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0000518 https://www.geonames.org/1500997">Kyštym</placeName> gelegene Gartenhaus von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0017966">Tit Zotov</persName> (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DV9UD9GW">Humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6872272">I, 278</ref>, Anm.).</note>. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f873f558-681a-471f-b3f5-58681a571fbe" corresp="#d84e3b1c-eaa5-479e-8e3b-1ceaa5579e63" type="editorialNote"> <date when="1829-08-29" calendar="#gregorian">30 Août</date> midi.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d84e3b1c-eaa5-479e-8e3b-1ceaa5579e63" corresp="#f873f558-681a-471f-b3f5-58681a571fbe" type="editorial">Humboldt nutzte den 12. September <quote>zur Beobachtung der Magnetnadel</quote>, da er seine Messungen vervollständigen, aber wegen der <quote>vorgerückten Jahreszeit</quote> nicht länger als nötig in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0000518 https://www.geonames.org/1500997">Kyštym</placeName> verweilen wollte (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/166">II, 148</ref>).</note>