<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>Cet</sic> <corr cert="high">Cette</corr> </choice> éclipse me restera mémorable par les circonstances qui l’accompagnèrent. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Après avoir lutté pendant 5–6 jours contre les nuages de l’après<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">-</supplied>midi pour <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />avoir des <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>correspondentes</sic> <corr cert="high">correspondantes</corr> </choice>, j’étais sur le point de ne pas pouvoir observer <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />l’Éclipse, pour laquelle j’avais fait tant de préparatifs. Le soir <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>le</sic> <corr cert="high">du</corr> </choice> 27 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Oct</abbr> <expan>Octobre</expan> </choice><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> me <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />promenant sur la plage<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a27291d2-9d65-4548-b291-d29d655548f1" corresp="#cf09deb0-e8e6-49bc-89de-b0e8e699bcac" type="editorialNote"><anchor type="target" xml:id="start_sb2_scz_lqb" />un assassin indien<anchor type="target" xml:id="stop_sb2_scz_lqb" /></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cf09deb0-e8e6-49bc-89de-b0e8e699bcac" corresp="#a27291d2-9d65-4548-b291-d29d655548f1" type="editorial" resp="#CG">Vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 508–510; vgl. auch <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/70r">Bl. 70r</ref>, Randnotiz, <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/nk5w_tcz_lqb">dazu Anm.</ref>, sowie <ref target="https://edition-humboldt.de/H1242132/5r">ART III, Bl. 5r</ref>.</note> me destina un Coup sur la tête qu’<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />il appliqua après à <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0003476 http://d-nb.info/gnd/118661604">mon Camarade</persName> et dont celui-ci fut terrassé au péril de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sa vie. Le jour de l’Éclipse même fut très beau, le Ciel restant serein et <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />azuré, mais le Soleil avait tant de force<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> qu’exposé à ses rayons pen<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />dant 10 ½ heures de suite, j’<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>eu</sic> <corr cert="high">eus</corr> </choice> le visage douloureusement enflammé. J’eus<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="88r" facs="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527100000193" /><fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="folNum">[183]</fw>tout le Corps brûlant pendant plusieurs jours et je m’attendais à des suites <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />assez sérieuses d’un Coup de Soleil aussi fort. Je serai plus prudent dans <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />la suite. Les Observations de jour sont très <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>dangereux</sic> <corr cert="high">dangereuses</corr> </choice> dans ce pays. Mais <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />comme <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>peutêtre</orig> <reg>peut-être</reg> </choice> je suis le seul qui ai observé cette Éclipse dans toute <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010380 https://www.geonames.org/6255150">l’<lb break="no" />Amérique méridionale</placeName>, comme c’était la première que j’<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>observai</sic> <corr cert="high">observais</corr> </choice> seul, la <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />seconde que je vis par des Instrumens (j’aidais <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d88e07da-6867-4dd2-8e07-da68674dd264" corresp="#ea39a198-471c-436e-b9a1-98471cc36e6b" type="editorialNote"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0001407 http://d-nb.info/gnd/117527858">Köhler</persName> à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005565 https://www.geonames.org/2935022">Dresde</placeName> dans <lb />l’Éclipse du Juillet 1797</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ea39a198-471c-436e-b9a1-98471cc36e6b" corresp="#d88e07da-6867-4dd2-8e07-da68674dd264" type="editorial" resp="#UL">Im Sommer 1797 wurde Humboldt in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005565 https://www.geonames.org/2935022">Dresden</placeName> von J. G. <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0001407 http://d-nb.info/gnd/117527858">Köhler</persName> in der Messung und Berechnung astronomischer Ortsbestimmungen unterrichtet. Hier konnte er am 24. Juni 1797 auch eine Sonnenfinsternis beobachten. Vgl. <ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001527800000131">ART V, 64–119; Digitalisat SBB-PK</ref> und <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/5UIBXW5S">Humboldt 2005</bibl>, 42. </note>)<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> je ne pensais pas à ces dangers. — Je ne connais<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />sais ni le commencement ni la durée de l’Éclipse. Ayant beaucoup à travailler <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sur le grand nombre de Végétaux rapportés de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0000468">la haute Chaîne de Montagnes</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />que nous avons <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>parcouru</sic> <corr cert="high">parcourue</corr> </choice> depuis le <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1799-09-03" calendar="#calRevolutionary">17 <choice> <abbr>Fruct.</abbr> <expan>Fructidor</expan> </choice></date> jusqu’au <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1799-09-30" calendar="#calRevolutionary">8 <choice> <abbr>Vend.</abbr> <expan>Vendémiaire</expan> </choice></date> je ne pouvais faire <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />aucun Calcul, aussi manquant de globe<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> je n’eus pas le Courage d’entre<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />prendre dans ces chaleurs le Calcul purement trigonométrique, que je n’<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />avais jamais fait auparavant. J’entrevis seulement que l’immersion de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />l’ombre ne pouvait pas avoir lieu avant 0 heure, et je ne m’y suis <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />pas trompé. Le Commencement d’<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>un</sic> <corr cert="high">une</corr> </choice> Éclipse est avec cela moins intéressant <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />pour l’Astronomie, vu la difficulté de <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="superlinear">bien</add> l’observer. <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0012933 http://d-nb.info/gnd/119408007">Cassini</persName> en 1706 différait <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0017018 http://d-nb.info/gnd/117573752">la Hire</persName> de 20″<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied> (Voyez <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f993db75-080b-4b27-93db-75080b5b2743" corresp="#a73bccaa-eba0-49f1-bbcc-aaeba029f1d0" type="editorialNote"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/WJN46JMI"><choice> <abbr>Conn.