<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e5c30b7f-e8da-40d5-830b-7fe8dac0d5f1" corresp="#e84cd3ef-c6eb-4fec-8cd3-efc6eb7fec24" type="editorialNote">J’observai toute la matinée <lb />du <date when="1829-10-15" calendar="#julian #gregorian">3/15 <choice> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice></date>. <choice> <abbr>lg.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> <choice> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitude</expan> </choice> <choice> <abbr>Incl.</abbr> <expan>Inclinaison</expan> </choice> <choice> <abbr>Int.</abbr> <expan>Intensité</expan> </choice> <lb />à l’île <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017559 https://www.geonames.org/576291">Birutschi Cassa</placeName>.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e84cd3ef-c6eb-4fec-8cd3-efc6eb7fec24" corresp="#e5c30b7f-e8da-40d5-830b-7fe8dac0d5f1" type="editorial">Die Durchführung der Messungen <quote>an diesem südlichsten Punkte</quote> seiner russisch-sibirischen Reise war Humboldt besonders wichtig (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/328">II, 310</ref>).</note> Nous <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />passâmes à 3<hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#sup"><choice> <abbr>h</abbr> <expan>heures</expan> </choice> </hi> au <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bbefb6dd-bcac-4660-afb6-ddbcace660f7" corresp="#aea8f632-b2d5-49fc-a8f6-32b2d529fc64" type="editorialNote">pyroscaphe de <lb />la couronne</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="aea8f632-b2d5-49fc-a8f6-32b2d529fc64" corresp="#bbefb6dd-bcac-4660-afb6-ddbcace660f7" type="editorial">Die Weiterfahrt von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017559 https://www.geonames.org/576291">Birjuč'ja kosa</placeName> auf das <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0000384 https://www.geonames.org/630671">Kaspische Meer</placeName> erfolgte in einem kaiserlichen Dampfboot (vgl. ERST, <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016785/62r">Bl. 62r</ref> u. <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016785/62v">62v</ref>; <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/331">II, 313</ref>).</note> commandé par le <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0001489"> <choice> <abbr>Cap.</abbr> <expan>Capitaine</expan> </choice> <lb />Krüger</persName> qui a été dans la marine anglaise, <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b3e713d9-7369-4e45-a713-d973696e4595" corresp="#cbd377ac-948b-4284-9377-ac948bf28492" type="editorialNote">nous courûmes au <lb />delà du phare</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cbd377ac-948b-4284-9377-ac948bf28492" corresp="#b3e713d9-7369-4e45-a713-d973696e4595" type="editorial">Bei ihrer Fahrt im Dampfboot auf das <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0000384 https://www.geonames.org/630671">Kaspische Meer</placeName> in der Nacht vom <date when="1829-10-15" calendar="#gregorian">15</date>. auf den <date when="1829-10-16" calendar="#gregorian">16. Oktober</date> passierten Humboldt und seine Begleiter die südlich von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0017559 https://www.geonames.org/576291">Birjuč'ja kosa</placeName> gelegene Insel <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0019014 https://www.geonames.org/568300">Četyre Bugra</placeName>, auf der ein Leuchtturm stand, zunächst <quote>ohne Aufenthalt</quote>. Erst auf ihrer Rückfahrt am Morgen des <date when="1829-10-16" calendar="#gregorian">16. Oktober</date> machten sie dort Station (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/331">II, 313</ref>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/338">II, 320f.</ref>; ERST, <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016785/63r">Bl. 63r</ref> u. <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016785/63v">63v</ref>).