Die häufigen Handschriftwechsel (Bl. 4r, 9r, 15v, 25v, 28r, 30v, 36r und 36v) können Hinweise auf unterbrochene Schreibakte, also spätere Fortsetzungen des Reiseberichts, sein. Der gewissermaßen 'verspätete' Charakter einiger Nachträge legt sich in einigen Fällen durch Verweise auf Tagebuchseiten nahe, die sich deutlich weiter hinten im Band befinden: vgl. z. B. die Verweise von pagina 24 (Bl. 13v) auf pagina 179 bzw. 180 (Bl. 88v, 89r) oder von pagina 29 (Bl. 16r) auf pagina 105 (Bl. 49). Im letzteren Fall könnte der Handschriftwechsel auf Blatt 15v daher von einer zeitversetzten Fortsetzung des Reiseberichts zeugen. Bisweilen ergibt sich eine spätere Datierung von Tagebucheinträgen aber auch aus dem Inhalt: So bezieht sich Humboldt in dem Eintrag <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline"><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002561 https://www.geonames.org/3648873">Aroa</placeName></quote> ausdrücklich auf die Begegnung mit <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0011790">Antonio Henríques</persName> in <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009864 https://www.geonames.org/3805673">San Fernando de Apure</placeName>, wo sie, nach der Querung der <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0016371 https://www.geonames.org/3634703">Llanos</placeName>, erst am 27. März 1800 eintrafen.