(celles faites pendant la Navigation depuis le <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />5 Juin — 16 Juillet 99 ou du <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1799-06-05" calendar="#calRevolutionary">17 Prairial</date> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />jusqu’au <date xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" when="1799-07-16" calendar="#calRevolutionary">28 Messidor <supplied cert="high">an</supplied> 7</date>. sont <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>contenu</sic> <corr cert="high">contenues</corr> </choice> dans <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />le <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e070d2c1-ffcb-4b8d-b0d2-c1ffcb9b8d5d" corresp="#cec0aef6-627d-452a-80ae-f6627dd52a89" type="editorialNote">Journal allemand</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="cec0aef6-627d-452a-80ae-f6627dd52a89" corresp="#e070d2c1-ffcb-4b8d-b0d2-c1ffcb9b8d5d" type="editorial" resp="#CG">Humboldt bezeichnet mit <quote>Journal allemand</quote> zumeist das frühere Volume III (das er auch <quote>livre rouge</quote> nennt), das heute in ART II/VI eingebunden ist (vgl. dort <ref target="https://edition-humboldt.de/H0019154/110r">Bl. 110–164</ref>, ehd) und das die <quote>Voyage à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740">Caripe</placeName></quote> enthält, bisweilen aber auch den Anfang von ART I, der unter anderem die Seereise von <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 https://www.geonames.org/6255148">Europa</placeName> nach <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002429">Amerika</placeName> umfasst. Letzteres ist hier gemeint. Vgl. auch in seinem Reisebericht das <quote>Journal de route</quote> (<bibl corresp="https://edition-humboldt.de/DR2NAW3J">Humboldt 1814–1825</bibl>, I, 267–275).</note>. )