Dieses Phänomen ist bereits aus dem ersten Tagebuchband hinsichtlich des Küstenortes <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> bekannt. <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0000010 http://viaf.org/viaf/49240611">Margot Faak</persName> hat dies als die Eigentümlichkeit Humboldts bezeichnet, nicht während der Aufenthalte, sondern während der Reise das Tagebuch zu nutzen (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/EJZWKDV2">Humboldt 2000</bibl>, 114), was er auch selbst vermerkt (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/N8P5PEFB">Humboldt 1991</bibl>, I, 32). Dies gilt jedenfalls für den Reisebericht, dagegen nicht für die Notate wissenschaftlicher Versuche und Beobachtungen (vgl. etwa <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/6J6PN33U">Humboldt 2022</bibl>, 361–400). Hinweise auf die Gründe gab Humboldt bereits mit Blick auf den Aufenthalt in <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName>: Die Forschungsreisenden aus Europa wurden beständig von den Einwohnern <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName>s gestört (vgl. ART V, Bl. 2r–v; <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/EJZWKDV2">Humboldt 2000</bibl>, 391–392). Während in seinem publizierten Reisebericht solche Störungen mit Milde geschildert werden (<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/N8P5PEFB">Humboldt 1991</bibl>, I, 256–257), findet sich auf der Rückseite jenes Blattes, das auf der Vorderseite den Passus zu <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007134 https://www.geonames.org/3646738">Caracas</placeName> enthält, unter dem Titel <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Fürchterliche Plagen des Amerikanischen Lebens</quote> (Bl. 10v) so etwas wie ein seelischer Kehraus, vor allem mit Blick auf das Niveau der als Belästigung empfundenen Einlassungen der einheimischen Bevölkerung. <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Unbequemlichkeit durch Menschen</quote> lautet hierzu das vergleichsweise harmlose Stichwort in seinem im Dezember 1805 erstellten <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">Index général</hi>.