In erster Hinsicht erscheint das „Tagebuch Havanna 1804“ chaotisch, zumal Humboldt bei der Nummerierung der Unterabschnitte nicht ganz stringent war („n. 16“ ist doppelt, n. 30 fehlt) und Humboldt manchmal innerhalb eines Unterabschnittes auf einen anderen Unterabschnitt oder auf weitere Materialien verweist, die sich in der <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#i">Biblioteka Jagiellońska</hi> in Kraków befinden.<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ftn188" place="foot" n="188"> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/QVT4IJ8R">Humboldt 1804b</bibl> (Online-Edition: <ref target="https://edition-humboldt.de/H0002922">http://edition-humboldt.de/H0002922</ref>). Original in: Biblioteka Jagiellońska, Kraków, Oddział Rękopisów, Al. v. Humboldt Nachlaß 3/1, Blatt 127–149; vgl. die Auflistung und Bewertung dieser Materialien und Informationen in: <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/VAE6HCVF">Zeuske 2009</bibl>, 245–260.</note>