<cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rows="9"><ref xml:id="e00fafe3-4d6d-406e-8faf-e34d6df06efb" corresp="#b9dd248c-167c-4e8a-9d24-8c167c9e8af6" type="editorialNote">puits de <lb /><measure quantity="5" unit="toise">5 toises</measure> de <lb />profondeur</ref><note xml:id="b9dd248c-167c-4e8a-9d24-8c167c9e8af6" corresp="#e00fafe3-4d6d-406e-8faf-e34d6df06efb" type="editorial">Übereinstimmend mit seinen Tagebuchnotizen gibt Humboldt die Tiefe der Brunnen in <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0009661 https://www.geonames.org/608668">Ural'sk</placeName> in <hi rendition="#i">Central Asien</hi> mit <measure quantity="5" unit="toise">5 Toisen</measure> an und weist auf die leicht abweichende Angabe von <quote><measure quantity="4" unit="sazen">4 Sag.</measure> oder 8.5 m.</quote> in Roses Reisebericht hin (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DV9UD9GW">Humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6873115">II, 412</ref>, Nr. 44–52; vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/253">II, 235</ref>, Anm.).</note> </cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">5°,2 <choice> <abbr>R Réaum</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></cell> <cell xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rows="9"><ref xml:id="d2ae99ba-d4f4-4b19-ae99-bad4f44b19c0" corresp="#c28c4e9a-692c-4a3c-8c4e-9a692cfa3c3e" type="editorialNote">air 14°,6 <choice> <abbr>R</abbr> <expan>Réaumur</expan> </choice></ref><note xml:id="c28c4e9a-692c-4a3c-8c4e-9a692cfa3c3e" corresp="#d2ae99ba-d4f4-4b19-ae99-bad4f44b19c0" type="editorial">Die Lufttemperatur betrug Rose zufolge zum Zeitpunkt der Messungen am <date datingMethod="#gregorian" when="1829-09-28">28. September 1829</date> <quote>um 10½ Uhr Morgens</quote> 6° Réaumur (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/BH8W3QPH">Rose 1837/1842</bibl>, <ref target="http://www.deutschestextarchiv.de/rose_ural02_1842/253">II, 235</ref>), Anm.). Die Temperaturangabe von 14,6° Réaumur im Tagebuch weicht davon erheblich ab; entsprechend ist die korrekt in 18,2° Centigrade umgerechnete Angabe in Mahlmanns Verzeichnis der Quell- und Brunnentemperaturen im Anhang des zweiten Bandes von <hi rendition="#i">Central Asien</hi> mit einem Fragezeichen versehen (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DV9UD9GW">Humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6873115">II, 412</ref>, Nr. 44–52). Den gleich im Anschluss notierten Messungen des <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0006725 https://www.geonames.org/1524297">Irtisch</placeName>-Wassers ist sie offenbar nicht zuzurechnen, da dort jeder Bestimmung der Wassertemperatur ein zugehöriger Wert für die Lufttemperatur zugeordnet ist. Womöglich kam es bei Roses Übernahme der Daten aus den handschriftlichen Aufzeichnungen zu einem Abschreibefehler, bei dem aus 14,6° versehentlich 6° Réaumur wurden.</note></cell>