Er bat mich nähmlich<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> die <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />herrlichen Worte welche <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="13v" />Excellenz unter das neue <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Gemählde Ihres Studierzimmers <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />geschrieben haben, in’s <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Englische zu übersetzen, was <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ich auch gethan habe; es muß <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />aber Ihrer Überlegung <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />und Prüfung anheim <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />gestellt bleiben, ob Sie es <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />dem Sinne gemäß für <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />treu übersetzt halten, und <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />es adoptiren wollen<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ee3181fe-5546-4cc2-b181-fe55469cc2f4" corresp="#c2ffc6c8-7049-45b8-bfc6-c87049d5b80e" type="editorialNote">.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c2ffc6c8-7049-45b8-bfc6-c87049d5b80e" corresp="#ee3181fe-5546-4cc2-b181-fe55469cc2f4" type="editorial">Humboldt hatte seinem Diener <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015791 http://d-nb.info/gnd/117656070">Johann Seifert</persName> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0011896 http://d-nb.info/gnd/118704753">Eduard Hildebrandts</persName> Aquarell „Alexander von Humboldt in seiner Bibliothek“ geschenkt. <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0015791 http://d-nb.info/gnd/117656070">Seifert</persName> vertrieb Farbdrucke des Werkes sowie eine Broschüre, die die unter das Bild gesetzte Widmungsworte Humboldts sowie eine Beschreibung des Gemäldes, beides auch in französischer und englischer Übersetzung (jeweils datiert auf November 1857), enthält. Während <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013311 http://d-nb.info/gnd/103090800">Charles Galusky</persName> als Übersetzer des französischen Textes genannt ist, ist der Urheber der englischen Fassung nicht angegeben (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/C8BL2VWL">Humboldt 1857</bibl>).</note>