<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bf1499f6-29e6-405d-9499-f629e6305d97" corresp="#e8e3b2f4-dd6b-4950-a3b2-f4dd6b2950ec" type="editorialNote"><measure quantity="60" unit="versta">60 <choice> <abbr>W</abbr> <expan>Werst</expan> </choice> </measure> au Sud d’<placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007842 https://www.geonames.org/515003">Orenbourg</placeName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e8e3b2f4-dd6b-4950-a3b2-f4dd6b2950ec" corresp="#bf1499f6-29e6-405d-9499-f629e6305d97" type="editorial">Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/A42MKFZJ">Hermann 1789</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10283788?page=58">I, 38</ref>.</note> dans <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />la steppe entouré d’une <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">ligne</hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />travaillé au moins depuis 200 <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ans par des Tatares Nogays, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Kirguises et Baschkires. On <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ne retire aujourd’hui annuellement <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />que <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="700000" unit="pud">700.000 pud</measure> par an, on pour<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />roit donner plus d’<measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="1000000" unit="pud">un million <lb />de pud</measure> surtout si l’on re<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />prenoit <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ed68af3d-3d9b-4938-a8af-3d3d9b79385c" corresp="#e36ec677-eb96-477f-aec6-77eb96f77fd9" type="editorialNote">le travail souterrain <lb />très utile, conseillé par <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0001770 http://d-nb.info/gnd/118591371">Pallas</persName> <lb />(<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/A42MKFZJ">Hermann</bibl> I <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 41). </ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e36ec677-eb96-477f-aec6-77eb96f77fd9" corresp="#ed68af3d-3d9b-4938-a8af-3d3d9b79385c" type="editorial"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0011804 http://d-nb.info/gnd/100166393">Franz Benedikt Hermann</persName> konstatiert in seinem <hi rendition="#i"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/A42MKFZJ">Versuch einer mineralogischen Beschreibung des Uralischen Erzgebirges</bibl></hi> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/A42MKFZJ">Hermann 1789</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10283788?page=61">I, 41</ref>, Anm.), die von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0001770 http://d-nb.info/gnd/118591371">Pallas</persName> bei seinem Aufenthalt in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007842 https://www.geonames.org/515003">Orenburg</placeName> 1769 ausgesprochene Empfehlung, <quote>das Salz nach Bergmannsart auf Stollen und Querschlägen zu gewinnen</quote>, sei umgesetzt worden. Es seien <quote>bereits beträchtliche Stollen und große Kammern gänzlich in reinen Salz ausgehauen</quote> worden.</note> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="1" unit="pud">Un pud</measure> est <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />vendu à <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007842 https://www.geonames.org/515003">Orenbourg</placeName> <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">1 r. 40 cop. </del> <add place="superlinear"><del rendition="#s">90</del></add> </subst> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="0.9" unit="rubel">90 copeques</measure>, il coûterait avec <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />le transport (et canal au <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007984 https://www.geonames.org/472776">Wolga</placeName> possible) <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="1.4" unit="rubel">1 <choice> <abbr>r</abbr> <expan>rouble</expan> </choice> 40 <choice> <abbr>cop.</abbr> <expan>copeques</expan> </choice> </measure> à <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008236 https://www.geonames.org/498817">Pétersbourg</placeName> (moins que Sel de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008223 https://www.geonames.org/511196">Perm</placeName> et sel anglais<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">.</supplied> Selbstkosten <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />jezt <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="0.075" unit="rubel">7½ <choice> <abbr>cop</abbr> <expan>copeques</expan> </choice> </measure> par pud mais si <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />l’on produisait <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="1000000" unit="pud">1 million de pud</measure> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="1" unit="pud">le pud</measure> ne coûterait au Gou<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />vernement que <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="0.045" unit="rubel">4½ <choice> <abbr>cop</abbr> <expan>copeques</expan> </choice> </measure>. On travaille <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />à ciel ouvert à <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="10" unit="sazen">10 <choice> <abbr>Sag</abbr> <expan>Sagines</expan> </choice> </measure> de profond <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />jadis perpendicul. aujourd’hui à achat <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sans gradins avec beaucoup d’art <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />en avançant vers le Sud. On n’ <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />a pas cessé de trouver du sel <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />en sondant à <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="68" unit="sazen">68 Sagines</measure>. mais <bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" corresp="https://edition-humboldt.de/A42MKFZJ"><choice> <abbr>Herm</abbr> <expan>Hermann</expan> </choice></bibl> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10283788?page=62">I. <choice> <abbr>p.</abbr> <expan>page</expan> </choice> 42</ref>) Feld bekannt <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="1500" unit="sazen">1500 <choice> <abbr>Sag.</abbr> <expan>Sagines</expan> </choice> </measure> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>N</abbr> <expan>Nord(en)</expan> </choice>–<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>S.</abbr> <expan>Süd(en)</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>u</abbr> <expan>und</expan> </choice> <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="600" unit="sazen">600 <choice> <abbr>Sag.</abbr> <expan>Sagines</expan> </choice> </measure> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>v.</abbr> <expan>von</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>O</abbr> <expan>Ost(en)</expan> </choice>–<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>W.</abbr> <expan>West(en)</expan> </choice> Stein<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />salz, rein ohne Gyps und Letten, aber <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />lignite, quod vidimus aufgelöst, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />wie Kohlepulver. