Das dritte der in ART II/VI eingebundenen Hefte (Bl. 110-164) wird im <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0020388"><hi rendition="#i">Index général</hi></ref> als „Volume III“ geführt und im ersten Tagebuchband als „mon petit livre rouge allemand“ bezeichnet (<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0016412/66v">ART I, Bl. 66v</ref>). Das Heft enthält zu Beginn (Bl. 110–131) den Bericht über Humboldts und Aimé Bonplands <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" target="https://edition-humboldt.de/H0019154">Reise im September 1799 durch die Küstenkordillere im heutigen Venezuela zum Kloster Caripe und zur Höhle der Guácharo-Vögel</ref>. Ausgangs- und Endpunkt der Reise war die karibische Küstenstadt Cumaná am Eingang zum Golf von Cariaco.