<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b68f34d4-d113-4fc1-8f34-d4d1135fc18c" corresp="#f117c1ef-7406-4d2e-97c1-ef74060d2e49" type="editorialNote">J’étais ce jour et le jour suivant</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="f117c1ef-7406-4d2e-97c1-ef74060d2e49" corresp="#b68f34d4-d113-4fc1-8f34-d4d1135fc18c" type="editorial" resp="#CG">Dies bezieht sich auf die Exkursion zur <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0002524 https://www.geonames.org/3649002">Halbinsel Araya</placeName>; vgl. <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/start_vwx_mrp_w4b">Bl. 62r</ref>.</note> au delà du <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0010881 https://www.geonames.org/3646579">golfe</placeName> pour voir les <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0019201">Salines</placeName>, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />les roches <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <sic>primitifes</sic> <corr cert="high">primitives</corr> </choice> de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0008647 https://www.geonames.org/3633153">Maniquarez</placeName> et pour faire quelques observations trigonomé<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />triques vis-à-vis la <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949">Marguerite</placeName>. J’ai dressé une Carte de cette partie des côtes. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />Voyez le <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="da2100e6-aebe-4ea8-a100-e6aebedea89a" corresp="#e63d95dd-70b0-4f16-bd95-dd70b00f1605" type="editorialNote">Journal allemand</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="e63d95dd-70b0-4f16-bd95-dd70b00f1605" corresp="#da2100e6-aebe-4ea8-a100-e6aebedea89a" type="editorial" resp="#CG">Vgl. die <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/nnhx_hwg_plb">Anm. zu Bl. 78r</ref>. Hier handelt es sich wohl um das ursprüngliche Volume III, das heute in ART II/VI eingebunden ist und die <quote>Voyage à <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0007163 https://www.geonames.org/3777740">Caripe</placeName></quote> zum Inhalt hat (<ref target="https://edition-humboldt.de/H0019154/110r ">ART II/VI, Bl. 110–164 bzw. Bl. 112r–131r; ehd</ref>). Eine entsprechende Zeichnung ist dort nicht enthalten. Vgl. aber <ref target="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000152B400000946 ">ART VII bb und c, Bl. 485r; Digitalisat SBB-PK</ref>; gedruckt in <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/CD8ZDJ5R">Humboldt 1993</bibl>, 49 sowie die auf Bl. 62r erwähnte <quote>Carte minéralogique</quote>.</note>. Il me fallait pour cela déterminer 3 lieux astronomi<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typoHyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />quement. J’avais déjà les <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>lat.</abbr> <expan>latitudes</expan> </choice> et <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitudes</expan> </choice> de <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0007693 https://www.geonames.org/3644768">Cumaná</placeName> et du <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006961 https://www.geonames.org/3633515">Cap Macanao</placeName> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />de la <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0006737 https://www.geonames.org/3632949">Marguerite</placeName>. Il me manquait la <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>long.</abbr> <expan>longitude</expan> </choice> de la <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0002525 https://www.geonames.org/3649001">pointe d’Araja</placeName>. Voici <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />des <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>haut.</abbr> <expan>hauteurs</expan> </choice> de <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> prises à <measure xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" quantity="12" unit="pied_de_roi"><subst> <del rendition="#s"><unclear reason="illegible" cert="high">20</unclear></del> <add place="superlinear">12</add> </subst> pieds</measure> au<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">-</supplied>dessus de la mer. Ajoutez le demi<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">-</supplied><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>diam.</abbr> <expan>diamètre</expan> </choice> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />du <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <orig>☉</orig> <reg>soleil</reg> </choice> <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="fd57cfcc-97bc-4c32-97cf-cc97bcbc32d8" corresp="#bcecce9a-e733-41c0-acce-9ae733d1c0a0" type="editorialNote"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0004064 http://viaf.org/viaf/222145424570286831489">Throughton</persName></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="bcecce9a-e733-41c0-acce-9ae733d1c0a0" corresp="#fd57cfcc-97bc-4c32-97cf-cc97bcbc32d8" type="editorial" resp="#CG">Gemeint ist der Dosen-Sextant. Vgl. Humboldts Erläuterung auf <ref target="https://edition-humboldt.de/H0016412/start_ewl_pmt_v4b">Bl. 80v</ref>.</note>. <choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>Horizont</abbr> <expan>Horizon</expan> </choice> de la mer. <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/H0019201">Nouvelle Saline d’Araja</placeName>. <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c2b05c3e-180b-4bf2-b05c-3e180b9bf230" corresp="#b5af543e-30f9-4551-af54-3e30f94551af" type="editorialNote"><foreign xml:lang="spa">Ranceria</foreign></ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="b5af543e-30f9-4551-af54-3e30f94551af" corresp="#c2b05c3e-180b-4bf2-b05c-3e180b9bf230" type="editorial" resp="#CG">Ranchería, span.: ländliche Siedlung, Dorf von Einheimischen.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />avec une batterie de 3 Canons.