</abbr> <expan>Connaissance</expan> </choice> des tems an 8. <choice> <abbr>p</abbr> <expan>page</expan> </choice> 292.</bibl></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a73bccaa-eba0-49f1-bbcc-aaeba029f1d0" corresp="#f993db75-080b-4b27-93db-75080b5b2743" type="editorial" resp="#UL"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012933 http://d-nb.info/gnd/119408007">Cassini</persName> und <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0017018 http://d-nb.info/gnd/117573752">La Hire</persName> hatten 1706 die totale Sonnenfinsternis beobachtet; vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/WJN46JMI">Lalande 1799</bibl>.</note>) Mon but était de <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />bien observer <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">la fin de l’Éclipse</hi> et <hi xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#u">de m’assurer du tems vrai à 1″ <lb />près, le jour même de l’Éclipse</hi>. Je me flatte que ce but a été bien <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />rempli. J’ai aussi mesuré la grandeur de l’Éclipse par un <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="daad989c-f1a7-43fa-ad98-9cf1a753fad3" corresp="#cf7a9eee-cf09-4da7-ba9e-eecf098da799" type="editorialNote">Micromètre <lb />gravé sur <choice> <abbr>ver</abbr> <expan>verre</expan> </choice> par <choice> <abbr>Mr.</abbr> <expan>Monsieur</expan> </choice> <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0001407 http://d-nb.info/gnd/117527858">Köhler</persName> et enchâssé dans une lunette d’épreuve</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cf7a9eee-cf09-4da7-ba9e-eecf098da799" corresp="#daad989c-f1a7-43fa-ad98-9cf1a753fad3" type="editorial" resp="#CG">Vgl. in der Instrumentenliste des Reiseberichts (<hi rendition="#i">Relation historique</hi>): <quote>Une <hi rendition="#i">lunette d'épreuve</hi>, munie d'un micromètre gravé sur verre par M. <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0001407 http://d-nb.info/gnd/117527858">Köhler</persName>, astronome à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005565 https://www.geonames.org/2935022">Dresde</placeName>. Cet appareil, placé sur le plateau de l'horizon artificiel, sert à niveler des bases, à mesurer les progrès d'une éclipse du soleil ou de la lune, et à déterminer la valeur des angles très-petits sous lesquels paroissent des montagnes très-éloignées</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 58).</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />qui grossit 35 à 40 fois. J’ai <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">aussi</del> pris la distance des Cornes ou <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />les différences de hauteurs et d’azimuth <subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#s">p<gap reason="illegible" unit="chars" quantity="3" /></del> <add place="intralinear">par</add> </subst> le passage aux fils <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />horizontal et vertical du Quart du Cercle de <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0003359 http://d-nb.info/gnd/1019732032">Bird</persName> d’après la métho<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />de de <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0012933 http://d-nb.info/gnd/119408007">Cassini</persName> (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="adea1fc2-87c4-498b-aa1f-c287c4998b53" corresp="#af6deebf-90cf-4fe1-adee-bf90cfafe1f4" type="editorialNote"><bibl corresp="https://edition-humboldt.de/EHN9JNEP"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004271 http://d-nb.info/gnd/104234059">Lalande</persName><supplied cert="high">,</supplied> Astronomie<supplied cert="high">,</supplied> § 2485.</bibl></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="af6deebf-90cf-4fe1-adee-bf90cfafe1f4" corresp="#adea1fc2-87c4-498b-aa1f-c287c4998b53" type="editorial" resp="#UL #CG"><quote>2485. Enfin l’on peut observer une éclipse de Soleil avec un quart-de-cercle, comme <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012933 http://d-nb.info/gnd/119408007">Cassini</persName> le pratiqua dans le dernier siècle, et marquer à l’horloge l’instant du passage, tant au fil vertical qu’au fil horizontal, des bords du Soleil et de la Lune, et des cornes de l’éclipse; on en déduira les différences de hauteur et d’azimut, […] la distance des cornes, et par conséquent la distance des centres du Soleil et de la Lune, de deux manières différentes, soit par les passages des bords, soit par ceux des cornes de l’éclipse.</quote> <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/EHN9JNEP">Lalande 1792</bibl>, II, 660. </note>) mais malgré le soin que j’<lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />ai pris de rectifier les fils, je supplie ceux qui calculeront cette Obser<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />vation d’Éclipse de se fier plus, <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>au</sic> <corr cert="high">en</corr> </choice> cas de disharmonie<del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#s">,</del> des résultats, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />à celui donné par la fin de l’Éclipse qu’a la Conjonction donnée <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />par les différences des hauteurs. Je crains que l’énorme chaleur à <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />laquelle le <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e0f7b3b5-deb8-4e74-b7b3-b5deb8fe744a" corresp="#d8d65999-bbc4-4dcd-9659-99bbc45dcd79" type="editorialNote">Quart de Cercle</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="d8d65999-bbc4-4dcd-9659-99bbc45dcd79" corresp="#e0f7b3b5-deb8-4e74-b7b3-b5deb8fe744a" type="editorial" resp="#CG">Vgl. die <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/nmpt_4hl_ymb">Anm. zu Bl. 78r</ref>.</note> a été exposé ce jour là puisse avoir <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />altéré le fil perpendiculaire moins tendu. La rectification faite le <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1799-10-31" calendar="#calRevolutionary">9. <lb /><choice> <abbr>Brum.</abbr> <expan>Brumaire</expan> </choice></date> (l’inflammation des yeux ne le permettant pas plutôt) m’a <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />cependant rassuré à ce sujet.