</note> (<del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">Ile</del> le <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c7c2d479-11e8-4513-82d4-7911e835139f" corresp="#ba431e3f-63d4-4213-831e-3f63d4821300" type="editorialNote">Mayac</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ba431e3f-63d4-4213-831e-3f63d4821300" corresp="#c7c2d479-11e8-4513-82d4-7911e835139f" type="editorial" /> sur <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left"><ref xml:id="a5ca9658-f5c4-4de8-8a96-58f5c4cde8e2" corresp="#e2510c88-3463-467c-910c-883463367cbb" type="editorialNote">l’Ile</ref><note xml:id="e2510c88-3463-467c-910c-883463367cbb" corresp="#a5ca9658-f5c4-4de8-8a96-58f5c4cde8e2" type="editorial"> <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0019014 https://www.geonames.org/568300">Četyre Bugra</placeName>, die Vierhügelinsel südlich der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H5418884 https://www.geonames.org/12909218">Mündung der Wolga</placeName> ins <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0000384 https://www.geonames.org/630671">Kaspische Meer</placeName>. 1741 war dort, vermutlich noch auf eine frühere Veranlassung <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0001167 http://d-nb.info/gnd/118592955">Peters I.</persName> hin, ein hölzerner Leuchtturm errichtet worden.</note> </add><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">)</supplied> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />pour chercher <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b8a4343b-3195-4f8f-a434-3b3195df8f7f" corresp="#a566f6b5-1c9b-4792-a6f6-b51c9b5792f6" type="editorialNote">une <choice> <abbr>bout.</abbr> <expan>bouteille</expan> </choice> d’eau <lb />salée</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a566f6b5-1c9b-4792-a6f6-b51c9b5792f6" corresp="#b8a4343b-3195-4f8f-a434-3b3195df8f7f" type="editorial">Rose befüllte <quote>einige Flaschen mit dem Meerwasser</quote>, als der Kapitän des Dampfschiffes am <date when="1829-10-16" calendar="#gregorian">16. Oktober 1829</date> <quote> in der Nacht um 3</quote> mit Blick auf die schwindenden Brennstoffvorräte die Umkehr anordnete. Obgleich die Wasserprobe in großer Entfernung von der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H5418884 https://www.geonames.org/12909218">Mündung der Wolga</placeName> und bei auflandigem Wind entnommen wurde, <quote>war das geschöpfte Wasser so wenig salzig, dass man es recht gut trinken konnte</quote>. Die in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002585 https://www.geonames.org/580497">Astrachan</placeName> von Rose selbst und später in Berlin von seinem Bruder <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0001041 http://d-nb.info/gnd/118602640">Heinrich</persName> durchgeführten Analysen ergaben ebenfalls einen geringen Salzgehalt (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/333">II, 315f.</ref>).</note>. Belle machine de l’Ingénieur <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left" hand="#author"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H4075691">James <lb />Dena<g ref="#typoHyphen" /><lb break="no" />wend</persName> <lb />très habi<lb break="no" />le d’ <lb /> <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005589 https://www.geonames.org/2650225"> <choice> <abbr>Edinb.</abbr> <expan>Edinburgh</expan> </choice><supplied cert="high">.</supplied> </placeName> <lb /> <del rendition="#s"> <unclear reason="illegible" cert="low">burg</unclear> </del> 2 <lb /> <choice> <abbr>mach.</abbr> <expan>machines</expan> </choice> <lb />chacune <lb />à 20 <lb />cheveaux<supplied cert="high">,</supplied> <lb />prix des <lb />deux <lb /> <measure quantity="60000" unit="rubel">60.000 <choice> <abbr>r.</abbr> <expan>roubles</expan> </choice><supplied cert="high">.</supplied></measure> <lb /><anchor type="target" xml:id="start_z4c_nyf_ccc" />En <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005653 https://www.geonames.org/6269131">Angleterre</placeName> <lb />aussi la force <lb />d’un cheval <lb />coûte <measure quantity="50" unit="pfund_sterling">50</measure>–<measure quantity="70" unit="pfund_sterling">70 <lb />livres <choice> <abbr>st</abbr> <expan>sterling</expan> </choice>.</measure><anchor type="target" xml:id="stop_z4c_nyf_ccc" /> </add>