<placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0005171 https://www.geonames.org/1517617">Baty</placeName> <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="sublinear"><metamark><supplied cert="high">(</supplied></metamark>russisch<supplied cert="high">)</supplied></add> = K<subst xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <del rendition="#ow">as</del> <add place="across">os</add> </subst>chtuba<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> réunion de 2 <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>mont</abbr> <expan>montagnes</expan> </choice> = <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f222a0ec-2e5f-4cb5-a2a0-ec2e5f1cb598" corresp="#abb87a61-1670-4df6-b87a-6116701df60d" type="editorialNote"><add place="left"><unclear reason="illegible" cert="high">(H)</unclear></add> Chonimailä-hu. (<choice> <abbr>chines</abbr> <expan>chinesisch</expan> </choice>) passage des mou<lb break="no" />tons<supplied cert="high">.</supplied></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="abb87a61-1670-4df6-b87a-6116701df60d" corresp="#f222a0ec-2e5f-4cb5-a2a0-ec2e5f1cb598" type="editorial">Humboldt bringt etwas Licht in die Etymologie des Grenzpostens: <quote>Der Name des Postens Khonimailakhu ist mongolisch und bedeutet das<hi rendition="#g"> Blöken der Schaafe</hi>, von <hi rendition="#i">khoni</hi>, Schaaf, und <hi rendition="#i">mailakho</hi>, blöken. Die Chinesen schreiben wohlklingender <hi rendition="#i">Ho-ni-mai-la-hu</hi>. So findet er sich auch von der Hand <persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004072">Tsing-fu</persName>'s, des chin. Commandanten des Postens, am Rande eines <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/N9YL2A4F">Exemplars vom <hi rendition="#i">San-kue-tschi</hi> (Geschichte der drei Königreiche)</bibl> geschrieben, womit er mir ein Geschenk machte und welches ich nebst einigen andern asiatischen Büchern und Manuscripten der <orgName ref="https://edition-humboldt.de/H0000561 http://d-nb.info/gnd/37101-4">kön. Bibliothek zu Berlin</orgName> übergeben.</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DV9UD9GW">Humboldt 1844</bibl>, <ref target="https://www.e-rara.ch/6872183">I, 189</ref>). Zu den aus <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0015014 https://www.geonames.org/7729893">Zentralasien</placeName> mitgebrachten Büchern vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/KNT2M64L">Walravens 2017</bibl>.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="da47e05b-b66b-4432-87e0-5bb66b043264" corresp="#fe538b9a-125b-423a-938b-9a125b723a7d" type="editorialNote"><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0020697 https://www.geonames.org/1529167">Tschugutschak</placeName> <measure quantity="400" unit="versta">400 <choice> <abbr>W</abbr> <expan>Werst</expan> </choice></measure> <choice> <abbr>v</abbr> <expan>von</expan> </choice> <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005171 https://www.geonames.org/1517617">Baty</placeName><supplied cert="high">,</supplied> so <unclear reason="illegible" cert="high">viel</unclear> Russen <lb />als Kirgisen <lb />verkleidet<supplied cert="high">,</supplied> <lb />meist <choice> <abbr>chin.</abbr> <expan>chinesisch</expan> </choice> gesprochen</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fe538b9a-125b-423a-938b-9a125b723a7d" corresp="#da47e05b-b66b-4432-87e0-5bb66b043264" type="editorial" /><supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">.</supplied>