urn:cts:humboldtdigital:letter.H0020430:	edition	
urn:cts:humboldtdigital:letter.H0020430:1	writingSession	
urn:cts:humboldtdigital:letter.H0020430:1.1	p	in der hoffnung<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> daß <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sich mir in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0010850 https://www.geonames.org/2411585">gibraltar</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />eine gelegenheit darbieten <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />wird<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> briefe absenden zu <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />können, nehme ich mir die <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />freiheit<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> die einlage an <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />herrn <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0015791 http://d-nb.info/gnd/117656070">seifert</persname> beizulegen.
urn:cts:humboldtdigital:letter.H0020430:1.2	p	er bat mich nähmlich<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> die <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />herrlichen worte welche <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="13v" />excellenz unter das neue <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />gemählde ihres studierzimmers <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />geschrieben haben, in’s <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />englische zu übersetzen, was <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ich auch gethan habe; es muß <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />aber ihrer Überlegung <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />und prüfung anheim <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />gestellt bleiben, ob sie es <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />dem sinne gemäß für <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />treu übersetzt halten, und <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />es adoptiren wollen<ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ee3181fe-5546-4cc2-b181-fe55469cc2f4" corresp="#c2ffc6c8-7049-45b8-bfc6-c87049d5b80e" type="editorialnote">.</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="c2ffc6c8-7049-45b8-bfc6-c87049d5b80e" corresp="#ee3181fe-5546-4cc2-b181-fe55469cc2f4" type="editorial">humboldt hatte seinem diener <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015791 http://d-nb.info/gnd/117656070">johann seifert</persname> <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0011896 http://d-nb.info/gnd/118704753">eduard hildebrandts</persname> aquarell „alexander von humboldt in seiner bibliothek“ geschenkt. <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0015791 http://d-nb.info/gnd/117656070">seifert</persname> vertrieb farbdrucke des werkes sowie eine broschüre, die die unter das bild gesetzte widmungsworte humboldts sowie eine beschreibung des gemäldes, beides auch in französischer und englischer Übersetzung (jeweils datiert auf november 1857), enthält. während <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0013311 http://d-nb.info/gnd/103090800">charles galusky</persname> als Übersetzer des französischen textes genannt ist, ist der urheber der englischen fassung nicht angegeben (vgl. <bibl corresp="https://edition-humboldt.de/c8bl2vwl">humboldt 1857</bibl>).</note>
urn:cts:humboldtdigital:letter.H0020430:1.3	p	die gütige aufnahme <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />welche ich von ihnen und <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />von unserm gnädigen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002178 http://d-nb.info/gnd/118535994">könig</persname> und <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0002149 http://d-nb.info/gnd/118688634">königin</persname> erhielt, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />schwebt mir in höchst dankbarer <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="14r" />erinnerung <add xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="across">vor,</add> und muntert <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mich zu neuen anstrengungen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />auf. durch die gütige ver<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typohyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />mittelung meines freundes <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />des <persname xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0006255 http://d-nb.info/gnd/117146390"><choice> <abbr>cap<hi rendition="#sup">t</hi>.</abbr> <expan>captain</expan> </choice> washington</persname>, besitze <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />ich sehr schöne instrumente, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sowohl für geodäsische auf<g xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="#typohyphen" /><lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" break="no" />nahmen als wie für <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />meteorologie. unter anderem <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />3 chronometer für bestimmung <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />der meridian differenzen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />und der absoluten zeit. es <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />wird natürlich noch einige <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />zeit vergehen<supplied xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" cert="high">,</supplied> bevor ich <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />mich gehörig in <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0020899 https://www.geonames.org/1609350">bangkok</placename> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />orientiren kann, aber ich <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />habe mir vorgenommen, <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />sowie ich meinen weg <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><pb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="14v" />frei vor mir sehen kann, ins <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />land der <placename xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" ref="https://edition-humboldt.de/h0020570 https://www.geonames.org/1655842">laos</placename> vorzudringen. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />in jedem fall werde ich <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" /><choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>ew.</abbr> <expan>eurer</expan> </choice> excellenz recht bald schreiben. <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />unterdessen bitte ich die <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />gelegenheit wahrzunehmen <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />den <ref xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="a9c25d1c-cbbb-4846-825d-1ccbbba846f2" corresp="#ce4f0ca6-5c3a-4196-8f0c-a65c3a219630" type="editorialnote"><choice> <abbr>königl.</abbr> <expan>königlichen</expan> </choice> majestäten</ref><note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ce4f0ca6-5c3a-4196-8f0c-a65c3a219630" corresp="#a9c25d1c-cbbb-4846-825d-1ccbbba846f2" type="editorial"><persname ref="https://edition-humboldt.de/h0002178 http://d-nb.info/gnd/118535994">friedrich wilhelm iv. von preußen</persname> und seine gemahlin <persname ref="https://edition-humboldt.de/h0002149 http://d-nb.info/gnd/118688634">elisabeth ludovika</persname>.</note> <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />meinen unterthänigsten <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />respect darzubringen, und <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />stets zu glauben, daß ich <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" />unveränderlich bleibe,
urn:cts:humboldtdigital:letter.H0020430:1.4	p	<choice xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <abbr>ew.</abbr> <expan>euer</expan> </choice> excellenz,