<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="inline" hand="#author">Sur le ciel austral qu’il ne <lb />trouve pas beau, et la Croix <lb />du Sud et son usage<supplied cert="high">:</supplied> <ref xml:id="c2eb9c2c-cb8f-4213-ab9c-2ccb8fc213f8" corresp="#a6f915e1-7f9e-4679-b915-e17f9e3679ae" type="editorialNote"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/8CG2CRWU"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012498 http://d-nb.info/gnd/12116117X">Acosta</persName><supplied cert="high">,</supplied><lb /><choice> <abbr>lib</abbr> <expan>libro</expan> </choice> 1. <choice> <abbr>c</abbr> <expan>capitulo</expan> </choice> 5<supplied cert="high">,</supplied> <choice> <abbr>p</abbr> <expan>página</expan> </choice> 13. 18.</bibl></ref><note xml:id="a6f915e1-7f9e-4679-b915-e17f9e3679ae" corresp="#c2eb9c2c-cb8f-4213-ab9c-2ccb8fc213f8" type="editorial" resp="#TK"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012498 http://d-nb.info/gnd/12116117X">José de Acosta</persName> bewundert in seiner 1590 veröffentlichten und berühmten <hi rendition="#i">Historia natural y moral de las Indias</hi> das Kreuz des Südens, aber kommt zu dem Schluss, dass der Himmel der nördlichen Hemisphäre schöner (sternenreicher) sei: <quote>Cuál sea el gesto y manera de este cielo que está a la banda del sur, pregúntanlo muchos en Europa, porque en los antiguos no pueden leer cosa cierta, porque aunque concluyen eficazmente que hay cielo de esta parte del mundo; pero qué talle y hechura tenga no lo pudieron ellos alcanzar. Aunque es verdad que tratan mucho41 de una grande y hermosa estrella que acá vemos, que ellos llaman Canopo. Los que de nuevo navegan a estas partes suelen escribir cosas grandes de este cielo; es, a saber, que es muy resplandeciente, y que tiene muchas y muy grandes estrellas. En efecto, las cosas de lejos se pintan muy engrandecidas. Pero a mí al revés me parece, y tengo por llano que a la otra banda del norte hay más número de estrellas y de más ilustre grandeza. Ni veo acá estrellas que excedan a la bocina y al carro. Bien es verdad que el crucero de acá es hermoso y de vista admirable. Crucero llamamos cuatro estrellas notables que hacen entre sí forma de cruz, puestas en mucha igualdad y proporción.</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/8CG2CRWU">Acosta 1590</bibl>, Kap. 5, 25-26) <quote>In Europa fragen sich viele, welche Gestalt und Form der Himmel des Südens hat, weil sie in den Alten nichts Bestimmtes dazu lesen können. Zwar kommen sie zu dem Schluss, dass es in diesem Teil der Welt einen Himmel gibt; zu wissen aber, welche Gestalt und Form er hat, war ihnen nicht vergönnt. Es ist jedoch wahr, dass sie viel von einem großen und schönen Stern sprechen, den wir hier sehen und den sie Canopo nennen. Diejenigen, die wieder in diese Gegenden segeln, schreiben gewöhnlich große Dinge von diesem Himmel, nämlich, dass er sehr hell sei und dass er viele und sehr große Sterne habe. In der Tat wirken die Dinge aus der Ferne größer als sie sind. Mir aber scheint es ganz gewiss, dass es auf der nördlichen Seite mehr Sterne gibt und von edlerer Größe. Auch sehe ich hier keine Sterne, die den Kleinen oder Großen Wagen übertreffen. Es ist wahr, dass der crucero hier ein schöner und bewundernswerter Anblick ist. Crucero nennen wir vier merkwürdige Sterne, die die Form eines Kreuzes bilden, wohl geordnet in Größe und Proportion.</quote> (Übers. TK) Im nachfolgenden Absatz spricht Acosta dann auch von dem nautischen Nutzen des Kreuz des Südens. — Humboldt verweist zudem auf die Seiten 13 und 18. Die Seite 13 ist der Beginn von Kapitel 1, in dem es gleich zu Anfang um die falsche Vorstellung der Zeitgenossen geht, es gäbe nur in der alten Welt einen Himmel und in der Neuen gar keinen, was Acosta als Unsinn bezeichnet. Die Seite 18 ist Teil von Kapitel 2, in welchem es — in Fortsetzung zu Kapitel 1 — um die weitere Ausdifferenzierung der heliozentrischen Argumentation von Acosta geht.</note></note>