La langue française que Humboldt manie avec maîtrise reflète une tradition, montre son aspect ancien, historiquement correct, historiquement riche et historiquement libre ; le français de cet Auteur permet de voir plus : la langue en évolution, sans gêne et sans contrainte. Alexander von Humboldt se débarrasse, en effet, de contraintes. Mais ce n’est pas une désinvolture, il s’agit de choix conscients qui se laissent le plus souvent justifier dans la perspective historique : celle du développement ‚naturel‘ de la langue. La question essentielle serait celle de savoir comment s’est formé le français écrit de Humboldt, son style autre que tout autre à son époque. Notons que son français prenait forme au cours de la seconde moitié du XVIII<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup">e</hi> siècle – période de la jeunesse de l’Auteur et de sa maturité, à laquelle la norme dans la langue française se constituait définitivement, mais de minimes infractions étaient encore possibles et éventuellement permises. De quelles lectures se nourrissait le jeune Alexander von Humboldt, cet auteur allemand et cet auteur français en même temps ? Pourquoi tel français et non pas tel autre s’est-il fait sien ? Quelles éditions avait-il à sa disposition ? et non seulement les éditions imprimées mais aussi les éditions manuscrites ? La réponse à ces questions, qui exigerait des études approfondies, laisserait voir beaucoup et permettrait de comprendre plus.