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c9d0b00e-1d76-4375-90b0-0e1d76737508" corresp="#d15cdd2d-e479-425b-9cdd-2de479125b03" type="editorialNote">Gegen Mittag</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d15cdd2d-e479-425b-9cdd-2de479125b03" corresp="#c9d0b00e-1d76-4375-90b0-0e1d76737508" type="editorial">In südlicher Richtung.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ein isolierter Gypshügel von <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Steins.</abbr> <expan>Steinsalz</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ganz umgeben, Gyps bricht? durch <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="91r" /> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Steinsalz durch? Gegen <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>N.</abbr> <expan>Norden</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />endigt mit credunt Stein<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />salz an schroff sich erhebener Gypswand, körnig <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />blättrig, sehr thonlos <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />noch übrig 2 Hügel auf <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Rükken der wie Gyps<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />flöze <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>hor</abbr> <expan>hora</expan> </choice> 8,4 streicht <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />(Flöze fallen 60° gen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Mer</abbr> <expan>Meridies</expan> </choice>). In <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="15" unit="versta">15 <choice> <abbr>W.</abbr> <expan>Werst</expan> </choice> </measure> Ent<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />fernung in ähnlicher Richtung <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />von <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>SO</abbr> <expan>Südosten</expan> </choice> – <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>NW</abbr> <expan>Nordwesten</expan> </choice> steht <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />isolirt in Ebene ein <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Gyps Hügel mit Versteinerungs<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />reichem Kalkstein <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">Met</del> <lb /> <add place="intralinear"><ref xml:id="d7e036e6-c610-4372-a036-e6c610e37250" corresp="#a0b65363-d986-45b5-b653-63d98635b507" type="editorialNote">Mertwija</ref><note xml:id="a0b65363-d986-45b5-b653-63d98635b507" corresp="#d7e036e6-c610-4372-a036-e6c610e37250" type="editorial">Vermutlich Ableitung von russ. мёртвый [mertvyj]: tot, entseelt.</note></add> </subst> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bd218b49-8dfc-4b68-a18b-498dfcdb68c5" corresp="#c7017097-951e-4788-8170-97951ee788cf" type="editorialNote">Soli</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c7017097-951e-4788-8170-97951ee788cf" corresp="#bd218b49-8dfc-4b68-a18b-498dfcdb68c5" type="editorial">Vermutlich Transliteration von russ. соль [sol']: Salz.</note> weil <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Kirg.</abbr> <expan>Kirgisen</expan> </choice> Gyps für <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">totes</hi> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /> <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">Salz</hi> halten. In Gypshügel der Festung an <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />dessen Fuß <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0019205 https://www.geonames.org/12276992">Pestschanka</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />fliesst, ist Höle und <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Keller darin mit ewigem <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Eise vidimus am Boden <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="1.5" unit="pied_de_roi">1½ Fuß</measure> dikk Luft drau<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />ßen +10° <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>R.</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice> in der Höle, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />die zum Keller dient +5° <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />pas glacier qui se conserve <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />par la masse? wohl Klüfte <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />von oben, denn <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fa3f514a-c11f-430b-bf51-4ac11ff30b0b" corresp="#a5f4f500-5a55-4fce-b4f5-005a55dfcec8" type="editorialNote"> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/A42MKFZJ">Hermann</bibl> <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10283788?page=58">I 38</ref> <lb />spricht von <quote>Kluft auf dem <lb />Gipfel</quote><supplied cert="high" /> die in der Tiefe sehr <lb />kalt sein soll.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a5f4f500-5a55-4fce-b4f5-005a55dfcec8" corresp="#fa3f514a-c11f-430b-bf51-4ac11ff30b0b" type="editorial"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0011804 http://d-nb.info/gnd/100166393">Hermann</persName> informiert auf der von Humboldt genannten Seite des ersten Bandes seines <quote><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/A42MKFZJ">Versuch einer mineralogischen Beschreibung des Uralischen Erzgebirges</bibl></quote> über den südlich der Festungsanlage von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006665 https://www.geonames.org/491019">Ileckaja Zaščita</placeName> gelegenen <quote><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0018677">Karaulnaja</placeName> Gora (Wachtberg). Ganz auf dem Gipfel</quote> dieses kegelförmigen Gipsberges befinde sich <quote>eine zerrissene Kluft, welche sich vordem sehr tief soll erstreckt haben, und in der es sehr kalt sein soll</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/A42MKFZJ">Hermann 1789</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10283788?page=58">I, 38</ref>). Es handelt sich um eine fast wörtliche Übernahme aus dem ersten Band der <quote>Reise durch verschiedene Provinzen des Rußischen Reiches</quote> von <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0001770 http://d-nb.info/gnd/118591371">Peter Simon Pallas</persName>, der die Salzwerke südlich von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007842 https://www.geonames.org/515003">Orenburg</placeName> Anfang Juli 1769 besucht hatte. Pallas’ Hinweis, die Kluft sei <quote>zugeworfen</quote> worden, sparte Hermann aus (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/R4WQUN9R">Pallas 1771–1776</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11450093?page=274">I, 238</ref>); vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/223">II, 205</ref>–<ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/230">212</ref> sowie den <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11450093?page=277">historischen Plan</ref> des Salzwerkes von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006665 https://www.geonames.org/491019">Ileckaja Zaščita</placeName>, auf dem die Lage der Festung und des Wachtberges erkennbar sind; <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/R4WQUN9R">Pallas 1771–1776</bibl>, <ref target="https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11450093?page=277">I, 240</ref>).</note> Oefnung der <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="left">Höle gar gegen <choice> <abbr>Mer</abbr> <expan>Meridies</expan> </choice> <choice> <abbr>Oc</abbr> <expan>Occidens</expan> </choice>. </add>