In Wahrheit sagt die Beschriftung der Tagebuchbände III und IV fast nichts über den Inhalt der ersten Reiseetappen aus — sieht man einmal von den Blättern 2 bis 9 ab, die den Titel <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Reise von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> nach <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007134 https://www.geonames.org/3646738">Caraccas</placeName></quote> tragen, und von Blatt 10r, dessen erste Hälfte unter der Überschrift <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline"><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007134 https://www.geonames.org/3646738">Caraccas</placeName></quote> steht. Denn der Titel der nachfolgenden Etappe (Bl. 11r–36v), <quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="inline">Reise von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007134 https://www.geonames.org/3646738">Caraccas</placeName> nach dem <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010593 https://www.geonames.org/3631298">Orinoco</placeName></quote>, lässt nicht erahnen, dass die Reise zunächst einmal Richtung Westen führte: durch die <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0002507 https://www.geonames.org/3649110">Valles de Aragua</placeName>, dann dem nördlichen Ufer des <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009086 https://www.geonames.org/3481447">Valenciasee</placeName>s folgend bis <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009083 https://www.geonames.org/3625549">Nueva Valencia</placeName>, von dort wieder Richtung karibischer Küste zur Hafenstadt <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008434 https://www.geonames.org/3629706">Puerto Cabello</placeName> und erst dann, südlich des <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0009086 https://www.geonames.org/3481447">Valenciasee</placeName>s entlang, nach <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0016278 https://www.geonames.org/3625341">Villa de Cura</placeName>.